Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:39,960 --> 00:00:44,680
ANOTHER MAN, ANOTHER CHANCE
3
00:02:55,600 --> 00:02:58,400
On July 19, 1870...
4
00:02:59,840 --> 00:03:02,560
...Napoleon III
declared war on Prussia.
5
00:03:02,800 --> 00:03:05,200
He lost the war in 6 weeks.
6
00:03:05,840 --> 00:03:10,400
In Paris, legislative
representatives...
7
00:03:10,680 --> 00:03:13,200
...formed a new government...
8
00:03:13,600 --> 00:03:15,920
...under the presidency
of General Trochu.
9
00:03:16,000 --> 00:03:19,480
The republic was proclaimed
at the City Hall of Paris.
10
00:03:20,080 --> 00:03:21,600
Empress Eugenie has fled.
11
00:03:22,360 --> 00:03:25,120
The Prussians encircle Paris along...
12
00:03:25,320 --> 00:03:27,000
...50 miles of continuous front...
13
00:03:27,160 --> 00:03:29,000
...manned by 150,000 troops...
14
00:03:29,080 --> 00:03:31,200
...and 700 artillery weapons.
15
00:03:31,320 --> 00:03:34,360
Paris is completely cut
off from the rest of France.
16
00:03:34,960 --> 00:03:36,600
Two million Parisians...
17
00:03:36,760 --> 00:03:39,720
...deprived of fuel and food...
18
00:03:40,040 --> 00:03:42,320
...are suffering the worst fate...
19
00:03:42,480 --> 00:03:44,520
...the city has ever known.
20
00:03:44,840 --> 00:03:46,840
Horses and household pets...
21
00:03:47,040 --> 00:03:49,040
...are killed for food...
22
00:03:49,160 --> 00:03:50,920
...so are animals in the zoo.
23
00:03:51,120 --> 00:03:54,520
Butchers sell dog, cat and rat meat.
24
00:03:55,240 --> 00:03:58,320
Today, January 5, 1871...
25
00:03:58,400 --> 00:04:02,120
...Paris is under artillery
attack for the first time.
26
00:04:02,440 --> 00:04:05,160
People are taking
refuge in the cellars.
27
00:04:05,320 --> 00:04:07,720
The Prussians demand a huge ransom...
28
00:04:07,840 --> 00:04:10,480
...in gold to raise the siege.
29
00:04:12,400 --> 00:04:14,200
Coming down to the cellar?
30
00:04:14,600 --> 00:04:16,560
No...I'm more afraid of crowds...
31
00:04:16,640 --> 00:04:18,120
...than of cannons.
32
00:04:21,680 --> 00:04:24,160
Will I get to read your diary one day?
33
00:04:24,280 --> 00:04:27,000
No...since it's my diary.
34
00:04:34,840 --> 00:04:36,720
Sure you won't come down?
35
00:04:37,040 --> 00:04:38,080
- No.
36
00:04:42,480 --> 00:04:45,360
The war deprives
everyone of everything.
37
00:04:45,440 --> 00:04:47,640
I'm deprived of the
thing I love most...
38
00:04:47,760 --> 00:04:48,840
...music.
39
00:04:48,960 --> 00:04:51,760
It's not a time for concerts.
40
00:05:18,120 --> 00:05:19,760
The news isn't good.
41
00:05:19,800 --> 00:05:22,040
There's no bread to distribute...
42
00:05:22,120 --> 00:05:24,480
...before tonight...at best!
43
00:05:29,840 --> 00:05:32,240
We're sorry, there's nothing left.
44
00:05:32,280 --> 00:05:34,240
Nothing before tomorrow morning...
45
00:05:34,440 --> 00:05:37,160
...maybe tonight...
we're terribly sorry.
46
00:05:41,680 --> 00:05:43,680
How can you take pictures of that?
47
00:05:43,800 --> 00:05:46,760
I'm a photographer...so
I take pictures.
48
00:05:50,160 --> 00:05:52,040
Could you take my picture?
49
00:05:52,160 --> 00:05:53,800
It's for my fianc�.
50
00:05:54,160 --> 00:05:57,720
Come see me later...after the war.
- Thank you.
51
00:06:59,000 --> 00:07:02,320
The first hundred will be served now.
52
00:07:02,440 --> 00:07:06,320
There will be a second
serving this evening.
53
00:16:01,040 --> 00:16:03,360
Later we'll talk of hope...
54
00:16:03,440 --> 00:16:07,880
...and the Promised Land...
55
00:16:08,720 --> 00:16:10,960
Follow me to see it firsthand.
56
00:16:11,120 --> 00:16:15,200
Hey, J.B., I've rarely tasted
anything as bad as this!
57
00:16:16,920 --> 00:16:19,120
Your pessimism is alarming.
58
00:16:19,640 --> 00:16:21,160
A pessimist is an optimist...
59
00:16:21,320 --> 00:16:22,920
...with experience.
60
00:16:24,200 --> 00:16:26,640
After the war with Prussia...
61
00:16:26,760 --> 00:16:28,200
...France will have a civil war.
62
00:16:28,360 --> 00:16:29,800
That's nothing new...
63
00:16:30,800 --> 00:16:33,200
Peace is always harder to win
than war.
64
00:16:37,200 --> 00:16:39,080
"Build your own future...
65
00:16:39,240 --> 00:16:41,240
...in a new land."
66
00:16:41,600 --> 00:16:43,400
"America is within reach...
67
00:16:43,560 --> 00:16:45,120
...via the French line...
68
00:16:45,240 --> 00:16:48,360
...in 17 days for 135 francs."
69
00:16:49,320 --> 00:16:51,320
Ever thought of going there?
70
00:16:53,560 --> 00:16:55,360
"Photographer"
71
00:16:59,000 --> 00:17:01,520
Your head there...don't move!
72
00:17:02,760 --> 00:17:04,560
How many pictures do you want?
73
00:17:06,000 --> 00:17:10,200
For my fianc�...his family...five.
74
00:17:10,840 --> 00:17:12,200
That's expensive.
75
00:17:14,920 --> 00:17:17,520
Can I pay you with bread.
76
00:17:17,640 --> 00:17:19,640
...or any other food?
77
00:17:20,640 --> 00:17:22,960
Well, well...the little baker-maid!
78
00:17:24,720 --> 00:17:27,720
Yes, and I still don't
understand why...
79
00:17:27,840 --> 00:17:29,600
...you took those pictures that day.
80
00:17:29,760 --> 00:17:31,560
Photography wasn't invented...
81
00:17:31,680 --> 00:17:34,080
...just to immortalize fianc�es.
82
00:17:34,240 --> 00:17:36,280
Don't move...don't talk.
83
00:17:42,120 --> 00:17:44,120
What does your fianc� do?
84
00:17:47,600 --> 00:17:49,560
What does your fianc� do?
85
00:17:49,680 --> 00:17:51,360
You said not to move or talk.
86
00:17:51,520 --> 00:17:53,440
If I ask, you can answer.
87
00:17:53,960 --> 00:17:56,680
He's in the military...a lieutenant.
88
00:17:56,781 --> 00:17:58,761
- Lieutenant?
- Yes.
89
00:17:58,916 --> 00:18:01,808
I always wanted to cuckold
a lieutenant.
90
00:18:07,560 --> 00:18:08,360
One...
91
00:18:08,520 --> 00:18:09,320
Two...
92
00:18:09,560 --> 00:18:10,520
Three...
93
00:18:10,560 --> 00:18:11,640
Four...
94
00:18:11,680 --> 00:18:12,760
Five...
95
00:18:15,680 --> 00:18:17,600
Come get them next week.
96
00:18:17,840 --> 00:18:19,360
Finished?
- Yes.
97
00:18:19,520 --> 00:18:22,240
My most beautiful picture
since the war.
98
00:18:22,600 --> 00:18:24,120
Thank you.
99
00:18:27,840 --> 00:18:29,520
There aren't many cakes like this...
100
00:18:29,680 --> 00:18:32,200
...in Paris tonight.
101
00:18:33,160 --> 00:18:36,480
In honor of the
father of the fianc�...
102
00:18:37,480 --> 00:18:39,280
My first all-butter cake...
103
00:18:39,400 --> 00:18:40,840
...since the war began.
104
00:18:43,200 --> 00:18:46,320
And in honor of the
sister of the fianc�...
105
00:18:46,480 --> 00:18:48,160
...with the rose!
106
00:18:48,320 --> 00:18:50,120
And now the time has come...
107
00:18:50,240 --> 00:18:52,160
...to talk about the marriage.
108
00:18:52,280 --> 00:18:55,520
Here's what I've
decided should be done.
109
00:18:55,640 --> 00:18:59,120
May I say something first?
110
00:19:02,160 --> 00:19:04,120
The fianc�e has the floor...
111
00:19:13,880 --> 00:19:16,600
I don't want to get married.
112
00:19:42,240 --> 00:19:44,760
Delivering croissants for breakfast?
113
00:19:48,640 --> 00:19:50,111
Sit down.
114
00:19:50,473 --> 00:19:52,637
I'll get you a blanket.
115
00:20:03,160 --> 00:20:04,720
What is it?
116
00:20:08,480 --> 00:20:11,160
I want to learn to be a photographer.
117
00:20:11,480 --> 00:20:14,800
You came to the right
place... I'm the best in Paris.
118
00:20:22,720 --> 00:20:25,640
And I make the best coffee in Paris.
119
00:20:34,360 --> 00:20:37,760
It's nice of you to take
up photography at 6 A.M.
120
00:21:05,360 --> 00:21:08,360
Are we going to
cuckold the lieutenant?
121
00:21:11,160 --> 00:21:16,600
The noblest part of the
camera: the objective lens!
122
00:21:17,880 --> 00:21:21,680
One drawback: When there's
no sun, It has no memory.
123
00:21:22,320 --> 00:21:26,040
It projects the image upside-down...
I'll show you why...
124
00:21:27,000 --> 00:21:29,640
Sir?
125
00:21:30,080 --> 00:21:35,080
- No sun...no pictures.
-I came about your advertisement.
126
00:21:36,600 --> 00:21:39,600
All right.
- How are you.
127
00:22:03,000 --> 00:22:05,361
- So this is it...
- Yep, this is it.
128
00:22:05,483 --> 00:22:08,260
- Dirty, isn't it?
- Well, uhm... No.
129
00:22:08,840 --> 00:22:11,520
- Photographer?
- Yes...sort of.
130
00:22:12,280 --> 00:22:14,440
Madam.
- Good day to you, Sir.
131
00:22:22,280 --> 00:22:25,720
Do you get lot of sun?
132
00:22:25,800 --> 00:22:29,160
- Two hours...on clear days.
- As much as that...
133
00:22:34,680 --> 00:22:36,800
I'll just have a look...
134
00:22:42,200 --> 00:22:43,520
And the clientele?
135
00:22:43,680 --> 00:22:46,720
Like the sun...like
Paris...like France.
136
00:22:54,400 --> 00:22:56,680
The bedroom...
137
00:23:03,880 --> 00:23:06,440
- How much?
- Two thousand.
138
00:23:07,400 --> 00:23:10,080
- As much as that...
- Know how to haggle?
139
00:23:10,320 --> 00:23:11,360
- A little.
140
00:23:11,520 --> 00:23:13,920
If you haggle, I'll make It 1500.
141
00:23:29,920 --> 00:23:32,640
With all accessories?
142
00:23:32,760 --> 00:23:35,520
Except two cameras I'll take with me.
143
00:23:39,160 --> 00:23:42,560
At 1500, I'd be Interested.
144
00:23:42,720 --> 00:23:45,560
You shouldn't be!
It's falling apart.
145
00:23:49,760 --> 00:23:52,120
I'm handy with tools...
146
00:23:52,240 --> 00:23:55,160
People who aren't intelligent
can't understand...
147
00:23:55,280 --> 00:23:58,520
...even when you tell them
they aren't intelligent.
148
00:24:00,320 --> 00:24:03,920
You mean me? - Yes.
- 1300 then?
149
00:24:04,080 --> 00:24:05,320
Much better!
150
00:24:05,440 --> 00:24:07,320
I leave with a clear conscience.
151
00:24:10,200 --> 00:24:12,320
Where are you going?
152
00:24:12,840 --> 00:24:15,800
Where the sun always
shines for photographers!
153
00:24:18,360 --> 00:24:19,760
- Where's that?
154
00:24:20,600 --> 00:24:23,000
- Out West in America.
155
00:24:25,120 --> 00:24:28,600
- Indians!
- One thousand! All right?
156
00:24:31,120 --> 00:24:32,880
Wait a second! One thousand...
157
00:24:33,000 --> 00:24:35,960
Will that get you
there and set you up?
158
00:24:36,080 --> 00:24:37,120
- You bet.
159
00:24:39,240 --> 00:24:42,200
You've just given me an idea...
160
00:24:42,440 --> 00:24:45,880
Maybe I'll leave, too...
instead of setting up here.
161
00:24:46,200 --> 00:24:48,600
Can't you see I'm in
love with this lady?
162
00:24:48,720 --> 00:24:50,600
That I want to tell her to?
163
00:24:52,080 --> 00:24:54,440
I want to take her with me.
164
00:25:00,680 --> 00:25:01,880
- Very well.
165
00:25:02,640 --> 00:25:04,840
Have a nice trip!
166
00:25:10,840 --> 00:25:13,320
And... Good luck!
167
00:25:16,680 --> 00:25:19,280
You don't know me.
- What?
168
00:25:19,640 --> 00:25:21,800
You don't know me.
169
00:25:21,960 --> 00:25:24,720
I don't know America either.
170
00:25:30,920 --> 00:25:32,600
For the trip.
171
00:25:42,680 --> 00:25:45,680
- What's your name?
-Jeanne.
172
00:28:06,640 --> 00:28:09,960
Could you stop moving for two seconds?
173
00:28:12,840 --> 00:28:14,520
Will we ever see France again?
174
00:28:14,640 --> 00:28:17,360
It's easier to return than to leave.
175
00:28:17,520 --> 00:28:20,160
To talk about the future
spoils the present.
176
00:28:34,680 --> 00:28:36,480
Is there nothing but numbers?
177
00:28:36,640 --> 00:28:39,960
Where we're going we'd better
know how to count.
178
00:28:45,240 --> 00:28:46,960
Not feeling well?
179
00:28:51,840 --> 00:28:54,040
America's starting badly?
180
00:29:14,080 --> 00:29:17,560
- I did an idiotic calculation.
- I'm not surprised.
181
00:29:19,240 --> 00:29:22,640
At age 60, we'll have
spent 20 years in bed...
182
00:29:22,800 --> 00:29:25,760
...3 years at table
and 6 months peeing.
183
00:29:28,760 --> 00:29:31,160
I feel a little like vomiting.
184
00:29:31,360 --> 00:29:34,040
But the sea is calm today.
185
00:29:39,040 --> 00:29:40,920
Must be something else then.
186
00:29:45,480 --> 00:29:47,920
That would be fine with me.
187
00:29:53,760 --> 00:29:55,320
Really?
188
00:29:57,120 --> 00:29:59,440
You know you're charming?
189
00:30:00,160 --> 00:30:04,280
Is that why things happen
to me that I don't expect?
190
00:30:06,040 --> 00:30:07,480
A man...
191
00:30:11,160 --> 00:30:14,680
...a country...and perhaps a child.
192
00:32:52,360 --> 00:32:54,267
- Let me through, please.
193
00:32:54,581 --> 00:32:55,681
Excuse me, please.
194
00:32:55,882 --> 00:32:58,102
- I'm feeling sick.
- Again!?
195
00:32:58,337 --> 00:33:00,359
- I'm stopping when we reach New York.
- Oh.
196
00:33:00,460 --> 00:33:01,516
- So does the sea.
197
00:33:01,651 --> 00:33:03,840
Yes, but I'm staying in
New York anyway.
198
00:33:05,120 --> 00:33:07,400
Going to lose him at last.
199
00:34:30,200 --> 00:34:34,760
As these pictures show, civilization
has crossed the Atlantic.
200
00:34:34,960 --> 00:34:37,560
The hardest part was the quarantine.
201
00:34:37,960 --> 00:34:40,120
We're getting married soon.
202
00:34:41,040 --> 00:34:45,600
I don't regret France or the fianc�
with the bright future.
203
00:34:45,760 --> 00:34:48,600
Nor your fortune so curiously made
in time of war.
204
00:34:50,760 --> 00:34:53,480
I'm happy, I'm expecting a child.
205
00:34:53,760 --> 00:34:56,440
Tomorrow we start out West by train.
206
00:34:56,560 --> 00:35:00,080
- What are these pictures?
-That's New York.
207
00:35:00,600 --> 00:35:02,520
It looks dirty.
208
00:35:03,400 --> 00:35:04,920
I hope that in time...
209
00:35:05,080 --> 00:35:07,840
...you'll forgive me for
deciding my own destiny...
210
00:35:07,966 --> 00:35:09,276
Jeanne.
211
00:35:43,440 --> 00:35:46,320
- Can't understand a word
- Neither can I.
212
00:35:47,920 --> 00:35:49,400
- Do you love me?
213
00:35:49,680 --> 00:35:51,160
-Yes, I love you.
214
00:35:53,560 --> 00:35:55,200
She loves me.
215
00:35:57,000 --> 00:36:00,760
I don't understand a word you say,
but that's quite a face.
216
00:36:00,880 --> 00:36:04,800
France is full of your
kind...that's why I left.
217
00:36:05,640 --> 00:36:07,600
I wouldn't take your picture.
218
00:36:08,400 --> 00:36:10,600
Want to rob us, huh?
219
00:36:10,840 --> 00:36:15,400
You won't get that...
you won't get my cameras.
220
00:36:16,120 --> 00:36:17,920
- Can we get rid of him?
221
00:36:18,040 --> 00:36:19,280
- I don't know.
222
00:36:35,360 --> 00:36:38,000
What will we name her if it's a girl?
223
00:36:41,040 --> 00:36:45,240
- Sarah.
- Why Sarah?
224
00:36:52,120 --> 00:36:54,800
You're sunburned.
Your nose is all red.
225
00:36:55,240 --> 00:36:57,720
You haven't seen yours.
226
00:36:57,960 --> 00:37:01,400
We're lucky we could go
partway by a wagon train.
227
00:37:01,520 --> 00:37:05,160
Otherwise, it would've
taken us 6 months.
228
00:37:07,400 --> 00:37:10,280
How much time has the train saved us?
229
00:37:10,560 --> 00:37:12,200
Two months.
230
00:37:13,440 --> 00:37:15,640
We still have 4 months in this wagon?
231
00:37:15,800 --> 00:37:18,760
Yes...unless we stop
before we reach the Pacific.
232
00:37:20,240 --> 00:37:23,720
Have you any ideas
about where we might stop?
233
00:37:25,160 --> 00:37:28,920
I'm waiting for destiny
to give me a sign.
234
00:37:30,600 --> 00:37:31,920
Four months...in this...
235
00:37:32,040 --> 00:37:34,920
Is that good for the child
I'm carrying?
236
00:37:35,080 --> 00:37:38,880
It's a hard country...
get it used to a hard life.
237
00:38:39,960 --> 00:38:43,080
If there are Indians,
they're well hidden!
238
00:38:44,160 --> 00:38:45,680
- Make a wish!
- Why?
239
00:38:45,800 --> 00:38:48,400
Because you're going to
see your first Indian.
240
00:38:49,920 --> 00:38:53,120
It's true, they are well hidden.
241
00:39:01,160 --> 00:39:02,720
And?
242
00:39:26,880 --> 00:39:31,800
Since the beginning, I've had a
bad feeling about the wagon master.
243
00:39:32,400 --> 00:39:34,200
What was your wish?
244
00:39:34,400 --> 00:39:36,120
You're not supposed to say your wish.
245
00:39:36,280 --> 00:39:38,200
But there haven't been any Indians.
246
00:39:38,360 --> 00:39:40,800
That we never be apart.
247
00:46:38,160 --> 00:46:40,800
This afternoon,
in one of the wagons...
248
00:46:40,920 --> 00:46:43,680
...a Polish woman read our palms.
249
00:46:44,400 --> 00:46:47,920
I'm always impressed by people
who can see the future.
250
00:46:48,560 --> 00:46:53,200
Where does their knowledge end,
and their imagination begin?
251
00:46:54,240 --> 00:46:57,400
According to her, Francis and I...
252
00:46:57,520 --> 00:47:00,480
...will be the characters
in a melodrama.
253
00:47:00,720 --> 00:47:05,640
The things that happen to us will be
simple and dramatic.
254
00:47:06,960 --> 00:47:11,320
America is the country
where Francis will die...
255
00:47:11,800 --> 00:47:14,680
...and where I will live.
256
00:47:16,400 --> 00:47:18,600
She said that...
257
00:47:18,760 --> 00:47:22,240
...the child I'm expecting,
will be a girl.
258
00:47:22,480 --> 00:47:26,000
She also said that
we'd never see France again.
259
00:47:26,880 --> 00:47:30,040
I'm reassured by one contradiction
in all that.
260
00:47:30,160 --> 00:47:34,880
Why would I live in this country
without Francis?
261
00:52:04,920 --> 00:52:06,320
What's he saying now?
262
00:52:06,480 --> 00:52:09,760
All I know is
he still doesn't like the French.
263
00:52:09,880 --> 00:52:12,200
Three months since we've seen a town!
264
00:52:12,320 --> 00:52:15,760
It's time for your destiny
to manifest itself.
265
00:52:17,320 --> 00:52:19,640
What if that Polish woman was right.
266
00:52:19,760 --> 00:52:24,040
- You'd make a pretty widow.
- Don't joke about such things!
267
00:52:24,160 --> 00:52:27,680
If I can't joke about death,
what can I joke about?
268
00:52:29,160 --> 00:52:34,000
You wouldn't mind knowing
everything in advance.
269
00:52:36,080 --> 00:52:41,320
Destiny is only human...
it can make mistakes, too, sometimes.
270
00:52:41,440 --> 00:52:44,200
Anyway, remember what I said
on the boat?
271
00:52:44,360 --> 00:52:47,720
"Let's not spoil the present,
dicussing the future."
272
00:54:23,520 --> 00:54:27,000
- What's he say?
- I can't understand him.
273
00:54:40,480 --> 00:54:42,720
It smells bad.
274
00:54:45,600 --> 00:54:47,760
No, thank you. Go ahead.
275
00:54:48,760 --> 00:54:51,480
No thanks. Come on we're going.
Thank you.
276
00:54:55,240 --> 00:54:56,800
What's he saying?
277
00:55:01,960 --> 00:55:03,640
He's so big.
278
00:55:49,720 --> 00:55:52,400
Don't haggle with destiny.
279
01:02:28,680 --> 01:02:31,120
It's very, very nice.
Yes.
280
01:03:03,600 --> 01:03:04,640
Francis!
281
01:03:04,880 --> 01:03:08,400
The sun's going down
and there's a long line!
282
01:03:08,560 --> 01:03:10,520
Please let me take one.
283
01:03:10,640 --> 01:03:11,840
Oh, it's perfect.
284
01:03:11,920 --> 01:03:13,080
It's a profession.
285
01:03:13,320 --> 01:03:16,560
But there's still that line.
286
01:04:03,560 --> 01:04:06,440
I don't know what to say
to them anymore.
287
01:04:06,760 --> 01:04:09,480
- Ha?
- I don't know what to say...
288
01:07:33,600 --> 01:07:34,880
Francis!
289
01:07:35,040 --> 01:07:36,720
What on earth is that?
290
01:07:36,880 --> 01:07:39,680
If they won't come to me,
I'll go to them.
291
01:16:38,680 --> 01:16:40,920
- An egg.
- An egg.
292
01:16:42,440 --> 01:16:46,720
- Tomato. - Domato.
- Tomato. - Domato.
293
01:16:47,519 --> 01:16:49,629
Domat... Well, close enough.
294
01:16:49,780 --> 01:16:53,000
- Chicken.
- Chicken. - Very good.
295
01:16:54,480 --> 01:16:55,760
- Bread.
- Fred.
296
01:16:55,880 --> 01:16:58,960
- No, not Fred. Bread.
- Fred.
297
01:16:59,400 --> 01:17:00,960
Not exactly brilliant.
298
01:17:20,440 --> 01:17:22,320
I'll repeat it in French.
299
01:17:22,560 --> 01:17:27,120
From now on, you and I will
speak French when we're together.
300
01:17:27,520 --> 01:17:30,680
A promise.
We'll try very, very hard.
301
01:17:31,120 --> 01:17:33,240
Yes? Yes, Mom?
302
01:17:34,040 --> 01:17:35,440
Yes, Mom?
303
01:17:36,040 --> 01:17:38,320
Yes, Mom?
- Yes, Mom.
304
01:17:38,480 --> 01:17:41,120
Oh, yes, Sarah, we must speak French.
305
01:18:52,280 --> 01:18:55,080
Things aren't going very well in Paris.
306
01:18:56,320 --> 01:18:58,920
You'll see Paris one day.
307
01:18:59,960 --> 01:19:03,400
You and I will go for walks together.
308
01:19:05,000 --> 01:19:08,600
Do you want to come? Me, too.
309
01:19:48,960 --> 01:19:51,800
Well, there were Poles...
310
01:19:52,760 --> 01:19:54,560
Russians...
311
01:19:55,040 --> 01:19:58,720
...and French people, too.
Your dad, me...
312
01:20:00,160 --> 01:20:02,520
There were Germans.
313
01:20:02,680 --> 01:20:06,200
In fact, it was a German priest
who married us.
314
01:20:07,600 --> 01:20:09,440
You were there, as well.
315
01:20:09,560 --> 01:20:10,960
One day,
316
01:20:11,560 --> 01:20:14,600
I'll tell you exactly where you were.
317
01:20:15,760 --> 01:20:18,240
Do you understand me a little?
318
01:20:18,400 --> 01:20:21,040
You want me to speak
to you in English, huh?
319
01:20:59,160 --> 01:21:01,400
...a long rifle like this...
320
01:27:54,320 --> 01:27:57,200
- Is it finished?
- Yes, it's finished.
321
01:27:59,600 --> 01:28:02,280
I didn't have the courage to go see it.
322
01:28:03,000 --> 01:28:05,080
No one knows why they were hanged?
323
01:28:05,240 --> 01:28:08,400
No, no one knows why...
I'll develop this.
324
01:28:10,880 --> 01:28:12,800
They're all savages.
325
01:28:15,840 --> 01:28:18,560
Good thing you didn't come.
326
01:28:19,280 --> 01:28:21,240
It wasn't pretty to see.
327
01:29:30,960 --> 01:29:32,480
- Francis?
- What is it?
328
01:29:32,600 --> 01:29:35,040
- Open up, please.
- Just a second. It's red light.
329
01:29:38,720 --> 01:29:40,240
What is he saying?
330
01:29:41,760 --> 01:29:45,440
He doesn't want to see the picture
of his sons in the newspaper.
331
01:29:47,560 --> 01:29:50,400
- Give it to him.
- Right away.
332
01:45:08,960 --> 01:45:10,640
There, it'll be great.
333
01:45:22,040 --> 01:45:24,720
Can you say that, ratatouille?
334
01:45:28,640 --> 01:45:32,000
Ratatouille. All right, let's eat
ratatouille. It's ready.
335
01:45:35,760 --> 01:45:38,240
There, he got it perfectly.
336
01:46:09,200 --> 01:46:12,680
That was very good!
- Thank you.
337
01:46:13,280 --> 01:46:17,880
You want to speak French?
I'll teach you a few words...
338
01:46:18,880 --> 01:46:22,440
- A glass.
- A glass.
339
01:46:24,800 --> 01:46:27,360
- A bottle.
- Hm?
340
01:46:27,480 --> 01:46:32,160
- A bottle.
- A bottle.
341
01:46:35,360 --> 01:46:39,160
- Knife.
- Knife.
342
01:46:41,240 --> 01:46:43,800
Now for some sentences...
343
01:46:47,840 --> 01:46:50,640
The sky is blue.
344
01:46:55,600 --> 01:46:59,720
The sky is blue.
- The sky is blue.
345
01:47:01,520 --> 01:47:03,080
The sky is blue.
346
01:47:08,440 --> 01:47:10,840
Another inversion! I'm fed up.
347
01:47:11,040 --> 01:47:13,880
Even when you make a mistake,
I love you.
348
01:47:15,120 --> 01:47:17,440
What's the tritest thing
a man can say to a woman?
349
01:47:17,560 --> 01:47:19,320
Will you marry me?
350
02:10:14,360 --> 02:10:18,840
Yes, she was right...
that Polish woman...
351
02:10:19,400 --> 02:10:22,680
...I never saw France again!
352
02:10:27,960 --> 02:10:32,000
English subtitles prepared for Karagarga
by Quigley (September, 2009)
353
02:10:33,305 --> 02:11:33,742
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org25341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof