Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,144 --> 00:00:06,813
(This drama was picked and sponsored...)
2
00:00:06,814 --> 00:00:08,618
(by the Ministry of Culture, Sports, and Tourism and KOCCA.)
3
00:00:10,670 --> 00:00:12,576
(Episode 11)
4
00:00:17,640 --> 00:00:19,986
Oh, my. That boy will be a general when he grows up.
5
00:00:20,509 --> 00:00:21,805
It is a girl.
6
00:00:37,800 --> 00:00:39,023
General Nokdu?
7
00:00:40,459 --> 00:00:42,000
General Nokdu is here.
8
00:00:42,900 --> 00:00:44,052
Donghak army is here!
9
00:00:44,870 --> 00:00:46,400
Donghak army is here!
10
00:00:46,669 --> 00:00:48,909
- General Nokdu! - General Nokdu!
11
00:00:48,910 --> 00:00:51,052
- General Nokdu! - Oh, my. General Nokdu!
12
00:00:51,309 --> 00:00:53,738
- General Nokdu! - General Nokdu is here.
13
00:00:53,739 --> 00:00:55,107
- Hooray! - Hooray!
14
00:00:55,150 --> 00:00:57,149
- General Nokdu! Hooray! - Hooray!
15
00:00:57,150 --> 00:00:58,954
- Hooray! - Hooray!
16
00:00:59,319 --> 00:01:00,880
- Hooray! - Hooray!
17
00:01:01,150 --> 00:01:04,730
- Hooray! - Hooray!
18
00:01:04,989 --> 00:01:06,591
Hooray!
19
00:01:07,220 --> 00:01:09,024
We will save the people from their misery...
20
00:01:09,459 --> 00:01:11,162
and build the foundation for the country.
21
00:01:11,929 --> 00:01:13,837
We will behead the corrupt officials...
22
00:01:14,160 --> 00:01:16,984
and drive out the barbarians.
23
00:01:17,700 --> 00:01:18,995
Those who suffer...
24
00:01:19,300 --> 00:01:22,063
under the aristocrats, the rich, and the officials...
25
00:01:23,209 --> 00:01:25,728
shall revolt without hesitation.
26
00:01:25,979 --> 00:01:28,409
Hooray! General Nokdu!
27
00:01:28,410 --> 00:01:31,061
There is no point in regretting after missing the opportunity.
28
00:01:31,220 --> 00:01:33,218
- Hooray! - Hooray!
29
00:01:34,080 --> 00:01:35,823
Aim right at the center.
30
00:01:37,750 --> 00:01:38,943
Straighten your arm!
31
00:01:40,390 --> 00:01:41,583
Pull it back.
32
00:01:42,030 --> 00:01:43,151
Come on!
33
00:01:48,830 --> 00:01:50,094
Good job.
34
00:01:52,239 --> 00:01:53,291
Here we go.
35
00:02:19,499 --> 00:02:22,183
- That was amazing. - Fantastic.
36
00:02:25,170 --> 00:02:26,393
Did you all see that?
37
00:02:28,070 --> 00:02:29,131
Fall in!
38
00:02:32,339 --> 00:02:34,013
Put in the gunpowder.
39
00:02:34,850 --> 00:02:36,003
Put in the gunpowder.
40
00:02:37,179 --> 00:02:40,077
- Fill it up. - Fill it up.
41
00:02:40,779 --> 00:02:43,033
You have to fill it up.
42
00:02:45,559 --> 00:02:46,919
Put in the bullets.
43
00:02:46,920 --> 00:02:48,520
Put in the bullets.
44
00:02:49,230 --> 00:02:50,586
Press them down.
45
00:02:50,760 --> 00:02:52,902
Press them down.
46
00:02:57,330 --> 00:02:58,390
Shake it.
47
00:02:59,170 --> 00:03:01,139
Shake it.
48
00:03:04,640 --> 00:03:07,537
- Open the mouth of the gun. - Open the mouth of the gun.
49
00:03:08,050 --> 00:03:09,101
Open it.
50
00:03:09,450 --> 00:03:10,704
Lower the wick.
51
00:03:11,580 --> 00:03:13,049
- Lower it. - Aim.
52
00:03:16,589 --> 00:03:18,426
Pull the trigger. Fire!
53
00:03:30,270 --> 00:03:31,290
My goodness.
54
00:03:34,469 --> 00:03:35,531
Unbelievable.
55
00:03:44,920 --> 00:03:45,971
This is hard.
56
00:03:49,390 --> 00:03:50,471
Did you see?
57
00:03:50,920 --> 00:03:52,827
He is good for nothing.
58
00:03:53,159 --> 00:03:54,618
He is the only gunner in this country...
59
00:03:55,390 --> 00:03:57,021
who has ever shot you.
60
00:04:01,200 --> 00:04:03,750
Anyway, they need live fire training...
61
00:04:03,999 --> 00:04:06,398
to really improve their skills.
62
00:04:06,399 --> 00:04:07,569
We have to save on the bullets.
63
00:04:07,570 --> 00:04:09,956
After a few days of training, they will be ready.
64
00:04:10,140 --> 00:04:13,474
The provincial army's main units have reached Gobu.
65
00:04:23,390 --> 00:04:25,908
About 10,000 Donghak members assembled in Mount Baek.
66
00:04:25,990 --> 00:04:28,389
After appointing Jeon Bong Jun as their leader,
67
00:04:28,390 --> 00:04:29,817
they were marching towards Jeonju.
68
00:04:30,229 --> 00:04:32,474
However, when they found out the provincial army was approaching,
69
00:04:32,560 --> 00:04:35,527
they retreated into Mount Dogyo, north of Gobu.
70
00:04:36,700 --> 00:04:39,963
They must want to buy some time to train.
71
00:04:41,000 --> 00:04:42,069
What kind of weapons do they have?
72
00:04:42,070 --> 00:04:44,181
There are hundreds of soldiers armed with old matchlocks.
73
00:04:44,339 --> 00:04:46,522
And quite a few of them are armed with bows.
74
00:04:46,680 --> 00:04:49,505
But most of them are armed with bamboo spears.
75
00:04:53,380 --> 00:04:55,563
My gosh, what a joke.
76
00:05:03,959 --> 00:05:06,652
I am sorry to say this, but this will not be enough...
77
00:05:07,229 --> 00:05:09,208
to buy provisions for everyone.
78
00:05:12,669 --> 00:05:13,689
You...
79
00:05:14,539 --> 00:05:16,708
just have to get the best quality of drinks...
80
00:05:16,709 --> 00:05:18,137
and meat for everyone...
81
00:05:18,609 --> 00:05:19,661
every single day.
82
00:05:24,880 --> 00:05:25,971
Okay.
83
00:05:27,250 --> 00:05:28,881
Let us all get going.
84
00:05:29,320 --> 00:05:30,370
- Yes, sir. - Yes, sir.
85
00:05:32,390 --> 00:05:36,306
My goodness, this is just so unfair.
86
00:05:36,430 --> 00:05:40,000
What are we going to eat from now on? My goodness.
87
00:05:46,370 --> 00:05:49,164
I heard you gave provisions to the Donghak members...
88
00:05:49,770 --> 00:05:51,369
and even cooked for them!
89
00:05:51,370 --> 00:05:52,706
My goodness.
90
00:05:54,849 --> 00:05:55,972
You all...
91
00:05:56,479 --> 00:05:59,202
will be better off starving to death.
92
00:05:59,680 --> 00:06:01,149
Because after we get rid of the Donghak members,
93
00:06:02,289 --> 00:06:04,390
we will finally come for you!
94
00:06:09,359 --> 00:06:13,338
Gosh, how are we going to find the best quality meat and drinks...
95
00:06:13,459 --> 00:06:14,653
in this chaos?
96
00:06:18,469 --> 00:06:20,569
There's nothing in the warehouse.
97
00:06:20,570 --> 00:06:22,507
The Donghak members took everything.
98
00:06:23,039 --> 00:06:26,508
Those darn punks. They are always taking everything.
99
00:06:29,909 --> 00:06:31,133
You heard that, right?
100
00:06:32,020 --> 00:06:34,263
I am completely broke.
101
00:06:34,719 --> 00:06:35,771
I will be off, then.
102
00:06:36,490 --> 00:06:37,570
Wait.
103
00:06:38,719 --> 00:06:39,858
If you are an army supplier,
104
00:06:39,859 --> 00:06:42,205
that means you visit each troop to earn money.
105
00:06:42,659 --> 00:06:45,005
Did you see Yi Hyun or That Man anywhere?
106
00:06:47,930 --> 00:06:51,398
Why would I notice any of them when I am only focused on money?
107
00:06:53,140 --> 00:06:54,262
I guess you are right.
108
00:07:05,520 --> 00:07:07,590
Master Baek, you have a guest.
109
00:07:20,099 --> 00:07:24,179
We will soon become a family. Why are you being so awkward?
110
00:07:25,000 --> 00:07:26,060
Come inside.
111
00:07:31,839 --> 00:07:35,073
Is everything well with you and your family?
112
00:07:36,380 --> 00:07:39,236
I am Hwang Myung Sim, the younger sister...
113
00:07:39,580 --> 00:07:40,946
of Lord Hwang.
114
00:07:45,560 --> 00:07:47,456
We are doing well.
115
00:07:48,830 --> 00:07:50,629
But may I ask what brings you here?
116
00:07:50,630 --> 00:07:51,650
I was wondering...
117
00:07:53,159 --> 00:07:55,414
if you have heard anything about Young Master Baek.
118
00:07:57,299 --> 00:07:58,973
Is he okay?
119
00:07:59,140 --> 00:08:01,398
He may be destined to be away from home,
120
00:08:01,399 --> 00:08:02,971
but he is not destined to die there.
121
00:08:03,669 --> 00:08:05,343
So you do not need to worry.
122
00:08:07,510 --> 00:08:09,856
The Donghak members will not be able to last long.
123
00:08:10,580 --> 00:08:13,027
He will soon be at your doorstep wearing a groom's attire,
124
00:08:13,719 --> 00:08:15,830
so go back and just wait for your wedding.
125
00:08:17,289 --> 00:08:18,309
Okay.
126
00:08:19,390 --> 00:08:21,359
I will trust you, Father.
127
00:08:35,210 --> 00:08:36,331
Hurry!
128
00:08:36,409 --> 00:08:38,480
We must join the main force!
129
00:08:38,809 --> 00:08:39,931
Hurry!
130
00:08:40,480 --> 00:08:42,418
Let us stay strong.
131
00:08:43,579 --> 00:08:44,834
Hurry!
132
00:08:47,549 --> 00:08:49,529
Have you lost your mind?
133
00:08:49,919 --> 00:08:52,949
Did I not tell you to hurry?
134
00:08:52,960 --> 00:08:54,653
If you want to throw up, throw up while you are walking.
135
00:08:54,689 --> 00:08:56,872
Why do they keep throwing up?
136
00:08:57,390 --> 00:08:58,684
Do you think it is a contagious disease?
137
00:08:59,730 --> 00:09:02,626
They stood guard with me last night.
138
00:09:03,299 --> 00:09:04,860
While they were suffering from hunger and thirst,
139
00:09:05,270 --> 00:09:07,238
they found a well in an abandoned house.
140
00:09:07,939 --> 00:09:10,214
Did you also drink water from that well?
141
00:09:17,179 --> 00:09:18,342
Hurry up and get going!
142
00:09:18,819 --> 00:09:20,308
Young Master!
143
00:09:22,250 --> 00:09:23,647
Young Master, are you okay?
144
00:09:23,750 --> 00:09:25,902
Goodness, I cannot believe this. Gosh, Young Master.
145
00:09:37,100 --> 00:09:38,221
Hurry up!
146
00:09:39,970 --> 00:09:41,021
Hurry!
147
00:09:42,140 --> 00:09:45,278
That local soldier who is being carried...
148
00:09:45,279 --> 00:09:46,942
somehow seems familiar.
149
00:09:47,140 --> 00:09:49,292
He is Master Baek's son.
150
00:09:49,880 --> 00:09:52,194
The one who studied in Japan?
151
00:09:52,380 --> 00:09:55,188
He is too competent to serve as a local soldier.
152
00:09:55,189 --> 00:09:57,974
It would be nice if he could be an official.
153
00:10:00,020 --> 00:10:03,457
He is way too competent for that position.
154
00:10:04,929 --> 00:10:07,028
Do not slow down!
155
00:10:07,029 --> 00:10:08,936
This is only the beginning!
156
00:10:12,770 --> 00:10:14,064
Young Master, are you okay?
157
00:10:14,699 --> 00:10:15,995
Please take a look at him.
158
00:10:16,770 --> 00:10:18,064
I should get some medicine.
159
00:10:26,049 --> 00:10:27,376
Are you okay?
160
00:10:32,020 --> 00:10:33,818
What am I doing here?
161
00:10:33,819 --> 00:10:35,428
I am an army supplier.
162
00:10:35,429 --> 00:10:39,031
It is natural for me to carry around pills for vomiting and diarrhea.
163
00:10:39,829 --> 00:10:41,666
I constantly find myself indebted to you.
164
00:10:41,730 --> 00:10:44,831
This is nothing. You are not indebted to me.
165
00:10:48,000 --> 00:10:49,030
Here.
166
00:10:50,140 --> 00:10:51,190
What is that?
167
00:10:51,270 --> 00:10:53,115
You should take a look.
168
00:11:24,840 --> 00:11:26,818
She asked you to wear it inside...
169
00:11:27,340 --> 00:11:30,715
hoping it will make it seem like she is also fighting.
170
00:11:52,069 --> 00:11:53,732
Goodness, that looks delicious.
171
00:12:09,919 --> 00:12:10,939
Are you from Gobu?
172
00:12:12,689 --> 00:12:16,566
Goodness, it is nice to meet someone from the same hometown.
173
00:12:23,299 --> 00:12:24,350
What are you trying to do?
174
00:12:29,510 --> 00:12:30,590
Thank you.
175
00:12:43,149 --> 00:12:44,577
Can you move over?
176
00:12:50,960 --> 00:12:53,988
Gosh, they really do not know how to be friendly.
177
00:12:57,899 --> 00:12:59,062
Hey.
178
00:12:59,640 --> 00:13:01,985
I heard you did a lot of bad stuff.
179
00:13:02,710 --> 00:13:04,036
That Man of the Baek family.
180
00:13:04,140 --> 00:13:05,405
That Man.
181
00:13:05,539 --> 00:13:07,212
- That Man. - Goodness.
182
00:13:10,250 --> 00:13:12,800
It is all in the past.
183
00:13:13,449 --> 00:13:15,989
Look at me. I may look very kind,
184
00:13:15,990 --> 00:13:17,856
but I also did a lot of bad stuff.
185
00:13:18,659 --> 00:13:19,884
He is incorrigible.
186
00:13:23,760 --> 00:13:25,290
This is really precious.
187
00:13:26,059 --> 00:13:27,151
Here.
188
00:13:27,829 --> 00:13:28,993
It is a yam.
189
00:13:32,299 --> 00:13:34,104
I am Kim Ga.
190
00:13:34,370 --> 00:13:37,980
And he is the infamous Dong Rok Dog.
191
00:13:38,579 --> 00:13:40,008
He is like a crazy dog.
192
00:13:42,779 --> 00:13:43,871
Gosh, you startled me.
193
00:13:44,750 --> 00:13:46,483
It is not that scary name for a butcher, right?
194
00:13:47,149 --> 00:13:49,189
If you need your meat sliced, you can ask me.
195
00:13:50,649 --> 00:13:52,496
- He is amazing. - I get it done nicely.
196
00:13:53,020 --> 00:13:54,927
- And ask me for gunpowder. - Right.
197
00:13:55,189 --> 00:13:57,198
There is not a single mine in Joseon...
198
00:13:58,029 --> 00:14:00,651
that I did not participate in developing.
199
00:14:05,899 --> 00:14:08,317
Then can you also teach me how to shoot guns?
200
00:14:09,010 --> 00:14:10,060
Guns?
201
00:14:10,710 --> 00:14:12,036
Who do you want to shoot?
202
00:14:12,079 --> 00:14:14,283
Goodness, I am in a detached force.
203
00:14:14,380 --> 00:14:17,440
I should be able to shoot matchlocks at least.
204
00:14:19,319 --> 00:14:20,911
- What a joke. - Goodness.
205
00:14:21,949 --> 00:14:23,551
Guns, my foot.
206
00:14:25,819 --> 00:14:28,033
Give me that gun.
207
00:14:31,689 --> 00:14:32,821
Why?
208
00:14:34,029 --> 00:14:35,499
We are short on weapons.
209
00:14:36,270 --> 00:14:37,902
This should be given to someone who knows how to use it.
210
00:14:51,909 --> 00:14:53,480
Are you telling me to just die then?
211
00:14:54,279 --> 00:14:56,119
We have other weapons than guns.
212
00:14:56,120 --> 00:14:57,210
Where?
213
00:14:58,319 --> 00:15:00,635
Is there a weapon I can use with my damaged hand?
214
00:15:08,130 --> 00:15:09,190
Darn it.
215
00:15:13,199 --> 00:15:14,219
Goodness.
216
00:15:18,169 --> 00:15:20,862
Punch me, and I will give you back the gun.
217
00:15:21,840 --> 00:15:23,237
You are getting on my nerves.
218
00:15:38,261 --> 00:15:43,261
[VIU Ver] SBS E11 'The Nokdu Flower'
"Yi Kang Becomes a Donghak Member"
-♥ Ruo Xi ♥-
219
00:15:58,750 --> 00:16:01,575
Oh, my. You can stay on the ground.
220
00:16:01,679 --> 00:16:04,249
Forget about him. I do not care if he gets beaten to death.
221
00:16:04,250 --> 00:16:05,859
- Hey. - Oh, my.
222
00:16:05,860 --> 00:16:07,348
Monk Hae, this is enough.
223
00:16:07,720 --> 00:16:09,871
We have not even started yet.
224
00:16:10,360 --> 00:16:11,552
Move out of my...
225
00:16:17,899 --> 00:16:18,960
Goodness.
226
00:16:19,370 --> 00:16:21,239
If he had not become a monk, he would have killed many people.
227
00:16:21,240 --> 00:16:22,973
But he learned martial arts because he became a monk.
228
00:16:26,340 --> 00:16:27,971
Darn it.
229
00:16:31,049 --> 00:16:33,976
- That is enough. - Let us have a drink.
230
00:16:42,020 --> 00:16:44,229
- What is all that? - Oh, my.
231
00:16:44,230 --> 00:16:45,830
- Put it over there. - Hurry up.
232
00:16:49,399 --> 00:16:50,491
I am back.
233
00:16:51,000 --> 00:16:52,673
Gosh, those punks.
234
00:16:53,299 --> 00:16:54,972
Did you buy drinks and meat?
235
00:16:55,100 --> 00:16:56,640
I did.
236
00:16:57,240 --> 00:17:00,545
But considering the amount they eat, it will not be enough.
237
00:17:04,049 --> 00:17:06,702
Go to Jeonju. We have no choice.
238
00:17:07,020 --> 00:17:08,919
No way. I cannot leave you here alone.
239
00:17:08,920 --> 00:17:10,347
I am never going to Jeonju.
240
00:17:15,190 --> 00:17:16,617
Do not worry about me.
241
00:17:18,129 --> 00:17:19,966
Well, Lady Song.
242
00:17:21,000 --> 00:17:22,938
Baek Yi Hyun is here?
243
00:17:23,670 --> 00:17:24,721
Young Master.
244
00:17:26,500 --> 00:17:28,030
You do not look so well.
245
00:17:29,339 --> 00:17:30,462
I can handle it.
246
00:17:31,670 --> 00:17:34,331
If the Donghak members had not burned the gyosaengan,
247
00:17:34,339 --> 00:17:35,533
you would not have had to do this.
248
00:17:36,210 --> 00:17:39,515
Why could not Hong Ga check beforehand?
249
00:17:40,420 --> 00:17:42,938
Where do you think you are going?
250
00:17:44,589 --> 00:17:47,139
What is going on?
251
00:17:50,589 --> 00:17:52,058
You rats!
252
00:17:53,099 --> 00:17:55,098
If you try to run away again,
253
00:17:55,770 --> 00:17:57,911
you will all be punished.
254
00:17:58,799 --> 00:18:00,269
You. You.
255
00:18:02,510 --> 00:18:03,590
And you.
256
00:18:05,139 --> 00:18:06,262
Come here.
257
00:18:07,680 --> 00:18:08,731
Come here!
258
00:18:21,619 --> 00:18:22,649
Give them swords.
259
00:18:25,930 --> 00:18:27,663
Here. Take it.
260
00:18:35,240 --> 00:18:36,330
Behead him.
261
00:18:38,839 --> 00:18:40,410
Are you crazy?
262
00:18:41,410 --> 00:18:42,471
Behead him!
263
00:19:10,170 --> 00:19:11,231
Behead him.
264
00:19:11,970 --> 00:19:13,132
It is an order.
265
00:19:17,650 --> 00:19:19,378
Are you sure Lady Song is not mistaken?
266
00:19:19,379 --> 00:19:22,481
Trust me. Yi Hyun is here.
267
00:19:40,000 --> 00:19:41,020
Oh, my.
268
00:20:04,029 --> 00:20:05,110
Remove the bodies!
269
00:20:09,730 --> 00:20:11,025
Yi Hyun.
270
00:20:16,369 --> 00:20:17,389
Yi Hyun.
271
00:20:30,619 --> 00:20:33,313
I said, I cannot.
272
00:20:33,760 --> 00:20:35,858
Even if he is the former official's son,
273
00:20:35,859 --> 00:20:38,644
if I change his position right before the battle,
274
00:20:38,660 --> 00:20:41,658
it will undermine the morale of the other soldiers.
275
00:20:42,970 --> 00:20:45,417
He is not in good condition, master.
276
00:20:46,299 --> 00:20:49,982
I promise my father-in-law will repay you...
277
00:20:50,210 --> 00:20:51,566
How dare you!
278
00:20:51,970 --> 00:20:57,315
Do you think I will take bribes?
279
00:20:57,609 --> 00:21:00,778
It is not a bribe but a reward.
280
00:21:00,779 --> 00:21:03,649
It has been considered a courtesy for generations...
281
00:21:03,650 --> 00:21:05,118
to show one's gratitude.
282
00:21:05,119 --> 00:21:06,211
Cut it out!
283
00:21:06,660 --> 00:21:08,159
Leave now. Right now!
284
00:21:08,160 --> 00:21:09,455
- Go! - Go.
285
00:21:14,799 --> 00:21:16,666
I want you to leave too.
286
00:21:21,970 --> 00:21:23,366
But you...
287
00:21:26,609 --> 00:21:28,170
Stay for a moment.
288
00:21:34,220 --> 00:21:35,882
Would you be interested in...
289
00:21:35,950 --> 00:21:40,988
becoming the official after this war?
290
00:21:41,690 --> 00:21:42,710
Pardon?
291
00:21:42,960 --> 00:21:46,128
I am aware that Hong Ga is being mentioned,
292
00:21:46,129 --> 00:21:48,507
but I cannot really trust him.
293
00:21:48,599 --> 00:21:51,894
Also, you are a talented young man.
294
00:21:52,740 --> 00:21:54,096
I am sorry to say this,
295
00:21:54,500 --> 00:21:56,376
but I intend to take the civil service exam.
296
00:21:56,940 --> 00:21:58,061
"The civil service exam"?
297
00:22:00,339 --> 00:22:04,491
I do remember seeing your name in the gyosaengan.
298
00:22:05,010 --> 00:22:07,264
I thought it was impressive for someone from the middle class.
299
00:22:07,779 --> 00:22:10,544
If that is what you intend to do, I will not stop you.
300
00:22:11,250 --> 00:22:12,340
Did you say...
301
00:22:13,420 --> 00:22:15,297
you saw the gyosaengan?
302
00:22:16,329 --> 00:22:17,410
Yes.
303
00:22:18,029 --> 00:22:21,858
One of the first tasks of a new district magistrate is...
304
00:22:21,859 --> 00:22:25,501
to find out the situation of Confucian scholars in the county.
305
00:22:35,039 --> 00:22:37,150
What did he say? Did he ask for a bribe?
306
00:22:39,049 --> 00:22:40,100
No.
307
00:22:40,950 --> 00:22:44,214
Strangely, that man seems to refuse bribes.
308
00:22:44,950 --> 00:22:48,458
But I will keep asking him. You can count on me.
309
00:22:48,559 --> 00:22:50,874
Then why did he tell you to stay?
310
00:22:52,829 --> 00:22:53,880
That is what I was thinking.
311
00:22:55,299 --> 00:22:56,728
Why did he do that?
312
00:22:57,700 --> 00:22:58,720
My goodness.
313
00:23:05,940 --> 00:23:06,960
Gosh!
314
00:23:19,420 --> 00:23:20,481
Darn.
315
00:23:43,450 --> 00:23:44,531
Well done.
316
00:23:52,920 --> 00:23:54,185
Where have you been?
317
00:23:54,720 --> 00:23:57,616
Did you meet someone? Who is it?
318
00:23:59,160 --> 00:24:00,282
A woman?
319
00:24:03,930 --> 00:24:05,128
I was just joking.
320
00:24:05,129 --> 00:24:08,872
You looked so serious. I wanted to make you laugh.
321
00:24:09,309 --> 00:24:11,248
We will fight a battle soon.
322
00:24:11,839 --> 00:24:13,268
Are you not afraid of dying?
323
00:24:15,279 --> 00:24:17,808
The talisman on my back will protect me from the bullets.
324
00:24:17,809 --> 00:24:19,104
I have nothing to fear.
325
00:24:19,619 --> 00:24:21,618
Do you know what the talisman says?
326
00:24:23,889 --> 00:24:24,919
Well...
327
00:24:24,920 --> 00:24:26,552
(The weak)
328
00:24:27,920 --> 00:24:30,588
I did learn how to read,
329
00:24:30,589 --> 00:24:33,353
but I do not know much about Donghak yet.
330
00:24:34,200 --> 00:24:36,868
What does it say?
331
00:24:36,869 --> 00:24:37,951
The weak.
332
00:24:38,900 --> 00:24:41,827
People who are most fragile and powerless.
333
00:24:42,970 --> 00:24:44,091
The true weak.
334
00:24:44,710 --> 00:24:45,761
Goodness.
335
00:24:46,980 --> 00:24:49,138
How ironic.
336
00:24:49,139 --> 00:24:52,547
You go there to fight, but you claim yourselves you're terribly weak?
337
00:24:54,279 --> 00:24:55,779
Because this is not just an ordinary fight.
338
00:24:56,319 --> 00:24:57,645
It was always the weak...
339
00:24:58,690 --> 00:25:00,117
that changed the world.
340
00:25:04,190 --> 00:25:05,413
I saw you were practicing karate.
341
00:25:06,129 --> 00:25:07,487
You have a disabled hand,
342
00:25:08,160 --> 00:25:09,528
so it will work as a nice weapon for you.
343
00:25:09,529 --> 00:25:10,620
Gosh.
344
00:25:11,430 --> 00:25:14,356
It is no weapon. I am just doing this to...
345
00:25:19,010 --> 00:25:20,672
Are you telling me to just die then?
346
00:25:21,779 --> 00:25:23,646
We have other weapons than guns.
347
00:25:37,430 --> 00:25:38,429
Hurry up!
348
00:25:38,430 --> 00:25:41,591
- What happened? - Goodness.
349
00:25:41,900 --> 00:25:43,868
- Help. - Goodness.
350
00:25:44,700 --> 00:25:46,475
What happened to them?
351
00:25:47,200 --> 00:25:49,469
They are loyal soldiers down from Chungcheong Province.
352
00:25:49,470 --> 00:25:52,427
They got attacked by peddlers in ambush.
353
00:25:52,639 --> 00:25:55,027
Heat some water already.
354
00:25:55,339 --> 00:25:57,114
- Goodness. - Please help.
355
00:25:57,410 --> 00:25:59,316
They waited in ambush and attacked...
356
00:25:59,450 --> 00:26:00,846
those loyal soldiers on their way to Daejangso.
357
00:26:01,420 --> 00:26:02,818
Peddlers are the problem.
358
00:26:02,819 --> 00:26:05,338
They are swift and know directions.
359
00:26:06,089 --> 00:26:07,619
The enemy intends to isolate us...
360
00:26:09,289 --> 00:26:12,655
and join forces with the main unit for a lightning war.
361
00:26:13,099 --> 00:26:14,629
At the current speed,
362
00:26:17,529 --> 00:26:19,029
they might arrive here by tomorrow.
363
00:26:19,869 --> 00:26:22,388
Hwangto-hyun. They are moving as we have expected.
364
00:26:22,470 --> 00:26:25,224
That place is said to be a hill, but it is more like a field.
365
00:26:25,240 --> 00:26:26,505
I wonder if this will work out.
366
00:26:26,710 --> 00:26:27,934
We are not ready to fight them yet.
367
00:26:28,339 --> 00:26:30,083
We must fall back and buy time.
368
00:26:30,279 --> 00:26:33,003
That is what they would think, so we should rather fight back.
369
00:26:33,079 --> 00:26:34,249
We should not do an all-out war.
370
00:26:34,250 --> 00:26:35,348
We should not retreat.
371
00:26:35,349 --> 00:26:37,533
Most of our soldiers are farmers who do not know about battles.
372
00:26:37,819 --> 00:26:40,058
Running away will drop their fighting spirit.
373
00:26:40,059 --> 00:26:42,729
Then everyone will end up dying.
374
00:26:42,730 --> 00:26:44,525
- Chief Choi. - Yes, general.
375
00:26:44,589 --> 00:26:46,701
How do you think things will turn out in this case?
376
00:26:50,069 --> 00:26:51,864
(Hwangto-hyun, Jeongeub)
377
00:26:52,369 --> 00:26:55,226
Peddlers have their way to greet each other.
378
00:26:55,799 --> 00:26:57,604
You have to show this peddler certificate...
379
00:26:57,809 --> 00:27:00,338
and ask where they are from.
380
00:27:00,339 --> 00:27:01,665
That is what you should do.
381
00:27:01,879 --> 00:27:04,108
If you ask them who they are out of the blue,
382
00:27:04,109 --> 00:27:06,803
you will be in trouble. Keep this in mind.
383
00:27:07,079 --> 00:27:08,078
- Okay. - Okay.
384
00:27:08,079 --> 00:27:09,374
I got it.
385
00:27:15,319 --> 00:27:16,410
Let me join you.
386
00:27:16,859 --> 00:27:19,028
Stay here and help kitchen soldiers.
387
00:27:19,029 --> 00:27:21,447
Do not be like this. I am part of the detached force too.
388
00:27:23,799 --> 00:27:27,064
Someone like you cannot handle this mission, do you understand?
389
00:27:30,569 --> 00:27:31,630
Let us take him.
390
00:27:33,410 --> 00:27:35,991
We cannot trust him. What if he betrays us?
391
00:27:36,980 --> 00:27:38,101
Then I will make sure...
392
00:27:38,879 --> 00:27:40,512
to kill him before I die.
393
00:27:41,879 --> 00:27:42,941
What?
394
00:28:08,940 --> 00:28:11,122
They're the loyal army from Jinsan.
395
00:28:11,680 --> 00:28:13,720
Those darn peddlers.
396
00:28:14,049 --> 00:28:16,294
Stay on your toes.
397
00:28:16,450 --> 00:28:18,021
Okay, do not worry.
398
00:28:19,789 --> 00:28:21,115
Let us hurry.
399
00:28:28,200 --> 00:28:30,066
- Spare me. - Please.
400
00:28:30,069 --> 00:28:31,223
Do not kill me.
401
00:28:34,740 --> 00:28:35,964
Goodness.
402
00:28:38,410 --> 00:28:40,112
Where are you from?
403
00:28:41,609 --> 00:28:42,660
We are...
404
00:28:44,079 --> 00:28:45,915
from Mujang-hyun Peddlers' Inn.
405
00:28:48,180 --> 00:28:50,086
I see you have made a contribution.
406
00:28:51,289 --> 00:28:52,545
We are just winding up what is already done.
407
00:28:52,619 --> 00:28:54,088
On our way to the provincial army,
408
00:28:54,089 --> 00:28:57,394
they were begging for mercy.
409
00:28:59,960 --> 00:29:01,490
Good job.
410
00:29:02,400 --> 00:29:04,368
Let us go.
411
00:29:04,629 --> 00:29:05,691
What?
412
00:29:07,200 --> 00:29:08,465
How dare a peddler...
413
00:29:09,240 --> 00:29:11,656
crumple his sacred peddler certificate?
414
00:29:15,279 --> 00:29:17,900
It is because I am all tense...
415
00:29:18,379 --> 00:29:20,185
to see dead bodies everywhere.
416
00:29:21,950 --> 00:29:23,112
Coming to think of it,
417
00:29:24,650 --> 00:29:27,107
none of you look familiar.
418
00:29:29,260 --> 00:29:30,484
If you have been a peddler,
419
00:29:31,559 --> 00:29:33,568
we should have met somewhere at least once.
420
00:29:34,400 --> 00:29:35,481
What is this?
421
00:29:36,200 --> 00:29:37,965
Are you suspecting us?
422
00:29:38,170 --> 00:29:39,393
Are you sure...
423
00:29:46,279 --> 00:29:47,535
you are peddlers?
424
00:29:53,420 --> 00:29:54,542
What are you doing?
425
00:29:59,789 --> 00:30:01,728
Are you fighting with other peddlers?
426
00:30:03,629 --> 00:30:06,893
Is it you, Deok Ki?
427
00:30:07,500 --> 00:30:08,755
That Man?
428
00:30:09,869 --> 00:30:10,951
Goodness.
429
00:30:11,770 --> 00:30:12,923
You were alive.
430
00:30:14,470 --> 00:30:16,856
- What are you doing here? - It is good to see you.
431
00:30:18,940 --> 00:30:20,102
I am glad.
432
00:30:21,440 --> 00:30:22,578
Are you out of your mind?
433
00:30:22,579 --> 00:30:24,109
I am so glad to see you.
434
00:30:24,250 --> 00:30:27,718
I had to leave you alone back there.
435
00:30:28,549 --> 00:30:30,120
It broke my heart.
436
00:30:45,599 --> 00:30:48,221
- Everyone gets one each. - Goodness.
437
00:30:59,010 --> 00:31:00,814
I know you are a Donghak member.
438
00:31:02,680 --> 00:31:03,811
What are you scheming?
439
00:31:05,420 --> 00:31:06,685
You are dressed as a peddler.
440
00:31:07,020 --> 00:31:08,958
Are you trying to sneak in the army?
441
00:31:08,960 --> 00:31:13,416
That is one horrible imagination.
442
00:31:14,129 --> 00:31:17,028
Many of our soldiers are injured. We are on our way to get medicine.
443
00:31:17,029 --> 00:31:18,068
Do not lie.
444
00:31:18,069 --> 00:31:19,457
I am telling you.
445
00:31:19,839 --> 00:31:21,939
I would rather stick my head into a tiger's head.
446
00:31:21,940 --> 00:31:24,591
What can we possibly do if we sneak in there?
447
00:31:28,210 --> 00:31:29,300
If you want to survive,
448
00:31:30,480 --> 00:31:33,275
come to Jeonju Hostel when you get a chance.
449
00:31:36,180 --> 00:31:37,985
No, thank you.
450
00:31:38,289 --> 00:31:40,360
The government soldiers may be weak,
451
00:31:41,220 --> 00:31:44,249
but they have never lost to peasants with bamboo spears.
452
00:31:45,129 --> 00:31:46,691
Should you not see your mother again?
453
00:31:46,900 --> 00:31:48,562
Do not say anything to her.
454
00:31:49,529 --> 00:31:51,169
I am sick of making her cry.
455
00:31:51,170 --> 00:31:53,138
Then listen to me.
456
00:31:57,609 --> 00:31:59,303
Is everything all right with Lady Song?
457
00:32:01,579 --> 00:32:02,660
Yes.
458
00:32:05,950 --> 00:32:07,581
Tell her I said hi.
459
00:32:08,220 --> 00:32:09,922
And not to be so mean to my mother.
460
00:32:10,349 --> 00:32:11,441
All right.
461
00:32:21,578 --> 00:32:24,342
(Episode 12 will air shortly.)
462
00:32:25,347 --> 00:32:27,601
(Episode 12)
463
00:32:33,332 --> 00:32:34,759
Goodness.
464
00:32:35,803 --> 00:32:37,343
Be careful.
465
00:32:38,813 --> 00:32:40,681
Well, this is embarrassing.
466
00:32:42,583 --> 00:32:43,635
Thank you.
467
00:32:47,583 --> 00:32:50,347
(Hwangto-hyun, April 6, 1894, lunar calendar)
468
00:32:52,823 --> 00:32:53,914
Goodness.
469
00:32:54,594 --> 00:32:55,787
You scared me.
470
00:33:10,313 --> 00:33:12,572
General. The vanguard of the provincial army...
471
00:33:12,573 --> 00:33:13,941
just entered Hwangto-hyun.
472
00:34:03,833 --> 00:34:04,884
It is an ambush!
473
00:34:07,764 --> 00:34:09,161
Fire!
474
00:34:26,613 --> 00:34:28,256
Step forward!
475
00:34:38,593 --> 00:34:40,093
Charge!
476
00:35:06,053 --> 00:35:07,217
What was that?
477
00:35:09,863 --> 00:35:10,985
Oh, dear.
478
00:35:11,064 --> 00:35:12,829
My goodness.
479
00:35:13,604 --> 00:35:15,573
There was an ambush at Hwangto-hyun.
480
00:35:15,664 --> 00:35:17,265
What? An ambush?
481
00:35:17,873 --> 00:35:20,503
Go and bring me Jeon Bong Jun's head.
482
00:35:20,504 --> 00:35:21,524
I will.
483
00:35:22,004 --> 00:35:23,043
Let us go!
484
00:35:23,044 --> 00:35:24,267
- Yes. - Yes.
485
00:36:26,474 --> 00:36:29,126
General. Enemy reinforcements are arriving.
486
00:36:30,944 --> 00:36:31,964
Fall back.
487
00:36:32,273 --> 00:36:33,364
Okay.
488
00:36:45,454 --> 00:36:47,871
Fall back!
489
00:37:37,614 --> 00:37:39,787
Can someone help me?
490
00:37:59,733 --> 00:38:00,855
He is not here.
491
00:38:01,903 --> 00:38:02,955
Pardon?
492
00:38:06,504 --> 00:38:07,595
My brother.
493
00:38:10,273 --> 00:38:11,293
Right.
494
00:38:14,713 --> 00:38:16,070
Why are you smiling?
495
00:38:17,814 --> 00:38:19,079
It is a relief.
496
00:38:20,983 --> 00:38:22,075
It is.
497
00:38:23,483 --> 00:38:24,779
He is not here.
498
00:38:25,454 --> 00:38:27,096
Someone else is.
499
00:38:28,924 --> 00:38:31,075
- Pardon? - Like me,
500
00:38:31,764 --> 00:38:33,772
he has someone fighting with him.
501
00:39:07,333 --> 00:39:10,291
Darn you. I thought you were a Donghak member.
502
00:39:14,804 --> 00:39:17,598
You were not hurt, were you?
503
00:39:21,744 --> 00:39:22,865
What is the matter?
504
00:39:26,783 --> 00:39:28,212
When the revolt broke out,
505
00:39:29,483 --> 00:39:31,361
did the gyosaengan not burned then?
506
00:39:32,393 --> 00:39:33,678
I am sure.
507
00:39:33,723 --> 00:39:35,223
I must relieve myself. Go away.
508
00:39:36,924 --> 00:39:40,433
Then how did the district magistrate who was...
509
00:39:40,833 --> 00:39:43,658
appointed after the revolt get to see it?
510
00:39:50,248 --> 00:39:51,310
Yi Hyun.
511
00:39:51,649 --> 00:39:53,016
Why did you do it to me?
512
00:39:53,248 --> 00:39:56,146
Can you put this away so we can talk?
513
00:39:58,859 --> 00:40:01,000
I just do not understand.
514
00:40:02,058 --> 00:40:04,169
Why would you do that to me?
515
00:40:04,473 --> 00:40:05,525
Yi Hyun.
516
00:40:05,803 --> 00:40:06,967
Tell me.
517
00:40:09,043 --> 00:40:11,593
Give me a reason not to kill you.
518
00:40:14,553 --> 00:40:16,247
It was Lord Hwang.
519
00:40:20,793 --> 00:40:21,874
What?
520
00:40:21,993 --> 00:40:25,288
It was not me. It was Lord Hwang.
521
00:40:27,433 --> 00:40:32,196
Lord Hwang has something on me.
522
00:40:33,204 --> 00:40:37,895
He told me to get you conscripted or he would tell on me.
523
00:40:42,173 --> 00:40:44,583
The Donghak members captured me...
524
00:40:44,584 --> 00:40:46,247
and I met Jeon Bong Jun.
525
00:40:46,584 --> 00:40:48,624
He knew of my engagement.
526
00:40:49,283 --> 00:40:51,153
He asked me to congratulate Lady Myung Sim...
527
00:40:51,154 --> 00:40:52,204
Stop.
528
00:40:54,354 --> 00:40:55,444
That is enough.
529
00:40:58,563 --> 00:40:59,583
No.
530
00:40:59,764 --> 00:41:00,886
It is true.
531
00:41:01,994 --> 00:41:06,042
He took the gyosaengan so he could burn it.
532
00:41:06,533 --> 00:41:08,503
No. It is not true.
533
00:41:08,504 --> 00:41:11,197
I am sorry, Yi Hyun.
534
00:41:13,344 --> 00:41:14,412
No!
535
00:41:14,413 --> 00:41:16,311
I am sorry, Yi Hyun.
536
00:41:18,844 --> 00:41:19,905
Master Baek.
537
00:42:57,313 --> 00:42:59,425
Everyone is talking.
538
00:43:00,484 --> 00:43:02,452
The Donghak members lay in wait...
539
00:43:02,453 --> 00:43:04,870
at Hwangto-hyun and got crushed.
540
00:43:05,823 --> 00:43:06,945
Is that so?
541
00:43:08,624 --> 00:43:11,622
It looks like they will be quelled soon.
542
00:43:13,563 --> 00:43:17,165
Then I do not see any problem with the wedding happening as planned.
543
00:43:18,203 --> 00:43:21,029
We should wait for Yi Hyun to return first.
544
00:43:23,404 --> 00:43:25,036
Lord Hwang.
545
00:43:28,673 --> 00:43:29,898
He will return alive.
546
00:43:30,884 --> 00:43:34,179
A lovely lady like Lady Myung Sim is waiting for him.
547
00:43:34,283 --> 00:43:37,415
He would never be able to die elsewhere.
548
00:43:51,333 --> 00:43:54,362
I am not as well-off as I used to be,
549
00:43:55,974 --> 00:43:58,350
but I will prepare the best I can so as...
550
00:43:58,703 --> 00:44:00,580
not to hurt your reputation.
551
00:44:05,644 --> 00:44:07,174
Do as you wish.
552
00:44:11,183 --> 00:44:12,958
Thank you, Lord Hwang.
553
00:44:36,014 --> 00:44:37,064
You should...
554
00:44:38,913 --> 00:44:40,138
get a grip.
555
00:44:41,114 --> 00:44:43,052
He led a revolt.
556
00:44:43,213 --> 00:44:46,620
Your father will walk with a cane forever.
557
00:44:49,193 --> 00:44:50,346
But to me,
558
00:44:51,624 --> 00:44:53,052
he is like a deity.
559
00:45:00,076 --> 00:45:05,076
[VIU Ver] SBS E12 'The Nokdu Flower'
"The Ambush"
-♥ Ruo Xi ♥-
560
00:45:12,943 --> 00:45:16,932
(Hwangto-hyun provincial army camp)
561
00:45:32,833 --> 00:45:36,169
My gosh. It's pouring down.
562
00:45:44,683 --> 00:45:47,774
Why is it raining so much?
563
00:45:49,953 --> 00:45:51,657
Do you have any food?
564
00:45:52,083 --> 00:45:54,523
I cannot believe we met at a place like this.
565
00:45:54,524 --> 00:45:57,207
I know. The world is a mess.
566
00:45:57,663 --> 00:45:59,322
I saw Master Choi earlier.
567
00:45:59,323 --> 00:46:00,343
Did you?
568
00:46:00,933 --> 00:46:03,137
Oh, you must know him as well.
569
00:46:05,463 --> 00:46:07,982
Where did he get to?
570
00:46:09,203 --> 00:46:10,843
Who do you mean?
571
00:46:10,844 --> 00:46:13,597
A merchant who Master Choi knows well.
572
00:46:14,443 --> 00:46:16,962
His name was That Man or something.
573
00:46:21,583 --> 00:46:24,715
I cannot quite settle down.
574
00:46:24,754 --> 00:46:27,783
I know, me neither.
575
00:46:28,494 --> 00:46:31,421
Baek, where did you get that?
576
00:46:31,624 --> 00:46:32,662
Get what?
577
00:46:32,663 --> 00:46:34,673
The half-finished glove.
578
00:46:43,374 --> 00:46:45,843
It is raining way too much.
579
00:46:45,844 --> 00:46:47,852
Everything is wet.
580
00:46:49,644 --> 00:46:50,797
Is it from your wife?
581
00:46:51,443 --> 00:46:53,682
What single man has a wife?
582
00:46:53,683 --> 00:46:55,912
A woman I know gave it to me.
583
00:46:55,913 --> 00:46:57,893
What? Come on.
584
00:46:59,254 --> 00:47:02,151
You must've lured some blind woman into getting it for you.
585
00:47:02,254 --> 00:47:05,181
- Or took it from her. - Will you be nice?
586
00:47:07,463 --> 00:47:08,515
Beon Gae.
587
00:47:09,494 --> 00:47:11,502
You can say what you want to me,
588
00:47:12,364 --> 00:47:13,935
but don't badmouth her.
589
00:47:45,203 --> 00:47:46,488
She's beautiful.
590
00:49:28,604 --> 00:49:30,202
- Here. - Thanks.
591
00:49:30,203 --> 00:49:31,543
Have a drink yourself.
592
00:49:31,544 --> 00:49:34,143
It was wise to send our men,
593
00:49:34,144 --> 00:49:37,478
but is it right to have a party during a battle?
594
00:49:38,413 --> 00:49:39,842
A battle?
595
00:49:40,513 --> 00:49:41,706
It is a hunt.
596
00:49:42,013 --> 00:49:43,482
We are hunting Donghak fools.
597
00:49:47,354 --> 00:49:48,492
This is a hunt.
598
00:49:48,493 --> 00:49:51,318
(Mount Sasi Donghak base near Hwangto-hyun)
599
00:49:54,663 --> 00:49:55,714
What is this?
600
00:49:57,703 --> 00:49:58,723
Let loose!
601
00:50:36,534 --> 00:50:39,461
- Hurry up, Sin. - Stop badgering me.
602
00:50:39,644 --> 00:50:40,672
Hurry up.
603
00:50:40,673 --> 00:50:42,887
I cannot do it if I cannot see the fire.
604
00:50:46,713 --> 00:50:47,805
Are you nervous?
605
00:50:51,554 --> 00:50:53,665
Why worry when we have great weapons?
606
00:50:56,423 --> 00:51:00,167
I thought the glove was nice ever since I first saw it.
607
00:51:01,193 --> 00:51:02,213
Thank you.
608
00:51:04,703 --> 00:51:06,397
I brought the food you asked for.
609
00:51:07,663 --> 00:51:10,591
Good. Come and join me.
610
00:51:17,473 --> 00:51:19,075
What are you doing?
611
00:51:19,943 --> 00:51:21,004
What?
612
00:51:22,513 --> 00:51:25,583
You just ruined my appetite.
613
00:51:26,384 --> 00:51:29,617
10, 9, 8,
614
00:51:30,624 --> 00:51:34,949
7, 6, 5, 4,
615
00:51:35,433 --> 00:51:38,463
3, 2, 1.
616
00:51:58,923 --> 00:52:00,107
What was that noise?
617
00:52:00,683 --> 00:52:02,357
That brat.
618
00:52:07,394 --> 00:52:08,964
What was that noise?
619
00:52:09,294 --> 00:52:10,966
What was it? What was the noise?
620
00:52:11,364 --> 00:52:13,633
Are you all ready?
621
00:52:13,634 --> 00:52:14,654
- Yes. - Yes.
622
00:52:25,213 --> 00:52:26,233
The weak.
623
00:52:26,614 --> 00:52:29,368
The weak and powerless.
624
00:52:30,483 --> 00:52:31,677
The truly weak.
625
00:52:36,023 --> 00:52:37,247
It was always...
626
00:52:38,523 --> 00:52:40,808
- Charge! - the weak who changed the world.
627
00:52:56,513 --> 00:52:57,533
Attack!
628
00:53:47,124 --> 00:53:49,785
Darn rats.
629
00:55:19,284 --> 00:55:20,507
Let us move.
630
00:55:51,183 --> 00:55:52,182
(Jeonju Hostel)
631
00:55:52,183 --> 00:55:55,213
I ran into Yi Kang on my way here.
632
00:55:55,654 --> 00:55:58,519
He told me to hand this to you.
633
00:55:59,794 --> 00:56:00,916
Where did you see him?
634
00:56:01,433 --> 00:56:03,331
What is he up to?
635
00:56:04,763 --> 00:56:05,886
Read it.
636
00:56:17,574 --> 00:56:20,399
Hello, Mother. It is me, Yi Kang.
637
00:56:21,713 --> 00:56:23,183
I am doing fine.
638
00:56:25,554 --> 00:56:26,676
Good.
639
00:56:47,074 --> 00:56:49,665
You will not know even if I tell you where I am staying.
640
00:56:49,874 --> 00:56:52,229
But it is such a peaceful town.
641
00:56:58,054 --> 00:57:00,653
I have made a lot of nice friends too.
642
00:57:00,654 --> 00:57:02,357
I have no time to get bored.
643
00:57:09,193 --> 00:57:12,834
I am currently on my way to somewhere I really want to go.
644
00:57:14,003 --> 00:57:17,401
The path is so weird that it might take quite some time.
645
00:57:17,904 --> 00:57:22,024
I might get there one day if I keep going.
646
00:58:02,114 --> 00:58:03,307
Song Ja In.
647
00:58:04,154 --> 00:58:05,244
Baek Yi Kang.
648
00:58:17,733 --> 00:58:18,957
Baek Yi Kang!
649
00:58:50,634 --> 00:58:53,826
Mother, so do not worry a thing.
650
00:58:55,334 --> 00:58:56,432
Take care.
651
00:58:56,433 --> 00:59:01,033
(April 7, 1894, lunar calendar, Hwangto-hyun Battle)
43734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof