All language subtitles for Twinkle.Twinkle.E06.110227.HDTV.XViD-HANrel

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Thief! Catch the thief!

Go! Go! You're not going to go?
Go! Go!

Edi... Editor-in-chief?

What are you doing just standing
there? Open the door.

Are you seriously planning on
freezing me to death?

Hurry up and open the door.

He probably saw me? I'm sure he saw me.

There's no way he didn't see me.

He saw everything.

What am I going to do?
How can I face him now?

It was just were you dropped it.

Did you come here just to give me this?

I ran out of lead. So I came here to
sharpen my pencil. Are you satisfied?

Did you see everything?

What are you talking about?

Erase that...

- Alright.
- All of it.

Okay. I'll forget all of it.
You can relax.

There's nothing there for me to remember
or forget.

Are there any bad intentions
you're aware of?

Bad intentions?

Bad intentions? What bad intentions
are you referring to?

Let's talk facing each other.

Okay. Okay, facing.

What are you talking about?
Bad intentions?

I don't know of any. What is that?

I might know of being hateful, concerned
or shame.

But I don't have any bad intentions
towards you.

It's not like we're in a relationship.
What are you talking about bad intentions?

You know, Editor-in-chief,
you're so strange.

Someone broke off the lead of
each and every one of my pencils.

Ah... Pencil lead... Oh no.

Do you have any clue as to whom
this culprit is?

The one who's no better than a amoebic
straw shoes bug?

No, I don't.

I see.

Okay then. I guess we'll continue
our investigation.

Okay.

What are you doing?

I'm going to send it in so I can get
a fingerprint.

What? Fingerprint?

I've been a reporter for so long

that getting something like this
done isn't even considered work.

I need to catch this evil low life.

Team Leader Han, why don't you come here and
give me your fingerprint.

I can't trust some people and make
some people give me their fingerprints.

What are you doing? Come over here and
give me your fingerprints.

Hwang Mi Ran! Did you take my eyebrow
pencil again?

I didn't take it!

Whenever something�s missing,
you always think it's me.

It's me.

I'm busy.

Well, it's because of this...

I have my own...

but I was in such a hurry so
I forgot my stuff.

So I borrowed yours.

Doesn't it feel like it's going to be
a good day

when everything's going to go
as planned,

when your eyebrows come out nice
in the morning?

Is it just me?

I heard it's not that bad getting a tattoo.

Should I get a tattoo on my eyebrows too?

I heard your wedding was called off.

I know half is because of that nasty runt

and the other half is because of me.

I even put you in danger with those thugs.

I have nothing to say to you.

If you have nothing to say
then don't say anything.

Just stay here quietly and leave quietly.

Dad quit gambling.

I don't care. Now I'm sick and tired of
hearing that too.

What can I do to make it up to you?

I'll try.

No, don't try.

As long as you're my dad, whatever you
do, it won't be able to make it up to me!

How dare you talk back to your father.

I'm your father. If it wasn't for me,
you wouldn't even be born.

Stop staring! How dare you stare
at your father!

You're telling me you make money?
How much do you make?

How much can you possibly make
that you look down on your father?

That money I make, where do you think
it all went?

The bank, the thugs, credit card
companies been taking it all.

For the last ten years, no matter how hard
I work, I couldn't even afford an outfit.

I'm no longer your daughter.

I'm no longer going to live as your daughter
or as your child.

Come and have breakfast.
Geum Ran! Mi Ran!

Let's go.

Even though you're upset, you need to eat.

Hello?

Yes.

Neul Bom Hospital?

Hello.

So how old is our baby?

You don't even know your daughter's age?

What about you? Do you know Dad's age?

How old am I?

See. It's potato potato.

Let's call it even and exchange names.

I mean lets' exchange age.

I'm 55. Your mom is 59.

We're four years apart so you can
remember it like that.

So how old is our baby?

20.

Wow! Already 20?

Can't believe it. Time's scary, isn't it?

- Scary!
- I'm scared of you. Scared.

They say even a flea has a conscience.

What did you do that you think
you deserve taking the whole fish?

This is Geum Ran's.

So don't even have second thoughts.
Understand?

What's the use?

So only Geum Ran is the mouth and
we're lips?

Forget about me, what about Mi Ran?

She doesn't eat fish in the morning
because she says her mouth smells.

A cat thinking of the mouse.

Well, let's say 50/50.

And give me some.
Now that I'm getting older,

I need to get my calcium intake.

Well then, why don't you eat some of
these anchovies.

Eat as much anchovies as you can and have
as much calcium intake as you can have

so you can go out and get yourself into
trouble again.

What's taking you so long?
What are you doing?

Hurry up and grab something to
eat before you go to work.

It's not possible to see the archives?

Please file a lawsuit.

The hospital board decided to
confront this by taking legal steps.

What?

I'm going to hang up now.

Hold on.

Well then, could you at least tell me

how many other infants were
there when I was an infant?

That's not releasing patient's information.

Well for your case, you were
at the nursery for two days,

and the total newborns at that time
were three others.

Three?

Were they all girls?

No. Two of them were boys.

What?

So you're saying that...

while I was in the nursery for two days,
there was only one other girl?

Yes, only one.

And we can never release the information
on the other girl.

I'm sorry. Have a nice day.

Why are you looking at me like that?

Is it your first time seeing your mom?

Sit down and eat. Hurry up.

Unni! I need to buy some textbooks.

- How much is it?
- 30,000 won.

Why are you asking your sister to pay
for your books?

Did you ask your sister to hold onto
your money?

Then why don't you give me money?

How much? 30,000 won?

Here. Minus two, here's one.

Why isn't it three and only one?

Because you're only going to use one
to copy the book

and not buy it so you can use the
other two for something else. Right?

No! I'm going to buy the book.

I'm going to buy the book so hand me
all three bills.

Try fooling a ghost instead. Here take it.

I'm going to go insane because of my mom.

Do you know how much it costs to even
buy coffee these days?

300 won.

Oh my! Who buys coffee out of the
vending machine?

It's way over 3000 won nowadays.

Crazy! You're crazy. Okay.

I'll fill a thermos with coffee for you.
You can take it and share with your friends.

Seriously!

Geum Ran, you're not going to eat the fish?
If you aren't going to eat...

I'm just wondering what's inside.

Is it empty?

Come on, eat. It might look small but
it's very tasty

My eyes are fuzzy so I couldn't take
out the bones. Be careful when you eat it.

Is there something on my face?
Why do you keep staring?

Why are you keep looking at me?

Can I help you?

I'm Team Leader Han Jung Won's mother.

Yes, Ma'am. Please come in.

Nice to meet you. I'm the Editor-in-chief,
Song Seung Jun.

The new? Nice to meet you.

It's not even eight and you're already here?

- No. I've been here all night.
- I see.

But when I called yesterday,
she said she was alone.

Does that mean you were with her
since last night?

Yes.

Team Leader Han should be in her office.
Please follow me.

Seems high in stature.

What kind of wonderful lifestyle do you
dream about that you don't get married

and whether you're out or at home,
you stay up all night.

What are you doing without a blanket?

I heard they're using the writer's room
as a night duty room.

Why didn't she go there and get some rest?

- I used the duty room.
- What?

So you're saying you used the night
duty room,

and you let my child sleep like this

- without a blanket?
- Yes.

Because there's only one duty room.

But usually, the man should let the woman
sleep comfortably inside

and they sleep anywhere outside?

Usually that's how it is. But yesterday,
I was exceptionally cold.

I see.

Well then I'm going to go to my place.

He looks perfectly normal but
how can he have no humanity?

What? Yesterday, I was exceptionally cold?

Being a man and whining he's cold.

Jung Won! Jung Won! Wake up.

Mom? What is it? Why did you come here?

I brought you some clothes and breakfast.

It's so bothersome.
You shouldn't have bothered.

Your job is meeting people.

Do you plan on meeting them
in the same outfit?

And besides the cafeteria only serves
lunch and dinner.

Yes. You're the best.
Ah... The smell of my mom.

What smell? It's perfume.

Hurry up and wash up, get dressed and
have breakfast.

Okay. But what about Seung Won?

What did you do with Seung Won
and came here?

What do you mean what did I do?
I left him with Ahjumma.

Mom! He's just a baby.

I'm fine. You should be watching over
the baby.

Seung Won doesn't really like Ahjumma
that much. You're making him uneasy.

Am I a nanny? Am I Seung Won's
legal guardian?

I have a life too. How can I always be
watching over him 24 hours a day?

Anyway, you behave fastidiously.

Hurry up and go. Seung Won's walker and
carriage are supposed to be delivered today.

Seriously! I look after a big baby! And
I have to look after an infant child.

My mother works so hard.

- I'll see you at home.
- Alright, okay.

Wait a minute. She's not married
but has an infant at home?

She has a newborn child but going around
match making?

What now? I gave you my fingerprint.

- It's nothing.
- Your glare wasn't a "it's nothing" glare.

- If you have something to say, say it.
- I have nothing to say.

- Satisfied?
- No. I'm not satisfied.

- Why did you just stare at me?
- I don't know myself.

I didn't stare at you with an intent
in mind.

So there's no intent but you have feelings?

- Is that it?
- No. Can't really say I had feelings.

You stare at someone like that
with no intent or feelings?

Yes, I stare. While I'm on the road,
I stare when I see cluttered signs.

I stare at the rest area bathrooms
when there's graffiti.

I stare at cigarette butts, gum, spit,
mucus,

dog poop without intentions or emotion.
Satisfied?

So what you're trying to say is
you stared at me because I'm dirty?

Is that how you took it in?

How exhausting. How about we just analyze
this on our own.

Ten minutes to lunch break.

You have a date? Why do you keep
looking at your watch?

No, there isn't.

- What? There is, isn't it?
- It's not like that.

Then what is it?

You've been acting like a puppy
who needs to go outside to let it out.

There's an email I'm waiting for.

Email? What's up? For an email?

What kind of email is it? New guy?

Hello.

- Foster parents!
- What publishing company were you from again?

Do Seo Publishing, Forest of Wisdom.

This is my name card.

This is a new hot publication.

I was wondering if you could display it
on the shelves.

That, you should ask Hwang sunbae.

Oh I didn't recognized her.
Hello, here's my name card.

This is the first time someone has
ever looked at my card so carefully.

What about this book also...

I assume there's someone you know well
at our publishing company?

Who do you know?

I know President Han Ji Woong.

What? You know the president?

How do you know him?

Unni, it looks like you have
a text message.

What?

[DNA test results have been mailed.
Reply/ Confirm]

- Here you go.
- Thank you.

Ignoring my calls, my messages,
you're really asking for it, aren't you?

Where are you?

It seemed like she went into the office to
check her email. I can pass on the umbrella.

That's alright. I have something I need to
get from her. I'll just go to the office.

- Okay.
- Okay, then.

Editor-in-chief? Not bad...

But why does he have Unni's umbrella?

[DNA is a 99.96666% match.]

What are you doing?
What are you possibly planning?

What do plan to do?
What are you trying to accomplish?

You're going to ruin someone's life
so you could be well off?

To save yourself from that pitiful life,

you're trying to drag someone whose road
just opened up into the mud?

Acting nice, acting weak, acting like you
understand, acting anything remotely to act.

And you come like this and stab me
in the back?

Stop acting hurt.

I know I'm a traitor but you are too.
You know that?

Even if you want to screw with someone,
there's a limit.

You deal with life because I'm not
saying anything?

You think that will bring me back to you?

Would you?

You think you'll give up millions
for a child

you've never seen based on this one picture?

Take it. I don't need it
so do whatever you want.

Who gave you this?

Acting like you're hurt, now it's acting
like you don't know?

Your sister dropped it off and
you're telling me you know nothing of this?

Even a kid will laugh at that.

It's always the ones who don't have
anything that just cling on.

You're saying you'd rather have
someone else's money than your own child?

You can give up your child but you can't
give up money?

- Is that really it?
- Yes.

My head almost exploded stressing about it

and this is what my conclusion came to be.

Once I get married into a rich family
and I get settled down,

I'll give you more than enough alimony.

That is if you decide you're going
to have it no matter what.

You've gone insane, haven't you?

You forsake your child for money and
you forsake your soul for money...

Forsake your good and
forsake your affection...

Forsake your diligence...

Everything that made you into who you are,
you're willing to forsake

just like that for money?

I'm not only crazy for money!
I'm crazy for that girl.

It's constantly eating away at me how
Hwang Geum Ran clings on to me

so desperately while Han Jung Won rejects me
so easily with a glass of orange juice.

I tell myself forget about it but
I just can't forget.

And the fact that she ignores my calls
makes me go crazy,

and the fact she ignores my
text messages is making me crazy.

What? Han... Jung Won?

I placed 11th on the bar exam.

If I make up my mind, I'm someone
who gets it done.

But she treats me as if though
I'm not human.

Does that make any sense?

- Ha... Han Jung Won?
- Just wait and see.

I'm going to have her within my grasp
no matter what.

Good luck.

What?

I wish things work out between you
and Han Jung Won.

Hey! Hey!

Hwang Geum Ran.
Hey!

Umbrella.

I'll return your handkerchief.

It appears that every time we meet,
you see me at my worst.

How embarrassing.

The world's become a place where if you're
born, you live for more than 80 years.

There isn't a single soul who could not
hit bottom and die.

As long as you can get back up.

There's no need to be embarrassed.

You can keep it.

I have somewhere I need to be.

You said you work at
Forest of Wisdom, right?

Yes.

With Han Jung Won?

Yes.

What kind of person is Han Jung Won?

Excuse me?

I'm just curious. She seems so different
from me.

I just started working there.
I don't know her very well.

Ah, yes. I apologize.

Goodbye then.

You're back early. I thought you said
you were going to be there for a few days.

Something came up.

After I finish, I'll either go back down
or just write it here.

Do you want to eat first of wash up?

Wash up. And the kids?

Jung Won is in her room playing with
Seung Won.

Sang Won isn't back yet, and
Uncle is at the academy.

What's that cut on your chin?
Did you cut yourself shaving?

Well, thanks to someone, I had to use
a disposable razor and cut myself.

But, Honey, I know for sure that this time
I packed your razor and toothbrush.

I'm telling you the truth.

If I didn't pack it for you, then it should
be in our bathroom, shouldn't it?

It's not there.

Wait, so does that mean I have
to use a disposable razor again?

Use Sang Won's. Just use his for today

and tomorrow, I'll go buy a new one.

But where did the razor and toothbrush
disappear to?

Seriously!

I'm not even 60 and if I keep forgetting,
what am I going to do later on?

Maybe I didn't study enough when
I was younger?

Seung Won! You miss your mommy, don't you?

Let's dress up nicely and go see Mom.

Let's button up. Okay, let's go.

Let's ditch today.

I don't know about me but I already know
you've ditched your class plenty of times.

What are you doing ditching class
and coming into someone else's class?

Well, I plan on just attending
until the end of the month

and starting next month,
I'm going to acting school.

In a few days, I have an audition at JM.

Audition? Are you seriously
planning on becoming a star?

Yup. My sister was supposed to be wed to
someone who placed 11th on the bar exam,

and now that it's down the drain,
I have to take care of the family.

The only way to make money is to
become a star.

Hey, Jung Won, why do you call?

What? You want to go visit the hospital?

Why are you so shocked?

- Shocked? I'm not shocked.
- What's wrong with you?

I'm going to memo it so give me the name
of the hospital and what room she's in.

Hospital? It's far.
Jung Won, it's super far.

Where is the hospital located?

What? Where? Where...

It's at Shin Rim Dong.
It's totally far, isn't it?

You did an all nighter last night.

You're too tired to go all the way to
Shin Rim Dong.

I'm fine. I'm just worried
how his mom's doing,

and I need to show how healthy her son
is doing so she could feel at ease.

I want to go and get back
before Seung Won goes to bed.

What? Oh! I forgot to mention...

- She was discharged.
- She was released from the hospital.

You should have mentioned it sooner.

I know. I was careless, wasn't I?

What? Careless? Uncle, you know
you're acting weird today?

I'm not acting weird, child.
Your uncle is totally normal right now.

Child? Uncle? Hey, Han Seo Woo.
Who are you?

- Well then, give me the mother's address.
- Address?

Okay. When I get to Shin Rim, sector 9,
look for a restaurant called Golden Egg.

And follow the alley all the way up
to Coffee Tree?

Okay.

I guess it would be a little awkward
to go to her house, wouldn't it?

I was only thinking about Seung Won meeting
his mom but I didn't think about her. Okay.

Well, give his mom my number.
I'm going to be heading out now.

Seung Won, let's go see Mommy.

Good? Happy? Excited?

So what you're asking me to do is play
the role of the child's mom?

Yes. To be more precise,

a kid's mom who just came out of
an operation for appendicitis.

I had a child and had an operation
for appendicitis?

That's it. You had a child and
had an operation for appendicitis.

On top of that, you lost your parents
3 years ago in a car accident.

So to summarize everything,

you're an orphan mother who just had
an operation for appendicitis.

- That's crazy!
- Can you do it?

No. You have to do it.

If you can't do this, then you won't be
able to pass the JM audition.

That's right. This is an opportunity
heaven bestowed on me.

I have a good feeling I'm going to get
selected at the audition.

I'll try performing the best I can.

An orphan single mother who
just had her appendix removed.

- That's it.
- But whose baby is it?

Don't worry about that.
You need to focus on your performance.

That's true. Okay. I'll focus on my act.

You have to meet your mom so
you can't fall asleep right now.

Excuse me. You can pull over in front of
Golden Egg restaurant at Shin Rim, sector 9.

Alright.

What should I do?

What am I supposed to do now?

Thank you!

Golden Egg restaurant... There it is.

Oh my! Are you okay?

Something disastrous almost happened.
I'm sorry.

I was so exhausted carrying all this,
I didn't noticed someone was there.

It's okay. I'm not hurt or anything.

That's good.

- Since you're fine, I'm going to go in.
- Okay.

Excuse me, Ma'am.

Do you know of a coffee shop
called the Coffee Tree?

Coffee Tree? If you walk about 50 meters
in that direction, you'll walk right into it.

Okay. Thank you.

But... you look familiar.

Haven't I seen you somewhere?
Have we met before?

- No, we haven't met before.
- No, I'm sure of it. We've met before.

Well, this is my first time I've seen you.

I think you're mistaking me for
someone else.

Maybe? If it's you're first time
then I suppose it's my mistake.

It's cold so you should be on your way.

Okay. Please go in.

Your head's about to burst, right?

Mine is too. Want a break?
Text me when you have time.

Wait at Coffee Tree. I'll bet there soon.

Son, my son, you missed your mommy,
didn't you?

Mommy... Mommy... missed her son
as much as the heavens and earth.

You can hold him.

The area where I had my surgery
for appendicitis hurts so much...

I guess so.

Your appendix is on the right side

but you've been constantly holding
onto your left.

They told me my appendix is really big.

So they said they had a hard time
with the surgery.

Really?

As you can see, Seung Won
is nice and healthy

so you can relax and
worry about yourself. Okay?

Thank you. I know it isn't easy.

But it looks like this world still has hope.

I'm going to live faithfully with my son.

Because tomorrow... tomorrow's sun
will rise.

Yes... Is there anything you need? Like for
instance, is there anything you want to eat?

Are you offering?

- Yes.
- Well then, can you give me money?

- I can give you my account number.
- What?

Well, every time you think of me, you could
just transfer money into my account.

I have to eat well so my milk could be
nutritious and breast feed my son.

Hwang Mi Ran! What are you doing?
Breast feed?

Unni!

Oh my! Hello...

Hello.

I thought I just heard "Unni".
So does that mean you're sibling?

I heard you were the only one left and
you had no family...

Is she really your younger sister?

No, she's not my sister but your sister.

What the..? Who is she?

Han Seo Woo? What are you doing here?

Teacher? What are you doing here?

This is the neighborhood
for low cost student housing.

I was supposed to meet someone
so I came out.

Meet someone? Here?

- Yeah.
- No.

You can't go inside. You can never go.

Why not? What's wrong with you?

Do they know each other?

I don't think so?

It looks like the other two know each other.
But how I'm not sure of.

What's going on? It's Seung Won.
She brought Seung Won?

- I know...
- Why?

- Is Seung Won sick? He's sick, isn't he?
- Sick? He's so healthy.

There's nothing wrong with Seung Won.

She was worried his mom would be worried

so she wanted to show how healthy
Seung Won's doing.

What? The kid's mom?

Mi Ran is playing the role as the kid's mom.

What?

Things just turned out that way.

A lie brought out another lie,
that's what happened.

Look how much trouble is going on
because of me.

Just be patient for two more days.

In just two more days, it'll be end
of operation.

I'm in a position as an uncle

and on top of that, if my brother
finds out, he'll kick me out. Teacher!

Mi Ran's act is totally a waste.

I can't believe she's trying to go
for an audition with that talent.

So where is Seung Won's mom?

I don't know. You should ask Han Seo Woo.

Uncle, you're dead.

So how do you know each other?

That's right. I heard from my dad.

You stopped by the Yang Pyung cottage.

You didn't hear anything else?

Anything else?

You mean how we were born in the
same hospital on the same day?

- Yes.
- Really? Wow! Crazy.

My dad told me to get along as friends...
That it might be fate.

Fate?

As friends?

So you live in Shin Rim Dong.

I heard my uncle's tutor lives around here.

Dae Bum oppa.

- What?
- Dae Bum oppa tutors at this unni's house.

- What?
- I guess you know Teacher Kang well?

I suppose in many ways, this is fate. No?

It looks like you were born and that
Unni was brought into this world.

There's so much difference.

I'm sure both were brought
into this world naked, crying,

but one side is poverty
and one side royalty.

I hope we get along. Like friends.
Okay?

Okay?

Do it straight. Fold it like this.

And like this, this, this.
This is how you need to fold it.

I can't do it like this, this and this.

Why don't you do it all. Hey you.

What? You? Hey you, do you want
to get beat up with this mop stick?

Hurry up and fold. I said fold. Fold.

I will! I will! I'll do it until my tongue
falls off.

How much do you get for each one?

- 70 won.
- 70 won!

You're telling me in order to make 70 won,

you're beating the man of the house
who's like the heavens with a mop stick?

The heavens collapsed a long time ago.

The man of the house who's like the
heavens in this house died during the IMF.

Don't take 70 won lightly.

If you fold 100, that's 7000 won and
if you fold 1000, that's 70,000 won.

If I had 70,000 won, I could buy our
Mi Ran her books

and I could give my granddaughter
allowance to buy crackers.

Once a month, our family could gather and
have beef.

You could sleep as much as you want
once you're dead. How comfy is it?

There's so many people who are suffering
from the cold.

Is there anyone pressuring you?

You're in a warm house playing.

How great would life be if it was one shot
like you say.

But life isn't that easy.
Folding 100, 1000, 70 won

and saving 70,000 won to 700,000 won,
that is life.

Mother-in-law! Father-in-law!

- We're here.
- Come in. Our baby's asleep.

Why did you come when it's getting late?

Son-in-law! You're here? Good.

I was just starting to get bored.
Come in, come in.

- You're working again?
- And if I don't?

If you keep working like that,
your back might give out.

You're standing up all day and at night,
you squat down and do this again?

I thought you said your eyes were
getting fuzzy?

Well, only amateurs use their eyes
to do this.

I can do this with my eyes closed
as long as I have these hands.

You're an unstoppable grandma.

- Put Ji Won in the master bedroom.
- Okay.

What's this smell? We're not going to eat?

Leave some for Geum Ran and Mi Ran.

They said they're going to gain weight
so they don't eat late at night.

Mom, eat! Before someone tries
to eat it all.

Honey, please! Go and bring the table.
And bring some beer.

Mother-in-law, it's okay if I have one beer
with Father-in-law?

Okay.

This is why you need a male in the house.

We have three daughters, if only we had
one more son, it would become perfect.

Honey, you want to try and make a son?

Alright, alright...

I can't believe you're taking a joke
so seriously.

Everything is so great about your
mother-in-law except she's too serious.

She has no slack in life, no slack.

- Let's eat this, eat.
- Yes.

Should I help too?

- Eat, eat.
- Forget it.

- Yes, yes.
- I'll do it while I eat.

How come you didn't mention you broke up
with your girlfriend?

Your head was about to explode.
How could I add mine to that?

The problem is the future.

You could do whatever it takes to take
the 1st exam,

but how do you plan to take the 2nd and
3rd exam while taking care of a child?

I'm trying to come up with a plan.

You're not planning on giving up, are you?

I don't know.

Can't you ask your parents back at home
to look after him?

My mother is not doing so well.

And they don't know about Seung Won.

I'm not the only problem but so are you.

So in the end, things didn't work out
between you and Seung Jae hyung?

I'm not talking about Yoon Seung Jae..

Then what? What else is going on?

I can't talk about it right now.

When I can make a determination,
I'll tell you.

What kind of determination is it
that makes it so secretive?

- Betrayal!
- Betrayal?

Betrayal? Who betrayed who?

Hwang Geum.

Han Jung Won... How's her house like?
Big? Is it grand?

What? Yes. Of course it's big and
it's grand.

But what's going on? I'm curious?

How are the family?

What type of person is the mother?

She's good. And very nice.

Everyone in that family are okay.

And when I saw Miss Jung Won this time,
she seems to be a very good person.

I need to repay my debt no matter what.

Jung Won?

You call her Miss Jung Won?

You're two years younger than me

and you just call me Geum Ran, but you call
that woman Miss Jung Won?

You think she's like you?

When I see you, you're a good friend and
she's a miss who's like the heavens.

But then again, I don't think
I've ever called her by her name.

I think I always said "excuse me".

So, Miss...

What's wrong? Are you upset?

Then from now on, should I call you
Miss Geum Ran?

I want to become a miss too.

Dae Bum, should I just become a miss?

What?

Hurry up and tell me the truth.

Uncle!

Just let it slide. Just two more days.
I don't want to lie anymore either.

So if I wait two more days,
you'll tell me the truth?

Why does the truth matter?
Seung Won is healthy... and the dad...

No, the mom is going to come in
two days and take Seung Won.

Are you sure there is a mom?

Of course. Why does the sex matter?

I'm telling you in two days whether
it's the mom or dad will take him.

Okay. But I'm going to check with my
own eyes before I hand Seung Won over.

And if it looks like they're having
a hard time, I'm going to help.

You're such an angel.

- Just go and study.
- Okay.

But remember I'm uncle and you're niece.
Don't forget.

Because if that collapses,
then everything for me collapses.

Sorry.

Mona Lisa... If you don't have eye brows,
you are Mona Lisa...

What? What?!

So I lied a little. What's wrong with that?

Why did you make someone so hysterical
without anyone's regards?

Without asking me, why did you make someone
so pitiful?

We need to teach him some manners even
if it is hysterical.

Even if I have to get my hands dirty,
I'm going to grab him.

You're 29.

Is there anyone in this neighborhood
who doesn't know about you and Seung Jae?

Everyone knows about you.
Who would want to marry you?

Even if there was no rumors,

you'll never be able to find a guy
with his kind of qualifications.

You know a woman's fate is like
a hollow squash?

If I'm lacking you need to at least
cling on to a well-off man

and live off him in order to live
an average Korean life.

Can't you tell by seeing the way I live?
I'm living so shabby.

Instead of just getting married and
living shabby,

it's better to hold on to him.

For your life, there is no answer
other than him. There is no answer.

Mona Lisa!

Let's just say we take out the car
and small things,

her father's assests are, let's say,
worth 20 million.

And let's just say he passes away,

her share would be 10 million.

It looks like you were born and that
Unni was brought into this world.

There's so much difference.

I'm sure both were brought
into this world naked, crying,

but one side is poverty
and one side royalty.

I don't have any skills in taking
other people's stuff.

So in other words, you can relax.

[DNA is a 99.96666% match.]

They said the Publishing Committee Meeting
is gathering for

a signing meeting on an agreement.

It looks like Dad has a migraine from writing,
so Oppa, you go instead of him.

What's the point of always gathering
and sign?

Having half off sales, or buy one get one,
they think of books as if it's nothing.

And there are those who practically gets
paid nothing

and they're still saying thank you and
hand over the books.

What are you looking at?

I thought my Oppa was always slacking off

but it looks like when you do it,
you do it right. So I was just happy.

Well, if you figured that out now,

give up the thought of inheriting
the company and get married.

You're soon to have your last name
changed to a different family

and you're drooling over someone
else's wealth?

What? Different family name?
Someone else's wealth?

Didn't you hear what Dad said?

He's not going to discriminate between
son or daughter

but he's going to give it to the one
who deserves it.

I've been doing well up until now
and I will continue to do well.

I could give up a lot of things
but not the publishing company.

I'm sure you'll have to work hard at it.

So you're declaring war?
Alright then. Let's do it.

Let's see if you lose or if I lose.

But you don't look too well.
You're not confident?

I'm confident I can beat you.

Why you... This food tastes so nasty.

Editor-in-chief Song, how is work?

It's fine.

- Are you finished eating?
- As you can see.

- Well, come after you eat.
- You should eat a little more before leaving.

It's because of someone I lost my appetite.

But still, you should eat a little more
before you leave.

What's your problem? I told you I don't have
an appetite.

So then are you going to throw
all that away?

Of course I'm going to throw it
away. You expect me to take it home?

Next time only bring what
you're going to finish.

What? What did you just say to me?

I told you, next time, only bring
what you're going to finish.

Who do these people think I am?

Why should I have to do that?

As a director, why should I listen to
a normal editor-in-chief like you?

Because somewhere in Poland,
December of 2010,

there was a weather drop that reached
temperatures of minus 30 Celsius.

And with a cold wave of blistering snow,
it took 52 lives.

In the same month in Balkan Peninsula,

the Drina river flooded for the first time
in 104 years causing a national threat.

In July, in Pakistan, the Indus river had
a flood killing 1600 people.

Even in our country, for the first time
in 100 years, we had heavy storm

stranding villages, losing ships and
building collapsing from the weight.

We had a lot of damage.

Foot and mouth disease for birds,

a new pathogenic avian influenza.

Shall I go on?

So this is supposed to be my house?

This is the house where I should
have lived in?

Who is it?

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: burntmushu
Spot Translators: serendipity, Dimples

Timer: rheina07
Editor/ QC: snoopyvkd

Coordinators: mily2, ay_link

I came because I have something
I must tell you.

What's wrong with him?
Why did he come here?

I'll have to say I can't give you up either.

- I'd be crazy to give you up.
- Is this really everything my dad borrowed?

That dirty bastard.

Do you like mountains, oceans, or rivers?

It's going with someone you like!

- You constipation like person!
- What?

Thank you! Mother! Father! Seung Won!

My Dae Bum is great! So great!

- It seems like someone's here to see you.
- Jung Won!

Geum Ran, let's just live together.

I can't live without you.

So don't think about leaving my side
ever again. Got it?

Even if you're angry and disgusted,
I'm this family's daughter.

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com