Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,204 --> 00:00:06,903
(This drama was picked and sponsored...)
2
00:00:06,904 --> 00:00:08,621
(by the Ministry of Culture, Sports, and Tourism and KOCCA.)
3
00:00:10,434 --> 00:00:13,302
He always has taught me...
4
00:00:13,573 --> 00:00:15,664
to sacrifice my life for this nation and the court.
5
00:00:16,444 --> 00:00:17,783
He is never the type of person...
6
00:00:17,784 --> 00:00:21,217
who would seek for his own safety at times of crisis.
7
00:00:24,354 --> 00:00:26,575
What do you say, Lord Hwang?
8
00:00:32,624 --> 00:00:33,836
I will do so.
9
00:00:35,093 --> 00:00:37,732
That is great.
10
00:00:37,733 --> 00:00:39,986
Thank you, Lord Hwang.
11
00:00:41,273 --> 00:00:42,313
No problem.
12
00:00:43,834 --> 00:00:46,227
You will end up paying for what you have done.
13
00:00:48,514 --> 00:00:52,625
Lord Hwang. I will serve you with all my might.
14
00:00:53,413 --> 00:00:55,636
I know only two things.
15
00:00:57,184 --> 00:00:58,435
One is revenge.
16
00:01:01,154 --> 00:01:02,740
Even more thorough revenge.
17
00:01:04,593 --> 00:01:08,331
You must hurry up and prepare for going to the war then.
18
00:01:10,193 --> 00:01:11,213
I will.
19
00:01:24,044 --> 00:01:26,034
(Episode 17)
20
00:01:31,953 --> 00:01:32,993
Thank you.
21
00:01:40,063 --> 00:01:42,458
Wait. Are you not...
22
00:01:44,934 --> 00:01:46,347
He is a new slave.
23
00:01:50,634 --> 00:01:51,714
You may leave.
24
00:01:59,684 --> 00:02:01,501
What have you done?
25
00:02:01,684 --> 00:02:02,926
He burned the gyosaengan...
26
00:02:03,083 --> 00:02:05,305
and thus forced me to be conscripted as a local soldier.
27
00:02:06,184 --> 00:02:08,213
The district magistrate wanted him to be severely punished,
28
00:02:08,593 --> 00:02:10,947
but I asked him to show mercy.
29
00:02:11,524 --> 00:02:13,662
How dare you ridicule me?
30
00:02:13,663 --> 00:02:14,745
Right.
31
00:02:14,894 --> 00:02:17,529
Hong Ga said that there was no mastermind behind it.
32
00:02:18,063 --> 00:02:19,073
But then again,
33
00:02:19,364 --> 00:02:23,343
even if there was one, and if that man was an aristocrat,
34
00:02:23,934 --> 00:02:26,328
what district magistrate would be able to punish him?
35
00:02:27,003 --> 00:02:29,312
Is that why you have pushed me towards the battlefield?
36
00:02:29,313 --> 00:02:31,203
To punish me yourself?
37
00:02:32,783 --> 00:02:36,723
I have no idea what you are saying, my lord.
38
00:02:39,084 --> 00:02:41,680
You will not have your way with this...
39
00:02:43,024 --> 00:02:44,539
because I will be the commander.
40
00:02:53,033 --> 00:02:55,933
While I am gone, do not go outside...
41
00:02:56,704 --> 00:02:58,864
or allow anyone in here.
42
00:03:01,973 --> 00:03:02,983
Okay.
43
00:03:06,913 --> 00:03:09,438
Beware of Baek Ga's family, officials, odd-job workers,
44
00:03:10,184 --> 00:03:13,385
and anyone who is related to Yi Hyun.
45
00:03:13,823 --> 00:03:14,905
Do you understand?
46
00:03:17,024 --> 00:03:18,509
Do not worry about me...
47
00:03:19,563 --> 00:03:21,483
and take care of yourself.
48
00:03:22,663 --> 00:03:26,371
Young Master Baek would not dare to harm me.
49
00:03:26,404 --> 00:03:28,323
I am talking about those related to him.
50
00:03:29,834 --> 00:03:31,420
Yi Hyun will be going with me.
51
00:03:32,374 --> 00:03:33,384
What?
52
00:03:40,013 --> 00:03:41,125
What is this?
53
00:03:51,193 --> 00:03:54,365
Official Hong will take good care of you while I am gone.
54
00:03:56,093 --> 00:03:59,265
It is great, indeed, to have a son who is an official.
55
00:04:00,464 --> 00:04:01,472
Do you not think so?
56
00:04:01,473 --> 00:04:04,837
You are right. I may die of happiness.
57
00:04:08,714 --> 00:04:10,087
That is enough.
58
00:04:14,114 --> 00:04:17,244
I heard Hwang Seok Ju will be going in the district magistrate's place.
59
00:04:17,984 --> 00:04:20,346
- That is true. - Was that your doing?
60
00:04:22,624 --> 00:04:24,109
What are you planning to do?
61
00:04:24,523 --> 00:04:26,645
What are you going to do?
62
00:04:26,763 --> 00:04:28,985
Is it not obvious?
63
00:04:29,763 --> 00:04:31,783
He is planning to come back alone.
64
00:04:35,874 --> 00:04:36,884
Yi Hyun.
65
00:04:37,234 --> 00:04:38,516
Official Baek!
66
00:04:43,073 --> 00:04:44,700
You should come out.
67
00:05:00,693 --> 00:05:01,744
Have you...
68
00:05:02,833 --> 00:05:04,248
been well?
69
00:05:06,034 --> 00:05:07,993
I am nothing but an official who takes care of petty work.
70
00:05:08,203 --> 00:05:09,920
You should talk informally to me.
71
00:05:14,643 --> 00:05:16,027
I heard that...
72
00:05:17,443 --> 00:05:19,262
you will go into the battlefield with my brother.
73
00:05:20,083 --> 00:05:21,164
And?
74
00:05:26,583 --> 00:05:29,853
Do you feel uneasy about the fact that I am going with him?
75
00:05:29,854 --> 00:05:31,379
I should not feel that way.
76
00:05:33,294 --> 00:05:34,475
It is an absurd,
77
00:05:36,193 --> 00:05:37,507
nonsensical,
78
00:05:38,263 --> 00:05:40,020
useless thought.
79
00:05:40,434 --> 00:05:41,545
However,
80
00:05:43,633 --> 00:05:44,886
unfortunately,
81
00:05:47,674 --> 00:05:48,824
I do feel that way.
82
00:05:51,484 --> 00:05:52,594
Please...
83
00:05:54,383 --> 00:05:56,272
forgive my brother.
84
00:05:59,083 --> 00:06:02,355
I had too much respect for him to forgive him.
85
00:06:03,823 --> 00:06:04,935
Young Master Baek.
86
00:06:15,534 --> 00:06:17,554
Where is Song Bong Gil?
87
00:06:19,344 --> 00:06:23,010
He left the castle before they closed the gates.
88
00:06:23,713 --> 00:06:26,915
By now, he is probably drinking liquor in a palace...
89
00:06:27,684 --> 00:06:29,502
that has a beautiful view.
90
00:06:32,354 --> 00:06:35,484
She is telling the truth. Please believe her.
91
00:06:38,124 --> 00:06:40,316
If we catch you communicating secretly with the peddlers,
92
00:06:41,434 --> 00:06:42,545
you will not be let off easily.
93
00:06:52,943 --> 00:06:54,942
You are guilty for monopolizing the distribution of goods...
94
00:06:54,943 --> 00:06:56,934
by conspiring with corrupt officials.
95
00:06:57,713 --> 00:07:00,370
You are guilty for stealing from civilians using various taxes.
96
00:07:01,114 --> 00:07:03,252
And you are guilty for slaughtering the Donghak soldiers.
97
00:07:03,253 --> 00:07:04,567
(Donghak soldiers: Soldiers fighting for the Donghak revolution)
98
00:07:05,684 --> 00:07:09,733
As of today, Jeolla Province's Peddlers' Inn...
99
00:07:10,323 --> 00:07:11,404
will be dispersed.
100
00:07:11,624 --> 00:07:12,822
- What? Why? - That is absurd.
101
00:07:12,823 --> 00:07:14,223
- What should we do? - We should make a living.
102
00:07:14,224 --> 00:07:15,244
Silence.
103
00:07:15,934 --> 00:07:17,733
Hand in your peddler certificates...
104
00:07:17,734 --> 00:07:18,744
(Peddler certificate: A certificate to prove a peddler's identity)
105
00:07:18,864 --> 00:07:20,277
and return to your hometowns.
106
00:07:34,344 --> 00:07:35,666
What are we going to do now?
107
00:07:45,393 --> 00:07:48,020
Lady Song, Yi Kang is here.
108
00:07:59,544 --> 00:08:00,857
Let me talk to you for a while.
109
00:08:12,883 --> 00:08:14,510
I think you should go.
110
00:08:22,563 --> 00:08:26,139
Nothing will happen to you, so do not worry.
111
00:08:40,043 --> 00:08:42,508
It was not that your compassion clouded your judgment.
112
00:08:42,883 --> 00:08:44,641
You just matured.
113
00:08:47,584 --> 00:08:49,715
It is love. Love.
114
00:08:54,834 --> 00:08:58,671
(Honam Changeui Daejangso)
115
00:08:59,003 --> 00:09:00,417
(Jeolla Provincial Office, Jeonju)
116
00:09:00,803 --> 00:09:03,905
Eat up and stay strong.
117
00:09:04,503 --> 00:09:05,553
Okay.
118
00:09:06,003 --> 00:09:09,205
If Yi Kang ever makes a mistake, please forgive him.
119
00:09:10,913 --> 00:09:11,923
My goodness.
120
00:09:12,344 --> 00:09:13,627
Are these seasoned cabbages?
121
00:09:14,214 --> 00:09:17,182
Soak them in water, and they will taste amazing.
122
00:09:17,814 --> 00:09:19,570
We should soak them in water. Hurry.
123
00:09:19,984 --> 00:09:20,994
Goodness.
124
00:09:21,224 --> 00:09:23,214
This reminds me of my mother.
125
00:09:24,253 --> 00:09:25,273
We have inconvenienced you already.
126
00:09:25,964 --> 00:09:28,286
I am concerned that we might be bothering you.
127
00:09:28,763 --> 00:09:30,652
Goodness, they say...
128
00:09:31,234 --> 00:09:33,302
even penny pinchers share seasoned cabbages.
129
00:09:33,303 --> 00:09:34,444
That is right.
130
00:09:35,074 --> 00:09:37,699
By the way, do you not have any for the general?
131
00:09:39,604 --> 00:09:40,614
Here.
132
00:09:41,344 --> 00:09:44,113
Tell him to eat them while they are nice and crispy.
133
00:09:44,114 --> 00:09:47,214
Of course. You are the best. I will tell him that.
134
00:09:48,984 --> 00:09:53,599
Gosh, I should cook pancakes with seasoned cabbages for you tomorrow.
135
00:09:54,084 --> 00:09:55,911
We will not be here tomorrow.
136
00:09:56,423 --> 00:09:57,433
What?
137
00:09:57,694 --> 00:09:59,381
Have you not told her anything yet?
138
00:10:02,864 --> 00:10:04,681
We will be going to Chungcheong Province tomorrow.
139
00:10:06,263 --> 00:10:07,532
Chungcheong Province?
140
00:10:07,533 --> 00:10:09,523
The loyal soldiers are fighting there as well.
141
00:10:09,673 --> 00:10:10,714
We should join them...
142
00:10:11,503 --> 00:10:13,058
and head toward Hanyang.
143
00:10:14,673 --> 00:10:18,343
But you did not even get any rest.
144
00:10:18,344 --> 00:10:19,596
Mother, try this.
145
00:10:21,114 --> 00:10:23,336
- Yi Kang. - Do not worry.
146
00:10:23,883 --> 00:10:25,570
I am even good at using chopsticks now.
147
00:10:47,403 --> 00:10:50,201
(Jeolla Province's Peddlers' Inn)
148
00:10:55,214 --> 00:10:57,778
(Jeolla Province's Peddlers' Inn)
149
00:11:08,464 --> 00:11:10,554
Goodness, you look so down.
150
00:11:17,403 --> 00:11:20,172
Your father managed to take refuge,
151
00:11:20,173 --> 00:11:22,142
and no one got hurt, so you should be thankful.
152
00:11:22,143 --> 00:11:23,688
So stop being like that.
153
00:11:24,744 --> 00:11:26,097
Cheer up.
154
00:11:35,793 --> 00:11:37,511
Goodness, you look so sad.
155
00:11:37,824 --> 00:11:41,359
Do you have money hidden in there or something?
156
00:11:42,933 --> 00:11:43,974
That is...
157
00:11:45,303 --> 00:11:46,577
my hometown.
158
00:11:49,903 --> 00:11:52,569
My mother died while giving birth to me.
159
00:11:55,143 --> 00:11:58,012
Whenever my father went to the marketplace, the peddlers...
160
00:11:58,013 --> 00:12:00,437
would always carry me around, ask people for milk,
161
00:12:00,984 --> 00:12:02,932
and change my diapers.
162
00:12:04,724 --> 00:12:07,177
I would always gamble with the peddlers,
163
00:12:07,724 --> 00:12:09,309
ask them for rice wine,
164
00:12:09,994 --> 00:12:11,680
and even smoke in secret.
165
00:12:16,364 --> 00:12:17,777
Despite what others say about them,
166
00:12:19,533 --> 00:12:20,644
they were...
167
00:12:22,234 --> 00:12:24,192
nothing but kind to me.
168
00:12:25,803 --> 00:12:28,197
Everyone is nice if you get to know them.
169
00:12:29,944 --> 00:12:33,215
We should just blame it on the world we are living in.
170
00:12:56,074 --> 00:12:57,114
What do you say?
171
00:12:59,104 --> 00:13:00,153
Would you like to have a go?
172
00:13:01,513 --> 00:13:02,685
You will regret it.
173
00:13:03,413 --> 00:13:07,584
Just do not ask me to go easy on you. I am amazing at this.
174
00:13:12,454 --> 00:13:13,464
What a pity.
175
00:13:23,334 --> 00:13:24,444
That is exactly what I wanted.
176
00:13:47,854 --> 00:13:50,822
Goodness, it went in again.
177
00:13:57,433 --> 00:13:58,575
You go first.
178
00:13:58,734 --> 00:13:59,744
Okay.
179
00:14:15,614 --> 00:14:16,663
Get over here.
180
00:14:17,753 --> 00:14:19,744
My goodness.
181
00:14:20,454 --> 00:14:23,180
It will be quickly over. It is okay. Come here.
182
00:14:23,454 --> 00:14:25,646
Okay, fine. My goodness.
183
00:14:25,864 --> 00:14:26,903
Are you happy?
184
00:14:27,163 --> 00:14:28,274
My gosh.
185
00:14:28,633 --> 00:14:30,632
I had no plans to flick you in the first place.
186
00:14:30,633 --> 00:14:32,220
I am a man, you know.
187
00:14:35,433 --> 00:14:36,514
Where do you think you are going?
188
00:14:39,173 --> 00:14:40,314
I am sorry. Sorry.
189
00:14:44,643 --> 00:14:45,882
Have you seen Lady Song?
190
00:14:45,883 --> 00:14:47,182
- Lady Song? - Yes.
191
00:14:47,183 --> 00:14:49,002
I will punch her if I catch her.
192
00:14:51,283 --> 00:14:52,365
She is over there.
193
00:14:52,624 --> 00:14:54,441
Get over here.
194
00:14:56,094 --> 00:14:57,740
I guess she wants me to catch her.
195
00:15:00,393 --> 00:15:01,475
My goodness.
196
00:15:02,494 --> 00:15:03,776
They fell for each other, right?
197
00:15:04,633 --> 00:15:05,673
What are you saying?
198
00:15:12,574 --> 00:15:14,290
My gosh, where is she?
199
00:15:15,244 --> 00:15:17,293
Goodness, bring it on.
200
00:15:21,714 --> 00:15:22,794
You want me to push you?
201
00:15:23,553 --> 00:15:25,906
No. That is beneath me.
202
00:15:29,153 --> 00:15:31,446
Okay, fine, my gosh.
203
00:15:31,663 --> 00:15:33,178
It is as if I serve you.
204
00:15:33,763 --> 00:15:36,521
- Do you like swings? - Of course, I do.
205
00:15:39,964 --> 00:15:40,974
Gosh.
206
00:15:42,273 --> 00:15:43,850
You are pretty good.
207
00:15:44,974 --> 00:15:46,155
You cannot...
208
00:15:46,874 --> 00:15:49,500
- My goodness. - I used to fly on these.
209
00:15:50,744 --> 00:15:52,966
You are flying right now.
210
00:15:57,990 --> 00:16:02,990
[VIU Ver] SBS E17 'The Nokdu Flower'
"Yi Hyun Goes into the Battlefield"
-♥ Ruo Xi ♥-
211
00:16:08,364 --> 00:16:10,384
- Baek Yi Kang. - What?
212
00:16:11,663 --> 00:16:13,219
Why are you doing this to me?
213
00:16:16,474 --> 00:16:18,898
- Do what? - Why are you nice to me?
214
00:16:19,944 --> 00:16:21,185
Because of your mother?
215
00:16:24,513 --> 00:16:25,726
Not just that.
216
00:16:26,114 --> 00:16:27,153
What?
217
00:16:34,423 --> 00:16:35,464
Lady Song.
218
00:16:43,734 --> 00:16:44,845
The Joseon army.
219
00:17:08,254 --> 00:17:09,823
(Temporary Commander-in-chief Hong Gye Hoon)
220
00:17:09,824 --> 00:17:10,964
Keep shooting.
221
00:17:12,594 --> 00:17:14,179
Keep shooting!
222
00:17:14,594 --> 00:17:15,674
- Okay! - Okay!
223
00:17:16,794 --> 00:17:19,732
My lord, the local soldiers from Gobu are here.
224
00:17:22,374 --> 00:17:25,231
I am Lord Hwang Seok Ju here in place of the governor.
225
00:17:25,973 --> 00:17:28,024
Take them to the entry point to join the ambush.
226
00:17:28,544 --> 00:17:29,654
Yes, my lord.
227
00:17:32,913 --> 00:17:34,631
- Get down! - They are shooting!
228
00:17:40,254 --> 00:17:41,769
A thousand-foot rifle.
229
00:17:56,733 --> 00:17:59,804
This is pointless. It is like peeing on a frozen foot.
230
00:17:59,844 --> 00:18:01,056
It is the same for them too.
231
00:18:10,183 --> 00:18:11,598
We must pull back the cannons.
232
00:18:11,754 --> 00:18:13,167
What a bother.
233
00:18:15,153 --> 00:18:16,305
My lord.
234
00:18:17,554 --> 00:18:18,877
Leave it to me.
235
00:18:22,594 --> 00:18:24,033
You own a nice rifle.
236
00:18:24,034 --> 00:18:26,286
If you miss, you will pay for your arrogance.
237
00:18:26,663 --> 00:18:29,805
May I borrow your telescope for a short while?
238
00:20:18,943 --> 00:20:19,953
Monk Hae.
239
00:20:20,683 --> 00:20:21,754
I am fine.
240
00:20:31,723 --> 00:20:32,835
Beo Dul.
241
00:21:03,354 --> 00:21:05,623
(Joseon army camp on Mount Wan, Jeonju)
242
00:21:05,624 --> 00:21:06,876
My goodness.
243
00:21:07,824 --> 00:21:11,701
To think I would meet Joseon's best shooter in a country village.
244
00:21:11,864 --> 00:21:13,681
You flatter me, my lord.
245
00:21:14,703 --> 00:21:16,955
- Did you say you are Lord Hwang? - Yes.
246
00:21:17,504 --> 00:21:18,857
I will take him.
247
00:21:20,344 --> 00:21:24,212
But my lord, Officer Baek is a member of the local army.
248
00:21:24,213 --> 00:21:28,052
I cannot let someone with his skill waste away as cannon fodder.
249
00:21:28,143 --> 00:21:31,516
"Cannon fodder"? How could you say that?
250
00:21:32,423 --> 00:21:35,958
I treated you with respect and you think you are above me.
251
00:21:36,254 --> 00:21:38,515
- My lord. - Listen, Lord Hwang.
252
00:21:39,223 --> 00:21:41,042
This is not a village school.
253
00:21:41,423 --> 00:21:44,998
If you complain, you could get cut up, not whipped.
254
00:21:46,334 --> 00:21:47,374
Do you understand?
255
00:21:56,774 --> 00:21:58,843
They are camping out on Mount Wan.
256
00:21:58,844 --> 00:22:01,541
They are watching the roads and preparing to drag things out.
257
00:22:02,054 --> 00:22:04,513
Do you have news on Chungcheong Province?
258
00:22:04,514 --> 00:22:05,553
In Okcheon, Hoedeok,
259
00:22:05,554 --> 00:22:08,311
Boeun, and Mokcheon, loyal soldiers are rising up.
260
00:22:08,423 --> 00:22:09,793
We must go to Chungcheong Province...
261
00:22:09,794 --> 00:22:12,087
or they will be crushed before they can join us.
262
00:22:12,423 --> 00:22:15,626
But Hong Gye Hoon's men are at all the strategic points.
263
00:22:16,064 --> 00:22:18,659
We could suffer if we were to attack too soon.
264
00:22:19,504 --> 00:22:21,019
There is no other way.
265
00:22:21,203 --> 00:22:22,688
We must make it quick.
266
00:22:31,673 --> 00:22:35,795
These people fight so boringly.
267
00:22:36,784 --> 00:22:39,712
That is because Hong Gye Hoon is timid.
268
00:22:39,953 --> 00:22:41,353
When the soldiers revolted in 1882,
269
00:22:41,354 --> 00:22:45,563
instead of fighting, he took the Queen and fled.
270
00:22:45,564 --> 00:22:47,179
If I were there at the time,
271
00:22:47,463 --> 00:22:50,593
I would have shot all the Min family dead.
272
00:22:50,594 --> 00:22:51,593
What?
273
00:22:51,594 --> 00:22:54,158
You were still at your mother's breast in 1882.
274
00:22:54,504 --> 00:22:57,332
If only Lord Daewon was not taken to the Qing Empire,
275
00:22:57,774 --> 00:23:00,026
our country would not be in this state.
276
00:23:00,074 --> 00:23:02,064
That is why we must level them.
277
00:23:02,213 --> 00:23:04,465
The Min family that trusts the Qing Empire too much.
278
00:23:06,814 --> 00:23:07,954
Here you are.
279
00:23:09,014 --> 00:23:10,427
What happened to the thousand-foot rifle?
280
00:23:11,953 --> 00:23:13,468
- It is broken. - Darn it.
281
00:23:22,963 --> 00:23:25,155
- Who is it? - Where is it coming from?
282
00:23:57,794 --> 00:23:59,784
The fire. Put out the fire.
283
00:24:01,104 --> 00:24:03,599
Put out the fires! The fire!
284
00:24:45,314 --> 00:24:47,232
Were you this cruel?
285
00:24:47,614 --> 00:24:49,704
I only carried out the temporary commander-in-chief's orders.
286
00:24:50,584 --> 00:24:52,472
I know what you are plotting.
287
00:24:55,693 --> 00:24:57,915
You plan to get far away from me,
288
00:24:58,524 --> 00:25:01,189
and then shoot me when you have the chance.
289
00:25:02,764 --> 00:25:06,237
I have heard of soldiers dying due to misfired friendly fire.
290
00:25:07,604 --> 00:25:09,897
Do you think I will be that easy to kill?
291
00:25:11,233 --> 00:25:12,385
Do calm down.
292
00:25:14,074 --> 00:25:15,629
You are despicable.
293
00:25:17,643 --> 00:25:20,038
Did you learn to kill people while studying in Japan?
294
00:25:20,383 --> 00:25:22,161
If I do not want to be killed, then I must kill.
295
00:25:22,713 --> 00:25:24,253
I just learned how to survive.
296
00:25:24,254 --> 00:25:26,707
They had neither the intention nor ability to attack us!
297
00:25:28,423 --> 00:25:31,958
Do you not think that justification of yours is too shameful?
298
00:25:34,264 --> 00:25:38,304
Does a justifiable killing even exist on the battlefield?
299
00:25:39,663 --> 00:25:42,966
Such justifications were what brought upon this war.
300
00:25:42,973 --> 00:25:43,983
However,
301
00:25:44,203 --> 00:25:46,667
it is your justification to die first...
302
00:25:47,274 --> 00:25:48,385
on the battlefield.
303
00:25:48,443 --> 00:25:50,463
Do not wag your tongue.
304
00:25:52,883 --> 00:25:56,116
Once the war begins, you will realize...
305
00:25:56,584 --> 00:25:59,714
that it is the war that is shameful, not me.
306
00:26:13,203 --> 00:26:14,476
Darn it.
307
00:26:14,663 --> 00:26:16,723
What are we doing here without building a fire?
308
00:26:16,774 --> 00:26:19,672
We have no choice since they may shoot again.
309
00:26:19,673 --> 00:26:22,501
That shooter was like a ghost.
310
00:26:24,473 --> 00:26:25,827
Or perhaps, it was a ghost.
311
00:26:26,084 --> 00:26:28,982
Come on! Was that necessary?
312
00:26:34,084 --> 00:26:35,872
Did you catch a cold?
313
00:26:36,324 --> 00:26:37,607
No, I am fine.
314
00:26:41,693 --> 00:26:42,703
Come here.
315
00:26:44,393 --> 00:26:45,443
Come here.
316
00:26:47,233 --> 00:26:49,533
- What are you doing? - Just stay still.
317
00:26:49,534 --> 00:26:51,796
I will eat up your cold.
318
00:26:52,443 --> 00:26:54,103
- You are disgusting. - Stay still.
319
00:26:54,104 --> 00:26:56,941
You can hug Lady Song but not me.
320
00:26:58,044 --> 00:26:59,094
- What? - What?
321
00:26:59,814 --> 00:27:00,954
What did you say?
322
00:27:02,044 --> 00:27:04,204
Beo Dul and I saw everything.
323
00:27:04,213 --> 00:27:07,516
You two fell for each other and were being lovey-dovey.
324
00:27:08,923 --> 00:27:10,711
They... They fell for each other?
325
00:27:10,893 --> 00:27:15,308
Look at him. You are still wet behind the ears.
326
00:27:16,564 --> 00:27:17,992
It is not true.
327
00:27:17,993 --> 00:27:19,347
Come on.
328
00:27:19,703 --> 00:27:22,290
Seeing how you are stuttering, you did fall for her.
329
00:27:22,633 --> 00:27:25,573
I did not. Why do you not believe me?
330
00:27:25,574 --> 00:27:28,069
Now, I finally understand.
331
00:27:28,104 --> 00:27:32,214
Lady Song was the one who gave him that glove!
332
00:27:37,254 --> 00:27:39,475
Did you not say that a pretty lady gave it to you?
333
00:27:43,693 --> 00:27:45,270
We did not fall for each other.
334
00:27:46,223 --> 00:27:49,495
It is only me who has fallen for her, so keep it a secret.
335
00:27:52,903 --> 00:27:54,863
Just have courage, and confess your feelings to her.
336
00:27:54,864 --> 00:27:57,773
Her family is the wealthiest in Jeonju. What do you have to lose?
337
00:27:57,774 --> 00:28:00,026
I am telling you. She has also fallen for you.
338
00:28:00,203 --> 00:28:01,343
She gave you that expensive glove...
339
00:28:01,344 --> 00:28:02,686
and is even taking care of your mother.
340
00:28:02,814 --> 00:28:04,732
- That is not an easy thing to do. - Right.
341
00:28:05,943 --> 00:28:07,742
If we are lucky, we might be attending a wedding...
342
00:28:07,743 --> 00:28:09,370
before leaving for Hanyang.
343
00:28:11,854 --> 00:28:13,196
Is there any one of us...
344
00:28:15,024 --> 00:28:17,549
who is guaranteed to return home alive?
345
00:28:24,233 --> 00:28:25,820
She is indeed a wonderful woman.
346
00:28:28,104 --> 00:28:29,619
I should not hurt her.
347
00:28:34,173 --> 00:28:35,254
So come here.
348
00:28:36,213 --> 00:28:37,253
Come here.
349
00:28:45,554 --> 00:28:49,362
Our Father which art in heaven,
350
00:28:50,324 --> 00:28:54,504
hallowed be thy name.
351
00:28:55,124 --> 00:28:57,588
Your kingdom come,
352
00:28:59,064 --> 00:29:01,184
Your will be done...
353
00:29:01,864 --> 00:29:04,257
on earth as it is...
354
00:29:04,703 --> 00:29:07,572
in heaven.
355
00:29:08,874 --> 00:29:12,853
Please have pity on him as You pity me.
356
00:29:13,943 --> 00:29:18,156
Please love him as You love me.
357
00:29:19,554 --> 00:29:21,199
Please show him the light.
358
00:29:23,653 --> 00:29:25,341
Please give him strength.
359
00:29:28,893 --> 00:29:30,278
Please protect him.
360
00:29:33,663 --> 00:29:35,249
Please protect him.
361
00:29:51,054 --> 00:29:52,094
I heard you were looking for me.
362
00:29:53,024 --> 00:29:56,760
The morning air is unusually chilly today.
363
00:29:56,993 --> 00:29:59,822
You should be in your room. Why are you out here?
364
00:30:09,233 --> 00:30:10,820
Seeing how the wind is humid,
365
00:30:12,703 --> 00:30:15,067
there will be a thick fog this morning.
366
00:30:16,274 --> 00:30:18,192
- I believe so. - We will attack...
367
00:30:20,044 --> 00:30:21,154
this morning.
368
00:30:23,213 --> 00:30:24,325
Yes, General.
369
00:30:29,102 --> 00:30:30,645
(Episode 18 will air shortly.)
370
00:30:31,154 --> 00:30:32,266
Yes, General.
371
00:30:34,011 --> 00:30:35,597
(Episode 18)
372
00:31:11,386 --> 00:31:14,286
Do not be afraid. We are the provincial army.
373
00:31:17,496 --> 00:31:19,965
I have become cannon fodder for the Joseon army.
374
00:31:19,966 --> 00:31:23,673
My goodness. I should apply to be released.
375
00:31:31,276 --> 00:31:34,275
I heard that my brother-in-law who became an officer...
376
00:31:34,276 --> 00:31:36,105
thanks to you, Lord Hwang, is here too.
377
00:31:36,787 --> 00:31:38,028
Where is he?
378
00:31:39,257 --> 00:31:41,034
He will be with the temporary commander-in-chief.
379
00:31:52,466 --> 00:31:55,366
When the battle begins, find Jeon Bong Jun and kill him.
380
00:31:56,507 --> 00:31:58,224
Will the Donghak members attack first?
381
00:31:59,707 --> 00:32:00,848
They will.
382
00:32:01,936 --> 00:32:04,371
They have no time to waste in Jeonju.
383
00:32:46,357 --> 00:32:49,993
What Donghak members? I cannot see even a deer.
384
00:33:21,887 --> 00:33:23,239
It is them!
385
00:33:32,066 --> 00:33:33,712
- Attack! - Attack!
386
00:33:34,297 --> 00:33:36,660
- Fight! - Fight!
387
00:33:52,547 --> 00:33:53,697
Seok Ju!
388
00:34:15,536 --> 00:34:16,618
Ready!
389
00:35:14,396 --> 00:35:17,437
Please forgive my brother.
390
00:36:50,696 --> 00:36:51,808
Kill me.
391
00:36:56,436 --> 00:36:58,022
Kill me!
392
00:37:16,557 --> 00:37:17,637
General!
393
00:37:18,956 --> 00:37:20,038
General.
394
00:37:32,237 --> 00:37:33,287
General.
395
00:37:34,136 --> 00:37:35,590
General, are you all right?
396
00:38:09,607 --> 00:38:10,688
Stop the bleeding.
397
00:38:19,547 --> 00:38:21,031
Does this make you realize...
398
00:38:21,816 --> 00:38:25,290
what you have done to me?
399
00:38:39,436 --> 00:38:42,102
Why did you not shoot me?
400
00:38:44,047 --> 00:38:46,976
It was a once-in-a-lifetime opportunity you were waiting for.
401
00:38:46,977 --> 00:38:49,145
(Once-in-a-lifetime: An opportunity that is difficult to come by)
402
00:38:49,146 --> 00:38:50,156
Let me see.
403
00:38:51,686 --> 00:38:53,576
I will just say it was the look on your face.
404
00:38:57,557 --> 00:38:58,596
What?
405
00:39:02,297 --> 00:39:03,841
You look terrified.
406
00:39:06,897 --> 00:39:10,038
I probably wanted to see it just once more.
407
00:39:29,956 --> 00:39:33,058
- Come on in. - Are you not injured?
408
00:39:33,456 --> 00:39:36,022
Yi Kang, are you all right? Are you not injured?
409
00:39:36,297 --> 00:39:37,841
Let me see.
410
00:39:37,897 --> 00:39:38,977
I am fine.
411
00:39:39,596 --> 00:39:40,735
Is Lady Song in?
412
00:39:40,736 --> 00:39:42,515
- Yi Kang, are you all right? - There you are.
413
00:39:42,966 --> 00:39:45,006
I need some medicine. Do you have any?
414
00:39:45,007 --> 00:39:47,401
- Answer me. Are you all right? - Do you have it or not?
415
00:39:49,677 --> 00:39:52,778
Hurry up. A person is dying.
416
00:39:57,547 --> 00:39:59,286
- Stop right there. - Some other time.
417
00:39:59,287 --> 00:40:00,428
I said, stop.
418
00:40:11,966 --> 00:40:13,007
Calm down.
419
00:40:15,137 --> 00:40:16,925
Your spirit is still on the battlefield.
420
00:40:27,976 --> 00:40:29,260
Take a deep breath.
421
00:40:30,287 --> 00:40:31,428
Just a few times.
422
00:40:42,226 --> 00:40:43,337
The general...
423
00:40:45,226 --> 00:40:46,882
He is severely injured.
424
00:40:48,167 --> 00:40:49,551
Think only about yourself for now.
425
00:40:50,507 --> 00:40:52,122
You fought as hard as you could...
426
00:40:53,206 --> 00:40:54,347
and returned alive.
427
00:40:57,147 --> 00:40:58,319
That is all that matters.
428
00:41:09,316 --> 00:41:10,366
Thank you.
429
00:41:12,826 --> 00:41:14,776
For what?
430
00:41:15,826 --> 00:41:17,140
For breathing...
431
00:41:18,927 --> 00:41:20,380
next to me.
432
00:41:24,407 --> 00:41:26,386
All I can do is pray.
433
00:41:27,907 --> 00:41:29,149
But I will pray and pray...
434
00:41:30,507 --> 00:41:31,859
that you will stay alive.
435
00:41:32,777 --> 00:41:34,362
So promise me...
436
00:41:35,616 --> 00:41:36,858
you will not die.
437
00:42:06,007 --> 00:42:09,310
A loyal soldier lives an ephemeral life and dies a brave death.
438
00:42:12,417 --> 00:42:13,699
You should not give your heart to me.
439
00:43:22,387 --> 00:43:23,739
Over here!
440
00:43:24,486 --> 00:43:26,748
Help! This person is dying!
441
00:43:26,997 --> 00:43:28,725
- Where? - This way!
442
00:43:28,726 --> 00:43:31,323
- Where? - My goodness! Help!
443
00:43:33,196 --> 00:43:34,783
Wake up!
444
00:43:35,066 --> 00:43:36,148
Hey!
445
00:43:36,637 --> 00:43:38,222
Open your eyes!
446
00:43:46,307 --> 00:43:48,235
I am sure many of their men have fallen as well.
447
00:43:49,247 --> 00:43:52,478
If we win this war, our men will be motivated.
448
00:43:52,986 --> 00:43:54,875
This will hurt.
449
00:44:04,767 --> 00:44:05,777
Therefore,
450
00:44:07,137 --> 00:44:10,469
you must focus on maintaining...
451
00:44:11,366 --> 00:44:12,821
our men's morale.
452
00:44:13,637 --> 00:44:14,687
General.
453
00:44:17,106 --> 00:44:20,106
Leader Oh Geon Sun from Naju sent an urgent message.
454
00:44:20,216 --> 00:44:21,215
What message?
455
00:44:21,216 --> 00:44:24,216
Pastor Min Jong Ryul has formed an army.
456
00:44:26,446 --> 00:44:28,305
As if things are not difficult as of now...
457
00:44:28,356 --> 00:44:30,549
We should have conquered Naju before coming here.
458
00:44:31,586 --> 00:44:34,222
He might go north and join the Joseon army.
459
00:44:34,797 --> 00:44:36,614
We must send our men there.
460
00:44:39,096 --> 00:44:41,995
Whom should we appoint as the commander?
461
00:44:58,486 --> 00:45:00,911
Thank you for breathing...
462
00:45:02,657 --> 00:45:03,969
next to me.
463
00:45:08,993 --> 00:45:13,993
[VIU Ver] SBS E18 'The Nokdu Flower'
"Yi Hyun Gets Appointed as the New Boss"
-♥ Ruo Xi ♥-
464
00:45:19,966 --> 00:45:21,451
I have been looking for you.
465
00:45:22,277 --> 00:45:23,792
What are you doing up there?
466
00:45:25,807 --> 00:45:26,957
What is it?
467
00:45:27,417 --> 00:45:28,628
The general has gathered us.
468
00:45:33,956 --> 00:45:35,775
Have you been loitering around?
469
00:45:36,086 --> 00:45:38,077
Are you bragging about saving our general or what?
470
00:45:38,586 --> 00:45:39,799
That is not true.
471
00:45:40,427 --> 00:45:43,053
There was something on my mind.
472
00:45:44,726 --> 00:45:45,777
I am sorry.
473
00:45:46,696 --> 00:45:48,313
Listen up, everyone.
474
00:45:49,366 --> 00:45:51,155
The pastor in Naju has acted up,
475
00:45:51,466 --> 00:45:53,527
so I must go subdue him.
476
00:45:54,407 --> 00:45:57,103
Make sure you take care of our general.
477
00:45:57,476 --> 00:45:58,486
What?
478
00:45:58,747 --> 00:46:00,845
What can we do without a boss?
479
00:46:00,846 --> 00:46:02,433
You can appoint a new boss.
480
00:46:02,877 --> 00:46:05,412
You can be the next boss.
481
00:46:06,316 --> 00:46:08,455
I will never do that.
482
00:46:08,456 --> 00:46:09,466
Then...
483
00:46:11,557 --> 00:46:13,656
the second oldest should become the boss.
484
00:46:13,657 --> 00:46:16,051
- Or the youngest? - You fool.
485
00:46:16,696 --> 00:46:17,909
Forget it. Boss.
486
00:46:18,466 --> 00:46:21,092
Let the handsomest become the next boss.
487
00:46:22,167 --> 00:46:25,105
- Here, let me fix your face. - How dare you?
488
00:46:25,106 --> 00:46:26,420
- Do you even have eyes? - Be quiet, be quiet.
489
00:46:38,787 --> 00:46:40,735
Yes. Move aside.
490
00:46:48,897 --> 00:46:49,937
Baek.
491
00:46:55,297 --> 00:46:58,337
Come on, do not play around with me.
492
00:46:58,866 --> 00:47:01,200
I am not in the mood for jokes.
493
00:47:03,507 --> 00:47:04,759
Please take care of our general.
494
00:47:07,316 --> 00:47:08,326
Boss Baek.
495
00:47:08,946 --> 00:47:09,956
What?
496
00:47:19,557 --> 00:47:21,849
Hold on. What is going on?
497
00:47:25,726 --> 00:47:26,736
Lady Song.
498
00:47:28,497 --> 00:47:30,425
I have never done this before.
499
00:47:31,606 --> 00:47:33,526
Could you teach me?
500
00:47:34,336 --> 00:47:35,635
What if the others hear that...
501
00:47:35,636 --> 00:47:37,626
you have helped the Donghak members?
502
00:47:38,576 --> 00:47:39,616
Then...
503
00:47:40,576 --> 00:47:41,929
I might as well become one.
504
00:47:42,447 --> 00:47:43,457
What?
505
00:47:44,346 --> 00:47:45,396
Lady Yoo Wol!
506
00:47:46,846 --> 00:47:47,866
My goodness!
507
00:47:48,687 --> 00:47:50,403
- You were alive as well! - Yes.
508
00:47:51,187 --> 00:47:52,268
Congratulations.
509
00:47:52,856 --> 00:47:55,381
Baek has been appointed as the boss of the detached force.
510
00:47:56,027 --> 00:47:58,466
Yi Kang became what?
511
00:47:58,467 --> 00:48:00,385
A boss. A boss.
512
00:48:01,396 --> 00:48:02,447
My goodness.
513
00:48:04,437 --> 00:48:05,447
Oh, no.
514
00:48:07,477 --> 00:48:09,295
Oh, my.
515
00:48:10,707 --> 00:48:13,130
(Gyeonggijeon, Jeonju)
516
00:48:39,566 --> 00:48:40,718
Have you called for me?
517
00:48:41,136 --> 00:48:42,218
Sit down.
518
00:48:45,076 --> 00:48:46,259
How are you feeling?
519
00:48:55,717 --> 00:48:57,575
Thanks to you, I am alive.
520
00:49:00,257 --> 00:49:01,974
I heard you became the boss of the detached force.
521
00:49:05,497 --> 00:49:06,577
Yes, I have.
522
00:49:08,237 --> 00:49:10,257
Since the majority of those in that position die,
523
00:49:10,666 --> 00:49:12,383
I will not congratulate you.
524
00:49:15,906 --> 00:49:16,946
I had assumed that,
525
00:49:16,947 --> 00:49:19,673
but hearing it directly from you makes me a bit scared.
526
00:49:20,146 --> 00:49:21,793
Do you know what this place is?
527
00:49:23,477 --> 00:49:24,930
It is gyeonggijeon.
528
00:49:25,017 --> 00:49:27,612
The portrait has been stolen,
529
00:49:27,816 --> 00:49:30,684
but Taejo of Joseon's portrait was hung there.
530
00:49:30,926 --> 00:49:32,301
That does not matter.
531
00:49:33,227 --> 00:49:36,025
This is the heart of the Joseon royal palace.
532
00:49:38,426 --> 00:49:40,457
When I first decided to start an uprising,
533
00:49:42,566 --> 00:49:46,849
I told myself that I would write this here.
534
00:49:48,576 --> 00:49:49,647
What is that?
535
00:49:51,307 --> 00:49:52,506
It is the Reform Bill.
536
00:49:52,507 --> 00:49:54,345
(Reform Bill: 12 reformations the Donghak followers desired)
537
00:49:54,346 --> 00:49:56,569
It is the desires of the people.
538
00:49:59,247 --> 00:50:01,540
"Punish the corrupt officials."
539
00:50:02,656 --> 00:50:05,010
"Punish those who have abused their powers."
540
00:50:05,426 --> 00:50:08,023
"Punish those whose conducts..."
541
00:50:09,326 --> 00:50:10,781
"are improper."
542
00:50:15,497 --> 00:50:17,487
"Burn all documents pertaining to slaves."
543
00:50:19,967 --> 00:50:22,602
If these all came true, it would be a wonderful world.
544
00:50:22,636 --> 00:50:25,505
All that I wanted was to give this kind of world to our people.
545
00:50:26,477 --> 00:50:27,627
But because of this,
546
00:50:29,517 --> 00:50:30,729
we have lost...
547
00:50:34,987 --> 00:50:36,834
500 men just for today.
548
00:50:38,027 --> 00:50:39,067
General.
549
00:50:42,257 --> 00:50:46,165
Cheer up. It is not your fault.
550
00:50:47,937 --> 00:50:49,987
When Kyeong Sun chose you,
551
00:50:51,866 --> 00:50:53,281
I did not express it,
552
00:50:54,207 --> 00:50:55,418
but I was very glad.
553
00:50:58,807 --> 00:51:02,756
I do not know if I will be able to protect you well with this hand.
554
00:51:05,717 --> 00:51:08,212
A boss needs to fight against himself as well.
555
00:51:11,187 --> 00:51:13,550
But you have already gained victory over That Man.
556
00:51:26,066 --> 00:51:27,249
You will do well.
557
00:51:34,576 --> 00:51:36,536
Thank you for allowing me to live...
558
00:51:39,086 --> 00:51:40,531
as a loyal soldier, General.
559
00:51:57,767 --> 00:51:59,635
- What is this? - They want us...
560
00:51:59,636 --> 00:52:01,293
to kill Jeon Bong Jun.
561
00:52:02,307 --> 00:52:03,875
- Goodness. - Why are they doing this?
562
00:52:03,876 --> 00:52:06,401
- How is this possible? - I know.
563
00:52:08,277 --> 00:52:11,114
Jeon Bong Jun is not a man of the deities.
564
00:52:11,646 --> 00:52:13,233
Whoever kills him...
565
00:52:13,487 --> 00:52:17,395
will be appointed as a county governor by the King.
566
00:52:18,527 --> 00:52:19,597
My goodness.
567
00:52:20,187 --> 00:52:22,278
I wonder who wrote that.
568
00:52:24,967 --> 00:52:26,946
They must think they have subdued the Donghak followers.
569
00:52:27,297 --> 00:52:29,466
All the dormant aristocrats...
570
00:52:29,467 --> 00:52:31,425
must be crawling up again.
571
00:52:55,997 --> 00:52:57,037
Congratulations.
572
00:52:57,566 --> 00:53:00,496
Baek has been appointed as the boss of the detached force.
573
00:53:16,616 --> 00:53:17,728
Lady Song.
574
00:53:18,846 --> 00:53:19,927
Master Choi?
575
00:53:20,416 --> 00:53:21,598
Have you been well?
576
00:53:22,757 --> 00:53:24,877
Why are you here? You should be outside the fortress walls.
577
00:53:25,787 --> 00:53:28,484
I could not go out. They locked the gates.
578
00:53:30,596 --> 00:53:31,708
What about my father?
579
00:53:33,937 --> 00:53:34,977
He is safe.
580
00:53:53,846 --> 00:53:55,574
Why are you such a mess?
581
00:53:55,987 --> 00:53:58,078
Do you not eat on time?
582
00:53:58,356 --> 00:54:00,649
My office was closed down.
583
00:54:01,027 --> 00:54:03,219
What peddler would be able to eat?
584
00:54:05,926 --> 00:54:08,663
How is the hostel? Is it standing?
585
00:54:09,166 --> 00:54:11,665
It is fine, so do not worry...
586
00:54:11,666 --> 00:54:13,727
and find a way out.
587
00:54:18,007 --> 00:54:19,825
How much was the interest?
588
00:54:20,477 --> 00:54:23,405
Forget about the interest. What do you need it for?
589
00:54:24,487 --> 00:54:29,507
The thugs who used to work in organized mobs are still around.
590
00:54:31,057 --> 00:54:32,067
The mob?
591
00:54:33,227 --> 00:54:36,660
Father. What are you thinking?
592
00:54:38,197 --> 00:54:41,701
Jeon Bong Jun looked down on us peddlers.
593
00:54:42,366 --> 00:54:44,356
He must pay for that.
594
00:54:54,517 --> 00:54:57,385
Do not light a fire at dawn because you feel cold.
595
00:54:57,386 --> 00:54:58,885
Do not worry.
596
00:54:58,886 --> 00:55:00,716
I do not want the ogre to take me.
597
00:55:00,717 --> 00:55:01,767
The ogre?
598
00:55:02,356 --> 00:55:04,325
Are there ogres here at night?
599
00:55:04,326 --> 00:55:07,286
He means the Joseon army shooter who comes here every night.
600
00:55:07,326 --> 00:55:10,962
Someone dies with each spark, so they call him an ogre.
601
00:55:11,566 --> 00:55:13,665
Do not light anything.
602
00:55:13,666 --> 00:55:15,036
This is fine.
603
00:55:15,037 --> 00:55:16,784
How bright could this be?
604
00:55:17,237 --> 00:55:20,035
You never know. It happens in the blink of an eye.
605
00:55:20,366 --> 00:55:21,720
Let me have some.
606
00:55:22,807 --> 00:55:24,766
- Come on. - No.
607
00:55:29,747 --> 00:55:30,797
Kim.
608
00:55:31,787 --> 00:55:32,826
It is fine.
609
00:55:33,217 --> 00:55:34,398
Quick thinking.
610
00:56:08,616 --> 00:56:09,626
Kim.
611
00:56:12,027 --> 00:56:13,097
Stop it.
612
00:56:24,937 --> 00:56:26,452
I said stop it.
613
00:56:36,217 --> 00:56:37,276
What was that?
614
00:56:37,277 --> 00:56:39,134
It is the ogre!
615
00:57:05,176 --> 00:57:06,746
- Beon Gae. - What?
616
00:57:06,747 --> 00:57:07,787
The slingshot.
617
00:57:14,687 --> 00:57:16,737
Beo Dul, get ready to shoot.
618
00:57:20,027 --> 00:57:21,612
Shoot on three.
619
00:57:25,896 --> 00:57:26,936
One.
620
00:57:29,096 --> 00:57:30,146
Two.
621
00:57:33,237 --> 00:57:34,247
Three.
622
00:57:55,697 --> 00:57:56,808
You got him.
623
00:57:58,596 --> 00:57:59,636
Boss.
624
00:58:00,896 --> 00:58:01,906
Let us go.
625
00:58:02,997 --> 00:58:04,107
To get the ogre.
626
00:58:51,621 --> 00:58:53,611
(The Nokdu Flower)
627
00:58:53,662 --> 00:58:55,731
I just need a few smart men.
628
00:58:55,732 --> 00:58:57,630
Will you stop pretending to be brave?
629
00:58:57,631 --> 00:58:59,360
Even if the temporary commander-in-chief gave orders,
630
00:58:59,361 --> 00:59:00,900
I think you are crossing the line.
631
00:59:00,901 --> 00:59:02,701
The lines were blurred long ago.
632
00:59:02,702 --> 00:59:04,130
Why do you ask me to keep it now?
633
00:59:04,131 --> 00:59:06,565
Will the ogre really come back?
634
00:59:06,871 --> 00:59:08,241
He will definitely come back.
635
00:59:08,242 --> 00:59:11,110
Admiral Yeob Ji Cho's fleet docked in Jemulpo already.
636
00:59:11,111 --> 00:59:12,310
The King?
637
00:59:12,311 --> 00:59:14,058
I don't give a darn about him!
638
00:59:14,141 --> 00:59:16,310
Because you got the Qing empire involved,
639
00:59:16,311 --> 00:59:18,681
the Japanese army has landed in Jemulpo.
640
00:59:18,682 --> 00:59:21,290
This could bring a real crisis.
641
00:59:21,291 --> 00:59:22,706
The crisis of Joseon.
44573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof