Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,120 --> 00:00:09,000
NETFLIX PRESENTS
2
00:00:16,720 --> 00:00:17,760
Commissioner in Chief.
3
00:00:17,920 --> 00:00:20,480
I've been sent from Madrid
to avoid the destruction of evidence.
4
00:00:20,560 --> 00:00:22,040
What the hell do you want, Zapata?
5
00:00:22,200 --> 00:00:23,920
I want you to take care
of something for me.
6
00:00:27,800 --> 00:00:29,800
- She's just a girl.
- Hello.
7
00:00:31,200 --> 00:00:32,616
You are under arrest
for child sexual abuse.
8
00:00:32,640 --> 00:00:33,840
Boss, come see this.
9
00:00:36,320 --> 00:00:37,600
What is this?
10
00:00:37,760 --> 00:00:39,600
Proof that my brother
didn't kill Ãlvaro Rojas.
11
00:00:39,760 --> 00:00:42,080
Pedophile, corrupt, traitor...
12
00:00:42,160 --> 00:00:43,400
But not a murderer.
13
00:00:43,560 --> 00:00:45,536
He tried to frame Borja
by placing the head in his trunk.
14
00:00:45,560 --> 00:00:47,760
- But how did he transport the head?
- In a cooler.
15
00:00:52,440 --> 00:00:54,760
Can't you see that we've lived
under other people's shadow?
16
00:00:54,840 --> 00:00:56,896
Don't you want to stop being
your mother-in-law's lackey?
17
00:00:56,920 --> 00:01:00,200
The two recommended candidates
are Mateo Medina and Benigna Rojas.
18
00:01:01,760 --> 00:01:02,560
Teresa...
19
00:01:02,640 --> 00:01:05,080
You abandoned my son,
now I'm abandoning you.
20
00:01:05,240 --> 00:01:06,800
Mom, please! Mom!
21
00:01:15,280 --> 00:01:16,800
PREVIOUSLY...
22
00:01:17,560 --> 00:01:19,136
ONLY YOU AND I KNOW.
TALKING MEANS LOSING EVERYTHING.
23
00:01:19,160 --> 00:01:20,800
ONLY YOU AND I KNOW, TAPÃ"N.
NEVER GROW UP.
24
00:01:22,440 --> 00:01:23,576
IT'S BEST IF I LEAVE. I'M SORRY.
25
00:01:23,600 --> 00:01:27,000
My name is Andrea Norman Medina.
And I want to tell the whole truth.
26
00:02:41,200 --> 00:02:42,880
Ãlvaro died seven years ago.
27
00:02:46,720 --> 00:02:48,120
I know who killed him.
28
00:02:51,480 --> 00:02:52,840
I know why he died.
29
00:02:56,480 --> 00:02:58,160
And I know because I was there.
30
00:03:02,480 --> 00:03:03,480
Hey.
31
00:03:04,760 --> 00:03:05,760
Jairo!
32
00:03:16,400 --> 00:03:18,040
If you ever see this...
33
00:03:20,360 --> 00:03:22,240
it means that everyone
who knows is dead.
34
00:03:23,800 --> 00:03:25,720
And I don't want anything
to happen to you.
35
00:03:31,120 --> 00:03:32,560
I needed to tell someone...
36
00:03:35,920 --> 00:03:37,200
to let it out...
37
00:03:39,640 --> 00:03:41,200
so I could move on.
38
00:04:01,680 --> 00:04:03,240
I need you to keep this safe.
39
00:04:04,920 --> 00:04:06,640
But you can't see what's in it.
40
00:04:19,600 --> 00:04:20,680
Thank you.
41
00:04:22,760 --> 00:04:24,400
I just need you to keep it safe.
42
00:04:25,280 --> 00:04:26,920
You'll know when to use it.
43
00:04:33,560 --> 00:04:34,560
Jairo!
44
00:04:48,200 --> 00:04:51,520
I'm tired of waiting for you.
45
00:05:18,400 --> 00:05:19,920
I've been waiting for half an hour.
46
00:05:23,120 --> 00:05:24,400
Apologies.
47
00:05:25,600 --> 00:05:26,960
Where's Inspector Zapata?
48
00:05:27,040 --> 00:05:28,480
I'm in charge now.
49
00:05:29,160 --> 00:05:32,640
Things... have changed around here.
50
00:05:35,560 --> 00:05:37,320
Your brother's statement.
51
00:05:37,400 --> 00:05:39,800
He denies that he and his wife
were with you
52
00:05:39,880 --> 00:05:41,960
at the time your husband was killed.
53
00:05:43,440 --> 00:05:44,520
Second paragraph.
54
00:05:51,480 --> 00:05:53,080
Care to explain?
55
00:05:53,240 --> 00:05:54,360
He's lying.
56
00:05:55,360 --> 00:05:56,640
He's your brother.
57
00:05:57,320 --> 00:05:58,600
And a pedophile.
58
00:06:03,240 --> 00:06:05,800
I checked your call log from that day.
59
00:06:07,160 --> 00:06:08,480
One of them...
60
00:06:09,680 --> 00:06:12,360
was picked up
by a cell phone tower in the area.
61
00:06:14,680 --> 00:06:16,360
You were there, Mrs. Medina,
62
00:06:16,520 --> 00:06:19,040
on the evening your husband
was murdered.
63
00:06:22,560 --> 00:06:24,560
I wasn't there, Commissioner.
64
00:06:24,640 --> 00:06:26,960
My phone was hacked around that time.
65
00:06:28,040 --> 00:06:32,040
I changed it the day after his murder.
You can check if you want to.
66
00:06:32,200 --> 00:06:33,560
Hacked...
67
00:06:35,040 --> 00:06:36,040
By whom?
68
00:06:36,080 --> 00:06:39,240
Well, I was hoping
you could tell me that.
69
00:06:41,880 --> 00:06:44,080
Why won't you tell me
what you were doing there?
70
00:06:44,640 --> 00:06:48,560
You say that things have changed
around here, but they haven't.
71
00:06:49,640 --> 00:06:54,040
You're just like Zapata,
making wrong assumptions.
72
00:06:55,160 --> 00:06:57,520
Not only do you not know
who killed my husband,
73
00:06:57,600 --> 00:07:01,040
you're also wasting time pointing
the finger at the wrong person.
74
00:07:04,960 --> 00:07:07,480
He was my husband, Commissioner.
75
00:07:09,360 --> 00:07:11,280
I hope things do change around here.
76
00:07:14,560 --> 00:07:15,760
Good night.
77
00:07:42,560 --> 00:07:46,360
POLICE STATION
78
00:07:46,840 --> 00:07:47,960
Commissioner.
79
00:07:48,040 --> 00:07:50,840
You have a minute. I have to inspect
a burnt evidence room.
80
00:07:50,920 --> 00:07:53,560
We think Zapata placed the head
in Borja's trunk.
81
00:07:53,640 --> 00:07:56,360
- Why?
- This footage shows Zapata
82
00:07:56,440 --> 00:07:59,080
purchasing six bags of ice
the day Philip was murdered
83
00:07:59,160 --> 00:08:01,600
at a nearby gas station.
He was transporting the head.
84
00:08:01,760 --> 00:08:04,320
- I'm sorry, but it's not enough.
- Commissioner, it was him.
85
00:08:04,760 --> 00:08:07,160
He's the one who burned down
the evidence room.
86
00:08:07,240 --> 00:08:11,640
He took my client to the crime scene
hoping to frame him for Philip's murder.
87
00:08:12,320 --> 00:08:14,080
Your client was at the country house.
88
00:08:14,160 --> 00:08:16,160
His alibi checked out.
89
00:08:16,240 --> 00:08:18,160
He was there after Philip's death.
90
00:08:18,960 --> 00:08:21,720
And the police showed up
at that exact time.
91
00:08:22,520 --> 00:08:24,120
- Who tipped them off?
- I don't know.
92
00:08:24,280 --> 00:08:26,720
There isn't a call log
from the police station that day.
93
00:08:26,800 --> 00:08:28,160
Zapata made sure of that.
94
00:08:28,640 --> 00:08:30,600
Good job, Miss. Well done.
95
00:08:31,240 --> 00:08:32,560
Now it's up to me.
96
00:08:38,160 --> 00:08:41,840
Cancel every company credit card
under Borja and Patricia's name.
97
00:08:42,360 --> 00:08:45,080
- What?
- Cancel their paychecks as well.
98
00:08:45,600 --> 00:08:48,240
They won't receive one more cent
from the company.
99
00:08:48,720 --> 00:08:51,360
But that's their only source of income.
100
00:08:51,880 --> 00:08:54,480
- The judge seized his government salary.
- I know.
101
00:09:01,840 --> 00:09:03,040
What is it, Maca?
102
00:09:03,120 --> 00:09:05,800
I won't give Patricia the chance
to flee to Switzerland.
103
00:09:05,880 --> 00:09:07,680
Maybe she should.
104
00:09:07,760 --> 00:09:10,016
I can't imagine what their kids
are going through at school.
105
00:09:10,040 --> 00:09:13,680
I asked him to give me an alibi for the
evening of Philip's murder, he refused.
106
00:09:15,960 --> 00:09:16,960
Yeah...
107
00:09:17,520 --> 00:09:19,320
Yeah, I know, but...
108
00:09:19,400 --> 00:09:21,960
they're still our family, our nephews.
109
00:09:22,040 --> 00:09:24,880
In that case,
their mother should act as such.
110
00:09:39,440 --> 00:09:41,840
NEW TEXT FROM ANDREA
111
00:09:56,360 --> 00:09:57,360
Jairo!
112
00:10:20,440 --> 00:10:22,840
What are you doing here?
113
00:10:23,160 --> 00:10:25,400
My father built this place years ago.
114
00:10:28,040 --> 00:10:29,760
He gave me the penthouse.
115
00:10:32,160 --> 00:10:33,920
Congratulations.
116
00:10:35,480 --> 00:10:36,560
No, Jairo.
117
00:10:38,280 --> 00:10:39,440
I want you to have it.
118
00:10:40,280 --> 00:10:42,320
What?
119
00:10:43,320 --> 00:10:44,920
I want you to come live here.
120
00:10:46,360 --> 00:10:48,240
You can stay as long as you need.
121
00:11:02,120 --> 00:11:05,480
I'm fine at Hugo's place.
122
00:11:06,240 --> 00:11:07,720
I want to help you, Jairo.
123
00:11:09,280 --> 00:11:11,880
Yesterday you said that you were
tired of waiting. Right?
124
00:11:15,760 --> 00:11:17,240
What about your mother?
125
00:11:17,320 --> 00:11:18,600
My mother?
126
00:11:22,120 --> 00:11:23,720
She will always be there for me.
127
00:11:26,160 --> 00:11:27,280
Will you?
128
00:11:42,040 --> 00:11:45,600
Only if you come with me.
129
00:11:56,000 --> 00:11:57,600
Carmen, you wanted to see me?
130
00:12:00,200 --> 00:12:01,440
What's going on?
131
00:12:01,520 --> 00:12:02,560
Take a seat.
132
00:12:07,040 --> 00:12:10,440
Benigna will no longer involve herself
with Hugo Beltrán's case.
133
00:12:13,760 --> 00:12:14,760
Why?
134
00:12:15,440 --> 00:12:17,200
It's a dead end.
135
00:12:17,560 --> 00:12:20,480
But we've proved that Borja Medina
didnât murder your grandson.
136
00:12:21,160 --> 00:12:22,760
We're still investigating leads.
137
00:12:22,840 --> 00:12:25,160
That investigation that I've paid for...
138
00:12:25,760 --> 00:12:29,200
has cost me and my family too much.
139
00:12:30,440 --> 00:12:32,200
Not everything is lost, Benigna.
140
00:12:32,360 --> 00:12:35,200
We can still try to have your daughter
removed from the board.
141
00:12:36,160 --> 00:12:39,480
When I came to this office,
I thought the Medinas were my enemies.
142
00:12:40,760 --> 00:12:42,760
And now,
my family has turned against me.
143
00:12:43,440 --> 00:12:44,560
Enough is enough.
144
00:12:47,680 --> 00:12:49,000
I buried my grandson.
145
00:12:50,680 --> 00:12:52,840
And now I have to bury everything else.
146
00:12:57,040 --> 00:12:58,840
- But you can still...
- No, Carmen.
147
00:12:58,920 --> 00:13:02,320
I'm not the same person I was
when I first walked through that door.
148
00:13:13,400 --> 00:13:15,680
Can't we take it as a pro bono case?
149
00:13:15,760 --> 00:13:17,880
I can handle it,
along with my other cases.
150
00:13:17,960 --> 00:13:20,640
The case is closed.
It is no longer our concern.
151
00:13:22,320 --> 00:13:23,720
This is good for you.
152
00:13:23,880 --> 00:13:26,920
You can finally move on
to bigger cases in this law firm.
153
00:13:27,000 --> 00:13:28,440
- But Carmen...
- But nothing.
154
00:13:29,360 --> 00:13:33,320
This is the part where you say
"Thank you" and leave.
155
00:13:37,960 --> 00:13:39,360
Thank you.
156
00:13:47,280 --> 00:13:48,280
Ortega.
157
00:13:52,640 --> 00:13:55,760
Who called in the murder of Phillip Norman
at the country house?
158
00:13:56,760 --> 00:13:57,880
Excuse me?
159
00:14:00,400 --> 00:14:03,600
"The agents arrived at the house
on street blah, blah, blah...
160
00:14:03,680 --> 00:14:05,720
at 22:03 at night."
161
00:14:06,120 --> 00:14:08,400
Who called the station
to report the incident?
162
00:14:09,520 --> 00:14:10,600
He doesn't remember.
163
00:14:12,040 --> 00:14:14,640
Don't worry,
our job is not to answer phone calls.
164
00:14:15,600 --> 00:14:16,760
For now at least...
165
00:14:17,800 --> 00:14:19,920
If your agents arrived
at the scene of the crime
166
00:14:20,000 --> 00:14:22,320
it was because someone
tipped them off. Who?
167
00:14:22,480 --> 00:14:26,480
Forgive me, but I don't know.
A neighbor, perhaps?
168
00:14:27,960 --> 00:14:29,280
Do you have anything else?
169
00:14:32,520 --> 00:14:33,520
I'm sorry.
170
00:14:34,000 --> 00:14:35,440
- Right...
- Let's go.
171
00:14:35,520 --> 00:14:36,800
By the way, Zapata,
172
00:14:37,120 --> 00:14:40,480
there's footage of you
buying lots of ice at a gas station
173
00:14:40,560 --> 00:14:42,800
the same day the head was moved.
174
00:14:44,720 --> 00:14:45,760
Really?
175
00:14:50,480 --> 00:14:52,320
If you have something to say, say it.
176
00:14:58,080 --> 00:14:59,360
Can we go now?
177
00:15:06,560 --> 00:15:07,560
Ortega.
178
00:15:09,680 --> 00:15:11,840
Can you make copies of this?
179
00:15:14,680 --> 00:15:16,040
I'll wait in the car.
180
00:15:20,280 --> 00:15:21,480
How many copies?
181
00:15:24,600 --> 00:15:26,800
Are you sure that's all you know?
182
00:15:27,640 --> 00:15:29,880
- What do you mean?
- Oh, come on, Ortega!
183
00:15:30,400 --> 00:15:31,800
Look around you.
184
00:15:32,240 --> 00:15:34,680
Officers could've died in the fire,
it could've been you.
185
00:15:38,120 --> 00:15:41,080
The main concern was the evidence room,
who cares about the rest, right?
186
00:15:41,160 --> 00:15:42,960
It's everyone for themselves out here.
187
00:15:46,440 --> 00:15:47,760
I'm not after you, Ortega.
188
00:15:49,080 --> 00:15:52,000
I just need your help.
Do this for me and you'll be clean.
189
00:15:52,320 --> 00:15:54,440
I won't inform the higher ups about you.
190
00:15:56,040 --> 00:15:58,040
But I need something from you
in exchange.
191
00:16:07,760 --> 00:16:10,600
I don't know what you're talking about,
Commissioner.
192
00:16:21,440 --> 00:16:24,160
Hey.
What are you doing here?
193
00:16:28,480 --> 00:16:29,800
Are you staying for lunch?
194
00:16:31,960 --> 00:16:34,120
Hugo, I need to talk to you.
195
00:16:37,720 --> 00:16:38,720
Okay.
196
00:16:53,720 --> 00:16:54,720
What's up?
197
00:16:58,800 --> 00:17:00,600
Benigna came by the office today.
198
00:17:03,040 --> 00:17:04,040
And?
199
00:17:05,120 --> 00:17:07,320
The firm is dropping your case.
200
00:17:13,280 --> 00:17:15,400
So then, you're not my lawyer anymore?
201
00:17:16,320 --> 00:17:18,960
I tried to convince Carmen
to take the case as a pro bono,
202
00:17:19,040 --> 00:17:21,080
but she refused. I'm sorry.
203
00:17:22,320 --> 00:17:24,800
Hey, it's not your fault.
204
00:17:29,520 --> 00:17:31,440
I'll get a public defender.
205
00:17:40,760 --> 00:17:42,760
I've already made your life hard enough.
206
00:17:43,560 --> 00:17:47,480
I want you to forget about this for now,
and pursue your career.
207
00:17:49,920 --> 00:17:51,600
That's exactly what Carmen said.
208
00:17:53,040 --> 00:17:54,720
But I'm not Carmen.
209
00:18:08,080 --> 00:18:09,440
I'm staying for lunch.
210
00:18:41,840 --> 00:18:43,000
What are you doing?
211
00:18:44,960 --> 00:18:46,600
I'm moving into Dad's penthouse.
212
00:18:46,760 --> 00:18:49,040
- What?
- We can argue if you want.
213
00:18:49,680 --> 00:18:51,040
You'll yell, I'll yell...
214
00:18:52,600 --> 00:18:54,160
But I'll still do as I please.
215
00:18:55,400 --> 00:18:57,120
You're leaving with that guy, right?
216
00:19:09,920 --> 00:19:11,200
Take my car.
217
00:19:16,240 --> 00:19:17,400
Thank you.
218
00:19:25,640 --> 00:19:27,240
I think you're making a mistake.
219
00:19:32,320 --> 00:19:33,760
You're making a mistake, son.
220
00:19:37,080 --> 00:19:40,280
But I've made my share
of mistakes with you. Plenty...
221
00:19:42,280 --> 00:19:44,320
I thought I was doing the right thing...
222
00:19:46,560 --> 00:19:48,160
but I wasn't.
223
00:20:28,040 --> 00:20:31,480
HAPPY BIRTHDAY
224
00:20:35,920 --> 00:20:37,960
Maricruz, Maricruz!
225
00:20:38,240 --> 00:20:39,560
Look who's here.
226
00:20:40,160 --> 00:20:41,200
Hey!
227
00:20:42,160 --> 00:20:44,080
Hey there! How's the birthday girl?
228
00:20:45,400 --> 00:20:46,720
- How old are you today?
- Nine.
229
00:20:46,800 --> 00:20:48,400
- Nine? Did you get many presents?
- Yes!
230
00:20:48,440 --> 00:20:49,680
Well, here's another!
231
00:20:52,240 --> 00:20:53,240
What's wrong?
232
00:20:54,400 --> 00:20:55,600
What is it?
233
00:20:56,400 --> 00:20:57,480
What could it be?
234
00:20:59,040 --> 00:21:01,720
- Look, Mom!
- Wow, it's so cool!
235
00:21:02,600 --> 00:21:04,080
What do you say to your godfather?
236
00:21:04,160 --> 00:21:06,200
- Thank you.
- You're welcome, sweetie.
237
00:21:06,280 --> 00:21:08,560
Give it a try.
Let's take a picture with your dad.
238
00:21:08,960 --> 00:21:11,080
- Let's do it. Come here.
- No, no, no...
239
00:21:11,160 --> 00:21:14,440
- Why not?
- Later. We'll take one later.
240
00:21:14,520 --> 00:21:16,560
- Why don't we...
- Come on, let her take a picture.
241
00:21:16,600 --> 00:21:19,040
- No, let me get you a drink. Okay?
- Come here, man. Come...
242
00:21:19,120 --> 00:21:20,480
It'll just take a moment.
243
00:21:20,640 --> 00:21:23,400
- I don't want to take any damn pictures!
- What's gotten into you?
244
00:21:26,920 --> 00:21:28,040
Come on, man.
245
00:21:33,360 --> 00:21:36,080
Fine. But make it quick.
246
00:21:36,840 --> 00:21:38,400
- That's it.
- Let's see.
247
00:21:39,160 --> 00:21:40,800
Say cheese!
248
00:21:42,600 --> 00:21:44,040
There it is!
249
00:21:45,880 --> 00:21:47,080
Let's see it.
250
00:21:50,000 --> 00:21:51,520
Why so serious?
251
00:21:51,680 --> 00:21:53,080
Not your day, is it?
252
00:21:53,440 --> 00:21:56,000
- I'm not a fan of taking pictures.
- Yeah.
253
00:21:56,920 --> 00:21:58,800
- I'll go get you that beer.
- Sure.
254
00:22:03,040 --> 00:22:04,040
Hit it!
255
00:22:04,920 --> 00:22:06,360
- This guy's good.
- I know, right?
256
00:22:06,440 --> 00:22:08,840
- Yeah.
- Maybe this should go higher.
257
00:22:13,560 --> 00:22:16,040
- What's up?
- What's he doing?
258
00:22:16,200 --> 00:22:18,280
I'm leaving with Andrea.
259
00:22:18,360 --> 00:22:19,720
What did he say?
260
00:22:19,880 --> 00:22:20,960
He's leaving with Andrea.
261
00:22:21,320 --> 00:22:23,760
So you two are for real?
262
00:22:24,360 --> 00:22:26,240
I'm dropping all of my clients.
I'm retiring.
263
00:22:26,320 --> 00:22:28,400
You're not retiring,
he's making you retire.
264
00:22:28,760 --> 00:22:32,080
Don't listen to him, bro.
This is much better, it's a promotion.
265
00:22:33,880 --> 00:22:35,400
Andrea is not my client. He's not!
266
00:22:35,480 --> 00:22:39,760
If someone pays for your living expenses,
they'll expect something in return.
267
00:22:41,200 --> 00:22:42,760
He asked you to quit, didn't he?
268
00:22:42,840 --> 00:22:44,680
They always do, bro.
269
00:22:44,760 --> 00:22:47,080
We can't be in a relationship
in this line of work.
270
00:22:47,480 --> 00:22:49,360
You don't know him.
271
00:22:49,720 --> 00:22:51,320
He's not like that.
272
00:22:54,440 --> 00:22:56,160
Okay, gentlemen, let's do this.
273
00:22:59,840 --> 00:23:01,000
Thank you for coming.
274
00:23:01,680 --> 00:23:03,160
Thank you. Bye!
275
00:23:06,000 --> 00:23:07,960
- Are you also leaving?
- Yes.
276
00:23:08,040 --> 00:23:10,800
Why don't you stay?
Enjoy a drink while I clean things up.
277
00:23:10,880 --> 00:23:13,560
No, Marian,
I'm sure you're tired. I'll just go.
278
00:23:14,520 --> 00:23:16,320
Yeah, raincheck.
279
00:23:16,400 --> 00:23:18,480
Fine. But you're coming over on Sunday.
280
00:23:18,640 --> 00:23:20,560
I'm making paella, your favorite.
281
00:23:20,640 --> 00:23:22,240
- That sounds great.
- Yeah?
282
00:23:22,320 --> 00:23:23,320
Thank you.
283
00:23:23,720 --> 00:23:25,280
- Bye, Mario.
- Bye.
284
00:23:29,120 --> 00:23:32,160
Hey, thanks for coming, Zapata, truly.
285
00:23:32,760 --> 00:23:35,360
My daughter couldn't be happier
with your gift.
286
00:23:35,440 --> 00:23:38,120
Now is the time to stick together,
my friend.
287
00:23:41,680 --> 00:23:43,240
What did you tell the Commissioner?
288
00:23:46,520 --> 00:23:48,360
Nothing. She just wanted some copies.
289
00:23:49,240 --> 00:23:53,160
Did she ask you to rat me out,
that you would come off clean?
290
00:23:54,680 --> 00:23:55,840
And you believed her?
291
00:23:57,080 --> 00:23:58,240
Come on, Antonio.
292
00:23:58,680 --> 00:24:01,120
How many times
have we used that strategy?
293
00:24:01,200 --> 00:24:02,520
That's not how it works.
294
00:24:03,760 --> 00:24:05,600
If I go down, you're coming with me.
295
00:24:06,760 --> 00:24:09,840
We're in this together,
for the good and the bad.
296
00:24:15,320 --> 00:24:17,000
Zapata, I didn't say a word.
297
00:24:17,840 --> 00:24:20,440
Please, believe me.
298
00:24:21,920 --> 00:24:23,520
You have a very nice family.
299
00:24:23,960 --> 00:24:25,480
I envy you.
300
00:24:35,720 --> 00:24:36,720
Come on!
301
00:24:37,160 --> 00:24:38,160
That's it!
302
00:24:40,840 --> 00:24:43,480
♪
303
00:24:43,560 --> 00:24:46,400
♪
304
00:25:56,800 --> 00:25:58,120
Hey, handsome!
305
00:25:58,680 --> 00:26:00,240
Go blondie!
306
00:27:00,680 --> 00:27:01,960
Andrea moved out.
307
00:27:06,920 --> 00:27:08,960
You think you're going to live
at his expense.
308
00:27:10,200 --> 00:27:11,520
Is that it?
309
00:27:15,480 --> 00:27:16,720
All right, all right...
310
00:27:17,040 --> 00:27:18,680
If that's what you want,
you can have it.
311
00:27:20,160 --> 00:27:22,520
Enough to live for the rest of your life.
312
00:27:23,280 --> 00:27:25,000
But forget about my nephew.
313
00:27:27,720 --> 00:27:29,480
Four hundred thousand euros.
314
00:27:30,600 --> 00:27:32,200
By tomorrow, if you accept.
315
00:27:42,640 --> 00:27:43,760
Get off him!
316
00:27:44,840 --> 00:27:46,000
What are you doing?
317
00:27:46,600 --> 00:27:47,680
Enough!
318
00:28:09,200 --> 00:28:10,600
Why are you back so late?
319
00:28:12,240 --> 00:28:13,880
Were you with a client?
320
00:28:15,480 --> 00:28:16,760
I don't do that anymore.
321
00:28:33,520 --> 00:28:34,520
I'm sorry.
322
00:28:37,360 --> 00:28:40,640
I don't want you to support me,
or to live off of you.
323
00:28:41,600 --> 00:28:42,800
Why do you say that?
324
00:28:43,080 --> 00:28:47,160
Everyone thinks
that's the reason I'm with you.
325
00:28:54,280 --> 00:28:55,920
Jairo, I never liked my life.
326
00:28:58,640 --> 00:29:00,160
My life was shit.
327
00:29:09,600 --> 00:29:11,120
Until I met you.
328
00:29:21,240 --> 00:29:22,360
Please...
329
00:29:25,320 --> 00:29:26,440
stay.
330
00:30:24,640 --> 00:30:26,240
How's it going, Zapata?
331
00:30:26,800 --> 00:30:30,680
I heard a cop stole a stash of coke
from one of your hideouts.
332
00:30:33,480 --> 00:30:35,280
It was the owner of Inferno.
333
00:30:39,600 --> 00:30:42,840
My men are going to be busy tomorrow
with a port inspection.
334
00:30:42,920 --> 00:30:46,400
I'm just saying, in case you want
to get back what's yours.
335
00:31:09,600 --> 00:31:10,800
Good evening.
336
00:31:11,320 --> 00:31:12,520
Hugo Beltrán?
337
00:31:12,960 --> 00:31:15,440
You're under arrest
for assaulting Mateo Medina.
338
00:31:15,600 --> 00:31:18,120
- What?
- You have the right to remain silent.
339
00:31:18,200 --> 00:31:20,480
Anything you say
can be used against you.
340
00:31:20,920 --> 00:31:22,720
Would you like to call your lawyer?
341
00:31:26,080 --> 00:31:27,080
No.
342
00:31:27,680 --> 00:31:29,160
I want a public defender.
343
00:31:39,080 --> 00:31:42,200
The latest verdict dictates
that the bank must settle
344
00:31:42,280 --> 00:31:44,000
any mortgage registry expenses.
345
00:31:44,360 --> 00:31:46,440
To a client with an average mortgage,
346
00:31:46,520 --> 00:31:49,720
they could receive around
2000 euros compensation.
347
00:31:49,800 --> 00:31:53,560
That being said, not every client
will receive that amount.
348
00:32:24,840 --> 00:32:28,840
Kicking me out of my office wasn't enough,
now you want to ruin my coffee break?
349
00:32:30,040 --> 00:32:31,040
May I?
350
00:32:40,880 --> 00:32:41,920
Take a look.
351
00:32:44,000 --> 00:32:47,840
It's the police station's call log
from the day of Philip Norman's murder.
352
00:32:49,040 --> 00:32:50,880
It looks like no one
reported the incident.
353
00:32:51,320 --> 00:32:52,640
But that's not all.
354
00:32:53,920 --> 00:32:57,240
Someone here notified
Macarena Medina.
355
00:32:59,440 --> 00:33:01,720
Her son had been arrested
for reckless driving.
356
00:33:01,800 --> 00:33:04,160
Right. So many coincidences...
357
00:33:05,840 --> 00:33:07,800
I'll let you connect the dots.
358
00:33:09,000 --> 00:33:10,840
I've already made enough mistakes.
359
00:33:11,440 --> 00:33:13,040
So as to not make any myself...
360
00:33:14,440 --> 00:33:16,840
I'm handing this over to Internal Affairs.
361
00:33:29,800 --> 00:33:33,240
No one called...
362
00:33:34,160 --> 00:33:36,880
to report the incident.
363
00:33:37,600 --> 00:33:39,680
The Inspector...
364
00:33:40,200 --> 00:33:41,800
I think it was Ortega.
365
00:33:42,520 --> 00:33:44,240
He called it in.
366
00:33:45,760 --> 00:33:48,840
He's an excellent officer.
I'm sure he can explain.
367
00:33:56,520 --> 00:33:57,600
Are you sure?
368
00:34:20,440 --> 00:34:22,680
Turn it off! Turn it off!
369
00:34:23,440 --> 00:34:24,600
What's wrong with it?
370
00:34:29,240 --> 00:34:30,320
It's dead.
371
00:34:30,960 --> 00:34:32,400
There's water in the engine.
372
00:34:32,960 --> 00:34:35,320
There's nothing we can do.
We need to replace it.
373
00:34:35,560 --> 00:34:37,000
With what money?
374
00:34:38,480 --> 00:34:40,560
Do you need help?
375
00:34:40,640 --> 00:34:43,560
What are you, an engineer?
Why don't you fuck off?
376
00:34:48,000 --> 00:34:49,360
Now is not a good time.
377
00:34:50,320 --> 00:34:52,800
We haven't been able to work all week.
378
00:34:53,200 --> 00:34:55,960
At this rate, we'll miss out
on this year's fishing season.
379
00:35:01,640 --> 00:35:04,280
How much does an engine cost?
380
00:35:07,440 --> 00:35:08,640
It doesn't matter.
381
00:35:25,840 --> 00:35:26,880
Come on! Shoot!
382
00:35:29,080 --> 00:35:31,320
You could teach your uncle
a thing or two.
383
00:35:31,400 --> 00:35:34,240
Yeah, right. You're one to talk.
384
00:35:34,640 --> 00:35:38,480
Hey, you still come to train
with the working class, Mrs. Medina?
385
00:35:39,240 --> 00:35:42,160
Did your chauffeur drive you here,
or did you come on foot?
386
00:35:43,400 --> 00:35:44,520
Oh, damn...
387
00:35:45,080 --> 00:35:47,200
Pardon my tone, Your Highness.
388
00:35:47,280 --> 00:35:49,560
Hey, how's your new place?
389
00:35:49,640 --> 00:35:52,520
Is it a mansion? Is it cool?
390
00:35:55,280 --> 00:35:57,440
You're living in a penthouse now?
391
00:35:59,400 --> 00:36:00,560
Nice going.
392
00:36:01,560 --> 00:36:03,960
Guys, I just got a voice mail
from Hugo. He's in jail.
393
00:36:04,120 --> 00:36:05,720
Why is he in jail?
394
00:36:05,800 --> 00:36:07,600
For assaulting Mateo Medina.
395
00:36:30,000 --> 00:36:31,640
Why did you sell me out, Patricia?
396
00:36:32,480 --> 00:36:34,520
You're demanding
an explanation from me?
397
00:36:35,600 --> 00:36:37,600
I don't know what you've heard
about those girls,
398
00:36:37,680 --> 00:36:41,280
- but I swear...
- I don't want to hear about it.
399
00:36:42,000 --> 00:36:44,000
I'm only here because I have a problem.
400
00:36:44,680 --> 00:36:46,920
Your sister cut us off.
401
00:36:50,760 --> 00:36:52,360
You've seen her?
Did she ask about me?
402
00:36:53,280 --> 00:36:55,840
I just told you I can't support
your children,
403
00:36:55,920 --> 00:36:58,120
and your first reaction
is to ask about her?
404
00:36:59,680 --> 00:37:02,160
She canceled our credit cards,
all of them.
405
00:37:02,240 --> 00:37:04,216
We have no means of starting
a new life in Switzerland.
406
00:37:04,240 --> 00:37:06,600
And as you can imagine,
I can't stay here.
407
00:37:07,080 --> 00:37:09,040
The kids haven't gone back to school.
408
00:37:10,440 --> 00:37:12,760
Everyone knows what their father did.
409
00:37:17,280 --> 00:37:18,840
My hands are tied in here.
410
00:37:18,920 --> 00:37:20,680
A third of the company is yours.
411
00:37:21,320 --> 00:37:22,480
Nothing's under my name.
412
00:37:22,640 --> 00:37:25,360
But there is, Borja,
demand what's yours.
413
00:37:26,320 --> 00:37:28,240
It's the least you could do
for your children.
414
00:37:28,400 --> 00:37:30,160
And what the hell
do you want me to do?
415
00:37:30,800 --> 00:37:32,960
Macarena won't see me,
much less talk to me.
416
00:37:35,240 --> 00:37:37,120
If you could convince her to come here.
417
00:37:44,560 --> 00:37:46,840
It's your official statement for tomorrow.
418
00:37:47,440 --> 00:37:48,640
I asked around,
419
00:37:48,960 --> 00:37:52,000
and it seems your sister-in-law
won't provide you with an alibi.
420
00:37:52,760 --> 00:37:54,200
How serious is it?
421
00:37:54,560 --> 00:37:57,360
This is a homicide we're talking about,
not tax evasion.
422
00:37:58,720 --> 00:38:02,200
If we can't provide an alibi,
we'll have a serious problem.
423
00:38:02,600 --> 00:38:06,720
Our best option is to keep quiet
and hope it blows over.
424
00:38:07,360 --> 00:38:09,920
I'll pick you up tomorrow morning.
We'll take my car.
425
00:38:27,760 --> 00:38:31,040
I know it's not my place,
but can't you just tell the truth
426
00:38:31,120 --> 00:38:33,560
about what you were doing
at the time of Philip's murder?
427
00:38:33,640 --> 00:38:36,800
The truth won't help me, Mateo.
It won't...
428
00:38:36,880 --> 00:38:39,200
I would give you an alibi,
you know that.
429
00:38:39,520 --> 00:38:41,640
- But I can't change my statement.
- I know.
430
00:38:42,520 --> 00:38:43,920
You were right.
431
00:38:45,600 --> 00:38:47,800
Maybe I shouldn't have been
so hard on Patricia.
432
00:38:50,280 --> 00:38:51,760
I should've been nicer to her.
433
00:38:53,000 --> 00:38:54,800
I don't think it would've worked anyway.
434
00:38:56,280 --> 00:38:57,560
Don't beat yourself up.
435
00:39:02,240 --> 00:39:03,560
Your lawyer is here.
436
00:39:08,520 --> 00:39:10,880
Hello. I'm your public defender.
437
00:39:12,120 --> 00:39:13,760
I came as soon as I got the case.
438
00:39:18,840 --> 00:39:19,960
You look familiar.
439
00:39:21,640 --> 00:39:22,760
Are you on TV?
440
00:39:23,320 --> 00:39:24,600
Do you have my record?
441
00:39:25,200 --> 00:39:27,880
Yes. Sorry. It's right here.
442
00:39:29,240 --> 00:39:31,520
I just need your statement.
443
00:39:32,160 --> 00:39:34,240
I refused to give a statement
until you were present.
444
00:39:35,400 --> 00:39:36,840
Okay. Well done.
445
00:39:37,600 --> 00:39:38,920
Look, don't worry.
446
00:39:39,640 --> 00:39:42,480
I think that if we declare
that you were inebriated at the time,
447
00:39:42,560 --> 00:39:45,200
they'll let you out in less than 24 hours.
448
00:39:45,840 --> 00:39:47,280
I'm out on parole.
449
00:39:50,280 --> 00:39:53,760
You've probably seen me on TV
because of Philip Norman's murder.
450
00:39:57,680 --> 00:39:59,280
I'm going to make a quick call.
451
00:40:13,800 --> 00:40:17,120
Let's look over this data.
452
00:40:17,200 --> 00:40:18,600
Excuse me, I must use the restroom.
453
00:40:22,880 --> 00:40:24,280
It's all highlighted.
454
00:40:28,480 --> 00:40:30,680
Iván, what is it?
I can't talk right now.
455
00:40:31,000 --> 00:40:32,400
Hugo's in jail.
456
00:40:33,880 --> 00:40:35,400
For trying to help Jairo.
457
00:40:37,960 --> 00:40:38,960
Triana?
458
00:40:42,160 --> 00:40:43,960
I'm on my way. Tell me everything.
459
00:41:00,800 --> 00:41:03,240
Ortega, the Commissioner
wants to speak with you.
460
00:41:04,680 --> 00:41:06,360
- Do you know what it's about?
- No.
461
00:41:24,520 --> 00:41:25,520
Take a seat.
462
00:41:27,080 --> 00:41:29,760
Thanks, but I'd rather stand.
What do you want?
463
00:41:33,840 --> 00:41:35,000
Sit down.
464
00:41:43,960 --> 00:41:45,680
I already told you,
I have nothing to say.
465
00:41:45,760 --> 00:41:49,520
Did you receive the call about
the incident at the Medinas' house?
466
00:41:52,320 --> 00:41:53,640
I heard it was you.
467
00:41:55,520 --> 00:41:56,520
From who?
468
00:41:57,840 --> 00:42:01,920
Did you warn Macarena Medina
that the police were on the way?
469
00:42:02,000 --> 00:42:03,920
I don't know what you're talking about.
470
00:42:04,080 --> 00:42:06,280
Someone's going down.
Maybe you...
471
00:42:07,040 --> 00:42:09,320
Or maybe Zapata.
He certainly has no qualms.
472
00:42:11,680 --> 00:42:14,240
You know, I've played this game before.
473
00:42:15,080 --> 00:42:18,440
"Your partner ratted you out.
He says it was you..." Blah, blah, blah.
474
00:42:18,800 --> 00:42:21,360
- And how's that worked out?
- Very well with dumb ones.
475
00:42:22,120 --> 00:42:23,640
With the smart ones, not so much.
476
00:42:32,320 --> 00:42:34,080
I think it was Ortega.
477
00:42:34,680 --> 00:42:36,320
He called it in.
478
00:42:38,040 --> 00:42:41,160
He's an excellent officer.
I'm sure he can explain.
479
00:42:42,960 --> 00:42:44,480
At least he thinks highly of you.
480
00:42:46,120 --> 00:42:48,520
I know this isn't valid
in a court of law, but...
481
00:42:49,240 --> 00:42:51,840
maybe it'll make you aware
of your current situation.
482
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
Suspension.
483
00:43:18,160 --> 00:43:20,960
A fine. I'd even accept
a two year sentence,
484
00:43:21,120 --> 00:43:23,280
- but I won't step foot in prison.
- Done.
485
00:43:23,360 --> 00:43:25,600
I knew you wouldn't
refuse this opportunity.
486
00:43:25,680 --> 00:43:27,640
I give you my word,
that during the invest...
487
00:43:27,720 --> 00:43:30,760
No, no. I want it in writing.
488
00:43:31,560 --> 00:43:35,200
For that we need a judge, the DA,
witnesses... That'll take too long.
489
00:43:35,280 --> 00:43:37,880
- I can assure you...
- I know that trick too.
490
00:43:39,640 --> 00:43:43,800
I want everything in writing.
Only then will I talk.
491
00:43:45,040 --> 00:43:47,920
- We don't have that much time.
- Oh, yeah?
492
00:43:50,800 --> 00:43:52,880
Because I have all the time in the world.
493
00:44:03,760 --> 00:44:05,400
She's so fucking annoying.
494
00:44:31,920 --> 00:44:34,240
WAITING ROOM
495
00:44:55,200 --> 00:44:56,320
Macarena...
496
00:45:01,680 --> 00:45:02,720
Why?
497
00:45:07,520 --> 00:45:10,200
It was the only way
I could make you come.
498
00:45:16,320 --> 00:45:17,520
Don't leave me.
499
00:45:22,240 --> 00:45:23,840
I never laid a finger on Andrea.
500
00:45:24,440 --> 00:45:25,520
Never.
501
00:45:25,880 --> 00:45:27,880
The thought never crossed my mind.
502
00:45:30,680 --> 00:45:32,080
I hope you believe me.
503
00:45:56,680 --> 00:45:57,880
I know that now.
504
00:46:28,280 --> 00:46:29,840
Son of a bitch...
505
00:46:32,040 --> 00:46:33,680
Mr. Medina.
My name is Triana Marín.
506
00:46:33,760 --> 00:46:36,120
I know exactly who you are.
What do you want?
507
00:46:36,560 --> 00:46:38,600
I wanted to extend
my client's apologies.
508
00:46:38,960 --> 00:46:42,000
- Noted. Anything else?
- Yes. I want you to drop the charges.
509
00:46:44,560 --> 00:46:45,560
Why would I do that?
510
00:46:45,680 --> 00:46:46,760
Out of mercy.
511
00:46:47,320 --> 00:46:50,360
My client spent seven years in prison
for a crime he didn't commit.
512
00:46:50,840 --> 00:46:52,920
And now,
he might go back until the hearing.
513
00:46:53,800 --> 00:46:57,240
- I didn't force him to assault me.
- I know. He made a mistake.
514
00:46:57,320 --> 00:46:59,601
His fate is in your hands.
Does that make you feel better?
515
00:47:00,560 --> 00:47:02,440
Why do you care about how I feel?
516
00:47:03,840 --> 00:47:08,040
"Mateo Medina involved in an altercation
with two gigolos outside a strip club."
517
00:47:11,440 --> 00:47:13,040
- Are you threatening me?
- No.
518
00:47:13,880 --> 00:47:16,840
But that's what the headlines will say
if you don't drop the charges.
519
00:47:17,360 --> 00:47:19,720
It's a hell of a way to start as a CEO.
520
00:48:05,280 --> 00:48:06,760
Ortega, let's go. Quickly!
521
00:49:01,400 --> 00:49:03,240
Police! Drop your weapons!
522
00:49:04,120 --> 00:49:06,000
Iván get out of there! I'll cover you!
523
00:49:17,480 --> 00:49:18,600
Fuck you, pig!
524
00:49:59,200 --> 00:50:00,880
Fuck, that hurts...
525
00:50:21,000 --> 00:50:22,400
I didn't say a word.
526
00:50:23,080 --> 00:50:24,600
Not a word.
527
00:50:25,040 --> 00:50:26,120
I've been loyal.
528
00:50:29,560 --> 00:50:31,280
But you doubted, Ortega.
529
00:50:32,560 --> 00:50:34,440
And in the end, you'll fail.
530
00:50:36,840 --> 00:50:37,960
Zapata...
531
00:50:39,920 --> 00:50:41,480
Zapata, I have a family.
532
00:50:44,680 --> 00:50:45,840
Marian.
533
00:50:47,560 --> 00:50:48,760
Maricruz.
534
00:50:51,040 --> 00:50:52,720
I'll take care of them, I promise.
535
00:52:16,200 --> 00:52:18,480
How did you convince
Mateo Medina to drop the charges?
536
00:52:18,880 --> 00:52:20,400
How do you know it was me?
537
00:52:20,960 --> 00:52:24,000
Maybe it was your public defender.
538
00:52:25,200 --> 00:52:27,160
It's not funny, you could lose your job.
539
00:52:27,400 --> 00:52:29,200
And who's going to support me then?
540
00:52:29,880 --> 00:52:32,000
Don't you know
that I'm high maintenance?
541
00:52:33,520 --> 00:52:34,960
Thank you.
542
00:52:40,520 --> 00:52:42,000
I already owe you so much.
543
00:52:44,240 --> 00:52:46,720
Shots fired at Inferno!
They need backup and medical!
544
00:52:47,680 --> 00:52:49,080
Let's go, go, go!
545
00:53:01,360 --> 00:53:03,576
- I work here. I need to get in.
- No one can come through.
546
00:53:03,600 --> 00:53:06,040
Iván, the owner,
he used to be an officer. Is he okay?
547
00:53:09,200 --> 00:53:10,440
Good afternoon.
548
00:53:10,520 --> 00:53:13,920
Commissioner, my friend Iván is in there
and they won't let me through.
549
00:53:14,000 --> 00:53:15,240
Hugo, calm down.
550
00:53:20,560 --> 00:53:21,680
Commissioner...
551
00:53:21,960 --> 00:53:25,680
It looks like you're finally
getting rid of me for a while.
552
00:53:29,720 --> 00:53:33,760
Some officers saw armed men
forcing their way inside.
553
00:53:34,440 --> 00:53:38,000
We tried to stop them,
but they shot at us.
554
00:53:39,400 --> 00:53:41,800
Those assholes killed one of our own.
555
00:53:49,280 --> 00:53:50,840
He's a hero.
556
00:53:57,640 --> 00:53:58,640
Yes?
557
00:53:59,600 --> 00:54:00,640
What?
558
00:54:02,480 --> 00:54:05,200
What... do you mean he wants
to add to his statement?
559
00:54:06,560 --> 00:54:08,080
When did this happen?
560
00:54:10,040 --> 00:54:11,120
I'm on my way.
561
00:54:15,520 --> 00:54:16,520
Hugo!
562
00:54:17,840 --> 00:54:18,840
Iván!
563
00:54:32,280 --> 00:54:34,920
Wow, my mom listens
to some weird music.
564
00:54:35,520 --> 00:54:39,240
Iggy Pop, Iron Maiden, Ultrahead...
565
00:54:39,800 --> 00:54:41,560
And she says I'm the weird one...
566
00:54:45,080 --> 00:54:47,440
That's what people
without good taste in music say.
567
00:54:49,680 --> 00:54:51,720
I'll make a playlist for you.
568
00:54:52,800 --> 00:54:55,000
Look, listen to this.
569
00:55:01,000 --> 00:55:02,480
What's going on?
570
00:55:04,880 --> 00:55:06,080
Jairo...
571
00:55:06,840 --> 00:55:08,320
- Jairo?
- Out of the car.
572
00:55:09,080 --> 00:55:10,960
- Leave the keys inside.
- Please...
573
00:55:11,040 --> 00:55:12,600
Let's go. Get out!
574
00:55:12,680 --> 00:55:14,720
You can't always do what you want.
575
00:55:14,800 --> 00:55:16,880
- Come on. Let's go. Get out!
- Please...
576
00:55:16,960 --> 00:55:20,360
Sometimes in life, shit happens,
and you have to deal with it.
577
00:55:32,120 --> 00:55:34,400
Jairo, get out!
Let them take the car!
578
00:55:34,680 --> 00:55:37,000
Jairo! Jairo!
579
00:55:37,680 --> 00:55:39,880
- Move, you son of a bitch.
- Why are you doing this?
580
00:55:39,960 --> 00:55:41,000
Jairo!
581
00:55:42,120 --> 00:55:44,080
- Please, no.
- Don't move.
582
00:56:34,080 --> 00:56:38,480
Borja Medina,
your statement will be recorded.
583
00:56:38,560 --> 00:56:42,160
It will serve as evidence
in a court of law. Do you consent?
584
00:56:44,560 --> 00:56:45,440
I do.
585
00:56:45,520 --> 00:56:47,600
- Have you been read your rights?
- Yes.
586
00:56:47,680 --> 00:56:50,480
Do you voluntarily renounce
your right to have a lawyer present?
587
00:56:51,520 --> 00:56:52,520
Yes.
588
00:56:55,000 --> 00:56:58,120
What do you have to add to the events
that transpired on April 2nd?
589
00:57:01,040 --> 00:57:05,280
My sister Macarena... lied.
590
00:57:05,880 --> 00:57:07,320
She wasn't with me.
591
00:57:08,480 --> 00:57:09,880
You already said that.
592
00:57:10,560 --> 00:57:12,360
My wife didn't tell the truth either.
593
00:57:14,000 --> 00:57:18,240
They both lied to provide me
with an alibi.
594
00:57:21,200 --> 00:57:23,200
I killed Philip Norman.
595
00:57:26,960 --> 00:57:29,280
Around 20:15 that day,
596
00:57:30,640 --> 00:57:34,720
I arrived at the family country home
and used my keys to open the door.
597
00:57:35,760 --> 00:57:37,600
Philip was waiting for me inside.
598
00:57:38,960 --> 00:57:43,560
We argued and I hit him repeatedly
with a fireplace poker.
599
00:57:43,640 --> 00:57:45,120
What are you talking about?
600
00:57:47,480 --> 00:57:49,280
Why are you doing this?
601
00:57:58,800 --> 00:58:01,760
You will receive a monthly allowance
of 30000 euros.
602
00:58:02,720 --> 00:58:08,200
It should be enough to cover the mortgage,
the help, tuition and other expenses.
603
00:58:09,320 --> 00:58:13,240
In any case, if you need anything else,
don't hesitate to call me.
604
00:58:14,520 --> 00:58:17,080
I've also spoken with the kids' school.
605
00:58:17,240 --> 00:58:19,120
They've been reenrolled.
606
00:58:19,200 --> 00:58:20,800
What is it, Macarena?
607
00:58:21,680 --> 00:58:23,360
What's going on
between you and Borja?
608
00:58:25,440 --> 00:58:27,000
Have you seen the video?
609
00:58:27,440 --> 00:58:28,520
I did.
610
00:58:29,080 --> 00:58:32,600
The Commissioner showed it to me.
It made me vomit.
611
00:58:34,480 --> 00:58:36,000
But you don't care.
612
00:58:36,320 --> 00:58:39,680
You don't, because you two
are above morality.
613
00:58:43,160 --> 00:58:47,640
I find it hard to take advice
from someone living off my charity.
614
00:58:49,640 --> 00:58:52,520
Why couldn't you ever
allow Borja to love me?
615
00:58:55,960 --> 00:58:59,720
Don't you think...
that's partly your fault?
616
00:59:01,400 --> 00:59:02,680
I thought about it.
617
00:59:03,560 --> 00:59:05,040
I thought about it a lot.
618
00:59:06,680 --> 00:59:10,440
But no, you made it impossible.
619
00:59:10,520 --> 00:59:12,680
You wanted him all to yourself.
620
00:59:13,320 --> 00:59:15,640
You choke the life
out of everyone close to you.
621
00:59:17,440 --> 00:59:20,760
Borja, Philip, your son...
622
00:59:23,560 --> 00:59:25,080
Even your gigolo boyfriend.
623
00:59:30,720 --> 00:59:32,440
Nothing grows in your shadow.
624
01:00:09,480 --> 01:00:10,560
Commissioner!
625
01:00:29,520 --> 01:00:32,080
1ST PLACE.
LUZ DE MARBELLA. 2009.
626
01:00:34,240 --> 01:00:35,720
We'll take care of him.
627
01:00:38,760 --> 01:00:40,000
We're his family.
628
01:00:43,800 --> 01:00:45,360
Andrea is a wonderful kid.
629
01:00:46,520 --> 01:00:47,720
But not an easy one.
630
01:00:49,680 --> 01:00:53,360
Break a normal person's heart
and their summer is ruined,
631
01:00:54,840 --> 01:00:56,000
but with Andrea...
632
01:00:57,720 --> 01:00:59,800
We have to be extra careful with him.
633
01:01:06,320 --> 01:01:07,320
What?
634
01:01:16,560 --> 01:01:18,200
HOW IS ANDREA?
635
01:01:19,560 --> 01:01:20,560
He's fine.
636
01:01:21,200 --> 01:01:22,440
He'll get over it.
637
01:01:24,400 --> 01:01:26,680
This is enough to start a new life.
638
01:01:28,240 --> 01:01:29,560
Wherever you want.
639
01:01:30,920 --> 01:01:34,040
But remember,
he can never know you're alive.
640
01:01:40,080 --> 01:01:41,560
You know the way out.
641
01:01:44,880 --> 01:01:46,520
- Good morning.
- Morning.
642
01:02:18,600 --> 01:02:19,960
Could you help me?
643
01:02:25,240 --> 01:02:27,600
You didn't even
try to contest your dismissal.
644
01:02:29,440 --> 01:02:30,920
Would it have made a difference?
645
01:02:33,560 --> 01:02:36,480
You left in the middle of a meeting
with an important client
646
01:02:36,560 --> 01:02:38,120
to go meet a gigolo.
647
01:02:39,000 --> 01:02:42,520
Ours is a small world, Triana.
Everything comes out into the light.
648
01:02:43,120 --> 01:02:44,960
How can you enjoy this?
649
01:02:45,360 --> 01:02:46,920
I don't enjoy it.
650
01:02:48,160 --> 01:02:49,600
I wanted to be your mentor.
651
01:02:50,640 --> 01:02:52,040
Or did you forget?
652
01:02:54,200 --> 01:02:57,280
You're so much smarter
than your male colleagues.
653
01:02:57,720 --> 01:03:01,840
Do you think any one of them
would've wasted an opportunity
654
01:03:01,920 --> 01:03:04,840
to advance their career
because their girlfriend called them?
655
01:03:12,560 --> 01:03:14,320
Perhaps not, Carmen.
656
01:03:15,120 --> 01:03:16,800
But maybe I've realized something.
657
01:03:19,920 --> 01:03:23,080
That after fighting so hard to get
an innocent man out of prison,
658
01:03:23,160 --> 01:03:25,200
to find the truth and obtain justice,
659
01:03:26,480 --> 01:03:29,960
helping a bank steal from its clients
has lost its charm.
660
01:03:34,880 --> 01:03:36,400
I hope you're right.
661
01:03:36,880 --> 01:03:39,400
I hope it's true,
that you've found your vocation;
662
01:03:39,480 --> 01:03:40,760
that you're not just...
663
01:03:44,080 --> 01:03:47,360
another woman throwing
her life away for a man.
664
01:03:56,800 --> 01:03:57,880
Thank you.
665
01:04:15,480 --> 01:04:16,640
Hey, son.
666
01:04:18,560 --> 01:04:20,120
Here's 20000 euros.
667
01:04:28,200 --> 01:04:30,080
What did you do to get that?
668
01:04:33,200 --> 01:04:34,360
You need it.
669
01:04:34,520 --> 01:04:36,280
Of course I need it.
670
01:04:37,440 --> 01:04:38,880
But I don't want it.
671
01:04:50,320 --> 01:04:51,320
Jairo...
672
01:04:59,000 --> 01:05:00,120
I can't.
673
01:06:02,800 --> 01:06:04,960
CONTACTS
674
01:06:14,280 --> 01:06:16,960
I'm done with this shit.
I won't cover for you anymore.
675
01:06:24,440 --> 01:06:26,640
I watched my partner die yesterday.
676
01:06:27,760 --> 01:06:30,040
And with him,
my involvement in this matter.
677
01:06:31,120 --> 01:06:33,520
So, from now on, you're on your own.
678
01:07:10,280 --> 01:07:11,520
Don't leave me, Andrea.
679
01:07:18,360 --> 01:07:21,200
The discovery of the murder weapon
at officer Ortega's house
680
01:07:21,280 --> 01:07:24,480
allows us to close the case
on Ãlvaro Rojas' murder.
681
01:07:24,720 --> 01:07:26,880
It's as if someone
planned it from the start.
682
01:07:27,040 --> 01:07:28,360
It's too convenient.
683
01:07:30,800 --> 01:07:32,920
We had a deal.
You have to leave, dammit!
684
01:07:37,640 --> 01:07:41,280
There's a company, Paradise S.A.,
they cosigned for Inferno five years ago.
685
01:07:41,440 --> 01:07:43,160
The company belongs to Mateo Medina.
686
01:07:44,040 --> 01:07:45,320
Son of a bitch...
687
01:07:48,840 --> 01:07:50,800
My name is Andrea Norman Medina.
688
01:07:50,880 --> 01:07:53,640
Ãlvaro died seven years ago.
I know who killed him.
689
01:07:54,720 --> 01:07:56,680
Is it done?
Yeah, you can keep it.
690
01:07:58,400 --> 01:08:00,720
There's been an altercation
at MeliáBanus Hotel.
691
01:08:05,880 --> 01:08:08,920
Today, we're dancing with women.
We're mixing things up a bit.
692
01:08:14,440 --> 01:08:16,000
I just want what's best for everyone.
693
01:08:16,160 --> 01:08:18,760
And that's why you sleep
with your brother's wife?
694
01:08:18,840 --> 01:08:20,920
Don't ever set foot
in this house again, Iván.
695
01:08:22,640 --> 01:08:24,160
Is that all you care about?
696
01:08:24,320 --> 01:08:26,240
In your fucking case,
the one that's ruined us.
697
01:08:26,400 --> 01:08:28,320
We can't move on until this is over.
698
01:08:32,880 --> 01:08:34,440
You're trash, you're fucking trash!
51139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof