Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,554 --> 00:01:24,314
Nos atacan.
2
00:01:29,235 --> 00:01:31,915
¡Nos atacan! ¡Enrique!
3
00:01:41,476 --> 00:01:44,996
Madre, meteos en casa. ¡Rápido!
Yo pelearé contigo.
4
00:01:45,036 --> 00:01:46,956
Martín, vete con ellas.
No.
5
00:01:46,996 --> 00:01:49,196
¡Una espada!
6
00:01:49,236 --> 00:01:52,276
(Gritos)
7
00:01:58,077 --> 00:02:01,317
Martín, métete en casa.
Yo quiero pelear.
8
00:02:01,357 --> 00:02:03,797
(Gritos)
9
00:02:15,559 --> 00:02:17,799
(GRITA)
10
00:02:24,639 --> 00:02:26,879
¡Ah!
11
00:02:28,560 --> 00:02:30,120
¡Ah!
12
00:02:44,001 --> 00:02:46,201
¡Martín, coge la espada!
13
00:02:46,241 --> 00:02:48,681
¡Ah!
14
00:02:53,962 --> 00:02:56,282
¡Ah!
15
00:03:00,763 --> 00:03:03,003
¡Escóndete con tu hermana!
16
00:03:05,603 --> 00:03:07,883
¡Hazlo!
17
00:03:09,563 --> 00:03:11,323
Ah...
18
00:03:22,564 --> 00:03:24,284
Rápido.
19
00:03:37,326 --> 00:03:40,006
Aquí, vamos.
20
00:03:40,326 --> 00:03:42,246
Agáchate.
21
00:03:51,167 --> 00:03:53,207
(RÍE)
22
00:04:00,848 --> 00:04:02,768
(CHISTA)
23
00:04:08,568 --> 00:04:10,688
No...
24
00:04:19,889 --> 00:04:22,129
(CHISTA)
25
00:06:08,899 --> 00:06:11,059
Enrique.
26
00:06:11,579 --> 00:06:13,459
Enrique.
27
00:06:13,499 --> 00:06:15,699
Enrique.
28
00:06:57,143 --> 00:06:59,263
(LLORA)
29
00:07:02,904 --> 00:07:06,664
No, no, no.
30
00:07:06,704 --> 00:07:09,904
No, no.
31
00:07:49,268 --> 00:07:51,948
Rodrigo, no están aquí.
32
00:07:53,148 --> 00:07:55,628
Tienen que estar aquí.
33
00:07:58,028 --> 00:07:59,828
(Ruido)
34
00:08:06,949 --> 00:08:09,669
¡Ah!
Padre.
35
00:08:20,710 --> 00:08:23,110
Ni siquiera pudieron defenderse.
36
00:08:27,591 --> 00:08:31,751
Si hubiesen resistido un poco más,
habríamos llegado a tiempo.
37
00:09:04,714 --> 00:09:06,754
Martín, coge la espada.
38
00:09:06,834 --> 00:09:11,994
Vamos, Martín, ataca. Así.
39
00:09:12,315 --> 00:09:14,275
Vamos, Martín.
40
00:09:15,515 --> 00:09:19,595
No sufráis, Blanca,
vuestro hermano siempre vence.
41
00:09:19,955 --> 00:09:22,075
Lo sé, es el más valiente.
42
00:09:36,277 --> 00:09:38,317
Así se hace, Martín.
43
00:09:41,437 --> 00:09:45,517
Niña, vamos, que este no es lugar
para una dama como vos.
44
00:09:45,558 --> 00:09:48,438
Y tú, deja de holgazanear
y vete a casa,
45
00:09:48,478 --> 00:09:50,878
que hay mucho trabajo por hacer.
46
00:09:57,279 --> 00:10:00,999
Hoy has tardado más en derrotarle.
Estaba jugando con él.
47
00:10:01,039 --> 00:10:02,919
¿Te has enterado?
48
00:10:02,959 --> 00:10:06,719
Dicen que mi padre ha citado
a Abu Bark cerca de Consuegra.
49
00:10:24,281 --> 00:10:27,761
Señor, Abu Bark está dentro.
Ya es nuestro.
50
00:10:38,602 --> 00:10:41,402
Don Rodrigo,
traigo un mensaje de Toledo.
51
00:11:01,444 --> 00:11:05,204
El rey Alfonso X va a firmar
la paz con Abu Bark.
52
00:11:05,245 --> 00:11:07,965
Debemos levantar el asedio.
53
00:11:08,005 --> 00:11:11,485
Señor, tenemos a Abu Bark,
podemos acabar con él.
54
00:11:11,525 --> 00:11:14,965
¿Crees que no lo sé?
Pero son órdenes del rey.
55
00:11:15,005 --> 00:11:17,725
Debemos obedecerle.
56
00:11:18,966 --> 00:11:22,406
Debo acudir ante él inmediatamente.
Levantad el campamento.
57
00:11:22,446 --> 00:11:26,006
Confío en vos.
Siempre, señor.
58
00:11:27,326 --> 00:11:29,686
¡Debemos abandonar el asedio!
59
00:11:29,727 --> 00:11:32,967
Llevamos media vida
luchando juntos.
60
00:11:33,007 --> 00:11:36,927
En este tiempo hemos matado,
hemos visto morir
61
00:11:36,967 --> 00:11:41,007
a muchos compañeros y amigos.
Siempre me habéis sido leales.
62
00:11:41,048 --> 00:11:44,168
Os pedí que murieseis por mí.
63
00:11:45,968 --> 00:11:48,488
Ahora os pido que viváis por mí.
64
00:11:48,528 --> 00:11:51,448
Es hora de firmar la paz.
65
00:11:51,489 --> 00:11:56,049
Es hora de volver con los seres
queridos que dejamos atrás.
66
00:11:56,969 --> 00:11:59,369
¡Es hora de volver a Toledo!
67
00:11:59,409 --> 00:12:02,009
(GRITAN)
68
00:13:10,575 --> 00:13:13,215
En la aldea de Cubas,
el Ejército de tu padre
69
00:13:13,256 --> 00:13:16,376
se enfrentó a 1.000 moros.
Sí, pero Maqueda solo tenía
70
00:13:16,416 --> 00:13:19,096
diez hombres
y mantuvo el asedio de la ciudad
71
00:13:19,136 --> 00:13:21,576
tres días hasta conquistarla.
Ahí dijo...
72
00:13:21,616 --> 00:13:24,376
(AMBOS) "Así luchan
los soldados de Castilla".
73
00:13:25,017 --> 00:13:28,137
Te juro que algún día
yo también conquistaré ciudades.
74
00:13:28,177 --> 00:13:31,737
Me vengaré de los moros y los
juglares cantarán mis victorias.
75
00:13:31,777 --> 00:13:35,337
¿Ya habrá matado a Abu Bark?
¡Naranjas deliciosas de Sevilla!
76
00:13:35,378 --> 00:13:38,658
Lástima que no me dejen luchar.
Cuando yo sea caballero,
77
00:13:38,698 --> 00:13:41,698
tú serás mi escudero.
¡Mi naranja! ¡Al ladrón!
78
00:13:41,738 --> 00:13:44,178
¡Al ladrón!
¡Tú, ladrón!
79
00:13:47,859 --> 00:13:50,419
Perdonad, oí que habían robado y...
80
00:13:50,459 --> 00:13:53,259
Y dedujiste
que se trataba de un moro, ¿verdad?
81
00:13:54,939 --> 00:13:56,619
Eso no es así.
82
00:13:56,659 --> 00:13:59,499
Entonces, ¿por qué corriste
hacia mí sin dudar?
83
00:14:01,460 --> 00:14:04,380
Una mujer no debería caminar sola
por la ciudad.
84
00:14:04,460 --> 00:14:08,380
Supongo que corro el peligro de ser
molestada por personas como tú.
85
00:14:11,661 --> 00:14:14,061
¿Pasa algo, Fátima?
86
00:14:14,621 --> 00:14:17,501
Nada, ha sido un malentendido.
87
00:14:28,422 --> 00:14:30,982
¿Quieres?
Seguro que están riquísimas.
88
00:14:31,022 --> 00:14:32,942
Son de Sevilla.
89
00:14:34,943 --> 00:14:39,623
Señores, su majestad el rey Alfonso
y la reina Violante.
90
00:15:10,946 --> 00:15:15,946
Señores, os he convocado
porque sois mi consejo real
91
00:15:15,986 --> 00:15:21,346
y necesito vuestro parecer sincero.
La posición de la Corona es
92
00:15:21,387 --> 00:15:25,587
que debemos alcanzar la paz
al precio que sea.
93
00:15:25,627 --> 00:15:28,987
Majestad, es una locura firmar
una tregua con Abu Bark,
94
00:15:29,027 --> 00:15:32,587
no podemos confiar en su palabra.
-Miranda tiene razón, padre.
95
00:15:32,628 --> 00:15:35,988
No es el momento de negociar,
sino de acabar con él.
96
00:15:36,028 --> 00:15:41,468
Sancho, el reino de Castilla lleva
décadas ensangrentadas luchando
97
00:15:41,508 --> 00:15:44,548
contra los musulmanes,
ya es más que suficiente.
98
00:15:44,589 --> 00:15:46,829
Señor, nuestro deber es continuar.
99
00:15:46,869 --> 00:15:49,949
¡Continuar hasta exterminarlos
a todos!
100
00:15:49,989 --> 00:15:53,949
Y, de paso, acabar con el reino,
arruinarlo y diezmar sus gentes.
101
00:15:57,550 --> 00:16:02,150
Oliva, vos sois el arzobispo,
102
00:16:02,190 --> 00:16:04,590
¿cuál es la postura de la Iglesia?
103
00:16:04,630 --> 00:16:09,390
Está escrito: "Los ejércitos
de nuestro señor derrotarán
104
00:16:09,431 --> 00:16:11,471
a la bestia hasta exterminarla".
105
00:16:11,511 --> 00:16:15,911
¿No dijo nuestro Señor: "Si os
abofetean, poned la otra mejilla."?
106
00:16:15,951 --> 00:16:17,671
Esto es una guerra santa,
107
00:16:17,712 --> 00:16:20,712
como la que libran
nuestros hermanos en Jerusalén.
108
00:16:20,752 --> 00:16:24,432
Majestad, lo que está en juego es
el futuro de la cristiandad.
109
00:16:24,472 --> 00:16:27,552
-Padre, es el momento de acabar
con Abu Bark.
110
00:16:27,592 --> 00:16:30,392
Dame la orden
y yo mismo te traeré su cabeza.
111
00:16:30,433 --> 00:16:33,313
He dado mi palabra de honor
de respetarle.
112
00:16:33,873 --> 00:16:37,193
La palabra dada a un animal
no tiene valor, majestad.
113
00:16:37,233 --> 00:16:40,393
¿Tantas ganas tenéis de conquistar
nuevas tierras?
114
00:16:47,434 --> 00:16:51,954
Conde de Miranda, creía que
ya erais suficientemente rico.
115
00:16:53,995 --> 00:16:56,435
Don Rodrigo Pérez de Ayala,
116
00:16:56,475 --> 00:17:00,235
ya deberíais saber que mi fortuna
está al servicio del reino.
117
00:17:00,275 --> 00:17:04,595
Vos jurasteis acabar con Abu Bark,
¿por qué no lo hicisteis?
118
00:17:04,636 --> 00:17:06,436
Porque yo se lo ordené.
119
00:17:09,516 --> 00:17:12,756
Disculpad al príncipe Sancho,
don Rodrigo.
120
00:17:12,796 --> 00:17:17,236
No hay nada que perdonar, majestad,
ya sé que es más fácil hablar
121
00:17:17,277 --> 00:17:21,997
de conquistas desde un rico palacio
que desde el campo de batalla.
122
00:17:25,277 --> 00:17:28,157
¿Vos estáis a favor de la paz,
don Rodrigo?
123
00:17:29,278 --> 00:17:34,678
Señora, mis hombres llevan
batallando casi dos décadas,
124
00:17:35,398 --> 00:17:38,998
el pueblo está harto
de impuestos y luchas,
125
00:17:39,719 --> 00:17:43,919
todos quieren la paz en el reino.
¿Y creéis que eso es posible?
126
00:17:43,959 --> 00:17:47,039
La convivencia
entre antiguos enemigos es frágil
127
00:17:47,079 --> 00:17:51,839
y entraña peligros,
pero nuestro deber es intentarlo.
128
00:17:53,400 --> 00:17:56,840
Una vez jurasteis vengar la muerte
de vuestra familia.
129
00:17:58,880 --> 00:18:02,840
Al parecer, con el tiempo,
las promesas se desvanecen.
130
00:18:02,881 --> 00:18:05,841
O quizás lo que merma es el coraje.
131
00:18:05,881 --> 00:18:09,601
Si queréis pruebas de mi valor,
os las mostraré cuando queráis.
132
00:18:12,322 --> 00:18:15,482
Y os aseguro que no he olvidado
la muerte de mi esposa
133
00:18:15,522 --> 00:18:18,322
ni de mi primogénito ni un solo día
de mi vida.
134
00:18:18,362 --> 00:18:21,842
Señores, si don Rodrigo
ha sido capaz de perdonar,
135
00:18:21,882 --> 00:18:24,642
todos podemos hacerlo.
136
00:18:33,403 --> 00:18:35,563
Enviad emisarios a Abu Bark.
137
00:18:35,604 --> 00:18:38,844
El acto solemne de la paz
se celebrará
138
00:18:38,884 --> 00:18:43,244
con el esplendor requerido
para esta ocasión histórica.
139
00:19:11,087 --> 00:19:13,847
Niña, lo acabo de escuchar.
140
00:19:14,327 --> 00:19:17,487
Vuestro padre está en la ciudad.
-¿Qué?
141
00:19:17,527 --> 00:19:20,927
-Le han visto camino de palacio.
-¡Dios santo, Elvira!
142
00:19:20,967 --> 00:19:23,007
Estará aquí en cualquier momento.
143
00:19:23,048 --> 00:19:25,928
Debo arreglar su habitación
y preparar la comida.
144
00:19:25,968 --> 00:19:28,608
¿Cuándo se ha visto
que una señora cocine?
145
00:19:28,648 --> 00:19:31,968
Quiero prepararle la mejor comida
que haya probado nunca.
146
00:19:37,809 --> 00:19:41,529
Ese collar lo llevaba vuestra madre
cuando se casó.
147
00:19:44,330 --> 00:19:48,770
Elvira, hace diez años
que no veo a mi padre, ¿cómo es?
148
00:19:48,810 --> 00:19:51,970
Padre ha vuelto, está en la ciudad.
¿Qué?
149
00:19:52,010 --> 00:19:55,210
Eso es que ya ha matado a Abu Bark.
Lo sabía.
150
00:19:57,451 --> 00:20:01,051
Tendrás que practicar más si
quieres conquistar a alguna dama.
151
00:20:02,291 --> 00:20:05,171
Vamos, Cristóbal, baila.
152
00:20:06,131 --> 00:20:10,091
Sin música no me sale.
-Cristóbal, vete a por leña.
153
00:20:14,732 --> 00:20:17,772
Sancho tiene muy buenas cualidades,
154
00:20:17,812 --> 00:20:23,932
pero me preocupa la influencia
que Miranda ejerce sobre él.
155
00:20:24,733 --> 00:20:27,733
En cuanto a Fernando,
todavía no es un hombre,
156
00:20:27,773 --> 00:20:31,413
pero tiene lo mejor de la reina
157
00:20:31,454 --> 00:20:34,814
y... algunas de mis debilidades.
158
00:20:36,094 --> 00:20:38,374
Las conozco de sobra.
159
00:20:39,934 --> 00:20:43,934
Pronto estarás con tus hijos,
ahora relájate y disfruta.
160
00:20:45,415 --> 00:20:48,655
No sabes cuánto echo de menos
la vida de soldado,
161
00:20:49,615 --> 00:20:55,895
el ambiente de los campamentos.
Fueron tiempos muy hermosos.
162
00:20:58,056 --> 00:21:04,216
Ahora soy viejo, soy rey y
las responsabilidades del soldado
163
00:21:04,256 --> 00:21:07,096
son distintas a las del monarca.
164
00:21:10,057 --> 00:21:11,857
No...
165
00:21:12,977 --> 00:21:16,337
No estaré en la firma de la paz.
166
00:21:17,098 --> 00:21:20,978
Os apoyaré siempre,
pero no me inclinaré ante Abu Bark.
167
00:21:21,618 --> 00:21:25,538
Sé que lo que más deseabas
en el mundo era matarle
168
00:21:25,578 --> 00:21:28,058
y te agradezco que no lo hicieses.
169
00:21:29,219 --> 00:21:33,699
Rodrigo, te necesito a mi lado.
170
00:21:35,099 --> 00:21:38,939
Eres mi único amigo,
la única persona,
171
00:21:38,979 --> 00:21:43,259
aparte de la reina,
en la que puedo confiar a ciegas.
172
00:21:45,100 --> 00:21:48,780
No soy un hombre de corte
ni estoy hecho para la paz.
173
00:21:49,340 --> 00:21:52,340
Sé que no eres un cortesano,
a Dios gracias,
174
00:21:52,381 --> 00:21:58,941
de esos me sobran bastantes,
pero tengo otros planes para ti.
175
00:22:00,021 --> 00:22:03,181
Serás el nuevo magistrado.
176
00:22:06,102 --> 00:22:08,102
¡Ese puesto me pertenece!
177
00:22:08,982 --> 00:22:12,422
El rey es libre de ofrecérselo
a quien estime oportuno.
178
00:22:12,462 --> 00:22:16,462
Ellos están ganando, arzobispo,
la reina, el infante Fernando...
179
00:22:16,503 --> 00:22:19,023
Y si don Rodrigo es
nombrado magistrado...
180
00:22:19,423 --> 00:22:21,023
(CHISTA)
181
00:22:22,223 --> 00:22:26,623
Deberás aplicar las leyes,
supervisar los acuerdos alcanzados
182
00:22:26,664 --> 00:22:31,064
entre musulmanes y judíos.
Serás mi justicia.
183
00:22:32,664 --> 00:22:36,224
Creía que ese puesto pertenecía
a Miranda.
184
00:22:36,264 --> 00:22:37,944
Miranda...
185
00:22:52,586 --> 00:22:55,706
Miranda es cruel y ambicioso,
siempre busca motivos
186
00:22:55,746 --> 00:22:58,906
para enfrentarnos a los musulmanes.
De ser magistrado,
187
00:22:58,946 --> 00:23:01,266
le daría todo tipo
de oportunidades.
188
00:23:01,307 --> 00:23:06,867
La paz que firmemos será frágil
y habrá que pelear para mantenerla.
189
00:23:08,707 --> 00:23:13,987
Es un gran honor,
pero no puedo aceptarlo.
190
00:23:15,788 --> 00:23:19,428
Tengo otros planes para mi familia.
191
00:23:19,428 --> 00:23:23,788
¿No me has oído? Te necesito.
Necesito que estés a mi lado.
192
00:23:25,349 --> 00:23:28,349
Pídeme el dinero que quieras,
una nueva esposa.
193
00:23:28,389 --> 00:23:33,269
Nunca os he pedido nada
y mi familia me necesita más.
194
00:23:33,989 --> 00:23:36,149
Te estoy suplicando.
195
00:23:36,830 --> 00:23:41,790
Sabes que podría obligarte
y tú no podrías negarte,
196
00:23:42,190 --> 00:23:44,110
¿de acuerdo?
197
00:23:45,350 --> 00:23:49,190
Soy el rey, no lo olvides.
198
00:23:50,391 --> 00:23:55,431
Entonces, ¿se trata de una orden?
199
00:23:55,471 --> 00:23:57,391
Sabes que no.
200
00:24:05,992 --> 00:24:07,992
Está claro que de momento
la balanza
201
00:24:08,032 --> 00:24:09,432
no se inclina nuestro favor.
202
00:24:09,913 --> 00:24:13,513
Pero Sancho es el primogénito
y vos ejercéis una gran influencia
203
00:24:13,633 --> 00:24:15,113
sobre él.
-Sancho no es el problema.
204
00:24:15,193 --> 00:24:17,433
Cuando sea rey,
hará lo que yo le ordene.
205
00:24:17,913 --> 00:24:20,953
El problema es que al rey le pierde
su amor por el infante Fernando.
206
00:24:21,234 --> 00:24:23,954
Fernando es un niño,
no es una opción como heredero.
207
00:24:24,994 --> 00:24:27,394
Sancho es hijo de un matrimonio
de conveniencia
208
00:24:27,394 --> 00:24:29,714
y Fernando es el hijo
de la reina; es una opción
209
00:24:29,754 --> 00:24:30,834
si ella quiere que lo sea.
210
00:24:30,914 --> 00:24:32,634
Recordad que soy el confesor real
211
00:24:32,674 --> 00:24:35,354
y ejerzo un gran
poder sobre el monarca.
212
00:24:35,395 --> 00:24:37,235
Sí, vos sois el confesor real,
213
00:24:38,355 --> 00:24:40,035
pero la reina comparte
el lecho del rey.
214
00:24:40,115 --> 00:24:43,515
No creo que vuestra influencia
y poder se igualen a los de ella.
215
00:24:46,676 --> 00:24:51,356
El Señor iluminará a nuestro rey
para elegir la mejor opción.
216
00:24:51,396 --> 00:24:53,516
Pues será mejor
que ayudemos a nuestro Señor,
217
00:24:53,556 --> 00:24:56,676
porque si Fernando hereda
la corona la paz será definitiva
218
00:24:56,717 --> 00:24:58,237
y ese sería el fin de vos y de mí.
219
00:25:00,317 --> 00:25:02,557
La única solución es
que el cachorro...
220
00:25:05,077 --> 00:25:06,077
no llegue a león.
221
00:25:11,238 --> 00:25:12,278
(Ladridos)
222
00:25:12,318 --> 00:25:14,438
(Relinchos)
¡Es él!
223
00:25:39,800 --> 00:25:41,920
Has cambiado mucho, Martín.
224
00:25:47,281 --> 00:25:51,001
Señor, yo soy Cristóbal,
el hijo de Elvira.
225
00:26:02,602 --> 00:26:04,362
Eres tan alto como yo.
226
00:26:11,683 --> 00:26:14,603
Padre,
qué ganas tenía de veros de nuevo.
227
00:26:28,725 --> 00:26:30,725
Hola, Elvira.
Veo que tú sigues igual.
228
00:26:31,245 --> 00:26:34,605
Más vieja y más pelleja
cada año que pasa.
229
00:26:36,165 --> 00:26:38,405
Bienvenido a su casa, señor.
230
00:26:54,367 --> 00:26:56,567
Padre, hoy he cocinado yo.
231
00:26:56,607 --> 00:26:58,847
¿Me ha salido bien?
232
00:26:58,887 --> 00:27:00,847
(CARRASPEA)
233
00:27:00,887 --> 00:27:03,087
¿Os gusta?
234
00:27:03,128 --> 00:27:04,768
Está riquísimo, ¿verdad, Martín?
235
00:27:04,808 --> 00:27:06,928
Sí.
Me sabe a gloria
236
00:27:06,968 --> 00:27:09,848
después de la bazofia que he tenido
que comer estos años.
237
00:27:09,888 --> 00:27:11,288
Es una receta de madre.
238
00:27:14,609 --> 00:27:16,169
¿Habéis apresado ya a Abu Bark?
239
00:27:16,209 --> 00:27:18,609
¿Le habéis matado,
por eso ha vuelto a la ciudad?
240
00:27:19,649 --> 00:27:23,289
He vuelto porque se va a firmar
la paz con los musulmanes.
241
00:27:23,329 --> 00:27:25,249
Pero eso no puede ser, padre.
242
00:27:25,289 --> 00:27:26,409
Oí que habías vuelto.
243
00:27:26,970 --> 00:27:30,850
No me lo podía creer, pero
¿por qué no has pasado a saludarme?
244
00:27:31,770 --> 00:27:32,890
(RÍEN)
245
00:27:34,610 --> 00:27:37,090
Hija, sirve a Abraham,
que no se quede con hambre.
246
00:27:37,130 --> 00:27:39,170
Claro.
247
00:27:45,251 --> 00:27:46,731
Hoy ha cocinado Blanca.
248
00:27:46,771 --> 00:27:47,771
Ah.
249
00:27:51,732 --> 00:27:54,292
Veo que las cosas te van bien.
250
00:27:54,332 --> 00:27:58,372
Bueno, la perspectiva de paz es el
mejor aliciente para la economía.
251
00:27:58,412 --> 00:28:00,972
Este puede ser el comienzo
de una gran época.
252
00:28:01,013 --> 00:28:04,053
Y tú seguirás prestando dinero
al rey y reclamando los impuestos
253
00:28:04,093 --> 00:28:06,733
en su nombre, eso te convierte
en un hombre importante.
254
00:28:06,773 --> 00:28:09,213
Claro, importante y odiado.
255
00:28:09,253 --> 00:28:12,613
Que los poderosos te deban
algo es un arma de doble filo.
256
00:28:13,694 --> 00:28:16,014
Un día pueden darse cuenta
de que la forma
257
00:28:16,054 --> 00:28:19,734
más fácil de saldar su deuda
es quitándote de en medio.
258
00:28:21,254 --> 00:28:23,654
Bueno, pero ¿cuál va
a ser tu nueva ocupación?
259
00:28:23,695 --> 00:28:27,495
El rey debería recompensarte,
creo que ere el único nombre
260
00:28:27,535 --> 00:28:29,775
que no se ha enriquecido
con la guerra.
261
00:28:29,815 --> 00:28:31,615
No hay sitio
para mí en esta ciudad.
262
00:28:35,976 --> 00:28:38,376
He pensado en volver
a nuestras tierras.
263
00:28:38,496 --> 00:28:39,816
Ahora que se va a firmar la paz,
264
00:28:39,856 --> 00:28:45,216
es hora de reconstruir la casa
familiar y vivir allí, tranquilos.
265
00:28:46,176 --> 00:28:49,896
Lo que queráis, padre, nosotros
os seguiremos dónde ordenéis.
266
00:28:58,858 --> 00:29:00,778
Muy rico.
267
00:29:09,859 --> 00:29:12,219
Señor.
Gracias.
268
00:29:31,620 --> 00:29:32,940
¿Te ha visto alguien?
269
00:29:38,501 --> 00:29:40,621
Es esencial que nadie nos descubra.
270
00:29:41,541 --> 00:29:45,021
Se trata de un asunto... delicado.
271
00:29:46,982 --> 00:29:50,702
Deberás encargarte de Fernando,
el infante.
272
00:29:50,742 --> 00:29:52,542
¿Supone algún problema para ti?
273
00:29:55,863 --> 00:29:58,743
Tienes que quitarle de en medio,
pero hay que hacerlo bien.
274
00:29:59,303 --> 00:30:00,463
Nada debe conducir a mí.
275
00:30:01,663 --> 00:30:05,063
Si alguien tiene la más mínima
sospecha, desearás no haber nacido
276
00:30:05,103 --> 00:30:06,103
nunca.
277
00:30:07,464 --> 00:30:08,464
¿Cuándo?
278
00:30:46,747 --> 00:30:48,987
Hacía mucho tiempo
que no nos veíamos, Rodrigo.
279
00:30:49,027 --> 00:30:52,987
Cuatro primaveras, majestad.
280
00:30:53,027 --> 00:30:56,107
Muchas cosas cambiaron
en ese tiempo, pero no vos.
281
00:30:56,148 --> 00:31:00,628
Vos siempre sois el mismo, no
importan los años que transcurran.
282
00:31:00,668 --> 00:31:05,748
Ojalá pudiera creeros,
pero el tiempo nos cambia a todos,
283
00:31:05,789 --> 00:31:07,589
más de lo que querríamos.
284
00:31:07,629 --> 00:31:10,029
¿Cómo habéis encontrado
a vuestros hijos?
285
00:31:13,149 --> 00:31:16,349
Martín es casi un hombre.
286
00:31:16,990 --> 00:31:18,790
Y Blanca es la viva imagen
de su madre.
287
00:31:20,270 --> 00:31:22,910
Perdonadme por arrebatarnos
así de ellos,
288
00:31:22,950 --> 00:31:24,470
pero me urgía hablar con vos.
289
00:31:24,510 --> 00:31:28,190
¿Cuál es ese asunto tan urgente,
mi señora?
290
00:31:28,231 --> 00:31:30,511
El rey, vuestro señor y mi esposo.
291
00:31:30,551 --> 00:31:33,871
Sé que esta mañana habéis rechazado
el puesto que os ofrecía
292
00:31:33,911 --> 00:31:37,511
como magistrado.
Os ruego que lo reconsideréis.
293
00:31:40,792 --> 00:31:44,232
Si hay alguien que merezca vivir
en paz con su familia sois vos.
294
00:31:45,352 --> 00:31:46,872
Pero el rey os necesita más.
295
00:31:49,712 --> 00:31:55,672
Creo que valoráis en exceso
mis virtudes, señora.
296
00:31:56,393 --> 00:31:59,393
Hubo un tiempo en el que
no me llamabais señora.
297
00:32:01,473 --> 00:32:04,873
Y desde entonces sé exactamente
cuál es vuestro valor como hombre.
298
00:32:05,674 --> 00:32:07,434
Nunca me equivoqué al respecto.
299
00:32:08,594 --> 00:32:11,874
La corte está llena de gente
sin escrúpulos.
300
00:32:11,914 --> 00:32:14,674
Y solo vos estimáis al rey
como un verdadero amigo.
301
00:32:15,435 --> 00:32:18,715
Se lo habéis demostrado infinidad
de veces.
302
00:32:18,755 --> 00:32:21,915
Le juré fidelidad eterna y cumpliré
mi promesa a cualquier precio.
303
00:32:21,955 --> 00:32:25,915
Por eso os suplico, demostrádselo
una vez más, y ahora más que nunca.
304
00:32:27,116 --> 00:32:30,316
Si vos no le protegéis, intentarán
hacerle caer, de una forma u otra.
305
00:32:30,356 --> 00:32:31,356
Señora...
306
00:32:31,396 --> 00:32:33,956
El rey está en peligro
y con él todo el reino.
307
00:32:34,716 --> 00:32:38,276
Si de verdad le queréis como
un amigo, estaréis a su lado.
308
00:32:41,397 --> 00:32:45,957
Si alguna vez sentisteis
algo por mí en el pasado,
309
00:32:45,997 --> 00:32:48,037
me ayudaréis a proteger
a mi esposo.
310
00:32:49,798 --> 00:32:51,838
¿Lo haréis, Rodrigo?
311
00:32:55,438 --> 00:32:57,318
¿Haréis eso por mí?
312
00:33:08,599 --> 00:33:09,599
Martín.
313
00:33:11,159 --> 00:33:12,439
Nos quedamos en la ciudad.
314
00:33:13,200 --> 00:33:14,840
El rey va a nombrarme magistrado.
315
00:33:16,000 --> 00:33:17,920
Padre, ese es un puesto
muy importante.
316
00:33:18,800 --> 00:33:21,440
También he hablado con el rey
para que entres en la corte.
317
00:33:21,480 --> 00:33:24,520
Desde ahora, serás el asistente
de Fernando, su hijo menor.
318
00:33:24,561 --> 00:33:27,001
Eso no puede ser,
yo quiero ser caballero.
319
00:33:27,041 --> 00:33:30,281
Pensaba que algún día me dejarías
adquirir un caballo y una armadura.
320
00:33:30,321 --> 00:33:33,201
Ya no queda nadie con quién luchar
y la corte es un lugar seguro
321
00:33:33,241 --> 00:33:35,561
donde hacer carrera
para un joven noble como tú.
322
00:33:36,722 --> 00:33:38,082
Siempre has odiado la corte.
323
00:33:38,122 --> 00:33:40,442
Dices que está llena de cobardes
y de hipócritas,
324
00:33:40,482 --> 00:33:43,002
no quieres ese destino para ti,
pero ¿sí para tu hijo?
325
00:33:43,042 --> 00:33:44,842
Ser caballero
no es una opción para ti.
326
00:33:44,882 --> 00:33:46,162
¿Por qué?
327
00:33:46,202 --> 00:33:49,202
Soy valiente y nadie maneja la
espada mejor que yo en mi escuela.
328
00:33:49,243 --> 00:33:50,923
La guerra
no es una clase de espada.
329
00:33:50,963 --> 00:33:53,403
Tengo lo que hay que tener
para ser guerrero.
330
00:34:02,764 --> 00:34:03,684
(Ladridos)
331
00:34:03,724 --> 00:34:08,924
Ese perro es viejo
y tiene la pata rota.
332
00:34:10,645 --> 00:34:12,045
Hay que sacrificarlo.
333
00:34:27,006 --> 00:34:29,646
(GIMOTEA)
334
00:34:29,726 --> 00:34:33,046
Padre, es León,
lleva con nosotros mucho tiempo.
335
00:34:33,127 --> 00:34:36,807
Está sufriendo.
Alguien tiene que matarlo.
336
00:35:01,449 --> 00:35:04,369
Eso significa ser soldado.
337
00:35:05,689 --> 00:35:08,409
Mirar a alguien a los ojos
y ser capaz de quitarle la vida,
338
00:35:08,450 --> 00:35:12,290
arrebatarle todo lo que tiene
y tendrá jamás sin dudar.
339
00:35:16,570 --> 00:35:18,490
Martín,
340
00:35:20,931 --> 00:35:24,691
eres noble y valiente,
y eres compasivo.
341
00:35:24,731 --> 00:35:29,291
Son grandes cualidades
de las que debes estar orgulloso,
342
00:35:29,331 --> 00:35:30,611
pero no eres un guerrero.
343
00:35:36,132 --> 00:35:38,652
Algún día te demostraré
que estás equivocado.
344
00:35:38,692 --> 00:35:40,972
¿O es que temes descubrir
que soy mejor que tú?
345
00:35:41,012 --> 00:35:46,212
Vas a ir a palacio,
no lo volveré a repetir.
346
00:36:11,615 --> 00:36:14,415
Lope.
Señor.
347
00:36:14,455 --> 00:36:17,535
Martín, eres tú,
no me lo puedo creer.
348
00:36:17,576 --> 00:36:20,976
La última vez que te vi
no levantabas esto del suelo.
349
00:36:21,016 --> 00:36:24,016
La última vez que te vi yo,
estabas tan borracho
350
00:36:24,056 --> 00:36:26,816
que no te levantabas del suelo.
(RÍEN)
351
00:36:26,856 --> 00:36:30,136
Busca al arzobispo Oliva.
352
00:36:46,378 --> 00:36:51,418
Vos sois Martín, ¿verdad?
Martín Pérez de Ayala.
353
00:36:59,459 --> 00:37:02,539
Se os ha concedido el honor
de ser el asistente
354
00:37:02,580 --> 00:37:05,620
del infante Fernando,
hijo del rey Alfonso X
355
00:37:05,660 --> 00:37:09,180
y la reina Violante.
Debéis convertiros en su sombra
356
00:37:09,220 --> 00:37:12,380
y velar por su seguridad.
Habéis de saber
357
00:37:12,420 --> 00:37:16,500
que hubiera preferido
alguien con mayor experiencia.
358
00:37:16,541 --> 00:37:20,941
Tengo mis reservas sobre si vos
estaréis a la altura.
359
00:37:20,981 --> 00:37:25,341
Lo intentaré, señor.
No, no basta con intentarlo.
360
00:37:25,381 --> 00:37:28,781
Vuestra obligación es ayudarle
en todo y protegerlo
361
00:37:28,822 --> 00:37:32,862
y la mía supervisar que lo hagáis.
Martín,
362
00:37:32,902 --> 00:37:37,542
jamás olvidéis
vuestra responsabilidad.
363
00:37:55,344 --> 00:37:57,064
Señor.
364
00:37:58,384 --> 00:38:00,264
Infante.
365
00:38:06,185 --> 00:38:08,105
Eh.
366
00:38:09,505 --> 00:38:11,345
¿Quién eres?
Soy Martín,
367
00:38:11,385 --> 00:38:16,265
el hijo de don Rodrigo. ¿Y tú?
¿Qué haces aquí, estás robando?
368
00:38:16,666 --> 00:38:20,426
Soy el infante Fernando
y esta es mi habitación.
369
00:38:20,466 --> 00:38:24,026
Disculpe, señor,
pensaba que era un sirviente.
370
00:38:24,067 --> 00:38:26,707
Estoy a su...
Si quieres ayudarme,
371
00:38:26,747 --> 00:38:30,307
asegúrate que la cuerda aguante.
No querrás que me mate
372
00:38:30,347 --> 00:38:32,707
en tu primer día, ¿no?
Pero, señor,
373
00:38:32,747 --> 00:38:35,747
no creo que sea la mejor forma
de protegeros.
374
00:38:36,228 --> 00:38:39,788
Debo ir a la ciudad con urgencia
y no pueden verme salir.
375
00:38:39,828 --> 00:38:42,748
Estarán ocupados un par de horas
en el salón.
376
00:38:42,788 --> 00:38:46,188
Así que tú mismo,
¿me vas a ayudar? ¿Sí o no?
377
00:38:55,149 --> 00:38:59,989
Rodrigo, os nombro magistrado
de la ciudad de Toledo.
378
00:39:01,950 --> 00:39:05,630
A partir de este momento
vos sois mi mano derecha,
379
00:39:05,670 --> 00:39:10,950
mi voluntad y el representante
de la justicia en todo el reino.
380
00:39:12,751 --> 00:39:15,791
(Aplausos)
381
00:39:24,872 --> 00:39:26,832
Vuestra tarea no será fácil,
382
00:39:27,072 --> 00:39:29,912
deberéis trabajar
con Talib y Abraham,
383
00:39:29,952 --> 00:39:33,272
como representantes
de musulmanes y judíos,
384
00:39:33,513 --> 00:39:39,193
para impartir justicia por igual a
todos los habitantes de la ciudad.
385
00:39:39,233 --> 00:39:43,913
En vos descansará
la paz real del reino.
386
00:39:45,714 --> 00:39:50,474
Majestad, nada desearía más
que se cumpliese vuestra voluntad,
387
00:39:50,514 --> 00:39:53,914
pero ¿cómo vamos a mantener
la seguridad?
388
00:39:53,954 --> 00:39:58,634
Cientos de... musulmanes
llegan hoy a Toledo.
389
00:39:58,675 --> 00:40:02,395
Y recordemos que son soldados,
gente que hasta ayer mismo
390
00:40:02,435 --> 00:40:05,075
combatían a muerte
con los cristianos.
391
00:40:05,115 --> 00:40:07,595
¿Hemos de esperar
que todos de pronto
392
00:40:07,636 --> 00:40:10,716
compartan este espíritu
de amor fraternal?
393
00:40:10,756 --> 00:40:14,316
Mis hombres se encargarán
de que no haya altercados.
394
00:40:14,356 --> 00:40:18,196
¿Cómo? Ni siquiera habrá espacio
en las posadas para todos.
395
00:40:18,236 --> 00:40:21,676
Muchos de mis conciudadanos
alojarán en sus casas
396
00:40:21,717 --> 00:40:25,317
a nuestros hermanos del sur.
-Las puertas de la judería
397
00:40:25,357 --> 00:40:28,277
también se abrirán
a los recién llegados.
398
00:40:28,317 --> 00:40:31,197
Eso no garantiza que los enemigos
no se maten.
399
00:40:31,238 --> 00:40:34,238
Vuestros hombres
no estarán en todas partes.
400
00:40:34,278 --> 00:40:37,998
No habrá peleas
porque no habrá armas.
401
00:40:40,238 --> 00:40:43,118
Haré controles a la entrada
de la ciudad.
402
00:40:43,159 --> 00:40:48,359
Los visitantes entregarán sus armas
hasta que salgan de Toledo.
403
00:40:48,399 --> 00:40:52,999
¿Puedo contar con vuestra ayuda?
La tendréis.
404
00:40:54,120 --> 00:40:57,520
Estaré al mando.
Hasta la firma de la paz,
405
00:40:57,560 --> 00:41:01,800
Toledo será la ciudad
más segura de todo occidente.
406
00:41:05,561 --> 00:41:08,841
Es un asunto urgente de palacio,
no podía esperar.
407
00:41:08,881 --> 00:41:12,121
¿No había otro modo de salir,
sino por la ventana?
408
00:41:12,161 --> 00:41:17,641
Reconoce que fue divertido.
No sé si era esta calle...
409
00:41:17,682 --> 00:41:22,362
Había una taberna y una tienda
de curtidores en la esquina.
410
00:41:22,402 --> 00:41:26,722
Estas calles son un laberinto.
-Oye, ¿tú no estabas en palacio?
411
00:41:26,762 --> 00:41:30,282
¿Conoces bien la ciudad?
Busco una casa de dos plantas
412
00:41:30,323 --> 00:41:33,723
con un escudo rojo y cadenas
encima de la puerta.
413
00:41:33,763 --> 00:41:36,803
Hay una taberna
y una tienda de curtidores.
414
00:41:36,843 --> 00:41:39,923
¿Y que desde allí se divisa
la Puerta de Bisagra?
415
00:41:39,964 --> 00:41:44,284
-Sí. ¿Puedes llevarnos hasta allí?
-Claro que puedo, no sé si quiero.
416
00:41:44,324 --> 00:41:47,764
¿Quién es este pedigüeño?
Es el infante Fernando,
417
00:41:47,804 --> 00:41:50,964
el hijo menor del rey.
418
00:41:51,685 --> 00:41:55,165
Entonces, habéis dado
con el mejor guía de la ciudad.
419
00:41:55,205 --> 00:41:58,605
¿Es esta?
-Sí. Martín, dale unos maravedíes.
420
00:41:58,645 --> 00:42:02,165
No tengo dinero, señor.
Ya te recompenso yo otro día.
421
00:42:02,205 --> 00:42:05,245
Espérame aquí, no tardo mucho.
422
00:42:16,007 --> 00:42:19,127
¿Un asunto de palacio?
Algo así.
423
00:42:19,167 --> 00:42:22,207
Desde luego, urgente parecía.
Ven, siéntate,
424
00:42:22,247 --> 00:42:26,807
que por las fachas que tenía
la joven, esto va para largo.
425
00:42:42,809 --> 00:42:45,329
Señor, Abu Bark.
426
00:42:51,330 --> 00:42:54,610
Debéis entregar las armas,
os serán devueltas
427
00:42:54,650 --> 00:42:59,370
cuando salgáis de palacio.
(HABLA EN SU LENGUA)
428
00:43:01,491 --> 00:43:05,131
(HABLA EN SU LENGUA)
429
00:43:06,291 --> 00:43:11,211
Dice que el gran Abu Bark
no recibe órdenes.
430
00:43:11,251 --> 00:43:15,051
Son órdenes del rey Alfonso X.
Y en la ciudad de Toledo
431
00:43:15,092 --> 00:43:19,932
su voluntad es la ley.
(HABLA EN SU LENGUA)
432
00:43:21,852 --> 00:43:25,732
(HABLA EN SU LENGUA)
433
00:43:29,013 --> 00:43:33,853
Dice que es su guardia personal
y no puede ser tratada como chusma.
434
00:43:33,893 --> 00:43:36,453
Nadie le despoja de su dignidad,
435
00:43:36,494 --> 00:43:39,374
ni a él ni a su guardia personal.
436
00:43:39,454 --> 00:43:44,734
Pero no entrará en palacio armado.
(HABLA EN SU LENGUA)
437
00:43:47,095 --> 00:43:48,895
¿Qué le ha dicho?
438
00:43:48,975 --> 00:43:53,295
Le he rogado que humildemente
entregue las armas.
439
00:43:57,535 --> 00:44:02,615
Que nos entreguen las capas,
no podemos fiarnos de los moros.
440
00:44:05,736 --> 00:44:09,456
Si Abu guarda su palabra
de que entregan las armas,
441
00:44:09,497 --> 00:44:12,897
eso es suficiente para mí.
442
00:44:16,897 --> 00:44:20,457
He depositado en vuestras manos
la seguridad de mis hombres
443
00:44:20,497 --> 00:44:24,097
y la mía propia, ¿respondéis vos
de que nada nos ocurra?
444
00:44:24,138 --> 00:44:26,178
Respondo.
445
00:44:34,419 --> 00:44:38,259
Lleva mucho tiempo ahí dentro.
¿Crees que le habrá pasado algo?
446
00:44:38,299 --> 00:44:42,099
Sí, con esos gritos, le debe
estar pasando algo horrible.
447
00:44:42,139 --> 00:44:45,539
Creo que sé de quién es la casa,
de Alberto Carini,
448
00:44:45,580 --> 00:44:49,380
traficante de esclavos.
¿Uno canoso?
449
00:44:51,580 --> 00:44:54,460
Sí, y muy alto.
¿Que va rodeado de sirvientes
450
00:44:54,500 --> 00:44:57,780
armados con palos?
Sí. Unos días llevarán, otros no.
451
00:44:57,821 --> 00:45:00,181
Pues hoy sí llevan.
452
00:45:00,221 --> 00:45:03,421
¡Don Fernando, debemos irnos!
¡Señor!
453
00:45:04,541 --> 00:45:08,021
(JADEAN)
454
00:45:11,782 --> 00:45:14,422
Don Fernando. ¡Infante!
455
00:45:15,862 --> 00:45:18,662
(Golpes)
456
00:45:18,703 --> 00:45:21,383
Don Fernando, hay que marcharse.
457
00:45:21,423 --> 00:45:23,703
Infante... ¡Oh!
458
00:45:23,743 --> 00:45:25,383
Hay que marcharse.
459
00:45:25,423 --> 00:45:28,023
(GRITAN)
460
00:45:28,423 --> 00:45:30,903
¿No decías que tu marido
estaba fuera?
461
00:45:30,944 --> 00:45:32,344
-Sí.
462
00:45:32,384 --> 00:45:35,984
La próxima vez
asegúrate que esté de viaje.
463
00:45:36,384 --> 00:45:38,584
Vamos, infante.
464
00:45:41,745 --> 00:45:43,785
Por aquí.
465
00:45:43,825 --> 00:45:46,825
(Golpes)
466
00:45:56,106 --> 00:45:58,146
¡Vamos!
467
00:46:15,387 --> 00:46:17,267
¡Cristóbal!
468
00:46:32,229 --> 00:46:34,109
Don Fernando.
469
00:46:37,069 --> 00:46:39,589
Cuidado, infante.
470
00:46:57,071 --> 00:46:59,791
¿Os gusta, padre?
Lo compré en la judería.
471
00:46:59,831 --> 00:47:03,871
Y los pendientes en un puesto
de moros, es plata de Antioquía.
472
00:47:03,912 --> 00:47:06,912
¿Estoy guapa?
¿Para qué quieres tantos trapos
473
00:47:06,952 --> 00:47:09,592
y joyas?
No puedo entrar en la corte
474
00:47:09,632 --> 00:47:13,392
como una pordiosera. Quiero ser
dama de honor de la reina.
475
00:47:13,432 --> 00:47:16,352
Que nos quedemos en la ciudad
no significa
476
00:47:16,393 --> 00:47:19,513
que entres en la corte,
eres demasiado joven.
477
00:47:19,553 --> 00:47:23,313
Las damas de honor tienen mi edad.
Y madre se casó con vos
478
00:47:23,353 --> 00:47:26,433
antes de cumplir los 18.
El ambiente de palacio
479
00:47:26,474 --> 00:47:29,394
no es adecuado para ti.
Si Martín está allí.
480
00:47:29,434 --> 00:47:34,154
¿Por qué yo no? Es injusto.
Ya está decidido.
481
00:47:38,035 --> 00:47:40,715
No te vendría mal
un poco de amabilidad.
482
00:47:40,755 --> 00:47:44,075
Te recuerdo que es tu hija,
no uno de tus capitanes.
483
00:47:44,115 --> 00:47:46,955
Hago lo que creo
que es mejor para ella.
484
00:47:46,995 --> 00:47:50,155
No lo dudo, pero Blanca
no es una niña pequeña,
485
00:47:50,196 --> 00:47:53,916
no podrás protegerla siempre.
Al menos voy a intentarlo.
486
00:47:53,956 --> 00:47:57,596
Conoces el ambiente de palacio,
no quiero que Blanca
487
00:47:57,636 --> 00:48:00,996
frecuente esas compañías.
¿Entre esas compañías
488
00:48:01,037 --> 00:48:03,957
incluyes a la reina?
O quizá simplemente
489
00:48:03,997 --> 00:48:08,397
no quieres que Blanca y la reina
lleguen a encontrarse nunca.
490
00:48:10,037 --> 00:48:12,797
Tengo que volver con mis hombres.
491
00:48:12,838 --> 00:48:15,638
Se va a firmar la paz
en esta ciudad.
492
00:48:22,358 --> 00:48:25,078
Esta calle no tiene salida.
493
00:48:28,399 --> 00:48:32,159
¡Tú! ¿Qué quieres, que te demos
de palos como a tus compañeros?
494
00:48:34,039 --> 00:48:35,879
Vete con tu amo.
495
00:48:39,280 --> 00:48:41,920
Llévatelo, no conoce la ciudad.
496
00:48:46,841 --> 00:48:48,681
¡A mí la guardia!
497
00:48:58,282 --> 00:49:00,802
¡Alto!
¡Quietos ahí!
498
00:49:57,767 --> 00:50:00,527
Hola. ¿Me oyes?
499
00:50:00,567 --> 00:50:02,007
¡Eh!
500
00:50:13,568 --> 00:50:15,008
Hola.
501
00:50:18,008 --> 00:50:19,768
¿Estás bien?
502
00:50:32,370 --> 00:50:38,130
Majestad, el infante Fernando
no está en sus aposentos.
503
00:50:38,170 --> 00:50:42,250
¿Habéis mirado bien
por todo el palacio?
504
00:50:42,291 --> 00:50:46,131
Esta tarde fui a repasar con él
las clases de latín y ya no estaba;
505
00:50:46,171 --> 00:50:48,691
ni nadie supo darme razón
de su paradero.
506
00:50:48,731 --> 00:50:51,771
Mi medio hermano estará
persiguiendo a alguna criada
507
00:50:51,811 --> 00:50:54,531
o en alguna taberna mezclado
con el populacho,
508
00:50:54,572 --> 00:50:56,412
como tanto le agrada.
509
00:50:56,452 --> 00:50:59,612
Desde hace horas nadie
le ha visto.
510
00:50:59,652 --> 00:51:02,532
Majestad, espero que no haya salido
a la ciudad.
511
00:51:02,572 --> 00:51:06,132
Los ánimos están revueltos.
Podría pasar cualquier cosa.
512
00:51:08,213 --> 00:51:10,933
¿Se puede saber dónde estabas?
513
00:51:10,973 --> 00:51:13,973
Has salido de palacio
sin una escolta de soldados.
514
00:51:14,013 --> 00:51:16,373
¿Te das cuenta
de lo peligroso que es,
515
00:51:16,414 --> 00:51:19,494
y con la ciudad tal y como está?
516
00:51:19,534 --> 00:51:22,014
Lo siento, padre,
tuve que ir a la ciudad
517
00:51:22,054 --> 00:51:23,494
por un asunto urgente.
518
00:51:23,534 --> 00:51:26,454
Eres un infante de Castilla.
Tienes obligaciones,
519
00:51:26,494 --> 00:51:29,454
cosa que pareces olvidar
con demasiada frecuencia.
520
00:51:29,495 --> 00:51:32,535
Arzobispo Oliva, os ruego
que acompañéis al infante
521
00:51:32,575 --> 00:51:36,095
a su habitación y terminéis
lo que no pudisteis hacer antes.
522
00:51:36,135 --> 00:51:38,535
Está bien.
523
00:51:44,856 --> 00:51:48,096
Parece que vuestro padre
nunca puede enfadarse del todo
524
00:51:48,136 --> 00:51:49,616
con vuestro hermano.
525
00:51:49,656 --> 00:51:53,136
Se ve que las palabras duras
las guarda para otros.
526
00:52:18,699 --> 00:52:21,699
¿Tú otra vez? ¿Qué haces aquí?
527
00:52:21,739 --> 00:52:25,099
¿Qué haces tú aquí?
Te has caído de mi tejado.
528
00:52:26,780 --> 00:52:28,220
¿Qué es eso?
529
00:52:28,260 --> 00:52:29,820
Si quisiese envenenarte,
530
00:52:29,860 --> 00:52:32,380
lo habría hecho
mientras estabas desmayado.
531
00:52:32,420 --> 00:52:35,620
Es un emplaste de consuelda,
una hierba cicatrizante.
532
00:52:35,660 --> 00:52:40,780
¿No recuerdas nada de lo sucedido?
533
00:52:40,821 --> 00:52:43,701
Recuerdo verte salir del agua.
534
00:52:43,701 --> 00:52:46,861
Harías bien en borrar
esa imagen de tu cabeza.
535
00:52:46,901 --> 00:52:50,421
Me gustaría, créeme,
pero no lo veo probable.
536
00:52:50,462 --> 00:52:54,062
Dime, ¿qué hacías en mi tejado?
537
00:52:54,102 --> 00:52:56,702
¿Buscabas aún las naranjas
de esta mañana?
538
00:52:56,742 --> 00:52:59,422
Si las quieres,
creo que harías mejor mirando
539
00:52:59,462 --> 00:53:02,062
en el estómago de tu criado.
Es más que eso,
540
00:53:02,103 --> 00:53:05,263
es como un hermano para mí;
aunque a veces lo mataría.
541
00:53:05,303 --> 00:53:07,183
(Ladridos)
542
00:53:07,223 --> 00:53:11,503
Tranquilo, nadie va a atreverse
a entrar en esta casa.
543
00:53:11,543 --> 00:53:16,303
¿De qué huías?
De los criados de una mujer.
544
00:53:16,344 --> 00:53:19,184
En realidad,
de los criados de su marido.
545
00:53:19,224 --> 00:53:23,864
Una cita galante. Parece que era
una mujer de armas tomar.
546
00:53:23,905 --> 00:53:26,705
El marido es el que tomó las armas.
547
00:53:26,745 --> 00:53:28,825
En cualquier caso, te lo mereces,
548
00:53:28,865 --> 00:53:33,265
por enredarte con las mujeres
de otros, ¿no crees?
549
00:53:36,706 --> 00:53:40,266
¿También tu marido tomaría
las armas si me viese aquí contigo?
550
00:53:40,306 --> 00:53:43,186
La diferencia es que tú y yo
no estamos enredados
551
00:53:43,226 --> 00:53:45,506
ni lo estaremos nunca.
552
00:53:45,546 --> 00:53:48,706
Y en cualquier caso,
será mejor que no lo averigüemos,
553
00:53:48,747 --> 00:53:51,427
¿no te parece?
554
00:53:56,427 --> 00:54:01,307
Ha dejado de sangrar, será mejor
para los dos que te vayas ahora.
555
00:54:01,388 --> 00:54:04,228
Que Dios te guarde.
556
00:54:04,348 --> 00:54:07,988
Que Alá esté contigo, cristiano.
557
00:54:18,709 --> 00:54:22,989
(Puerta)
558
00:54:24,030 --> 00:54:27,110
Magistrado, ha sucedido algo grave.
559
00:54:27,150 --> 00:54:29,310
El motivo de la pelea
no está claro.
560
00:54:29,350 --> 00:54:31,990
El soldado cristiano
estaba borracho, eso sí.
561
00:54:32,030 --> 00:54:35,310
¿Y el musulmán no se defendió?
No pudo, estaba desarmado.
562
00:54:35,351 --> 00:54:38,391
Todos los testigos
dicen que el soldado lo acuchilló
563
00:54:38,431 --> 00:54:41,991
como un cerdo. Se desangró
en la taberna a la vista de todos.
564
00:54:42,031 --> 00:54:44,351
Los moros protestan
pidiendo justicia.
565
00:54:44,392 --> 00:54:47,472
Abu Bark nos acusará
de haberle hecho una encerrona.
566
00:54:47,512 --> 00:54:49,712
Coloca dos soldados
en cada esquina.
567
00:54:49,752 --> 00:54:52,312
No quiero grupos mayores
de cuatro personas
568
00:54:52,352 --> 00:54:56,072
en toda la ciudad; ni musulmanes,
ni judíos, ni cristianos.
569
00:55:03,073 --> 00:55:05,553
¿Está aquí el asesino?
Sí.
570
00:55:17,834 --> 00:55:20,194
Lope...
571
00:55:32,676 --> 00:55:35,236
Hoy no es un buen día para pasear.
572
00:55:35,276 --> 00:55:37,516
Harías bien en volver a casa,
Abraham.
573
00:55:37,556 --> 00:55:41,596
Lo haría encantado, pero yo también
he sido llamado a palacio como tú.
574
00:55:41,637 --> 00:55:44,397
¿Qué vas a hacer con ese hombre?
575
00:55:44,437 --> 00:55:49,477
Ese hombre se llama Lope.
Lleva años peleando a mi lado.
576
00:55:49,517 --> 00:55:52,957
Me ha salvado la vida más veces
de las que podría enumerar.
577
00:55:52,997 --> 00:55:55,877
¿Tienes idea de lo que eso
significa para mí?
578
00:55:55,918 --> 00:55:58,678
No, no lo sabes.
579
00:55:58,718 --> 00:56:01,398
Tendrías que ser guerrero
para comprenderlo.
580
00:56:01,438 --> 00:56:05,918
Lo que sé es que si no lo entregas,
Abu Bark hará que hagan justicia.
581
00:56:05,959 --> 00:56:08,199
Todo se perderá.
582
00:56:08,239 --> 00:56:12,399
He visto demasiadas veces
a qué llama justicia Abu Bark:
583
00:56:12,439 --> 00:56:15,039
mutilaciones, torturas
interminables...
584
00:56:15,079 --> 00:56:18,319
Jamás entregaré a Lope
para que pase por ello.
585
00:56:18,360 --> 00:56:22,240
Entonces, no habrá paz
y muchos más morirán.
586
00:56:22,280 --> 00:56:25,680
Al menos, no lo hará un hombre
que es como un hermano para mí.
587
00:56:25,720 --> 00:56:28,480
Tal vez, pero a cambio
sacrificarás a tu hijo.
588
00:56:28,521 --> 00:56:30,561
Sabes que si estalla la guerra,
589
00:56:30,601 --> 00:56:33,601
Martín se alistará
y encontrará una muerte segura.
590
00:56:33,641 --> 00:56:36,521
Y muchos más morirán
si no cumples con tu deber.
591
00:56:36,561 --> 00:56:40,241
Mi deber es vengar lo que me
hicieron y defender a mis hombres.
592
00:56:40,282 --> 00:56:42,082
¡Soy un guerrero!
¡No!
593
00:56:42,162 --> 00:56:45,402
Ya no eres un guerrero,
eres el magistrado de la ciudad.
594
00:56:45,442 --> 00:56:50,562
¡Maldita sea!
595
00:56:50,602 --> 00:56:54,602
Fue un error aceptar ese puesto.
No es para mí.
596
00:56:54,643 --> 00:56:58,763
Ya es tarde, Rodrigo,
estamos en tus manos.
597
00:56:59,803 --> 00:57:04,723
De ti depende que vivamos
o muramos. Ese es ahora tu deber
598
00:57:04,764 --> 00:57:07,804
y tu honor.
599
00:57:41,407 --> 00:57:43,767
Exijo una compensación.
600
00:57:43,807 --> 00:57:45,727
Debéis entregarme al asesino.
601
00:57:45,767 --> 00:57:50,607
No tengáis la menor duda,
vuestro honor será satisfecho.
602
00:57:50,648 --> 00:57:52,928
-Jamás os entregaremos
a un cristiano.
603
00:57:52,968 --> 00:57:55,648
-Entonces, no habrá paz.
Volveremos a luchar.
604
00:57:55,688 --> 00:57:59,848
-¿Amenazáis al rey
en su propia casa?
605
00:57:59,888 --> 00:58:02,528
-Esto es inadmisible, padre.
606
00:58:02,569 --> 00:58:05,489
-Majestad, nos ha costado mucho
llegar a la paz
607
00:58:05,529 --> 00:58:08,969
para perderla en un instante.
-Ordenad a vuestro magistrado
608
00:58:09,009 --> 00:58:12,809
que me entregue a ese hombre
o habrá guerra.
609
00:58:14,810 --> 00:58:18,050
Nadie me da órdenes.
610
00:58:24,451 --> 00:58:27,571
Majestad, acabemos con ellos,
están desarmados.
611
00:58:27,611 --> 00:58:30,891
Dad la orden y los degollaremos
por toda la ciudad.
612
00:58:30,931 --> 00:58:33,611
Nunca tendremos
una oportunidad mejor, padre.
613
00:58:39,292 --> 00:58:42,172
Di mi palabra
de que mientras estuvieran
614
00:58:42,212 --> 00:58:44,092
en palacio les protegería.
615
00:58:44,172 --> 00:58:47,372
Y cumpliré esa promesa
con mi vida si es preciso.
616
00:58:47,373 --> 00:58:50,333
Entonces, también vos moriréis.
¡Guardias!
617
00:58:50,653 --> 00:58:52,293
¡Alto!
618
00:58:54,213 --> 00:58:57,013
¡Bajad las armas!
619
00:59:06,214 --> 00:59:10,254
No estamos aquí
para seguir matándonos,
620
00:59:12,855 --> 00:59:15,935
sino para firmar la paz.
621
00:59:15,975 --> 00:59:18,255
Vos me encargasteis velar
por la paz.
622
00:59:18,335 --> 00:59:20,695
Un soldado de Abu Bark
ha sido asesinado
623
00:59:20,735 --> 00:59:23,255
y su señor reclama
ajusticiar al culpable,
624
00:59:23,296 --> 00:59:25,496
pero ningún cristiano
lo permitiría.
625
00:59:25,536 --> 00:59:27,736
Los soldados se alzarían en armas.
626
00:59:27,776 --> 00:59:30,456
El crimen ha sucedido
en la ciudad de Toledo.
627
00:59:30,496 --> 00:59:34,496
Prometo hacer lo que sea necesario
para contentar a todas las partes,
628
00:59:34,537 --> 00:59:40,177
hacer justicia
y evitar la guerra.
629
00:59:41,617 --> 00:59:42,617
(HABLA EN SU LENGUA)
630
00:59:59,099 --> 01:00:00,539
¿Qué piensas hacer?
631
01:00:00,579 --> 01:00:01,979
¿Rodrigo?
632
01:00:06,099 --> 01:00:07,939
Cumplir con mi deber...
633
01:00:07,980 --> 01:00:10,380
majestad.
634
01:00:37,982 --> 01:00:40,222
Martín, el rey
te ha mandado llamar.
635
01:00:40,262 --> 01:00:42,022
Tienes que ir a palacio.
636
01:00:55,264 --> 01:00:59,664
¿Se puede saber en qué pensabas
cuando saliste con el infante
637
01:00:59,704 --> 01:01:02,624
de palacio sin escolta,
y en un día como hoy?
638
01:01:02,664 --> 01:01:04,864
Majestad, la culpa es mía.
639
01:01:07,905 --> 01:01:12,065
¿Sabes qué hubiese ocurrido
de pasarle algo grave a mi hijo?
640
01:01:12,105 --> 01:01:15,705
¿Si el criado de ese hombre
lo hubiera matado?
641
01:01:15,745 --> 01:01:20,025
¿Comprendes lo que hubiese
significado para el Reino?
642
01:01:21,506 --> 01:01:24,826
Lo siento, Señor.
643
01:01:24,866 --> 01:01:28,466
No soy digno de este puesto.
Tu puesto no está en discusión.
644
01:01:28,507 --> 01:01:32,707
Fernando me contó que arriesgaste
tu vida por salvar la suya.
645
01:01:32,747 --> 01:01:36,267
Por ser hijo de tu padre
ya sé de tu lealtad y valentía.
646
01:01:36,307 --> 01:01:40,867
Lo que necesito es que tengas
el juicio que a él le falta.
647
01:01:40,908 --> 01:01:45,308
Le conozco bien. Es alocado,
impulsivo, pero también...
648
01:01:45,348 --> 01:01:49,428
Inteligente, lo justo.
649
01:01:49,468 --> 01:01:52,668
Puede llegar a ser un buen rey,
650
01:01:53,829 --> 01:01:57,429
así que no dejes
que nada malo le ocurra.
651
01:01:59,309 --> 01:02:00,669
¿Lo harás?
652
01:02:24,231 --> 01:02:25,271
¡Príncipe!
653
01:02:29,512 --> 01:02:30,592
¡No!
654
01:02:30,832 --> 01:02:32,072
¡No!
655
01:02:32,112 --> 01:02:35,712
(LLORA) ¡Por favor!
656
01:02:36,472 --> 01:02:38,072
¡Por favor!
657
01:02:38,953 --> 01:02:40,673
¡No, por favor!
658
01:02:45,153 --> 01:02:47,633
¡Por favor, por favor!
659
01:02:48,393 --> 01:02:49,593
¡Por favor!
660
01:02:51,514 --> 01:02:53,714
¡Por favor...!
661
01:02:55,674 --> 01:02:56,954
¡Quieta!
662
01:02:56,994 --> 01:02:58,714
(LLORA)
663
01:03:16,676 --> 01:03:19,516
(LLORA)
664
01:03:25,277 --> 01:03:27,237
¿Por qué le quieres más a él?
665
01:03:29,797 --> 01:03:30,917
¿Por qué?
666
01:03:32,037 --> 01:03:33,077
¡No es justo!
667
01:03:41,918 --> 01:03:43,598
Perdóname, Diana.
668
01:03:45,838 --> 01:03:48,518
(LLORA)
669
01:04:08,680 --> 01:04:10,520
(Llaves)
670
01:04:55,925 --> 01:04:57,285
Lope...
671
01:04:59,325 --> 01:05:00,805
Sois un soldado.
672
01:05:01,485 --> 01:05:05,445
Habéis matado a un hombre desarmado
y sabéis qué pena acarrea.
673
01:05:09,286 --> 01:05:10,886
Lo sé, señor.
674
01:05:13,286 --> 01:05:15,766
¿Vais a entregarme?
¡Nunca!
675
01:05:18,286 --> 01:05:21,686
Pero sabéis que no puedo
dejaros marchar.
676
01:05:29,807 --> 01:05:31,367
Señor...
677
01:05:33,888 --> 01:05:36,128
Tengo familia en Medinaceli.
678
01:05:37,608 --> 01:05:39,168
No te preocupes.
679
01:05:40,168 --> 01:05:43,048
Te doy mi palabra,
nunca les faltará nada.
680
01:05:46,929 --> 01:05:49,049
He tenido una buena vida.
681
01:05:50,769 --> 01:05:53,609
Si alguien me la tiene
que arrebatar, prefiero
682
01:05:53,650 --> 01:05:57,370
que seáis vos.
Nunca conocí hombre mejor.
683
01:06:00,530 --> 01:06:02,650
Hice juramento de morir por vos,
684
01:06:04,410 --> 01:06:05,850
ahora voy a hacerlo.
685
01:06:06,771 --> 01:06:10,171
Que mi sangre sea la última
que se derrame.
686
01:06:27,092 --> 01:06:28,852
Rodrigo...
687
01:06:30,493 --> 01:06:32,493
Nos veremos en la otra vida.
688
01:06:34,933 --> 01:06:39,133
Espérame allí, buen amigo.
689
01:07:21,217 --> 01:07:26,057
Has hecho lo que tenías que hacer.
A veces, las muertes más dolorosas
690
01:07:26,098 --> 01:07:28,538
son las más necesarias...
691
01:07:28,578 --> 01:07:31,738
Esta ha salvado muchas vidas.
692
01:08:01,661 --> 01:08:03,421
Retírate, Diana.
693
01:08:19,902 --> 01:08:22,942
Es hermosa, ¿verdad?
694
01:08:25,703 --> 01:08:27,663
Tú también eres hermoso, hijo,
695
01:08:27,703 --> 01:08:30,103
y estás en edad de disfrutar
de la vida.
696
01:08:30,143 --> 01:08:34,023
Eres joven, infante de Castilla,
e irresponsable.
697
01:08:34,023 --> 01:08:35,863
Madre, siento lo de ayer.
698
01:08:35,904 --> 01:08:37,664
Me doy cuenta...
-No.
699
01:08:37,704 --> 01:08:40,664
No te das cuenta.
Hasta ahora te hemos protegido
700
01:08:40,864 --> 01:08:44,664
de los peligros que te rodeaban,
pero no podemos ya protegerte
701
01:08:44,704 --> 01:08:46,504
de ti mismo.
702
01:08:51,865 --> 01:08:54,465
Tu abuelo Jaime, mi padre,
era rey de Aragón
703
01:08:54,545 --> 01:08:58,105
desde los 3 años.
Su niñez acabó entonces y la tuya,
704
01:08:58,186 --> 01:09:01,866
ha de acabar ahora.
705
01:09:02,146 --> 01:09:04,426
Son muchos nuestros enemigos,
706
01:09:04,466 --> 01:09:07,826
viven agazapados esperando
nuestros fallos y debilidades,
707
01:09:07,866 --> 01:09:09,186
listos para atacar.
708
01:09:14,027 --> 01:09:18,147
Tenemos que estar preparados
para el día que tu padre falte.
709
01:09:19,467 --> 01:09:23,227
¿Qué he de hacer?
Lo que me ordenéis.
710
01:09:25,028 --> 01:09:28,028
Recordar siempre
que de tu comportamiento dependen
711
01:09:28,068 --> 01:09:33,028
muchas cosas. Tu vida, la mía...
712
01:09:33,069 --> 01:09:35,709
y la paz del Reino.
713
01:09:54,982 --> 01:09:57,942
Martín, gracias
por salvarme la vida.
714
01:09:57,983 --> 01:10:00,703
No sé qué habría hecho sin ti.
715
01:10:00,743 --> 01:10:03,143
Mi obligación es protegerle,
infante.
716
01:10:05,143 --> 01:10:08,383
Después de lo que ha pasado,
vamos a dejar algo claro.
717
01:10:08,424 --> 01:10:10,624
Para ti, soy Fernando.
718
01:10:10,664 --> 01:10:13,144
Déjate de infantes y de monsergas.
719
01:10:13,184 --> 01:10:16,384
No sé si podré, señor.
Pues vas a tener que hacerlo.
720
01:10:16,424 --> 01:10:18,504
Seguirás siendo mi mano derecha.
721
01:10:18,545 --> 01:10:21,345
Y lo mismo va por ti,
quiero tenerte a mi lado.
722
01:10:21,385 --> 01:10:26,905
-Yo no soy noble, señor.
-Has sido valiente y arriesgaste
723
01:10:26,945 --> 01:10:29,785
tu vida por mí. Eso es nobleza.
724
01:10:34,786 --> 01:10:36,906
Ahora, eso sí.
725
01:10:36,946 --> 01:10:39,626
En un tiempo,
mejor no me acerco a la ciudad,
726
01:10:39,666 --> 01:10:42,946
no sea que los criados del marido
aún recuerden mi cara.
727
01:10:42,987 --> 01:10:47,387
Fernando, el hombre que te atacó
no era un criado sino un guerrero.
728
01:10:47,467 --> 01:10:49,667
¡No empecéis otra vez!
Tenía espada
729
01:10:49,707 --> 01:10:51,507
y sabía manejarla bien.
730
01:10:51,547 --> 01:10:55,107
Quería asesinarte. Era su objetivo
desde el primer momento.
731
01:10:55,148 --> 01:10:57,788
Tuve suerte
de que no acabara conmigo.
732
01:11:00,108 --> 01:11:04,708
-Tonterías.
-Eso le he dicho yo.
733
01:11:04,709 --> 01:11:06,629
-Además, mientras os tenga
a mi lado nada malo puede pasarme.
734
01:11:10,149 --> 01:11:14,909
Fernando, quiero decirte algo.
Servirte es un honor,
735
01:11:14,989 --> 01:11:18,509
pero cuando la guerra
estalle con los moros,
736
01:11:18,630 --> 01:11:22,750
yo me haré caballero.
-No habrá guerra,
737
01:11:22,750 --> 01:11:34,550
mañana se firma la paz.
-¿Qué ha pasado
738
01:11:37,111 --> 01:11:39,751
con el soldado detenido?
-Tu padre...
739
01:11:39,832 --> 01:11:43,152
Ahora se puede pasear tranquilo
por la ciudad.
740
01:11:43,152 --> 01:11:47,032
¿No lo has oído?
Vuelve a haber paz,
741
01:11:47,032 --> 01:11:49,352
aunque para lograrla
padre haya tenido que sacrificar
742
01:11:49,552 --> 01:11:53,392
la vida de uno de sus hombre.
¿Lo sabías?
743
01:11:54,633 --> 01:11:57,113
Padre ha matado a Lope.
744
01:11:57,113 --> 01:11:58,193
¡A Lope!
745
01:11:59,313 --> 01:12:04,993
¿Ese es tu honor, padre?
746
01:12:04,994 --> 01:12:05,354
¿Así pagas la fidelidad de
los hombres que dan su vida por ti,
747
01:12:05,394 --> 01:12:08,034
asesinándoles,
cortándoles la cabeza?
748
01:12:08,154 --> 01:12:10,234
Martín, por favor.
749
01:12:10,354 --> 01:12:14,154
Lope nos encontró hace diez años,
cuando madre y Enrique murieron.
750
01:12:14,275 --> 01:12:18,235
Ese es el hombre que padre
ha matado con sus propias manos,
751
01:12:18,275 --> 01:12:21,995
a su amigo, a su mejor amigo.
752
01:12:24,875 --> 01:12:27,355
Padre, no, por favor.
753
01:12:29,956 --> 01:12:35,236
Nunca vuelvas a juzgarme
sin saber de lo que estás hablando.
754
01:12:52,798 --> 01:13:10,318
Padre, yo sé que lo has hecho
por él.
755
01:13:33,001 --> 01:13:36,641
Y Martín también lo entenderá
algún día.
756
01:13:36,682 --> 01:13:40,682
¿Estáis loco?
Creíais que no me enteraría.
757
01:13:40,722 --> 01:13:44,522
Nada sucede en esta ciudad
sin que yo lo sepa.
758
01:13:44,562 --> 01:13:47,642
Y tenéis suerte si nadie
más advierte que vos estáis
759
01:13:47,683 --> 01:13:49,843
detrás de esto.
760
01:13:49,883 --> 01:13:53,163
El rey cada día se inclina más
por el infante Fernando.
761
01:13:53,203 --> 01:13:55,603
Esa no es la manera de actuar.
762
01:13:55,643 --> 01:13:59,203
¿Qué creéis que pasaría de poner
sobre aviso al monarca?
763
01:13:59,244 --> 01:14:03,084
Tenéis razón,
pero algo hay que hacer.
764
01:14:03,124 --> 01:14:06,324
Ahora, además, el hijo
de don Rodrigo se ha pegado
765
01:14:06,364 --> 01:14:08,924
al infante como una sanguijuela.
766
01:14:08,964 --> 01:14:12,164
Estamos de acuerdo
en empezar por el más débil,
767
01:14:13,125 --> 01:14:14,965
Martín.
768
01:14:16,165 --> 01:14:20,045
Pero hay otros modos de quitarse
de en medio a alguien molesto.
769
01:14:21,366 --> 01:14:25,006
¿Qué me proponéis?
770
01:14:25,526 --> 01:14:28,526
Estudiarle, conocerle.
771
01:14:30,206 --> 01:14:33,446
Haced que uno de vuestros hombres
el siga hasta descubrir
772
01:14:33,487 --> 01:14:35,447
lo que más le importa.
773
01:14:37,367 --> 01:14:40,527
Cuando conocéis el punto débil
de un hombre le tenéis
774
01:14:40,567 --> 01:14:43,807
en vuestro poder, para siempre.
775
01:14:49,008 --> 01:14:51,008
Y recordad,
776
01:14:51,048 --> 01:14:54,368
no podemos atentar
contra el infante Fernando.
777
01:14:54,448 --> 01:14:58,008
Contra el hijo del magistrado
es distinto.
778
01:14:58,049 --> 01:15:03,289
A veces, la voluntad de Dios se
manifiesta de manera sorprendente.
779
01:15:15,450 --> 01:15:19,650
Hoy comienza una nueva era
para la ciudad de Toledo
780
01:15:19,691 --> 01:15:25,411
y el Reino de Castilla.
Durante décadas de enfrentamientos
781
01:15:25,451 --> 01:15:30,171
hemos ido perdiendo
a nuestros seres más queridos,
782
01:15:30,212 --> 01:15:35,292
dejando atrás a las personas
que amábamos.
783
01:15:35,332 --> 01:15:40,852
Creíamos que era imposible olvidar,
que la paz y el perdón
784
01:15:40,892 --> 01:15:45,332
estaba más allá
de nuestra capacidad.
785
01:15:45,893 --> 01:15:50,453
Esta paz no será fácil,
786
01:15:50,493 --> 01:15:55,933
encontrará numerosos enemigos
decididos a desestabilizarla
787
01:15:55,974 --> 01:16:01,534
y exigirá lo mejor
de cada uno de nosotros.
788
01:16:03,334 --> 01:16:07,934
Los siglos venideros
volverán su mirada hacia nosotros,
789
01:16:07,975 --> 01:16:11,535
convencidos y orgullosos de saber
que fuimos los primeros
790
01:16:11,575 --> 01:16:15,695
en forjar un momento histórico,
791
01:16:15,735 --> 01:16:20,455
el sueño de la convivencia
entre las tres culturas.
792
01:16:35,137 --> 01:16:40,017
El día en que cristianos,
musulmanes y judíos
793
01:16:40,058 --> 01:16:45,938
escogemos vivir en paz
o morir en el intento.
794
01:17:09,900 --> 01:17:13,980
¿No puedes hacerte anunciar
como el resto de las visitas?
795
01:17:14,021 --> 01:17:16,381
¿Me dejarían entrar?
No creo.
796
01:17:16,381 --> 01:17:20,021
Entonces es el único modo
que tengo de devolverte esto.
797
01:17:22,301 --> 01:17:24,301
(Puerta)
798
01:17:39,623 --> 01:17:42,063
¿Cómo van tus heridas?
799
01:17:59,504 --> 01:18:01,984
"Se curará antes."
800
01:18:03,905 --> 01:18:06,145
¿No vas a soplar?
801
01:18:06,185 --> 01:18:09,985
Es lo que hacía mi madre
cuando yo me hacía una herida.
802
01:18:10,025 --> 01:18:12,505
Decía que así curaba mejor.
803
01:18:14,306 --> 01:18:17,226
Sigue aplicándote esto,
804
01:18:17,266 --> 01:18:19,746
por las mañanas
y antes de acostarte.
805
01:18:19,786 --> 01:18:21,786
En unos días estarás bien.
806
01:18:24,627 --> 01:18:28,587
Quería darte las gracias
por salvarme la vida.
807
01:18:28,627 --> 01:18:30,667
Antes no llegué a hacerlo.
808
01:18:30,707 --> 01:18:33,867
Bueno, tú hubieses hecho
lo mismo por mí. ¿O no?
809
01:18:33,907 --> 01:18:36,907
En cualquier caso, te lo agradezco.
810
01:18:42,028 --> 01:18:44,228
(Puerta)
811
01:18:44,268 --> 01:18:46,428
¿Buscas más problemas?
812
01:18:46,469 --> 01:18:49,069
Creí que ya habías tenido
suficientes por hoy.
813
01:18:49,109 --> 01:18:52,949
No creo que tu anciano marido
me pusiese en muchos aprietos.
814
01:18:52,989 --> 01:18:56,989
Estás muy seguro de ti mismo.
¿A qué edad te casaron con él?
815
01:18:57,029 --> 01:18:59,669
¿Por qué crees que me casaron
con él?
816
01:18:59,710 --> 01:19:03,470
Es vuestra costumbre,
casar a ancianos con casi niñas.
817
01:19:03,510 --> 01:19:06,310
Vuestros nombres se casan también
con casi niñas,
818
01:19:06,350 --> 01:19:09,910
y también vuestros reyes.
No solo es una costumbre nuestra.
819
01:19:09,951 --> 01:19:13,031
Es cierto que no es la peor
de vuestras costumbres.
820
01:19:13,071 --> 01:19:16,031
¿Qué sabes tú?
No somos peores que vosotros.
821
01:19:16,071 --> 01:19:19,311
Ni siquiera robamos naranjas.
Y si alguien indefenso cae
822
01:19:19,351 --> 01:19:21,631
a nuestro jardín,
le salvamos la vida.
823
01:19:21,672 --> 01:19:25,112
Ya sé que tú no eres así,
pero... los tuyos asesinan
824
01:19:25,152 --> 01:19:28,232
a mujeres y niños indefensos
en tiempos de guerra.
825
01:19:28,272 --> 01:19:31,192
Los cristianos hacen cosas
horribles, quizás peores.
826
01:19:31,232 --> 01:19:33,472
No sabes de qué hablas.
¿Tú sí?
827
01:19:33,553 --> 01:19:35,873
Sí.
Esto será algo que habrás oído
828
01:19:35,913 --> 01:19:39,473
de nosotros y has decidido creer.
Nadie me lo ha contado,
829
01:19:39,513 --> 01:19:42,713
lo he visto con mis propios ojos.
830
01:19:42,753 --> 01:19:46,553
Tus hermanos son así.
Supongo que, al fin y al cabo,
831
01:19:46,594 --> 01:19:49,474
no sois tan diferentes
unos de otros.
832
01:19:49,514 --> 01:19:52,194
¿Has venido a mostrarme
tu desprecio?
833
01:19:52,234 --> 01:19:56,034
No. Pero hay cosas que no podré
perdonaros por mucho tiempo
834
01:19:56,075 --> 01:19:59,515
que pase.
Ya lo has dicho.
835
01:19:59,555 --> 01:20:02,875
Ahora, ¿quieres algo más de mí?
836
01:20:03,715 --> 01:20:06,075
Aún tiene manchas de sangre.
837
01:20:06,115 --> 01:20:10,315
Parece que la sangre cristina
nunca termina de borrarse del todo.
838
01:20:15,036 --> 01:20:18,876
Y no estoy casada.
El hombre que viste era mi padre.
839
01:20:18,917 --> 01:20:22,397
Te equivocaste en eso
como en tantas otras cosas.
840
01:20:27,557 --> 01:20:29,197
Lo siento.
841
01:20:43,319 --> 01:20:45,559
¿Reconocéis esto?
842
01:20:45,599 --> 01:20:47,959
Es el símbolo de mi estirpe.
843
01:20:47,999 --> 01:20:52,319
Solo yo puedo portarlo.
¿De dónde lo sacasteis?
844
01:20:52,359 --> 01:20:54,799
De las manos de mi mujer.
845
01:20:54,840 --> 01:20:58,240
Se la arrancó a sus asesinos.
846
01:20:58,280 --> 01:21:02,680
Vos los matasteis,
a ella y a mi hijo.
847
01:21:02,720 --> 01:21:07,360
Somos soldados, en tiempos de
guerra ambos nos comportamos igual.
848
01:21:07,401 --> 01:21:10,681
No sois mejor que yo.
¡Eran mi mujer y mi hijo!
849
01:21:31,403 --> 01:21:35,923
Algún día ajustaré cuentas con vos.
850
01:21:35,963 --> 01:21:40,163
Os juro que no descansaré
hasta vengar a mi familia.
851
01:21:40,244 --> 01:21:42,964
Que así sea, cristiano.
852
01:22:14,687 --> 01:22:16,447
Vámonos a casa.
853
01:22:33,048 --> 01:22:34,888
¡Ah!
854
01:22:53,690 --> 01:22:56,050
Señores, señores, silencio.
855
01:22:56,090 --> 01:22:59,450
El magistrado va a proclamar
su sentencia.
856
01:22:59,490 --> 01:23:01,050
¡Ah!
857
01:23:01,091 --> 01:23:02,931
¡No!
858
01:23:02,931 --> 01:23:04,331
Me forzaron.
859
01:23:04,371 --> 01:23:08,371
Los nobles nunca pagan sus faltas.
Si son culpables, pagaran por ello.
860
01:23:08,411 --> 01:23:12,091
Cuando se trata de mi familia
prefiero no dejar nada al azar.
861
01:23:18,132 --> 01:23:21,252
Es el hijo del conde de Miranda
y sus amigos.
862
01:23:21,292 --> 01:23:24,332
Son de los nuestros.
Hay una joven forzada.
863
01:23:24,373 --> 01:23:27,453
Solo tú puedes defender
a los más débiles de la gente
864
01:23:27,493 --> 01:23:29,053
como el hijo de Miranda.
865
01:23:29,093 --> 01:23:31,493
¿Sabes que te puede pasar
si te condenan?
866
01:23:31,533 --> 01:23:34,933
Te despojarán de tu condición
de caballero y no podrás heredar
867
01:23:34,974 --> 01:23:38,054
ni título ni posesiones.
-Quizá debería pensar menos
868
01:23:38,094 --> 01:23:40,614
en satisfacer su sentido
de la justicia.
869
01:23:40,654 --> 01:23:42,774
¿Me pedís que condicione
mi decisión?
870
01:23:42,814 --> 01:23:46,654
Si mi hijo no queda en libertad,
no será el único en pagar.
871
01:23:49,055 --> 01:23:52,215
¿Buscabais al infante Fernando?
Me preocuparía saber
872
01:23:52,255 --> 01:23:55,295
que la persona encargada
de protegerle le ha perdido.
873
01:23:55,335 --> 01:23:58,015
Never let him know you have
a weak point.
874
01:23:58,056 --> 01:24:01,096
What would you think if I asked you,
for example, for a kiss?
875
01:24:01,136 --> 01:24:03,216
Or it will destroy you.
Kill him.
876
01:24:03,256 --> 01:24:07,016
-If you don't condemn those nobles ...
-Are you going to force me again?
70128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof