Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.SubtitleDB.org
2
00:00:26,800 --> 00:00:32,800
ALADINOVA �UDA
3
00:00:33,100 --> 00:00:36,100
Nastupaju:
4
00:00:36,300 --> 00:00:39,600
DONALD O'CONNOR
5
00:00:39,800 --> 00:00:43,100
TERENCE HILL
6
00:00:43,300 --> 00:00:46,600
NOELLE ADAM
7
00:00:46,800 --> 00:00:50,100
VITTORIO DE SICA
8
00:00:50,300 --> 00:00:53,600
ALDO FABRIZI
9
00:01:16,102 --> 00:01:21,020
�eljela bih svjetiljku za svog sina
Aladina. -Kakvu to�no? �ime se bavi va� sin?
10
00:01:21,456 --> 00:01:27,860
�ime se bavi? Izle�ava se po �itave
dane. Cijeli dan provodi u krevetu.
11
00:01:28,027 --> 00:01:32,131
A no�u lumpuje po cijelom Bagdadu.
Sino� se vratio s modricom pod okom.
12
00:01:32,174 --> 00:01:35,369
Rekao je da se udario u ne�to
jer je bilo suvi�e mra�no.
13
00:01:35,645 --> 00:01:37,721
Po�to je ona svjetiljka?
14
00:01:38,048 --> 00:01:41,184
Rije� je o izvrsnoj svjetiljci.
Dat �u vam je za 50. -Za 50?
15
00:01:41,292 --> 00:01:46,686
Jeftinije �e ko�tati izlje�ivanje
njegovih modrica. -�ekajte!
16
00:01:50,143 --> 00:01:54,688
Kupite mu ovo.
Ne ko�ta vi�e od 10.
17
00:01:54,938 --> 00:01:58,941
Ali bez pritu�aba. Nema povrata
novca. -Ne�to nije u redu s njom?
18
00:01:59,050 --> 00:02:02,052
�elite jeftinu svjetiljku.
E, pa ovo je jeftina svjetiljka.
19
00:02:02,072 --> 00:02:04,331
Vjerojatno ne radi.
Ili dimi k'o blesava.
20
00:02:04,382 --> 00:02:08,393
Ma, ne... Ponekad zna stvarati
nekakve zvuke, pa se ljudi �ale.
21
00:02:09,495 --> 00:02:11,596
�udne zvukove.
22
00:02:12,957 --> 00:02:15,967
Dat �u vam 9.
-Uzmite je, i odlazite.
23
00:02:18,870 --> 00:02:22,214
Zapamtite, nema povrata novca!
24
00:02:24,176 --> 00:02:26,736
Mjesta! Mi�i se!
25
00:02:53,623 --> 00:02:55,707
Sluge neka napuste prostoriju.
26
00:02:55,758 --> 00:02:57,843
Napustite je.
27
00:02:58,719 --> 00:03:02,973
Samo mu�karci.
�ene neka ostanu. Pri�ite bli�e.
28
00:03:03,173 --> 00:03:05,173
Pri�ite, pri�ite.
29
00:03:05,484 --> 00:03:08,353
Dobra djevojka.
Draga, �eka te unaprje�enje.
30
00:03:16,026 --> 00:03:18,670
Majko, je li to sve�ana procesija?
31
00:03:21,407 --> 00:03:23,659
Majko, to je princ!
32
00:03:23,909 --> 00:03:26,703
Prenesi mu moje pozdrave.
33
00:03:27,496 --> 00:03:30,723
Majko, uistinu je rije� o princu!
Hajde, do�i i vidi!
34
00:03:30,832 --> 00:03:34,152
Sine, kad �e� napokon prestati
sanjariti o bogatstvu i slavi?
35
00:03:34,353 --> 00:03:36,387
Nikad!
36
00:04:26,178 --> 00:04:28,262
Aladine!
37
00:04:33,974 --> 00:04:36,142
�to je to bilo?!
38
00:04:36,738 --> 00:04:40,758
�to se dogodilo s krovom? -Neki mom�i�
je upao, ali je odmah istr�ao van.
39
00:04:42,536 --> 00:04:47,031
Mom�i�u, izgubio si glavu
zbog sve�ane procesije, zar ne?
40
00:04:47,081 --> 00:04:48,834
Djalma, bio je to princ!
41
00:04:49,167 --> 00:04:54,145
Ide u kraljevski grad Basru kako bi
se vjen�ao. Bit �e to vjen�anje godine!
42
00:04:54,180 --> 00:04:57,849
Ma, vjen�anje stolje�a! I...
-Pazi, vra�a se. -Ako ga se do�epam....
43
00:04:58,000 --> 00:05:02,060
Ma, koga briga za kraljevsko vjen�anje?
Za�to ne slijedi� stope svog oca,
44
00:05:02,061 --> 00:05:06,214
te se po�ne� baviti prodajom
sagova? -Nikad! -Aladin!
45
00:05:06,258 --> 00:05:09,626
Kad god se ne�to lo�e dogodi,
ispostavi se da je Aladin odgovoran!
46
00:05:09,735 --> 00:05:13,012
O�e, ostavi ga na miru.
Nije ba� bistar momak.
47
00:05:13,930 --> 00:05:19,000
Ne mogu svi biti pametni poput tebe.
-Djalma, ti jesi. Mo�da �ak i vi�e od mene.
48
00:05:30,148 --> 00:05:34,993
Svi idu u Basru na vjen�anje.
-Ja ne idem. A ni ti ne ide�.
49
00:05:35,177 --> 00:05:37,929
Osim toga, kako bi
platio put do tamo?
50
00:05:37,955 --> 00:05:41,616
Da mi je vidjeti pala�u koja je
napravljena od najsjajnijeg porfira.
51
00:05:41,625 --> 00:05:43,668
�to je porfir?
52
00:05:43,677 --> 00:05:46,814
Ma, to ti je ono...
Ono �to...
53
00:05:47,081 --> 00:05:50,482
Nemam blagog pojma.
54
00:06:04,164 --> 00:06:06,382
Kako oko?
55
00:06:06,583 --> 00:06:09,302
Hm? Ma, dobro je.
Rekoh ti da nije ni�ta.
56
00:06:09,369 --> 00:06:12,963
Nisi mi rekao �to misli�
o svjetiljci koju sam ti kupila.
57
00:06:13,071 --> 00:06:15,841
Sad se mo�e� kretati
no�u poput nekog bogata�a.
58
00:06:15,945 --> 00:06:20,696
Majko, suvi�e si dobra prema meni.
-Da, jesam. Jedi juhu.
59
00:06:23,702 --> 00:06:27,055
Ti ne jede�? -Ve� sam jela.
60
00:06:28,424 --> 00:06:31,201
Potro�ila si sve na
ovu svjetiljku, zar ne?
61
00:06:31,377 --> 00:06:34,896
Pojedi ovo da se ne baci.
Idem vratiti tvoj novac. -Ne.
62
00:06:35,063 --> 00:06:37,907
Osim toga, trgovac je rekao
da nema povrata novca.
63
00:06:37,967 --> 00:06:41,261
O kakvom je trgovcu rije�?
Je li u pitanu velik ili malen �ovjek?
64
00:06:41,411 --> 00:06:45,928
Malen.
-Vratit �e on novac.
65
00:07:35,728 --> 00:07:42,528
Slu�aj... Nemoj i�i.
Djevojke to obo�avaju.
66
00:08:03,000 --> 00:08:05,724
Lopov!
67
00:08:06,399 --> 00:08:10,000
Dr�'te ga! Neka ga
netko uhvati! Lopov!
68
00:08:11,300 --> 00:08:14,000
Hej, uhvati lopova! -�to?
69
00:08:14,199 --> 00:08:16,868
Koliko �e� mi platiti za to?
70
00:08:17,077 --> 00:08:20,420
Dat �u ti polovicu vrijednosti
od onog �to je ukrao. Hajde!
71
00:08:26,220 --> 00:08:28,620
Ma, koji...
72
00:08:57,620 --> 00:09:00,000
Dr�'te ga! Dr�'te lopova!
73
00:09:12,200 --> 00:09:14,200
Ondje!
74
00:09:34,200 --> 00:09:36,200
Hvala!
75
00:09:52,122 --> 00:09:55,308
Slomit �u ti svaku kost u tijelu!
76
00:10:36,072 --> 00:10:38,090
Eno ga!
77
00:10:48,160 --> 00:10:50,819
Mi�i mi se s puta.
78
00:11:21,619 --> 00:11:23,919
Ma...
Vrati mi to.
79
00:12:26,045 --> 00:12:28,746
Moj gospodaru.
80
00:12:29,882 --> 00:12:32,567
�to mogu u�initi za vas?
81
00:12:33,218 --> 00:12:38,836
Tko pak si sad ti? -Duh.
Ovdje sam kako bih ispunio va�e �elje.
82
00:12:38,956 --> 00:12:42,033
Koja je va�a prva �elja?
Prva od tri.
83
00:12:42,134 --> 00:12:45,988
Moja je �elja da sam div, pa makar
i na kratko, tako da mi onaj idiot
84
00:12:46,088 --> 00:12:48,088
ne mo�e polomiti sve kosti.
85
00:12:49,642 --> 00:12:51,901
Ne�to si rekao?
86
00:13:26,251 --> 00:13:28,869
Mi�ite se.
Sam �u razvaliti ta vrata.
87
00:13:48,172 --> 00:13:51,357
Ah, sve je relativno.
88
00:14:03,839 --> 00:14:10,073
Jeste li zadovoljni, moj gospodaru?
-Da. Hvala ti. -I drugi put.
89
00:14:10,218 --> 00:14:15,479
Ali kako da te ponovno prizovem?
-Isto kao �to si i ovaj put.
90
00:14:15,874 --> 00:14:17,900
Du�e, ali...
Du�e, kako...
91
00:14:17,902 --> 00:14:19,945
Du�e, �ekaj trenutak. Nemoj...
92
00:14:20,145 --> 00:14:24,145
Du�e! Gdje si?
-Jao! Jao, moja noga!
93
00:14:24,245 --> 00:14:26,645
Stojite na mojoj nozi.
94
00:14:26,710 --> 00:14:29,096
Oprostite mi, gospodaru.
95
00:14:36,077 --> 00:14:39,830
Molim vas, pustite me.
-Mogao bih te zdrobiti poput oraha.
96
00:14:40,039 --> 00:14:44,991
Oh, ne! -Ili te iscjediti poput limuna.
-Po�tedite li me, bit �u va� sluga zauvijek.
97
00:14:45,103 --> 00:14:49,298
Kuhat �u vam, prati va�e rublje,
borit �u se protiv va�ih neprijatelja.
98
00:14:49,465 --> 00:14:53,094
Sav sam va�. Dat �u vam
sve �to posjedujem. -A �to posjeduje�?
99
00:14:53,261 --> 00:14:56,055
Ovu odje�u i tri dinara.
100
00:14:58,149 --> 00:15:00,601
Sve je va�e.
-Hvala ti, slugo.
101
00:15:00,751 --> 00:15:03,253
To je sasvim dovoljno za putovanje.
102
00:15:03,303 --> 00:15:05,864
Putovanje, gospodaru?
Kamo �emo to�no?
103
00:15:05,889 --> 00:15:09,116
Na vjen�anje u Basru.
104
00:15:29,130 --> 00:15:33,083
Du�e? Du�e? Du�e?
-Izgubili ste mo�i, gospodaru?
105
00:15:33,134 --> 00:15:35,761
Da. Ho�u re�i, ne.
Naravno da nisam. Idemo.
106
00:15:35,837 --> 00:15:38,888
Budi uvijek dva koraka iza mene,
ako nema� ni�ta protiv.
107
00:15:40,925 --> 00:15:44,469
Uzmi svjetiljku. Dobro do�e
kad �eli� hodati za vrijeme no�i.
108
00:15:51,000 --> 00:15:53,069
Ja...
109
00:15:57,996 --> 00:16:02,459
Zatvoreno je. -To sam ja, Aladin.
Je li tvoj otac ovdje?
110
00:16:02,709 --> 00:16:08,052
Ne, nije. -Onda me pusti unutra.
Ne mogu vi�e izdr�ati. -Ni ja.
111
00:16:08,097 --> 00:16:10,959
Ne usu�ujem se otvoriti.
Kad bi te moj otac vidio ovdje,
112
00:16:11,026 --> 00:16:15,829
oboje bi nas prebio. -Daj onda
vidi imate li u ku�i ne�to protiv buha.
113
00:16:15,879 --> 00:16:18,465
Ne mogu vi�e izdr�ati!
114
00:16:24,272 --> 00:16:26,692
Zna�i, to te
dovodi ovamo. Buhe.
115
00:16:29,027 --> 00:16:32,506
Moram priznati da nikad nisam
vidjela tako velike buhe.
116
00:16:32,614 --> 00:16:36,067
Ako misli� da su sad velike...
Prije minutu su bile ovolike!
117
00:16:36,410 --> 00:16:41,297
Aladine, ponovno si sanjao.
-Ne, ne bih rekao.
118
00:16:42,165 --> 00:16:48,911
Zatvoreno je. -Da li je moj gospodar
Aladin unutra? -To je Omar, moj sluga.
119
00:16:48,916 --> 00:16:51,986
Vidi� da nisam sanjao.
120
00:16:52,186 --> 00:16:56,086
Bilo je to�no tamo gdje ste i rekli.
I moje cipele, tako�er.
121
00:16:56,237 --> 00:17:00,473
Pri�ekaj malo.
-Da, gospodaru.
122
00:17:01,091 --> 00:17:03,718
Aladine, molim te,
mo�e� li po�eti ispo�etka?
123
00:17:03,760 --> 00:17:07,814
Pa, ima jedan duh...
-Daj, ako mi ne �eli� re�i istinu...
124
00:17:07,964 --> 00:17:11,676
Samo nemoj vi�e lagati.
-Djalma, posjedujem duha!
125
00:17:12,076 --> 00:17:15,476
Bit �u bogat i slavan.
Vi�e nikad ne�u gladovati.
126
00:17:15,776 --> 00:17:18,176
A i ti �e� biti bogata!
127
00:17:18,276 --> 00:17:20,476
Bok! Moram re�i
majci radosnu vijest.
128
00:17:20,555 --> 00:17:23,850
Re�i joj da idem u Basru.
Tamo gdje blistaju porfiri!
129
00:17:24,028 --> 00:17:27,715
Kako misli� sti�i do Basre?
Da taj tvoj duh nije neki bogata�?
130
00:17:27,765 --> 00:17:32,959
Zahvaljuju�i njemu imam dovoljno za put.
-Aladine, povedi i mene.
131
00:17:33,185 --> 00:17:35,922
O�eni me, i povedi me
sa sobom. -Da te o�enim?
132
00:17:35,931 --> 00:17:38,892
Slu�aj, sestro, ti ostaje� kod ku�e.
133
00:17:39,042 --> 00:17:42,053
Nisam ti sestra!
-Ali te smatram svojom sestrom.
134
00:17:42,087 --> 00:17:45,938
Znam �to te moglo zbuniti.
Ona ogrlica koju sam ti poklonio.
135
00:17:46,014 --> 00:17:50,967
Ako bi mi je mogla vratiti...
-Vratit �u ja tebi!
136
00:17:54,095 --> 00:17:57,350
Prokleta vre�a buha,
eto �to si ti, Aladine!
137
00:18:14,000 --> 00:18:18,850
Nadam se da je moja nevjesta
bar upola lijepa kao ta djevojka s ulice.
138
00:18:19,021 --> 00:18:21,966
Ka�u da je princeza Zaina
iznimno lijepa, Ekselencijo.
139
00:18:22,508 --> 00:18:24,685
Tako govore za svaku princezu.
140
00:18:24,852 --> 00:18:27,972
U stvarnosti gotovo
niti jedna nije ljep�a od deve.
141
00:18:47,295 --> 00:18:50,431
Ovo je bilo najjeftinije, gospodaru.
142
00:18:53,026 --> 00:18:56,429
Ovo je na� karavan? Ti ljudi izgledaju
poput bandita. A tek deve...
143
00:18:56,629 --> 00:18:58,629
Vidi ih samo.
144
00:19:01,993 --> 00:19:04,069
Molim?
145
00:19:04,496 --> 00:19:06,580
Ovuda.
146
00:19:07,065 --> 00:19:09,143
Ovo je vo�a karavana.
147
00:19:09,243 --> 00:19:11,243
Mi smo do�li.
148
00:19:11,251 --> 00:19:13,988
�elite do Damska, to�no?
-Tako je. Ne, do Basre.
149
00:19:14,038 --> 00:19:16,557
Ah, to�no! Za mnom.
150
00:19:22,171 --> 00:19:25,432
Mo�ete ovamo,
zajedno s ostalim putnicima.
151
00:19:33,891 --> 00:19:39,767
Ovako �emo putovati sve do Basre?
Za�to prevoze svu tu janjad tamo?
152
00:19:39,813 --> 00:19:43,372
�to �e im toliko janjadi u Basri?
-Zaklat �e ih, te pojesti.
153
00:19:45,236 --> 00:19:47,954
Veliki vezir osobno!
154
00:19:48,281 --> 00:19:50,540
Dolje!
155
00:19:50,549 --> 00:19:52,592
Spu�taj!
156
00:20:13,239 --> 00:20:15,432
Ekselencijo...
157
00:20:15,932 --> 00:20:18,032
Ekselencijo.
158
00:20:18,125 --> 00:20:21,320
Zar nemate po�tovanja?
159
00:20:26,675 --> 00:20:29,828
Ho�u re�i, Va�a Ekselencijo.
Veliki viziru, pozdravljam vas.
160
00:20:29,904 --> 00:20:32,505
Mo�e� ustati.
161
00:20:35,012 --> 00:20:41,958
Nije da vam �elim
proturje�iti, ali ne mogu.
162
00:20:58,512 --> 00:21:01,023
Vrlo ste ljubazni.
163
00:21:02,808 --> 00:21:05,736
Kako je pro�lo kod sultana?
164
00:21:05,794 --> 00:21:08,780
Sasvim u redu. Nije bilo
problema s prikupljanjem poreza.
165
00:21:08,830 --> 00:21:12,032
Nego, je li gotovo
ono �to sam naru�io?
166
00:21:12,233 --> 00:21:14,702
Mislite na rasplesane lutke?
Da, gotovo je.
167
00:21:14,786 --> 00:21:18,906
Pravo remek-djelo.
Prava magija, kad vam ka�em.
168
00:21:19,466 --> 00:21:25,936
Ima flautu. A kad flauta
zasvira, ple�e k'o lud.
169
00:21:36,155 --> 00:21:40,493
Pretpostavljam da �ete
to pokloniti princezi Zaini.
170
00:21:40,743 --> 00:21:42,878
Glupi idiote!
171
00:21:42,986 --> 00:21:49,064
Za�to ovaj lutak izgleda kao princ Moluk?
-Pa, kad je njegovo lice tako lijepo, te...
172
00:21:49,627 --> 00:21:54,047
Ne �elim ni sekundu gledati u to lice!
Princeza Zaina mora biti moja.
173
00:21:54,097 --> 00:21:57,958
Prekrij to predivno lice!
174
00:21:58,003 --> 00:22:02,765
Odmah. Do sutra ujutro
lutak �e imati novo lice.
175
00:22:02,965 --> 00:22:05,765
�elim vidjeti drugu lutku.
176
00:22:13,299 --> 00:22:15,367
Predivna je.
177
00:22:15,574 --> 00:22:17,575
Pa�ljivo!
178
00:22:18,059 --> 00:22:20,085
Pa�ljivo.
179
00:22:23,331 --> 00:22:25,424
Stra�aru!
180
00:22:25,709 --> 00:22:27,785
Va�a Ekselencijo.
181
00:22:28,081 --> 00:22:32,593
Vojni�e, tamo je jedna mlada
djevojka koja te �eli upoznati.
182
00:22:40,552 --> 00:22:42,645
Pogledaj je.
183
00:22:48,977 --> 00:22:51,711
Hajde, samo naprijed, mom�e.
184
00:22:53,020 --> 00:22:56,315
Znam kako je vama
mladima danas te�ko.
185
00:23:12,867 --> 00:23:16,619
Odli�no.
186
00:23:17,920 --> 00:23:21,131
Ovo �e biti moj poklon sultanu.
Nakon �to se rije�im ljepotana,
187
00:23:21,298 --> 00:23:24,067
i osobno o�enim
princezu Zainu, naravno.
188
00:23:24,968 --> 00:23:27,629
Ako je samo upola
lijepa kako se pri�a...
189
00:23:27,688 --> 00:23:31,057
Namjeravate poletjeti
vrlo visoko, Va�a Ekselencijo.
190
00:23:31,141 --> 00:23:34,177
I zauvijek letjeti vrlo visoko.
191
00:23:34,228 --> 00:23:38,846
Va�a Ekselencijo. -Da?
-Do�ao je �ovjek kojeg ste �ekali.
192
00:23:39,546 --> 00:23:42,046
Odli�no.
193
00:23:46,194 --> 00:23:48,621
Unutra!
194
00:23:54,453 --> 00:23:56,963
Sve je kako treba biti?
195
00:23:56,996 --> 00:24:00,024
Pretvarao sam se
da sam vo�a karavana.
196
00:24:00,424 --> 00:24:03,127
Morao sam pokupiti dvojicu putnika.
197
00:24:03,162 --> 00:24:07,255
Napustio sam grad prije princa, kako
ni na najmanji na�in ne bih bio sumnjiv.
198
00:24:07,423 --> 00:24:11,000
Odli�no. Zapamti, princa �elim �ivog.
Sam mu �elim odrati ko�u.
199
00:24:11,212 --> 00:24:15,014
Aladine! Aladine!
200
00:24:15,214 --> 00:24:17,214
Daj, Djalma...
201
00:24:17,401 --> 00:24:23,087
�to vidi� o toj budaletini? Pona�a�
se glupo. -Takve smo ti mi �ene.
202
00:24:23,215 --> 00:24:28,034
Volim ga. Ne mogu dopustiti
da ode u Basru bez mene.
203
00:24:28,328 --> 00:24:31,432
Potrebna sam mu.
-Kao i meni, k�eri.
204
00:24:31,849 --> 00:24:36,468
Radije bi bila s njim, nego li sa mnom?
-Pogotovo od trenutka kad me odbio.
205
00:24:36,478 --> 00:24:38,504
Pokret!
206
00:24:50,576 --> 00:24:56,145
Ide li ovaj karavan ka Basri?
-Da, ali je popunjeno.
207
00:25:28,164 --> 00:25:30,190
Ibrahime, vidi!
208
00:25:30,449 --> 00:25:32,692
To je ona djevojka.
209
00:25:32,835 --> 00:25:35,612
Gospodine, moja k�i
o�ajni�ki �eli po�i u Basru.
210
00:25:35,621 --> 00:25:38,206
Mo�ete li je povesti? -Ne.
211
00:25:40,376 --> 00:25:42,602
Sredi da putuje s nama.
212
00:25:43,921 --> 00:25:45,938
U redu, Ekselencijo.
213
00:25:48,938 --> 00:25:52,138
Mlada damo, na�uo sam
kako trebate prijevoz do Basre.
214
00:25:52,338 --> 00:25:54,538
Mo�da vam mogu pomo�i.
215
00:25:55,038 --> 00:25:57,538
Samo, morat �ete
putovati s princem Molukom.
216
00:25:57,638 --> 00:26:02,038
Stvarno? Koliko �e me to ko�tati?
-Dajte mi polovicu va�eg novca.
217
00:26:02,238 --> 00:26:04,238
U red... Polovicu?
218
00:26:04,438 --> 00:26:07,538
Kako mo�ete znati koliko je to?
-Vjerovat �u vam na rije�.
219
00:26:07,738 --> 00:26:09,738
Do�ite.
220
00:26:17,078 --> 00:26:21,062
Mir vama, Va�a Ekselencijo.
-Neka je i vama mir.
221
00:26:21,148 --> 00:26:23,876
Jesi li jo� okretan kao neko�?
222
00:26:26,713 --> 00:26:31,157
Izgleda da jesi.
Po�i �e� do Basre.
223
00:26:31,370 --> 00:26:33,941
Popet �e� se na zidine pala�e.
224
00:26:33,999 --> 00:26:38,269
Tako �e�, nadam se vidjeti
tajanstveno lice princeze Zaine.
225
00:26:38,277 --> 00:26:41,338
Osim njenog oca, sultana,
gotovo nitko ne zna kako izgleda.
226
00:26:41,459 --> 00:26:48,121
�elim portret njenog lica.
A, po mogu�nosti i njenog tijela.
227
00:26:48,306 --> 00:26:53,251
�elim znati da li je uistinu
onakva kako se pri�a.
228
00:26:53,285 --> 00:26:59,162
Razumijem, Ekselencijo. -Ja�i poput
vjetra, i vrati se �to je br�e mogu�e.
229
00:27:49,525 --> 00:27:51,818
Mu�karci!
230
00:27:52,068 --> 00:27:54,487
Bez brige, nose
povez preko o�iju.
231
00:27:54,496 --> 00:27:56,873
To je samo draguljar
i njegov pomo�nik.
232
00:27:56,948 --> 00:27:59,968
Zaina, do�ao ti je donijeti
dragulje za vjen�anje.
233
00:28:01,077 --> 00:28:04,080
Sigurno ne mogu ni�ta vidjeti?
234
00:28:04,239 --> 00:28:06,866
Jer da mogu, moj otac
bi im dao odrubiti glave.
235
00:28:06,916 --> 00:28:11,127
Ne vjerujem da se isplati
izgubiti glavu zbog malo golotinje.
236
00:28:21,665 --> 00:28:23,741
Ovo...
237
00:28:32,884 --> 00:28:36,161
I ovo. A i ovo.
238
00:28:36,555 --> 00:28:40,033
Vrlo sam zadovoljna. Zahvaljuju�i
vama jedva �ekam to vjen�anje.
239
00:28:40,116 --> 00:28:42,602
Hvala �to ste do�li,
dragi draguljaru.
240
00:28:43,061 --> 00:28:46,064
Princezo, bilo
mi je zadovoljstvo.
241
00:28:46,273 --> 00:28:48,775
Da sad umrem, umro
bih sa osmijehom na licu.
242
00:28:49,067 --> 00:28:52,086
Mnogo vam hvala
�to ste mi uljep�ali �ivot.
243
00:28:56,686 --> 00:28:59,086
Pomozite mi!
244
00:29:01,146 --> 00:29:06,657
Upomo�!
-Saturn i Merkur su vam skloni.
245
00:29:06,793 --> 00:29:13,762
A i Jupiter tako�er,
veli�anstveni sulatane.
246
00:29:13,962 --> 00:29:18,062
Prije�i na ono bitno!
-Naravno, veli�anstveni sultane.
247
00:29:18,262 --> 00:29:20,262
Odmah, odmah.
248
00:29:22,039 --> 00:29:25,217
�to sam ono htio re�i?
Oh, sjetio sam se!
249
00:29:25,460 --> 00:29:27,520
Imam sjajnu vijest.
250
00:29:27,745 --> 00:29:31,340
Planete su se poslo�ile kako treba.
251
00:29:31,349 --> 00:29:37,461
Na�a veli�anstvena kraljica
porodit �e se na dan Zainina vjen�anja.
252
00:29:37,495 --> 00:29:41,182
Dijete �e biti veli�anstveno.
253
00:29:41,325 --> 00:29:45,086
Zdravo...
Mu�ko!
254
00:29:45,219 --> 00:29:47,565
Hvala Alahu!
255
00:29:47,582 --> 00:29:50,985
Nego, �to se ti�e vjen�anja moje k�eri...
256
00:29:51,135 --> 00:29:53,697
Ho�e li biti sretna nakon vjen�anja?
257
00:29:55,955 --> 00:30:02,169
Pa, vidio sam ne�to �udno
u prin�evoj karti sudbine.
258
00:30:03,213 --> 00:30:06,198
Planete mu nisu previ�e sklone.
Smrt je na pomolu.
259
00:30:06,290 --> 00:30:08,784
I to nasilna.
260
00:30:17,921 --> 00:30:21,507
Ovo �e biti predivno.
Predivno poslijepodne.
261
00:30:35,556 --> 00:30:37,566
Naprijed!
262
00:30:43,665 --> 00:30:45,750
Stanite malo!
263
00:30:45,950 --> 00:30:48,550
Hej, �ekajte! Hej!
Hej! Vra�ajte se ovamo!
264
00:30:48,750 --> 00:30:52,750
�ekajte! Platili smo za cijeli put!
265
00:30:53,265 --> 00:30:55,892
Sve �u vas pobiti!
266
00:30:56,260 --> 00:30:58,336
Vra�ajte se ovamo!
267
00:31:02,636 --> 00:31:04,636
Gospodaru.
268
00:31:05,036 --> 00:31:07,036
Gospodaru.
269
00:31:07,202 --> 00:31:11,497
Umrijet �emo ovdje. Umrijet
�emo od �e�i. -Da, vjerojatno ho�emo.
270
00:31:11,591 --> 00:31:14,610
Za�to ne biste dozvali Duha
kako bi nam pomogao, gospodaru?
271
00:31:14,660 --> 00:31:17,045
Ne�to si rekao?
-Dozovite Duha.
272
00:31:17,088 --> 00:31:19,098
Pa, da! Da, naravno!
273
00:31:19,298 --> 00:31:22,398
Da... No prvo moram u�initi ne�to.
274
00:31:22,627 --> 00:31:25,963
Moram u�initi isto ono �to sam
u�inio kad se prvi put pojavio.
275
00:31:26,839 --> 00:31:31,640
U pitanju su tajne stvari, razumije�?
-Ne�u gledati, gospodaru. -Zahvaljujem.
276
00:31:54,366 --> 00:31:57,426
Ne mogu se sjetiti.
Jednostavno se ne mogu sjetiti.
277
00:31:58,194 --> 00:32:01,138
Jeste li vi uop�e veliki
�arobnjak, gospodaru?
278
00:32:01,773 --> 00:32:06,040
Ne�to si rekao? -Ovako na prvu,
reklo bi se da ne znate �to radite.
279
00:32:06,227 --> 00:32:09,196
Izgleda da me dopao
vrlo tvrdoglav duh.
280
00:32:17,838 --> 00:32:19,856
Du�e?
281
00:32:52,715 --> 00:32:54,850
Prin�e, moramo razgovarati.
282
00:32:55,510 --> 00:32:58,478
U redu, u redu...
Reci mi, kad sti�emo u Basru?
283
00:32:58,514 --> 00:33:02,964
Karavan je u opasnosti.
-Stvarno?
284
00:33:03,009 --> 00:33:06,734
Mislim da nas slijede razbojnici.
Bojim se da bi nas mogli napasti.
285
00:33:22,757 --> 00:33:26,284
Pripremite vodu. Mislim da bi nas
mogli ga�ati vatrenim strijelama.
286
00:33:26,293 --> 00:33:29,963
Primitivno,
ali u�inkovito. Hajde!
287
00:33:30,063 --> 00:33:33,656
Hej, ti! Reci ljudima da
iskopaju par manjih rupa.
288
00:33:33,842 --> 00:33:36,227
Da, gospodine!
289
00:33:46,627 --> 00:33:49,627
Vjerujem kako su ti
razbojnici trgovci robljem.
290
00:33:49,827 --> 00:33:54,327
Da sam ja mlada i zgodna �ena kao vi,
ubio bih se, tako da me ne mogu odvesti.
291
00:33:54,427 --> 00:33:57,627
Ne trguju samo
mladim i zgodnim �enama.
292
00:33:58,527 --> 00:34:00,627
Hej, vi krenite prvi u napad.
293
00:34:00,927 --> 00:34:02,927
Naprijed!
294
00:34:07,318 --> 00:34:10,647
Njih je vi�e no �to sam mislio.
Moramo brzo djelovati.
295
00:34:10,830 --> 00:34:15,082
Umjesto da se branimo, napast �emo ih.
�elim krilni napad. Napad s obje strane.
296
00:34:15,258 --> 00:34:17,293
Da, gospodine!
297
00:34:17,493 --> 00:34:20,893
�to je princu? -Ne znam.
Ali mislim da je u pravu.
298
00:34:21,093 --> 00:34:23,093
Naprijed!
299
00:34:27,745 --> 00:34:31,156
Hvala vam, Ekselencijo.
-�va�i ha�i�, to bi trebalo odagnati bol.
300
00:34:31,306 --> 00:34:36,808
Bojim se kako onda ne�u biti
u stanju boriti se, prin�e. -Nema veze.
301
00:34:41,611 --> 00:34:45,079
Vojni�e, ukoliko bi me ti
razbojnici uhvatili,
302
00:34:45,188 --> 00:34:48,383
vjerojatno bi tra�ili otkupninu.
Mo�da zatra�e i tisu�u dinara.
303
00:34:48,433 --> 00:34:52,228
Ne smijemo dozvoliti da ti razbojnici
u�ivaju u novcu iz kraljevske riznice.
304
00:34:52,236 --> 00:34:57,029
Zavarat �emo ih. Stavit �e� moj
kraljevski prsten. Zamijenimo odje�u.
305
00:34:57,569 --> 00:35:02,845
Poznato je da imam obojane nokte.
Morat �e� i ti obojati svoje.
306
00:35:02,962 --> 00:35:07,232
Tako�er se mora� rije�iti te brade.
307
00:35:21,190 --> 00:35:24,360
Kraljevska garda ne bje�i,
ve� se hrabro bori?
308
00:35:24,944 --> 00:35:28,071
Ni u snu nisam pomislio da
�u do�ivjeti taj trenutak.
309
00:35:28,306 --> 00:35:32,083
Vrijeme je da se i mi
pridru�imo zabavi. Za mnom!
310
00:35:54,576 --> 00:35:58,062
Gdje si se dosad skrivao?
-Do�ao sam �to sam prije mogao, gospodine.
311
00:35:58,220 --> 00:36:00,305
Ekselencijo?
312
00:36:42,800 --> 00:36:44,505
Pusti me!
313
00:36:44,905 --> 00:36:46,705
Pusti me!
314
00:37:48,805 --> 00:37:52,005
Voda. Voda!
315
00:37:53,998 --> 00:37:56,008
Gdje? Gdje?!
316
00:38:56,856 --> 00:39:02,026
Mislim da opet
imam privi�enja. -I ja.
317
00:39:10,912 --> 00:39:14,065
U mom privi�enju
ima vode. -I u mom.
318
00:39:15,625 --> 00:39:17,943
Ako obojica vidimo...
319
00:39:49,779 --> 00:39:51,855
Hvala.
320
00:39:53,683 --> 00:39:56,836
Omare, zna� pitam se ne�to.
-�to to, gospodaru?
321
00:39:56,870 --> 00:40:00,506
Za�to svatko sanja o Basri,
umjesto o tome da budu zarobljeni
322
00:40:00,514 --> 00:40:02,582
od strane Amazonki?
323
00:40:09,924 --> 00:40:11,992
Njezino Veli�anstvo!
324
00:40:13,511 --> 00:40:15,545
Pozdrav.
325
00:40:26,745 --> 00:40:28,700
Jao!
326
00:40:28,916 --> 00:40:30,959
Imam krhke kosti.
327
00:40:36,917 --> 00:40:41,720
Recite mi, �to je ovo zna�ilo?
-Kraljica �e odabrati jednog od vas.
328
00:40:41,728 --> 00:40:45,079
No�as �e joj jedan
od vas pripasti.
329
00:40:45,308 --> 00:40:49,318
�estitam, Omare. �ini se da
si pobijedio. Predivna je.
330
00:40:49,485 --> 00:40:52,446
Re�i �u joj i koju dobru rije�
o vama, gospodaru. -Hvala.
331
00:40:52,546 --> 00:40:54,546
Recite mi, �to...
332
00:40:55,920 --> 00:40:59,955
Samo malo. �to se ovdje uistinu
doga�a? Kamo je oti�la? �emu ovo?
333
00:41:00,006 --> 00:41:04,099
Bila je to provjera va�ih ko�a.
Kraljica je samo �eljela vidjeti koja �e joj
334
00:41:04,166 --> 00:41:08,002
vi�e odgovarati. -A-ha. -Odabrani �e
provesti no� s kraljicom. A ujutro �e
335
00:41:08,102 --> 00:41:11,402
se od njegove ko�e
napraviti marama za kraljicu.
336
00:41:11,473 --> 00:41:15,550
A �to �e biti s onim koji nije odabran?
-Provest �e no� s ostalim djevojkama.
337
00:41:15,600 --> 00:41:19,585
A ujutro �e se od njegove ko�e
napraviti male marame za sve djevojke.
338
00:41:19,600 --> 00:41:23,652
Male marame, ha? Maramice?
Ba� krasno. Oh, ne!
339
00:41:24,763 --> 00:41:30,091
Njezino Veli�anstvo jo� jednom
je pokazala koliko je velikodu�na.
340
00:41:30,242 --> 00:41:36,000
Ne �eli ispasti pohlepna.
Za sebe je odabrala malenog.
341
00:41:36,188 --> 00:41:39,935
Veliki je na�. -Oh, ne. Ne!
342
00:41:40,035 --> 00:41:45,035
Molim vas...
Nisam to zaslu�io. Gospodaru!
343
00:41:45,131 --> 00:41:47,852
Gospodaru, prizovite Duha!
344
00:41:48,052 --> 00:41:50,052
Du�e!
345
00:42:40,626 --> 00:42:43,962
�to �ete s mojom odje�om?
-Poslat �emo je nekom siromahu.
346
00:42:44,955 --> 00:42:47,382
Imate moju adresu?
347
00:43:06,276 --> 00:43:08,444
Za �to je to?
348
00:43:33,094 --> 00:43:35,771
Ne brinite, kraljica
�e vam se uskoro pridru�iti.
349
00:43:37,063 --> 00:43:40,408
Nikad ne�ete zaboraviti
svoju posljednju no� u �ivotu.
350
00:43:44,988 --> 00:43:47,289
Ma, slu�ajte!
351
00:44:35,800 --> 00:44:37,800
Upravo si iza�ao iz svjetiljke.
352
00:44:37,900 --> 00:44:41,900
Samo sam protrljao svjetiljku. Za�to
mi nisi rekao da izlazi� iz svjetiljke?
353
00:44:41,962 --> 00:44:46,100
Ispri�avam se, gospodaru, ali kada se
1200 godina stalno nalazi� na istom
354
00:44:46,232 --> 00:44:49,885
mjestu, o�ekuje� kako
te nije previ�e te�ko prona�i.
355
00:44:50,079 --> 00:44:54,600
�to mogu u�initi za vas?
-Mogao bi... Oh, ne, ne.
356
00:44:54,650 --> 00:44:58,086
Ostalo mi je svega dvije �elje,
pa moram biti vrlo pa�ljiv.
357
00:44:59,071 --> 00:45:03,265
�ini� se mnogo manjim nego pro�li put.
Sigurno mo�e� ostvariti sve �to po�elim?
358
00:45:03,315 --> 00:45:05,634
Mislim da mogu. Pa, slu�am.
359
00:45:05,809 --> 00:45:08,504
Sa svakom mojom �eljom postat
�e� sve manji i manji?
360
00:45:08,588 --> 00:45:11,858
Nakon posljednje �elje
prekinut �e se prokletstvo.
361
00:45:11,933 --> 00:45:15,769
Zauvijek �u iza�i iz te svjetiljke,
te odletjeti na mjesto vje�nog mira.
362
00:45:15,829 --> 00:45:22,680
1200 godina je mnogo vremena.
Nego, gdje se mi to to�no nalazimo?
363
00:45:23,703 --> 00:45:25,721
U spava�aj sobi Amazonske kraljice.
364
00:45:25,871 --> 00:45:28,756
Uskoro �e u�i ovamo,
te �e me ubiti.
365
00:45:29,008 --> 00:45:32,085
Pretjeruje�. -Ma, kad ti ka�em,
namjerava me zadaviti.
366
00:45:32,236 --> 00:45:35,855
Zato mi reci, mo�e� li mog slugu
Omara i mene nekako izvu�i odavde?
367
00:45:35,964 --> 00:45:38,532
Naravno, gospodaru.
Ako...
368
00:45:40,544 --> 00:45:44,197
Mo�e� mi pri�i.
-Sad, Du�e, sad.
369
00:45:44,397 --> 00:45:48,297
Hm? -Molim te, mo�e�
li nas izvu�i odavde?
370
00:45:49,061 --> 00:45:51,262
Na neko posebno mjesto?
371
00:45:51,522 --> 00:45:54,366
Ako ve� mogu birati,
�to bli�e princa Moluka.
372
00:45:59,466 --> 00:46:03,266
Gdje sam?
-Ne brini, Omare, sa mnom si.
373
00:46:03,366 --> 00:46:06,666
Uspio sam prizvati Duha.
Rekao sam mu da nas prebaci �to bli�e
374
00:46:06,766 --> 00:46:11,766
princa Moluka. Pretpostavljam da
�emo uskoro kora�ati kraljevskom pala�om.
375
00:46:15,460 --> 00:46:18,071
Hodaj, dr�i korak s ostalima!
376
00:46:18,306 --> 00:46:22,325
Gospodaru, kamo nas
je to Duh prebacio?
377
00:46:22,501 --> 00:46:25,203
Mora da je pogrije�io.
378
00:46:25,554 --> 00:46:27,955
Samo malo. Tko je ono?
379
00:46:28,331 --> 00:46:31,182
Je li to princ Moluk?
-Odakle ste se vi stvorili?
380
00:46:31,275 --> 00:46:33,628
Odgovorite mi na pitanje.
Je li onaj tamo princ?
381
00:46:33,694 --> 00:46:36,756
Tako izgleda.
-Duh ipak nije pogrije�io.
382
00:46:36,965 --> 00:46:39,651
Nije on kriv �to su princa
zarobili ti razbojnici.
383
00:46:44,476 --> 00:46:46,535
Aladine!
384
00:46:46,778 --> 00:46:48,796
Djalma!
385
00:46:48,905 --> 00:46:50,939
Do�ao si me spasiti?
386
00:46:50,948 --> 00:46:53,742
Oh, da, naravno.
-Kako si uspio do�i ovamo?
387
00:46:53,893 --> 00:46:57,321
Iskreno, zato�ile su nas Amazonke.
Duh nas je izvukao odatle.
388
00:46:57,446 --> 00:47:00,240
Vidimo se u Basri.
-Da, dragi.
389
00:47:01,501 --> 00:47:04,736
Brzo, skidaj sa sebe sav
taj kraljevski nakit!
390
00:47:06,555 --> 00:47:09,224
Odnijet �emo ovo velikom veziru.
391
00:47:26,982 --> 00:47:29,610
Mrtav.
Princ Moluk je mrtav.
392
00:47:31,996 --> 00:47:34,448
Razbojnici, ha?
-Razbojnici.
393
00:47:34,740 --> 00:47:40,070
Jadna Zaina.
A tako se radovala tom vjen�anju.
394
00:47:40,121 --> 00:47:45,057
Obavijestite puk kako ipak
ne�e biti kraljevskog vjen�anja.
395
00:47:45,257 --> 00:47:50,957
Veli�anstveni sultane,
je li mudro otkazati vjen�anje?
396
00:47:51,157 --> 00:47:54,157
Za vjen�anje je
potrebno dvoje, zar ne?
397
00:47:54,525 --> 00:47:57,636
Razmislite, sultane.
�to ako dobijete jo� jednu k�er?
398
00:47:57,778 --> 00:48:01,749
Po�to vladanje prijestoljem
ovisi o mu�kom nasljedniku...
399
00:48:01,757 --> 00:48:06,935
Samo trenutak. Prore�eno mi je
kako �u ovaj put dobiti sina.
400
00:48:07,013 --> 00:48:13,216
Da, no �to ako ipak ne�ete?
Uzev�i u obzir va�e godine...
401
00:48:13,334 --> 00:48:16,795
Znate... Pitanje je ho�ete li
mo�i napraviti jo� koje dijete.
402
00:48:16,965 --> 00:48:21,016
Moj prijedlog glasi,
dajte Zainu meni.
403
00:48:21,092 --> 00:48:26,706
Bogat sam i mo�an.
Tako�er imam 27 sinova.
404
00:48:26,948 --> 00:48:31,328
Ona je vrckasta djevojka,
ne �elite to.
405
00:48:31,912 --> 00:48:36,966
Ali ima najljep�e lice.
Lice kakvo se rijetko vi�a.
406
00:48:37,174 --> 00:48:42,035
Vidio si je bez vea?
-Ma, ne. Naravno da nisam.
407
00:48:42,329 --> 00:48:47,042
Ali �ene u mom haremu,
govore o �enama u va�em haremu.
408
00:48:48,001 --> 00:48:50,811
U redu, razmislit �u.
409
00:48:52,123 --> 00:48:53,908
Hvala.
410
00:48:54,208 --> 00:48:55,908
Hvala.
411
00:48:56,860 --> 00:49:03,455
I dok �ete razmi�ljati, razmislite
o tome tko je va� najve�i pobornik.
412
00:49:12,855 --> 00:49:17,355
Sad lutak vi�e ne izgleda
kao onaj lijepi princ Moluk.
413
00:49:17,555 --> 00:49:20,955
Nadam se da �e ovaj put
veliki vezir biti zadovoljan.
414
00:49:48,863 --> 00:49:54,898
Ispri�avam se, Ekselencijo,
upla�ili ste me.
415
00:49:55,946 --> 00:49:58,865
Razgovarao sam sa sultanom.
416
00:50:00,117 --> 00:50:02,327
Sve ide po planu.
417
00:50:02,786 --> 00:50:07,538
Jesi li prona�ao na�in
kako da kraljica rodi djevoj�icu?
418
00:50:07,782 --> 00:50:12,402
Jesam. Vidite, izra�unao sam da �e
jo� tri �ene roditi u isto vrijeme
419
00:50:12,552 --> 00:50:19,514
kad i kraljica. Prema statistici
te�ko da �e sve roditi dje�ake.
420
00:50:20,053 --> 00:50:23,939
Da samo znate �to sam sve morao
u�initi kako bih to izra�unao.
421
00:50:25,008 --> 00:50:28,184
Nastavi, star�e.
Da �ujem i ostatak tvog plana.
422
00:50:28,810 --> 00:50:31,947
Ako kraljica rodi dje�aka,
kako je prore�eno,
423
00:50:32,047 --> 00:50:34,247
kako �e� ga zamijeniti za djevoj�icu?
424
00:50:34,250 --> 00:50:38,504
Sve kraljevske primalje
zapravo rade za vas, Va�a Ekselencijo.
425
00:50:39,804 --> 00:50:42,004
Odli�no. Odli�no.
426
00:50:55,889 --> 00:51:01,202
Doveo sam princa, ba�
kako ste i tra�ili. -Odli�no.
427
00:51:01,402 --> 00:51:06,102
Znate svoj posao.
Okru�en sam ljudima koji znaju �to �ine.
428
00:51:06,271 --> 00:51:12,141
Uvedite tog ljepotana.
-Prvo isplata. -Isplata?
429
00:51:25,973 --> 00:51:28,282
Prvo ga �elim vidjeti.
430
00:51:35,433 --> 00:51:37,893
Klekni pred velikim vezirom!
431
00:51:39,361 --> 00:51:42,356
To nije princ!
To nije princ Moluk!
432
00:51:43,315 --> 00:51:45,527
Sve �e� mi upropastiti!
433
00:51:45,735 --> 00:51:50,155
Doveo si u pitanje moj lukav plan!
Okru�en sam gomilom glupih konjina!
434
00:51:50,572 --> 00:51:53,750
�eli� zlato, ha?
Zlato za ovo sme�e?
435
00:51:53,859 --> 00:51:59,995
Objesit �u te za noge,
a zatim ti ugurati ovo zlato, pogodi kamo!
436
00:52:05,131 --> 00:52:07,983
Ekselencijo, zarobili smo sve
koji su putovali karavanom.
437
00:52:08,201 --> 00:52:12,387
Ako ovo nije bio princ, onda mora
da je negdje me�u ostalim zarobljenicima.
438
00:52:12,587 --> 00:52:15,387
Onda mi dovedi sve ovamo,
ti glupi majmune!
439
00:52:15,597 --> 00:52:19,033
Ni ti nisi ni�ta bolji.
Svi ste vi beskorisni idioti!
440
00:52:35,958 --> 00:52:38,869
K�eri moja, mi smo kraljevske krvi.
441
00:52:38,928 --> 00:52:42,472
Ponekad moramo dati svoje srce i
tijelo onima prema kojima ni�ta
442
00:52:42,481 --> 00:52:47,985
ne osje�amo. Ne dobijem li sina,
morat �e� se udati za velikog vezira.
443
00:52:48,945 --> 00:52:54,092
Slobodno pla�i, k�eri. Samo ne dozvoli
da se prekine na�a vladarska dinastija.
444
00:52:54,309 --> 00:52:58,438
Jednom sam slu�ajno
vidjela princa Moluka.
445
00:52:59,647 --> 00:53:02,465
Vidjela sam njegovo lijepo lice.
446
00:53:02,934 --> 00:53:06,869
Ne bih se za nikog
drugog mogla udati.
447
00:53:09,873 --> 00:53:12,124
Jo� �emo razgovarati o tome.
448
00:53:12,724 --> 00:53:14,824
Oprezno, Omare.
Pazi!
449
00:53:15,024 --> 00:53:17,524
Nemoj je slu�ajno
odgurnuti jo� dalje.
450
00:53:22,924 --> 00:53:25,724
Ne mogu vjerovati da ti je
u ovakvoj situaciji najvi�e
451
00:53:25,824 --> 00:53:28,324
na pameti ova stara
i ru�na svjetiljka.
452
00:53:31,554 --> 00:53:36,165
Suo�imo se sa �injenicom. Sve �e
nas prodati, te �emo zavr�iti kao
453
00:53:36,224 --> 00:53:39,168
ne�ije sluge. -Ne, ne�emo.
Moramo prona�i izlaz odavde.
454
00:53:39,176 --> 00:53:42,929
Kad bismo bar mogli letjeti. -Da.
-Mo�da nas otkupi isti �ovjek.
455
00:53:55,873 --> 00:53:58,617
U �to si se tako zagledao?
-U ono drvo.
456
00:53:59,176 --> 00:54:01,553
Mogli bismo u�etom saviti drvo.
457
00:54:01,620 --> 00:54:05,515
Zatim �e� sjesti na vrh drva,
a mi �emo otpustiti u�e. Preletjet �e�
458
00:54:05,582 --> 00:54:09,075
zid, i hop, ravno u rijeku. -To bi
moglo upaliti, gospodaru. -A-ha.
459
00:54:09,135 --> 00:54:13,038
A potom? Ne znam plivati.
-Ne zna� plivati? Onda �e Omar...
460
00:54:13,188 --> 00:54:17,941
Ne znam ni ja, gospodaru.
-U redu, onda �u ja sjesti na vrh drva.
461
00:54:18,060 --> 00:54:21,004
Kad preletim zid...
Ma, kjarcu, ni ja ne znam plivati!
462
00:54:21,064 --> 00:54:23,875
Uvijek imam sjane zamisli,
ali nikako da ih sprovedem!
463
00:54:24,017 --> 00:54:29,010
Ja znam plivati. -Ne�to si rekao?
Ma, mi smo ti koji �elimo zbrisati odavde.
464
00:54:29,680 --> 00:54:32,724
Ako mi pomognete iza�i odavde,
kasnije �u ja vama pomo�i.
465
00:54:32,733 --> 00:54:35,168
Obratit �u se sultanu.
Sultan �e vas osloboditi.
466
00:54:35,277 --> 00:54:39,621
Sultan prima u audijenciju tek svake
tre�e godine. Vidi�, ne �eka mi se toliko.
467
00:54:39,671 --> 00:54:43,024
Zapravo nisam obi�an vojnik.
Plemenit sam, i lako �u do sultana.
468
00:54:43,068 --> 00:54:46,787
Izgledaju li vam ove ruke
poput nekog vojnika?
469
00:54:46,837 --> 00:54:49,506
Ruke su mu poput dje�je guze.
-�to pak sad izvodi�?
470
00:54:49,540 --> 00:54:51,959
Provjeravam mu liniju �ivota.
471
00:54:52,109 --> 00:54:56,052
Ondje! To je princ Moluk!
-Pa ti si princ!
472
00:54:56,222 --> 00:54:58,548
Ispri�avam se, ja...
-Ma, idemo odavde!
473
00:54:58,648 --> 00:55:00,848
U redu.
-Dr�'te ih!
474
00:55:00,905 --> 00:55:03,297
Stanite! -Vucite!
475
00:55:03,656 --> 00:55:06,116
Savijte ga.
-�to to rade?
476
00:55:06,226 --> 00:55:08,685
Stra�a!
477
00:55:09,970 --> 00:55:12,047
Dr�'te ih!
478
00:55:12,339 --> 00:55:14,324
Dr�'te ih!
479
00:55:19,024 --> 00:55:21,124
Po�urite.
480
00:55:29,224 --> 00:55:31,824
Platit �ete za ovo!
481
00:55:33,224 --> 00:55:34,924
Za njim!
482
00:55:35,224 --> 00:55:36,924
Za njim!
483
00:55:57,024 --> 00:55:58,724
Za njima!
484
00:55:58,824 --> 00:56:00,524
Dr�'mo ih!
485
00:56:00,780 --> 00:56:02,914
Na noge, idioti!
486
00:56:03,081 --> 00:56:06,683
Na noge!
-Omare! Hajde, Omare!
487
00:56:06,883 --> 00:56:08,683
Sti�em, gospodaru!
488
00:56:08,783 --> 00:56:10,583
Po�uri, Omare.
489
00:56:10,783 --> 00:56:14,383
Za njima! Dr�'te ih!
Ako pobjegnu, bolje da vas nema!
490
00:56:20,000 --> 00:56:22,100
Nosim ljestve!
491
00:56:24,783 --> 00:56:26,583
Dr�'mo ih!
492
00:56:31,000 --> 00:56:33,583
Pusti me!
Omare, pomozi mi!
493
00:56:34,783 --> 00:56:36,983
Reci mu neka me pusti.
494
00:56:37,583 --> 00:56:39,583
Dosta vi�e!
495
00:56:50,800 --> 00:56:53,483
Hajde, spustimo se ovuda.
496
00:56:58,943 --> 00:57:02,527
Svjetiljka! Poku�aj je dohvatiti.
-Bojim se da ne mogu, Aladine.
497
00:57:18,022 --> 00:57:23,024
Omare, do�i ovamo, imam zamisao.
Pomozi mi s ovim. -Da, gospodaru.
498
00:57:27,724 --> 00:57:31,824
�to je to? -Ulje.
-Ulje? �to ste naumili, gospodaru?
499
00:57:31,924 --> 00:57:35,924
Prestani postavljati tako glupa pitanja.
Samo stavi baklju ispred ovoga.
500
00:58:28,105 --> 00:58:30,200
Guraj.
501
00:58:31,900 --> 00:58:33,900
Guraj!
502
00:58:34,500 --> 00:58:36,500
Hajde!
503
00:58:36,700 --> 00:58:38,700
Guraj!
504
00:58:40,444 --> 00:58:42,504
Guraj!
505
00:58:44,549 --> 00:58:46,567
Hajde!
506
00:58:46,767 --> 00:58:48,767
Ne! Ne!
507
00:58:49,363 --> 00:58:51,381
Ostavite je na miru!
508
00:58:51,532 --> 00:58:54,692
Aladine, pomozi mi!
-Mi�ite ruke s nje!
509
00:58:54,835 --> 00:58:57,337
Sad ste na�i.
-Pazi na tu �ivotinju!
510
00:58:57,537 --> 00:59:00,137
Ne! -Hodaj!
-Sve �u vas pobiti!
511
00:59:02,857 --> 00:59:06,076
Znate li �to slijedi onima
koji poma�u mom neprijatelju?
512
00:59:06,185 --> 00:59:08,395
Ne.
�to?
513
00:59:08,655 --> 00:59:11,382
Gdje je Moluk?
-Ne znam.
514
00:59:12,742 --> 00:59:15,403
Ni oni ne znaju.
Mo�da se utopio.
515
00:59:16,204 --> 00:59:19,757
Mu�ite ovu dvojicu
sve dok ne odlu�e propjevati.
516
00:59:20,675 --> 00:59:24,619
A djevojku �u povesti u svoje odaje,
te je tamo natjerati da propjeva.
517
00:59:24,671 --> 00:59:26,747
Djalma!
518
00:59:26,997 --> 00:59:29,224
Djalma! Djalma!
519
00:59:29,424 --> 00:59:31,424
Djalma!
520
01:00:43,073 --> 01:00:49,093
Dobri ljudi Basre, poro�aj
na�e voljene kraljice upravo je zapo�elo.
521
01:00:49,245 --> 01:00:54,915
Molimo Alaha da
dijete bude mu�ko.
522
01:00:58,713 --> 01:01:02,081
Udijelite bogalju!
Udijelite bogalju!
523
01:01:02,717 --> 01:01:06,054
Udijelite bogalju!
Udijelite bogalju!
524
01:01:06,454 --> 01:01:08,554
Udijelite bogalju!
525
01:01:08,807 --> 01:01:13,319
Iz kojih razloga si se vratio u Basru?
-Svi �e no�as biti u Basri.
526
01:01:13,353 --> 01:01:17,988
Udijelite bogalju!
Udijelite bogalju!
527
01:01:22,946 --> 01:01:28,234
Udijelite iz ljubavi prema Alahu.
Udijelite iz ljubavi prema Alahu.
528
01:01:28,493 --> 01:01:31,620
Udijelite iz ljubavi prema Alahu.
529
01:01:31,870 --> 01:01:35,873
Hej, to je moje mjesto!
Gubi se!
530
01:01:35,923 --> 01:01:39,509
Dragi prijatelju, znam da me dugo
nije bilo ovdje, ali na ovom mjestu
531
01:01:39,562 --> 01:01:43,389
prosio sam prije no �to sam oti�ao.
A prije mene ovdje je prosio moj otac.
532
01:01:43,556 --> 01:01:47,360
A prije mog oca njegov otac.
Otkako je svijeta moja obitelj prosi
533
01:01:47,369 --> 01:01:54,048
le�e�i na �iljcima na ovom mjestu.
Jo� od vremena kad nije bilo ovih zidina.
534
01:01:57,869 --> 01:02:02,000
Tko mi udijeli malo novaca,
molit �u se Alahu za njega.
535
01:02:02,167 --> 01:02:04,219
Udijelite mi,
i ja �u moliti za vas.
536
01:02:04,362 --> 01:02:10,975
Jesu li dva zlatna dinara dovoljno?
-Za dva zlatna dinara molit �u za vas
537
01:02:11,069 --> 01:02:16,149
vrlo mnogo. Vrlo mnogo, gospodine.
Pretpostavljam kako ste svjesni
538
01:02:16,249 --> 01:02:18,749
da ste skroz naskroz mokri.
539
01:02:18,849 --> 01:02:22,749
Ako uistinu ve� generacijama va�a
obitelj prosi na ovom istom mjestu,
540
01:02:22,917 --> 01:02:25,653
onda zasigurno znate
sve o ovim zidinama.
541
01:02:25,895 --> 01:02:28,982
Mokri �ovje�e,
�to vas to�no zanima?
542
01:02:31,234 --> 01:02:35,196
Zanima me postoje li
tajni prolazi unutar tih zidina.
543
01:02:35,504 --> 01:02:39,999
Ne izgledate poput obi�nog �ovjeka.
Koja je va�a titula? -Dat �u vam tri zlatna
544
01:02:40,018 --> 01:02:45,096
dinara ako mi ka�ete �to me zanima.
-Vi ste princ Moluk. -Ma, nisam.
545
01:02:45,238 --> 01:02:51,048
Ma, jeste. �esto sam bio
unutar zidina pala�e va�eg oca.
546
01:02:51,185 --> 01:02:57,038
Dok ste jo� bili vrlo maleni,
vi i va�a bra�a tjerali bi me �tapovima.
547
01:02:57,184 --> 01:03:00,094
Pa, kako vam mogu pomo�i?
548
01:03:01,097 --> 01:03:03,675
Reci mi, postoji li
tajni prolaz do pala�e?
549
01:03:04,933 --> 01:03:11,251
Mo�da. -Poka�i mi ga,
i bit �e� bogatiji za �etiri zlatna dinara.
550
01:03:11,339 --> 01:03:14,591
Samo, morat �u ti ih dati
ne�to kasnije. -U redu, pristajem.
551
01:03:14,649 --> 01:03:19,003
Hajde, pokazat �u vam
tajni prolaz do sultanove pala�e.
552
01:03:19,104 --> 01:03:21,630
Slijedite me, gospodine!
553
01:03:58,216 --> 01:04:00,969
Onda, gdje je Moluk?
554
01:04:02,754 --> 01:04:04,839
Gdje je Moluk?!
555
01:04:08,783 --> 01:04:12,078
Mo�da bi nam htjela re�i, ali zbog....
556
01:04:12,955 --> 01:04:16,341
Kad �u htjeti �uti tvoje
mi�ljenje, dat �u ti do znanja!
557
01:04:20,061 --> 01:04:23,156
Vatromet, gospodine.
Time zabavljaju obi�an puk
558
01:04:23,273 --> 01:04:26,000
dok �ekaju kraljevsko ro�enje.
559
01:04:26,527 --> 01:04:29,946
Ah, da.
Neka se glupi puk malo veseli.
560
01:04:30,405 --> 01:04:35,081
Ekselencijo, vani je neka �ena.
Ka�e da je o�ekujete.
561
01:04:35,410 --> 01:04:39,429
U naru�ju dr�i novoro�en�e.
�ensko novoro�en�e.
562
01:05:41,048 --> 01:05:43,432
Tiho!
563
01:05:50,432 --> 01:05:55,177
Tiho, budu�a princezo.
Hajde, budi tiho.
564
01:07:06,756 --> 01:07:13,376
Reci mi, ovo ti se svidjelo? Svi�a ti se
poklon za Zainu od velikog vezira?
565
01:07:28,778 --> 01:07:31,906
Vrijeme je. Da li je sve spremno?
Imate li �ensko novoro�en�e?
566
01:07:32,114 --> 01:07:36,168
A �to misli�? Zar si mislila
da u naru�ju dr�im krokodila?
567
01:07:36,368 --> 01:07:39,368
�to ako ne�e biti
potrebno zamijenti bebe?
568
01:07:39,568 --> 01:07:42,768
Ti�e, ti glupa �eno.
569
01:08:12,035 --> 01:08:15,247
Dajte mi ruku, visosti.
-Za�to? Strah te?
570
01:08:15,455 --> 01:08:18,182
Ne.
Samo mi dajte ruku.
571
01:08:19,182 --> 01:08:21,182
Hajde.
572
01:08:21,482 --> 01:08:23,582
Hajde, hajde.
573
01:08:27,217 --> 01:08:29,686
Pogodite kamo vodi ovaj prolaz.
574
01:08:29,720 --> 01:08:32,680
Vodi ka tamnicama.
-Nastavi se kretati.
575
01:08:38,520 --> 01:08:41,331
Sada smo ispod
jedne podzemne tamnice.
576
01:08:53,619 --> 01:08:56,796
Znam je. -I ja.
577
01:08:57,496 --> 01:08:59,496
Pomozite mi.
578
01:09:08,594 --> 01:09:10,978
Ha, kiselina!
579
01:09:27,985 --> 01:09:30,988
Izdr�i, uskoro �emo
te osloboditi. -'Ve�er.
580
01:09:48,000 --> 01:09:50,872
Gdje je Aladin?
Je li on u redu?
581
01:09:50,996 --> 01:09:53,573
Bilo bi lijepo da mi se
prije svega zahvalite.
582
01:09:53,748 --> 01:09:56,609
Hvala vam �to ste me oslobodili.
A sad, gdje je Aladin?
583
01:09:56,668 --> 01:10:00,037
Ne znam. Previ�e sam zaokupljen
stvarima poput kako do�i do sultana.
584
01:10:00,204 --> 01:10:03,056
Mo�da je i mrtav, a vi ne znate.
-�ekaj! -Ne�u �ekati.
585
01:10:03,123 --> 01:10:05,458
Moram prona�i Aladina.
586
01:10:29,827 --> 01:10:32,879
'Ve�er, Va�a Visosti.
-Za koji tren �ete biti oslobo�eni.
587
01:10:32,888 --> 01:10:35,666
Aladine, jesi li u redu?
Da li su te mnogo mu�ili?
588
01:10:35,700 --> 01:10:38,869
Reci mi. -Ne, nisu.
Rekli su da se strpimo do zore.
589
01:10:38,920 --> 01:10:42,571
Vidi�, sun�eva toplina trebala bi
skr�iti ovu ko�u, te nas stisnuti
590
01:10:42,579 --> 01:10:46,090
i iscijediti poput limuna.
Vrlo zanimljiva metoda, rekao bih.
591
01:10:50,223 --> 01:10:53,359
Zatvorenici bje�e!
Dr�'te ih!
592
01:10:53,959 --> 01:10:56,559
Br�e! Hajde, slijedite me!
593
01:10:56,829 --> 01:10:58,846
Br�e!
594
01:11:05,362 --> 01:11:08,381
Ne�to me zanima.
Za�to se ne rije�i� ove ru�ne svjetiljke?
595
01:11:08,481 --> 01:11:12,832
Vidi�, unutra je duh koji...
-Po�urite! -U redu.
596
01:11:14,332 --> 01:11:16,632
Do�ite!
597
01:12:04,918 --> 01:12:07,211
Ondje �e� mo�i iza�i, du�o.
598
01:12:21,736 --> 01:12:25,913
�to se doga�a? -Nije to ni�ta.
To je samo dim od vatrometa, rekla bih.
599
01:12:44,030 --> 01:12:46,384
Curica je!
600
01:12:46,984 --> 01:12:50,184
Rodila se princeza. -Molim?!
601
01:12:50,412 --> 01:12:53,172
Zar nije prekrasna?
-Ista kraljica, rekao bih.
602
01:12:55,672 --> 01:12:57,999
Prekrasna je.
603
01:13:04,676 --> 01:13:07,111
Po�uri, �eno.
Ovuda.
604
01:13:07,204 --> 01:13:11,349
Prekrasan de�ki�. Uistinu vezir �eli
da ga se ubije? Mislim da to nije u redu.
605
01:13:11,441 --> 01:13:13,141
Hodaj i �uti.
606
01:13:13,241 --> 01:13:17,894
Ti si �ensko, zna�? Kako uop�e
usu�uje� izraziti svoje mi�ljenje?
607
01:13:21,292 --> 01:13:24,251
Ne!
-Objesi ga tamo.
608
01:13:33,361 --> 01:13:36,000
Pobjeda!
Pobjeda svih pobjeda!
609
01:13:36,119 --> 01:13:40,356
Postat �u vladar,
ba� kao i moj sin nakon mene.
610
01:13:40,407 --> 01:13:43,592
A njegov sin nakon njega.
I tako u beskona�nost. -�estitam vam.
611
01:13:43,692 --> 01:13:45,692
Hvala.
612
01:13:46,279 --> 01:13:48,789
Netko je oslobodio djevojku.
613
01:13:50,989 --> 01:13:53,989
�arobnja�e! �arobnja�e!
614
01:13:54,589 --> 01:13:56,689
�arobnja�e!
615
01:13:57,037 --> 01:13:59,039
Ovdje sam.
616
01:14:01,959 --> 01:14:04,044
U�i, �arobnja�e.
617
01:14:04,879 --> 01:14:08,281
Ona lijepa i polugola djevojka
koja je visjela ondje...
618
01:14:08,431 --> 01:14:12,908
Gdje je sad, sunce ti poljubim?!
-Duga je to pri�a, Va�a Ekselencijo.
619
01:14:13,070 --> 01:14:17,882
Znate za ono mu�ko dijete
koje je kraljica donijela na svijet?
620
01:14:17,990 --> 01:14:22,119
Pretpostavljam da si ubio to kopile.
-Ba� sam kanila to u�initi,
621
01:14:22,170 --> 01:14:25,263
kad su mi ga odjednom
neki ljudi istrgnuli iz ruke.
622
01:14:25,322 --> 01:14:28,892
�to?! �elite mi re�i da je
mali princ �iv? -Da, gospodine.
623
01:14:29,310 --> 01:14:33,214
Gdje je sad, vi lude?!
624
01:14:34,340 --> 01:14:39,044
Kao �to rekoh, neki razbojnici
su nam ga oduzeli.
625
01:14:40,670 --> 01:14:44,031
Moram pod hitno o�eniti onu ku�ku.
Zaina mora postati moja �ena
626
01:14:44,181 --> 01:14:48,042
prije nego li se sazna za ovo.
Dovedi mi je! -Razumijem, Va�a Ekselencijo.
627
01:14:48,152 --> 01:14:50,587
Organizirat �u to vjen�anje jo� no�as.
628
01:14:50,772 --> 01:14:54,516
Nadam se da �ete se smilovati,
te oprostiti ovoj �eni, Va�a Ekselencijo.
629
01:14:55,816 --> 01:14:57,816
Kao i meni.
630
01:15:06,788 --> 01:15:12,925
Va�a Ekselencijo, razmislite �to �inite.
Sjetite se �to sam sve u�inio za vas.
631
01:15:13,129 --> 01:15:18,382
Ne dopustite da vas kasnije grize savjest.
Ne�ete mo�i spavati. Imat �ete podo�njake
632
01:15:18,391 --> 01:15:22,160
ukoliko ne�ete spavati. -Sve si
ugrozio. Ugrozio si moj �ivotni san, crve.
633
01:15:22,170 --> 01:15:29,032
Prvo polugola ljepotica, a zatim i mali
princ! Vrlo neodgovorno od tebe, nije li?
634
01:15:29,932 --> 01:15:34,232
Odgovori mi prije no �to ode�!
Za�to nisi bolje pazio?
635
01:15:38,000 --> 01:15:40,000
Zbogom.
636
01:15:48,787 --> 01:15:51,281
Dobri ljudi Basre, slu�ajte ovamo!
637
01:15:51,489 --> 01:15:54,242
No�as se odr�ati kraljevsko vjen�anje.
638
01:15:54,451 --> 01:15:56,344
Molite za sretan par.
639
01:15:56,453 --> 01:15:59,188
Molite za princezu
Zainu i velikog vezira.
640
01:16:44,375 --> 01:16:46,276
Va�a Visosti,
641
01:16:46,278 --> 01:16:50,548
veliki vezir tra�i ruku va�e k�eri.
642
01:16:50,598 --> 01:16:54,284
U nadi da �ete prihvatiti njegov
zahtjev, donio vam je jedan poklon.
643
01:16:54,451 --> 01:16:59,079
Rasplesane lutke, koje je izradio,
sad ve� pokojni �arobnjak.
644
01:19:37,217 --> 01:19:40,535
A sada, veli�anstveni sultane...
-Lutak govori! -Nevjerojatno!
645
01:19:40,736 --> 01:19:44,989
Ovo mo�ete gledati svaki dan,
ukoliko velikom veziru date ruku va�e k�eri.
646
01:19:45,008 --> 01:19:48,261
�eli da joj odsje�em ruku?
-Ne, ve� tra�i va�u dozvolu za brak.
647
01:19:48,369 --> 01:19:52,629
Ah, to... -Sultane, ovaj lutak
mo�e vam poslu�iti u razne svrhe.
648
01:19:52,682 --> 01:19:55,434
Ne�ete po�aliti, veli�anstveni sultane!
649
01:19:55,610 --> 01:19:59,146
Ako nema drugih ponuda...
-Ima jedna, gospodine!
650
01:19:59,238 --> 01:20:01,741
Pa da vidimo onda.
651
01:20:02,567 --> 01:20:06,926
Ali, gospodine...
-Uvedite ga!
652
01:20:07,096 --> 01:20:09,155
Do�i, lutkice.
653
01:20:24,464 --> 01:20:26,934
Pozdravljam vas, mo�ni sultane!
654
01:20:27,134 --> 01:20:30,234
Donosim vam neprocjeniv poklon.
655
01:20:54,030 --> 01:20:56,090
Princ Moluk?
656
01:20:56,375 --> 01:20:59,327
Ali ti si mrtav!
-�iv sam.
657
01:21:01,943 --> 01:21:04,270
Ba� kao i va� sin.
658
01:21:04,671 --> 01:21:07,039
Veliki vezir je zamijenio bebe!
659
01:21:07,048 --> 01:21:09,467
Uhitite velikog vezira!
660
01:21:10,093 --> 01:21:11,861
Hajde!
661
01:21:15,431 --> 01:21:17,792
Aladine, iza tebe!
662
01:21:24,607 --> 01:21:26,583
Djalma!
663
01:21:34,784 --> 01:21:37,829
Slu�ajte me dobro.
664
01:21:38,546 --> 01:21:41,541
Od danas ja vladam.
665
01:21:41,900 --> 01:21:48,043
U zoru �ete mi se svi pokloniti,
te me prihvatiti kao vladara.
666
01:21:49,005 --> 01:21:52,842
Onaj tko to ne�e u�initi,
bit �e pogubljen.
667
01:21:53,643 --> 01:21:55,886
Aladine! Aladine!
668
01:22:13,486 --> 01:22:15,786
Gospodaru.
669
01:22:18,886 --> 01:22:21,686
Dobro jutro. -'Jutro.
670
01:22:29,688 --> 01:22:33,325
Cijelo vrijeme je bez svijesti, ha?
-Pa, u jednom trenutku je mrmljao ne�to.
671
01:22:33,342 --> 01:22:36,862
�to je govorio? -Pa, ne�to kao
da mu�ke sluge napuste prostoriju.
672
01:22:36,912 --> 01:22:40,090
A �enske da pri�u bli�e.
Tako ne�to.
673
01:22:44,153 --> 01:22:49,056
Sultan ga zbog njegove
hrabrosti �eli odlikovati.
674
01:22:49,165 --> 01:22:52,084
Dobit �e zlato i dijamante
jer je spasio njegovu glavu.
675
01:22:52,193 --> 01:22:55,178
Samo na Aladinovu �alost,
vlast je preuzeo veliki vezir.
676
01:22:55,978 --> 01:22:58,078
Vrijeme je za plan B.
677
01:23:04,000 --> 01:23:06,278
Odlazi.
678
01:23:06,678 --> 01:23:09,078
Va�a Visosti!
679
01:23:09,178 --> 01:23:11,178
Dolaze konjanici!
680
01:23:13,578 --> 01:23:16,578
Svi na polo�aje!
681
01:23:16,978 --> 01:23:19,078
Hajde, br�e!
682
01:23:19,578 --> 01:23:21,578
Br�e!
683
01:23:21,978 --> 01:23:23,978
Br�e!
684
01:23:34,902 --> 01:23:37,711
Djalma! Djalma!
685
01:23:39,449 --> 01:23:41,541
Du�e?
686
01:23:41,767 --> 01:23:43,801
Du�e? Du�...
687
01:23:44,161 --> 01:23:46,212
Du�e.
688
01:23:46,379 --> 01:23:48,456
Du�e, gdje si?
689
01:23:48,474 --> 01:23:52,217
Hajde, nije vrijeme za zafrkanciju.
690
01:23:52,417 --> 01:23:54,517
Du�e!
691
01:24:04,807 --> 01:24:07,116
Zvali ste me, gospodaru?
692
01:24:07,918 --> 01:24:14,153
�to si tako si�u�an?
-Mislim kako smo ve� razgovarali o tome.
693
01:24:14,215 --> 01:24:16,441
Pa, slu�am.
-Mora� spasiti Djalmu!
694
01:24:16,508 --> 01:24:20,744
Ona je u rukama velikog vezira. -Jeste
li sigurni? Ovo vam je posljednja �elja.
695
01:24:20,880 --> 01:24:23,358
Zar ne�ete po�eljeti bogatsvo i slavu?
696
01:24:23,367 --> 01:24:25,435
�elim jo� ne�to.
697
01:24:25,635 --> 01:24:27,635
Gledaj, volio bih...
Jao, majko...
698
01:24:27,995 --> 01:24:30,956
Mogu li ikako u jednoj �elji
spojiti dvije �elje?
699
01:24:31,791 --> 01:24:36,460
Pa... -�elim spasiti Djalmu. Potom �elim
staviti svoje ruke na vrat velikog vezira
700
01:24:36,569 --> 01:24:39,014
i stskati.
Stiskati i stiskati.
701
01:24:39,064 --> 01:24:43,115
U redu, gospodaru.
-I jo� stiskati.
702
01:24:48,815 --> 01:24:51,815
�to �emo ovdje?
703
01:24:58,000 --> 01:25:00,400
Oh, vidi one tamo.
Ma, tko su ovi?
704
01:25:00,979 --> 01:25:02,997
Konjanici.
705
01:25:17,037 --> 01:25:19,598
Ubit �u ga.
Sam �u ga srediti, jasno?
706
01:25:19,790 --> 01:25:21,574
Da, gospodaru.
707
01:25:21,675 --> 01:25:26,070
Ali da bih mogao ispuniti va�u
�elju, morate ostati �ivi.
708
01:25:26,212 --> 01:25:30,140
Ako umrete, onda sam podbacio.
Dopustite mi bar da zaustavim konjanike.
709
01:25:30,190 --> 01:25:31,933
Je l' mo�e?
710
01:25:32,094 --> 01:25:34,104
No, dobro. -Hvala.
711
01:26:04,524 --> 01:26:07,300
Ti! Ponovno ti!
-Ubit �u te.
712
01:26:09,600 --> 01:26:11,600
Pobjeda!
713
01:26:19,500 --> 01:26:21,200
Pa...
714
01:26:45,325 --> 01:26:47,901
A da uzme� svoju sablju?
715
01:26:52,101 --> 01:26:54,201
Koji...
716
01:27:04,895 --> 01:27:08,538
Nemoj mi vi�e pomogati.
�elim to u�initi sam.
717
01:27:35,625 --> 01:27:39,144
Koji... -Ho�e� li prestati vi�e?
718
01:27:39,236 --> 01:27:41,604
Rekoh ti da �elim to u�initi sam.
719
01:27:41,804 --> 01:27:43,804
Ispri�avam se, gospodaru.
720
01:27:50,069 --> 01:27:53,198
Ne znam kako izvodi� sva ta �uda,
721
01:27:53,239 --> 01:27:57,251
ali sad �u te ubiti.
Ne�e ti pomo�i ni sto �uda!
722
01:27:57,452 --> 01:27:59,553
Sad si mrtav.
723
01:28:22,936 --> 01:28:26,029
Vidi, sredio sam ga bez tvoje pomo�i.
724
01:28:26,206 --> 01:28:28,573
Naravno, gospodaru.
725
01:28:52,079 --> 01:28:54,130
Gdje je Djalma?
726
01:29:03,017 --> 01:29:05,801
Aladine!
727
01:29:11,000 --> 01:29:13,919
Za�to sam bio toliko slijep,
te te smatrao sestrom?
728
01:29:21,528 --> 01:29:24,963
Kako si to izveo?
Kako si me tako brzo oslobodio?
729
01:29:25,139 --> 01:29:27,207
Duh je to u�inio.
730
01:29:27,307 --> 01:29:28,619
Oh, Aladine...
731
01:29:28,694 --> 01:29:34,096
Ho�e� li ikad po�eti govoriti istinu?
Ne postoji nikakav duh. -Oh, ti...
732
01:30:39,200 --> 01:30:45,000
K r a j
733
01:30:46,305 --> 01:30:52,500
Podr�i nas i postanite VIP �lan
ukloniti sve oglase www.SubtitleDB.org
60034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
