Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,080 --> 00:00:19,360
Over here!
2
00:00:19,480 --> 00:00:21,000
I think I've found something!
3
00:00:24,040 --> 00:00:25,360
Find me.
4
00:00:34,960 --> 00:00:37,000
The work we started on Polaris V
5
00:00:37,120 --> 00:00:38,560
could be the very thing
6
00:00:38,720 --> 00:00:40,720
that cures our ailing planet.
7
00:00:40,960 --> 00:00:42,560
This is your first winter
8
00:00:42,720 --> 00:00:44,520
with this Merry Band of Misfits.
9
00:00:44,640 --> 00:00:46,320
Welcome to the looney bin!
10
00:00:46,440 --> 00:00:48,760
The killer carved a "V"
into Nils' chest.
11
00:00:48,920 --> 00:00:50,160
I think it's a message.
12
00:00:50,480 --> 00:00:52,680
"Be afraid.
Be very fucking afraid..."
13
00:00:52,920 --> 00:00:54,240
We need to do something.
14
00:00:54,600 --> 00:00:56,560
There must be a way of getting
help from outside.
15
00:01:27,440 --> 00:01:29,160
Come on. Okay.
16
00:01:29,680 --> 00:01:31,280
Here we are, here we are.
17
00:01:31,400 --> 00:01:33,800
- Okay, over here.
18
00:01:34,040 --> 00:01:35,440
Okay, okay.
19
00:01:35,560 --> 00:01:37,240
-You're going to be okay.
20
00:01:37,360 --> 00:01:38,960
- No! Careful, careful.
- Careful.
21
00:01:39,080 --> 00:01:40,960
- Breath slowly!
22
00:01:42,160 --> 00:01:44,080
It's okay, here we are. Okay?
23
00:01:44,400 --> 00:01:46,920
- Here we are...
- Oh, shit!
24
00:01:47,080 --> 00:01:48,960
Oh, fuck! Fuck!
25
00:01:49,120 --> 00:01:51,880
- Maggie, Maggie, look at me!
- You'll be okay!
26
00:01:52,000 --> 00:01:54,600
Look at me!
You need to tell us what to do.
27
00:01:55,240 --> 00:01:57,760
- Tell us what to do!
28
00:01:58,920 --> 00:02:00,440
Mi... mirror. Mirror, mirror!
29
00:02:00,600 --> 00:02:01,760
Mirror, mirror...
30
00:02:01,880 --> 00:02:03,240
-Here!
31
00:02:03,480 --> 00:02:04,920
- Alright.
- Okay.
32
00:02:05,040 --> 00:02:07,400
- Lower,
lower, lower! ...Okay.
33
00:02:07,520 --> 00:02:09,440
This is a fucking mess,
a fucking mess.
34
00:02:09,560 --> 00:02:11,080
- You will be okay.
- I need your help.
35
00:02:11,240 --> 00:02:12,760
- Yeah?
- I need, I need...
36
00:02:14,480 --> 00:02:16,880
- lidocaine and... Phenylephrine,
- Phenylephrine...
37
00:02:17,040 --> 00:02:18,360
adrenaline and...
38
00:02:18,520 --> 00:02:21,320
- Hold it! Hold on.
- Gauze, scalpel...
39
00:02:21,840 --> 00:02:23,240
- alcohol...
- Lidocaine here!
40
00:02:23,360 --> 00:02:25,560
- Electrocautery...
- Electro-what?
41
00:02:25,720 --> 00:02:26,920
- Adrenaline!
- What?
42
00:02:27,040 --> 00:02:29,160
The lidocaine first!
Lidocaine first...
43
00:02:29,840 --> 00:02:30,920
Ten milligrams.
44
00:02:31,160 --> 00:02:33,400
Then the phenylephrine...
45
00:02:33,520 --> 00:02:34,560
Ten milligrams...
46
00:02:47,560 --> 00:02:49,080
Shit.
47
00:02:58,480 --> 00:03:00,520
Okay, okay, okay...
48
00:03:00,760 --> 00:03:02,080
Scalpel...
49
00:03:05,960 --> 00:03:07,560
Okay...
50
00:03:19,040 --> 00:03:20,400
You'll kill yourself.
51
00:03:21,440 --> 00:03:22,480
Who then?
52
00:03:34,560 --> 00:03:35,640
I'll do it.
53
00:03:41,040 --> 00:03:42,216
You're shaking
worse than she is.
54
00:03:42,240 --> 00:03:43,960
Do you want to take over?
55
00:03:46,640 --> 00:03:47,840
No.
56
00:03:49,480 --> 00:03:50,480
Okay.
57
00:03:51,240 --> 00:03:53,000
Just tell me what to do...
58
00:03:53,640 --> 00:03:54,760
Like this...
59
00:03:54,920 --> 00:03:56,880
- Okay.
- Yeah.
60
00:03:57,600 --> 00:03:59,680
Annika, you'll need to
clean up with...
61
00:03:59,800 --> 00:04:01,560
- get some gauze.
- Yeah.
62
00:04:02,600 --> 00:04:03,640
I'm ready.
63
00:04:05,320 --> 00:04:06,720
Start there...
64
00:04:06,960 --> 00:04:08,920
Cut horizontal,
across the wound.
65
00:04:12,000 --> 00:04:13,200
Okay?
66
00:04:27,760 --> 00:04:28,960
Oh, shit!
67
00:04:31,680 --> 00:04:33,520
- Oh, shit!
- Keep going, keep going...
68
00:04:33,680 --> 00:04:35,720
- Okay.
- Keep going, keep going...
69
00:04:35,960 --> 00:04:38,760
- Okay! It's okay.
- It's okay, it's okay.
70
00:04:45,000 --> 00:04:47,320
Oh, shit!
We're losing her. Maggie?
71
00:04:48,040 --> 00:04:49,800
Maggie! Hey! Maggie!
72
00:04:50,040 --> 00:04:51,080
- Maggie!
- Maggie!
73
00:04:51,200 --> 00:04:52,440
- Maggie!
- Shit.
74
00:04:52,560 --> 00:04:55,480
Hey! Maggie!
Stay with me! Maggie! Hey!
75
00:04:55,640 --> 00:04:57,640
Yeah.
76
00:04:57,960 --> 00:04:59,480
It's okay, it's okay.
77
00:05:00,480 --> 00:05:02,280
Show me, show me...
78
00:05:06,360 --> 00:05:08,600
There's a rupture,
in the vein there.
79
00:05:08,880 --> 00:05:11,000
See that red thing there,
you have to cauterize it.
80
00:05:11,120 --> 00:05:13,520
Cauterize... Cauterize... Okay.
81
00:05:20,640 --> 00:05:21,840
Ready?
82
00:05:38,560 --> 00:05:40,120
You did great.
83
00:05:43,080 --> 00:05:44,480
Well done, man. Well done.
84
00:05:44,640 --> 00:05:46,920
Make sure she gets some rest.
85
00:07:09,600 --> 00:07:11,200
{\an8} I was impressed.
86
00:07:11,360 --> 00:07:14,160
{\an8} I was convinced she was going todie on that operating table.
87
00:07:16,440 --> 00:07:17,480
{\an8}I wish she had.
88
00:07:18,520 --> 00:07:19,800
{\an8}Lives would've been saved.
89
00:07:19,920 --> 00:07:21,240
{\an8}We looked into her story.
90
00:07:21,360 --> 00:07:22,520
{\an8}It checked out, Arthur.
91
00:07:22,920 --> 00:07:24,720
{\an8}She wasn't trying
to steal your work.
92
00:07:24,880 --> 00:07:26,360
{\an8}She's lying to your face, Johan.
93
00:07:26,520 --> 00:07:27,720
{\an8}Maybe...
94
00:07:29,000 --> 00:07:30,880
{\an8}Or maybe, somebody else is.
95
00:07:32,000 --> 00:07:33,400
{\an8}What are you talking about?
96
00:07:33,520 --> 00:07:35,800
{\an8} We found a body
buried outside the station.
97
00:07:36,120 --> 00:07:38,360
{\an8}Female, approximately 1.60 m.
98
00:07:38,480 --> 00:07:39,520
{\an8}Badly burnt.
99
00:07:39,840 --> 00:07:41,640
{\an8}Doesn't match
anybody in the crew.
100
00:07:41,920 --> 00:07:43,120
{\an8}Who is she, Arthur?
101
00:07:53,680 --> 00:07:54,880
{\an8}It's Sarah Jackson.
102
00:07:55,760 --> 00:07:57,120
{\an8} Sarah Jackson?
103
00:07:58,400 --> 00:08:01,440
{\an8}But she died in Polaris V
eight years ago.
104
00:08:02,560 --> 00:08:03,680
{\an8} Yeah.
105
00:08:04,280 --> 00:08:06,320
{\an8}What is she doing
outside my station?
106
00:08:08,480 --> 00:08:09,480
{\an8}We brought her back.
107
00:08:21,680 --> 00:08:22,720
{\an8} Hey, man...
108
00:08:22,880 --> 00:08:24,560
{\an8}I'm sorry about what happened
109
00:08:25,000 --> 00:08:26,440
{\an8}at the mess hall, alright?
110
00:08:27,320 --> 00:08:29,480
It's ok.
We're all under pressure.
111
00:08:29,600 --> 00:08:31,320
No, no. No excuse. I...
112
00:08:32,280 --> 00:08:34,760
I really hope that
Maggie recovers, okay?
113
00:08:35,360 --> 00:08:37,280
- Thanks.
- Okay.
114
00:08:38,160 --> 00:08:39,520
So how's it looking?
115
00:08:40,000 --> 00:08:42,040
The whole engine
was flooded with fuel,
116
00:08:42,200 --> 00:08:44,320
and the ignition cables
had been peeled off.
117
00:08:44,640 --> 00:08:47,440
What are you saying? Can it
reach the Argentinians, or not?
118
00:08:47,560 --> 00:08:48,840
Smell it...
119
00:08:49,640 --> 00:08:51,000
It's drenched in fuel.
120
00:08:51,120 --> 00:08:52,520
Just one spark
and this entire thing
121
00:08:52,680 --> 00:08:55,240
will become
a huge molotov cocktail, so...
122
00:08:55,880 --> 00:08:56,920
It's madness.
123
00:08:57,680 --> 00:09:00,120
We... We don't have
any other option.
124
00:09:00,880 --> 00:09:02,240
There's another option.
125
00:09:03,320 --> 00:09:04,400
Polaris V.
126
00:09:06,760 --> 00:09:08,000
Polaris V? The old station?
127
00:09:08,200 --> 00:09:09,720
If we can bring
five's radio here,
128
00:09:09,840 --> 00:09:11,360
we can plug it to our system.
129
00:09:12,280 --> 00:09:14,000
We use the same satellite,
right?
130
00:09:14,200 --> 00:09:15,800
If it's not burnt to a crisp.
131
00:09:17,320 --> 00:09:18,960
We believe
that the ice floor collapsed
132
00:09:19,080 --> 00:09:20,480
before the fire spread.
133
00:09:20,720 --> 00:09:23,400
And it started at the lab,
far from the comms room, so...
134
00:09:23,920 --> 00:09:25,280
Maybe, maybe...
135
00:09:25,880 --> 00:09:26,920
That's a big maybe...
136
00:09:27,280 --> 00:09:29,080
We don't need
the Sno-Cat to get there.
137
00:09:29,240 --> 00:09:30,680
Five's closer so...
138
00:09:31,280 --> 00:09:33,080
we could use the snowmobiles.
139
00:09:34,720 --> 00:09:35,920
So, who's in?
140
00:09:36,640 --> 00:09:37,680
I'm in.
141
00:09:37,960 --> 00:09:39,160
Annika's in?
142
00:09:40,920 --> 00:09:42,240
I'm in.
143
00:09:44,320 --> 00:09:45,360
And you?
144
00:09:46,080 --> 00:09:47,440
Are you coming?
145
00:09:49,960 --> 00:09:52,040
Polaris V
is under masses of ice.
146
00:09:52,200 --> 00:09:54,040
Ah, there's the irony
of it though.
147
00:09:54,160 --> 00:09:56,040
Do you not read the newspapers?
148
00:09:56,880 --> 00:10:00,440
We are losing 50 billion
metric tons of ice per year,
149
00:10:00,960 --> 00:10:03,240
and most of it here,
in West Antarctica.
150
00:10:04,360 --> 00:10:06,160
It's coming back to the surface?
151
00:10:06,920 --> 00:10:08,120
Global warming
152
00:10:08,320 --> 00:10:10,920
was giving us a chance
to save our arses,
153
00:10:12,000 --> 00:10:13,200
and we took it.
154
00:10:17,400 --> 00:10:19,080
We've got heaters
and digging tools,
155
00:10:19,200 --> 00:10:20,200
anything else we need?
156
00:10:20,280 --> 00:10:21,360
I don't know.
157
00:10:21,520 --> 00:10:23,040
How long are we planning
to stay there?
158
00:10:23,160 --> 00:10:24,560
As long as it takes.
159
00:10:24,880 --> 00:10:27,800
Yeah, we need rations and...
batteries for the flashlights.
160
00:10:27,920 --> 00:10:29,160
You and I can go have a look.
161
00:10:29,280 --> 00:10:31,680
Maybe you two can finish
fueling the snowmobiles
162
00:10:31,840 --> 00:10:33,320
and look for some walkies?
163
00:10:34,440 --> 00:10:35,480
Okay.
164
00:11:05,200 --> 00:11:06,400
You alright, mate?
165
00:11:13,160 --> 00:11:15,360
Listen, Erik,
we're going to Polaris V.
166
00:11:15,520 --> 00:11:17,720
We believe there's some
equipment we can salvage
167
00:11:17,840 --> 00:11:19,240
from the comm's room.
168
00:11:24,000 --> 00:11:26,080
Erik, we'd really appreciate
169
00:11:26,240 --> 00:11:28,160
if you'd share some of those
batteries with us...
170
00:11:30,000 --> 00:11:31,200
Erik!
171
00:11:32,040 --> 00:11:34,840
Erik, please.
Listen to us.
172
00:11:36,800 --> 00:11:40,920
If we can get the comms running
again, it could save us all.
173
00:11:44,560 --> 00:11:45,600
Not her.
174
00:11:45,960 --> 00:11:47,160
What?
175
00:11:47,880 --> 00:11:49,080
Ebba.
176
00:11:50,000 --> 00:11:51,960
It won't save Ebba.
177
00:11:55,600 --> 00:11:56,600
Erik...
178
00:11:56,800 --> 00:11:57,800
Look at you.
179
00:11:58,080 --> 00:12:00,120
You saving the world...
180
00:12:01,400 --> 00:12:03,360
Didn't work out very well,
did it?
181
00:12:05,480 --> 00:12:06,520
We are alive...
182
00:12:09,040 --> 00:12:11,160
Not so sure
we deserve being saved.
183
00:12:15,400 --> 00:12:17,600
Don't come knocking at my door.
184
00:12:25,640 --> 00:12:26,760
We have to call it off.
185
00:12:27,400 --> 00:12:29,000
Let's find every flashlight,
186
00:12:29,400 --> 00:12:32,240
and battery this prat
hasn't pilfered and let's go.
187
00:12:36,440 --> 00:12:37,960
He knew Nils
was the one that kept
188
00:12:38,080 --> 00:12:40,160
this whole bloody place
ticking over.
189
00:12:40,800 --> 00:12:42,000
And with him gone,
190
00:12:42,720 --> 00:12:43,880
it was only a matter of time
191
00:12:44,000 --> 00:12:45,640
before the whole thing
fell apart.
192
00:12:46,360 --> 00:12:47,400
Heating.
193
00:12:48,360 --> 00:12:49,400
Power.
194
00:13:30,360 --> 00:13:31,360
Four nations scrambled
195
00:13:31,480 --> 00:13:33,400
a joint rescue operation,
196
00:13:33,560 --> 00:13:35,800
when disaster struck
the research station
197
00:13:35,960 --> 00:13:38,640
Polaris V in Western Antarctica.
198
00:13:43,760 --> 00:13:45,160
Nine members of the crew
199
00:13:45,280 --> 00:13:48,000
were rescued
before the station collapsed.
200
00:13:48,480 --> 00:13:51,200
{\an8}We had casualty incidents,
201
00:13:51,320 --> 00:13:52,560
{\an8}we lost the station.
202
00:13:52,800 --> 00:13:54,960
{\an8} The flameswere all around us, we...
203
00:13:55,120 --> 00:13:57,440
{\an8}couldn't see,we couldn't breathe.
204
00:13:57,560 --> 00:13:59,040
{\an8} I thought we were going to die.
205
00:13:59,960 --> 00:14:02,320
One member
of the crew remains missing.
206
00:14:02,840 --> 00:14:05,720
{\an8} Unfortunately we losta dear colleague of ours
207
00:14:05,840 --> 00:14:08,920
{\an8}called Sara Jackson,a very talented...
208
00:14:09,680 --> 00:14:10,680
{\an8}scientist.
209
00:14:10,800 --> 00:14:12,840
{\an8} She is a very good friend, so...
210
00:14:13,080 --> 00:14:14,280
{\an8}we're all...
211
00:14:15,520 --> 00:14:17,000
She was part of your team?
212
00:14:17,120 --> 00:14:19,000
Yes, she worked along side us.
213
00:14:19,200 --> 00:14:21,040
{\an8}She braved the flames to...
214
00:14:21,160 --> 00:14:22,560
{\an8}send the SOS.
215
00:14:22,680 --> 00:14:25,480
We had to run
as fast as we could to get out.
216
00:14:25,680 --> 00:14:29,480
We managed to salvage
most of our research, and,
217
00:14:29,800 --> 00:14:31,240
we firmly believe that...
218
00:14:32,360 --> 00:14:33,960
this will change everything.
219
00:14:34,400 --> 00:14:36,640
We dedicate it
to the memory of...
220
00:14:37,280 --> 00:14:38,880
Sarah and her family.
221
00:14:39,520 --> 00:14:43,640
Today, we pay tribute
to the heroine of Polaris V.
222
00:14:45,080 --> 00:14:46,360
Sarah Jackson,
223
00:14:46,600 --> 00:14:48,160
born Sara Blasco.
224
00:14:48,320 --> 00:14:50,360
An example of Spain's
brain drain.
225
00:14:50,760 --> 00:14:52,640
She left her country
after graduating
226
00:14:52,800 --> 00:14:55,880
to pursue a career
in environmental science.
227
00:14:56,240 --> 00:14:58,840
In England,
she became a scientist,
228
00:14:59,040 --> 00:15:00,960
a mother, an adventurer.
229
00:15:01,400 --> 00:15:04,240
These are the last recorded
images of Sarah Jackson,
230
00:15:04,400 --> 00:15:05,760
in an interview she gave us
231
00:15:05,880 --> 00:15:08,440
just two days before
her tragic death.
232
00:15:08,920 --> 00:15:11,800
Now, Sarah, I understand
you are a mother of two.
233
00:15:11,920 --> 00:15:15,920
Is it hard for you to leave
your daughters for half a year,
234
00:15:16,120 --> 00:15:18,600
to go to
the coldest place on earth?
235
00:15:18,840 --> 00:15:20,440
Yes, absolutely.
236
00:15:20,560 --> 00:15:23,080
But they are
a couple of brave, strong girls,
237
00:15:23,200 --> 00:15:25,600
and they understand
I'm doing it for them.
238
00:15:25,920 --> 00:15:27,600
And for their future.
239
00:15:27,720 --> 00:15:30,280
Their generation will suffer
the mistakes that we've made,
240
00:15:30,400 --> 00:15:32,320
so, it's up to us to fix that,
241
00:15:32,440 --> 00:15:35,280
no matter the sacrifices
we must make in the process.
242
00:15:35,480 --> 00:15:38,640
And also,
she calls them every single day.
243
00:15:39,320 --> 00:15:41,120
It's true, I miss them a lot.
244
00:16:52,000 --> 00:16:54,400
- How do you feel?
245
00:16:54,640 --> 00:16:58,680
Like I've been stabbed
with a red hot iron poker.
246
00:16:59,040 --> 00:17:01,520
Yeah...
My patients always say that.
247
00:17:02,440 --> 00:17:05,280
I'm not complaining.
248
00:17:05,880 --> 00:17:07,080
Pain's good.
249
00:17:07,560 --> 00:17:08,960
Pain means I'm alive.
250
00:17:15,320 --> 00:17:17,760
- You good?
251
00:17:18,240 --> 00:17:19,800
Yeah, it's good.
252
00:17:20,760 --> 00:17:21,960
Thank you.
253
00:17:27,760 --> 00:17:29,040
Heather?
254
00:17:30,840 --> 00:17:32,120
No.
255
00:17:34,040 --> 00:17:35,440
Where're all the others?
256
00:17:36,240 --> 00:17:37,240
They left.
257
00:17:37,800 --> 00:17:38,840
Left?
258
00:17:38,960 --> 00:17:41,040
To Polaris V. The old station.
259
00:17:41,640 --> 00:17:43,080
Why?
260
00:17:43,280 --> 00:17:44,976
They said maybe there's
something in the comms room
261
00:17:45,000 --> 00:17:46,200
they could salvage.
262
00:17:46,560 --> 00:17:47,600
You believed them?
263
00:17:47,880 --> 00:17:49,120
I couldn't stop them.
264
00:17:49,280 --> 00:17:50,920
I couldn't leave you here
alone with Erik.
265
00:17:51,400 --> 00:17:52,400
We should go after them.
266
00:17:52,560 --> 00:17:53,760
You need to rest.
267
00:17:54,120 --> 00:17:56,760
I spoke to the doctor.
She says I'm discharged.
268
00:17:58,040 --> 00:17:59,400
Maggie, you can barely walk!
269
00:17:59,560 --> 00:18:02,000
I'm not waiting here
for my turn to die.
270
00:18:07,200 --> 00:18:09,760
We need a map
to reach Polaris V.
271
00:18:15,680 --> 00:18:17,000
All these are recent.
272
00:18:17,720 --> 00:18:19,240
No sign of Polaris V.
273
00:18:21,840 --> 00:18:23,480
We need the exact coordinates.
274
00:18:25,760 --> 00:18:27,120
Here.
275
00:18:40,440 --> 00:18:41,840
Here.
276
00:18:50,360 --> 00:18:51,760
{\an8} The winter crew.
277
00:18:59,440 --> 00:19:00,640
Sara Jackson...
278
00:19:02,280 --> 00:19:04,600
She was the only victim
of the fire.
279
00:19:05,280 --> 00:19:06,800
{\an8}She saved the research.
280
00:19:13,640 --> 00:19:14,960
Oh, shit.
281
00:19:15,760 --> 00:19:16,960
What?
282
00:19:24,920 --> 00:19:26,120
Look.
283
00:19:26,400 --> 00:19:27,440
It's not a "V".
284
00:19:27,760 --> 00:19:28,960
It's a five.
285
00:19:31,760 --> 00:19:32,800
You were right.
286
00:19:33,080 --> 00:19:34,960
They're not going after
the radio.
287
00:19:37,840 --> 00:19:39,120
It made sense.
288
00:19:40,320 --> 00:19:43,320
The Sno-Cats had been sabotaged,
but not the snowmobiles.
289
00:19:44,080 --> 00:19:46,320
Whoever was doing this
wanted us to go to Five.
290
00:19:46,600 --> 00:19:47,640
But why?
291
00:19:47,920 --> 00:19:49,240
I don't know, and...
292
00:19:50,560 --> 00:19:52,496
the worse thing is, I don't know
if I just can't remember
293
00:19:52,520 --> 00:19:54,320
or if I never really found out.
294
00:19:56,440 --> 00:19:57,880
All I know is that
people were dying,
295
00:19:58,040 --> 00:19:59,800
and the reason was buried there.
296
00:20:08,080 --> 00:20:09,360
Please, let me.
297
00:20:14,120 --> 00:20:15,360
Can I trust you, Aki?
298
00:20:17,200 --> 00:20:18,240
What?
299
00:20:18,880 --> 00:20:21,480
After you battered Ramón, I...
300
00:20:22,760 --> 00:20:24,440
I had a look at your record.
301
00:20:27,000 --> 00:20:28,240
It's good.
302
00:20:28,560 --> 00:20:30,440
Almost too good. Scrubbed, even.
303
00:20:30,720 --> 00:20:32,880
Except it says you've
been taking beta-blockers,
304
00:20:33,000 --> 00:20:34,880
which is weird,
because you don't have a history
305
00:20:34,920 --> 00:20:37,120
- of heart issues, so...
- I can explain.
306
00:20:37,640 --> 00:20:39,400
Beta-blockers, they're...
307
00:20:39,960 --> 00:20:42,840
used to combat the side effects
of antipsychotics.
308
00:20:43,360 --> 00:20:44,400
Jesus.
309
00:20:45,440 --> 00:20:47,800
You don't get to work
for Arthur Wilde...
310
00:20:48,560 --> 00:20:49,800
if you're not the best.
311
00:20:54,040 --> 00:20:56,000
I started taking amphetamines.
312
00:20:57,480 --> 00:20:58,880
I quit sleeping.
313
00:20:59,800 --> 00:21:02,080
And I could hear them, you know?
314
00:21:02,880 --> 00:21:04,280
Talking behind my back.
315
00:21:05,000 --> 00:21:06,160
Laughing at me.
316
00:21:06,800 --> 00:21:10,320
Paranoia is a classic symptom
of a psychotic breakdown.
317
00:21:10,520 --> 00:21:11,960
In the final exam,
318
00:21:12,640 --> 00:21:13,840
Yoshi...
319
00:21:14,760 --> 00:21:15,800
my good friend,
320
00:21:15,960 --> 00:21:17,160
he cheated!
321
00:21:17,960 --> 00:21:19,280
What did you do, Aki?
322
00:21:22,520 --> 00:21:23,800
I punched him.
323
00:21:24,280 --> 00:21:25,280
Once...
324
00:21:25,440 --> 00:21:26,480
Twice...
325
00:21:29,640 --> 00:21:30,840
I broke his ribs,
326
00:21:31,120 --> 00:21:33,240
his nose. He was bleeding.
327
00:21:34,240 --> 00:21:35,640
He was begging me to stop.
328
00:21:35,840 --> 00:21:37,200
But I couldn't stop...
329
00:21:40,480 --> 00:21:41,520
I felt...
330
00:21:43,040 --> 00:21:44,240
You felt good.
331
00:21:46,640 --> 00:21:47,840
I felt free.
332
00:21:52,600 --> 00:21:54,240
- Okay.
- Sorry.
333
00:22:23,600 --> 00:22:24,600
Can you believe that?
334
00:22:24,760 --> 00:22:26,080
That woman braved a temperature
335
00:22:26,240 --> 00:22:29,040
of minus 60 with a gunshot wound
just to chase us.
336
00:22:30,520 --> 00:22:31,960
You're being paranoid...
337
00:22:32,360 --> 00:22:33,360
You tell me.
338
00:22:33,720 --> 00:22:36,880
How can you be paranoid
if you're really being followed?
339
00:23:01,800 --> 00:23:03,800
Shouldn't you be in bed, doctor?
340
00:23:04,080 --> 00:23:05,720
I figured you
could use some help.
341
00:23:06,000 --> 00:23:07,680
Feel well enough
to use a shovel?
342
00:23:07,760 --> 00:23:09,320
No, but I can still patch you up
343
00:23:09,440 --> 00:23:11,040
if you hurt yourself with it.
344
00:23:11,920 --> 00:23:13,400
You are a strapping lad.
345
00:23:14,040 --> 00:23:15,320
Get to work.
346
00:23:26,680 --> 00:23:29,440
We were digging,
trying to find a way
347
00:23:29,480 --> 00:23:31,520
to access Polaris V.
348
00:23:47,800 --> 00:23:49,080
Stop!
349
00:23:49,880 --> 00:23:51,360
You need to take a break.
350
00:23:51,520 --> 00:23:54,840
The sooner we dig this hole,
the sooner we get out of here.
351
00:23:54,960 --> 00:23:56,440
No, but you're sweating.
352
00:23:56,720 --> 00:23:57,800
Yeah, I know.
353
00:23:58,320 --> 00:24:01,240
If your sweat freezes it'll stop
the blood flow to your skin.
354
00:24:01,560 --> 00:24:03,016
You'll be so numbed
from the cold that
355
00:24:03,040 --> 00:24:04,640
you could lose a finger, or...
356
00:24:04,960 --> 00:24:06,640
your entire foot.
And you wouldn't notice
357
00:24:06,800 --> 00:24:08,000
until it was too late.
358
00:24:08,920 --> 00:24:10,200
You heard the doctor.
359
00:24:11,920 --> 00:24:13,120
We take a break.
360
00:24:40,520 --> 00:24:42,320
I had to turn
the snowmobiles off.
361
00:24:43,400 --> 00:24:45,400
We are running low on fuel.
362
00:24:57,720 --> 00:24:59,320
Booze and hypothermia.
363
00:24:59,920 --> 00:25:01,576
- Great pairing.
- Shut up and drink with me,
364
00:25:01,600 --> 00:25:02,840
would you, Arthur?
365
00:25:04,200 --> 00:25:06,520
This is a 50 year-old
single-malt Scotch.
366
00:25:06,840 --> 00:25:10,240
I've been saving this for years,
waiting for the right moment.
367
00:25:11,920 --> 00:25:15,120
But, you know? I'm not sure
I have many moments left, so...
368
00:25:15,720 --> 00:25:17,360
this shitty one will have to do.
369
00:25:21,680 --> 00:25:25,320
You know, Epicureans they lived
in a garden far from the world.
370
00:25:26,480 --> 00:25:29,160
Far from the things
they desired, but...
371
00:25:29,920 --> 00:25:31,160
But made them suffer.
372
00:25:33,880 --> 00:25:35,080
That's my garden.
373
00:25:37,640 --> 00:25:39,920
It's just that
I don't want to die in it.
374
00:25:47,600 --> 00:25:48,800
To Polaris V.
375
00:25:50,520 --> 00:25:51,880
Ashes to ashes.
376
00:25:54,120 --> 00:25:55,480
Dust to dust.
377
00:25:55,800 --> 00:25:58,560
From whence we came,
we shall return.
378
00:26:08,480 --> 00:26:09,920
{\an8}It was nice...
379
00:26:13,480 --> 00:26:15,240
{\an8}There were good people there.
380
00:26:15,640 --> 00:26:16,720
{\an8} Polaris V.
381
00:26:16,960 --> 00:26:18,800
{\an8}The research was
a major breakthrough.
382
00:26:18,960 --> 00:26:20,000
{\an8}I'm talking...
383
00:26:20,160 --> 00:26:21,600
{\an8}Nobel prize level.
384
00:26:21,840 --> 00:26:23,920
{\an8}Mr. Wilde totally deserves it.
385
00:26:24,120 --> 00:26:26,000
{\an8}Primarily the work.
386
00:26:27,000 --> 00:26:28,200
{\an8}The camaraderie,
387
00:26:28,920 --> 00:26:29,960
{\an8}the research.
388
00:26:30,320 --> 00:26:32,400
{\an8}I remember running the tests
again and again,
389
00:26:32,520 --> 00:26:35,280
{\an8}because we couldn't believe
our eyes. We set out to find
390
00:26:35,480 --> 00:26:39,480
{\an8}a bacteria that potentially
could kill a lot of people,
391
00:26:39,600 --> 00:26:43,160
{\an8}and what we found was a bacteria
that potentially could save
392
00:26:44,120 --> 00:26:45,360
{\an8}the world.
393
00:26:45,520 --> 00:26:47,280
{\an8}Only really what was on the news
at the time.
394
00:26:47,360 --> 00:26:49,440
{\an8}I mean, obviously in
my preparation for this
395
00:26:49,560 --> 00:26:51,960
{\an8}it's come up
a couple of times, but...
396
00:26:52,960 --> 00:26:54,440
{\an8}Yeah, I mean, It was...
397
00:26:55,000 --> 00:26:57,400
{\an8}almost... almost ten years ago.
398
00:26:58,080 --> 00:27:00,240
{\an8}That's... Polaris...
399
00:27:00,920 --> 00:27:02,680
{\an8}Five for me, before...
400
00:27:04,080 --> 00:27:06,640
{\an8}before the...
Before the fire, obviously.
401
00:27:07,240 --> 00:27:08,880
{\an8}I remember the research.
402
00:27:10,480 --> 00:27:12,160
{\an8}And of course,
I remember the fire.
403
00:27:12,320 --> 00:27:14,520
{\an8}It was very nice until the fire.
404
00:27:33,480 --> 00:27:35,640
Maggie thinks
that salvaging the radio
405
00:27:35,760 --> 00:27:36,800
was a ruse.
406
00:27:37,160 --> 00:27:39,040
That the killer
was leading you there.
407
00:27:39,200 --> 00:27:40,560
You mean that I,
408
00:27:40,880 --> 00:27:42,240
was leading them there.
409
00:27:44,800 --> 00:27:46,280
It's only you and her left.
410
00:27:53,480 --> 00:27:55,480
We found it, we found it.
411
00:28:13,960 --> 00:28:15,120
Where are we?
412
00:28:15,920 --> 00:28:19,040
It looks like one of
the northern service tunnels.
413
00:28:20,040 --> 00:28:23,440
We need to find a way
in and then the comms room.
414
00:28:24,360 --> 00:28:27,920
Eight years ago, Maggie
was finishing high school.
415
00:28:28,800 --> 00:28:31,160
You, on the other hand,
you were right there.
416
00:28:31,400 --> 00:28:33,520
You knew the old station
well enough,
417
00:28:34,840 --> 00:28:36,080
that taking them there
418
00:28:36,640 --> 00:28:39,040
would let you pick them off
one by one.
419
00:28:39,680 --> 00:28:41,760
You have a conveniently
selective memory.
420
00:28:43,240 --> 00:28:44,240
What do you mean?
421
00:28:45,640 --> 00:28:49,280
That I wasn't the only remaining
survivor of Polaris V.
422
00:28:52,360 --> 00:28:53,640
You know, it's funny but,
423
00:28:53,760 --> 00:28:55,296
since the beginning,
you've been pitting us
424
00:28:55,320 --> 00:28:56,360
against each other,
425
00:28:56,600 --> 00:28:58,000
Maggie and me.
426
00:28:59,120 --> 00:29:00,240
But you've never asked
427
00:29:00,360 --> 00:29:02,120
the tough questions
about Annika.
428
00:29:04,040 --> 00:29:05,320
Because I know her.
429
00:29:06,400 --> 00:29:07,400
Do you?
430
00:29:11,600 --> 00:29:13,320
Maybe I was wrong
431
00:29:13,520 --> 00:29:14,560
about Maggie.
432
00:29:15,600 --> 00:29:17,800
But not wrong about
the value of the work.
433
00:29:18,120 --> 00:29:20,800
People would kill
to get their hands on it.
434
00:29:21,480 --> 00:29:23,680
I was just wrong about
whose hands.
435
00:29:29,160 --> 00:29:31,360
I know my wife.
I know what she's capable of.
436
00:29:31,480 --> 00:29:33,920
And I sure as hell
know her better than you.
437
00:29:35,440 --> 00:29:37,240
Did she ever tell you
how we met?
438
00:29:38,000 --> 00:29:39,840
You're about to tell me,
aren't you?
439
00:29:40,200 --> 00:29:42,680
She was working as
the assistant to some...
440
00:29:42,960 --> 00:29:44,520
hack. A wanker...
441
00:29:45,000 --> 00:29:46,720
who took all her work
and published it
442
00:29:46,840 --> 00:29:48,000
under his own name.
443
00:29:48,320 --> 00:29:50,400
Now, that's...
That's how it goes.
444
00:29:50,560 --> 00:29:51,600
You pay your dues,
445
00:29:51,960 --> 00:29:53,160
keep your head down,
446
00:29:53,640 --> 00:29:54,840
keep your mouth shut.
447
00:29:56,560 --> 00:29:57,560
But not Annika.
448
00:29:58,280 --> 00:29:59,520
She went public.
449
00:29:59,640 --> 00:30:00,920
She released the all emails
450
00:30:01,040 --> 00:30:03,600
and exposed this guy
for the fraud he was.
451
00:30:04,120 --> 00:30:05,920
Poor sod, never worked again.
452
00:30:06,240 --> 00:30:08,360
Neither did Annika,
not for years.
453
00:30:09,240 --> 00:30:10,320
Look...
454
00:30:11,840 --> 00:30:13,560
I know you think I'm an asshole,
455
00:30:15,200 --> 00:30:16,880
and you are probably right.
456
00:30:18,360 --> 00:30:21,560
But I was the only one willing
to take a chance on Annika,
457
00:30:21,720 --> 00:30:22,960
when no one else would.
458
00:30:23,120 --> 00:30:25,040
Out of the goodness
of your heart,
459
00:30:25,280 --> 00:30:26,320
I suppose.
460
00:30:26,720 --> 00:30:27,920
And it worked.
461
00:30:28,160 --> 00:30:30,800
Because she had talent,
she had fire,
462
00:30:31,520 --> 00:30:32,520
she had ambition.
463
00:30:32,920 --> 00:30:37,800
She so fucking hated you
after that winter in Polaris V.
464
00:30:38,040 --> 00:30:40,360
You know what?
I do get it.
465
00:30:41,520 --> 00:30:42,880
We had a falling out,
466
00:30:43,520 --> 00:30:44,560
I won't deny that.
467
00:30:46,480 --> 00:30:48,520
But she came back anyway,
didn't she?
468
00:30:52,920 --> 00:30:53,960
See?
469
00:30:54,440 --> 00:30:55,960
There was her ambition again.
470
00:30:59,880 --> 00:31:01,520
And that's what sold us all out.
471
00:31:36,840 --> 00:31:39,760
I would have these...
notes to myself.
472
00:31:40,040 --> 00:31:41,280
{\an8}You need to know...
473
00:31:41,800 --> 00:31:42,880
{\an8}what you want.
474
00:31:43,120 --> 00:31:46,040
{\an8}and what you are prepared to do
to get it.
475
00:31:52,760 --> 00:31:54,160
I am ambitious.
476
00:31:54,760 --> 00:31:56,360
{\an8}And I'm proud to be ambitious.
477
00:32:24,160 --> 00:32:25,400
Come with me.
478
00:32:31,840 --> 00:32:33,120
You came in here.
479
00:32:33,360 --> 00:32:34,896
No, we came in through
the Northern side
480
00:32:34,920 --> 00:32:36,480
straight into the mess hall.
481
00:32:38,520 --> 00:32:40,440
And eight years ago
the fire started here.
482
00:32:40,560 --> 00:32:41,600
Correct.
483
00:32:42,960 --> 00:32:44,280
Why did you come back?
484
00:32:45,200 --> 00:32:46,640
We came back for the comms.
485
00:32:52,520 --> 00:32:55,160
Shit. This place
collapsed years ago.
486
00:32:55,480 --> 00:32:56,600
Tread carefully,
487
00:32:57,360 --> 00:32:59,240
I don't want you
to finish the job.
488
00:33:31,240 --> 00:33:32,280
Are we close?
489
00:33:34,040 --> 00:33:35,080
Closer.
490
00:33:43,440 --> 00:33:47,320
- Another flashlight dead.
- We better go faster.
491
00:34:16,400 --> 00:34:17,680
Was a party?
492
00:34:18,360 --> 00:34:19,440
The Sunrise Dinner.
493
00:34:20,040 --> 00:34:21,520
End of the long winter night.
494
00:34:22,240 --> 00:34:24,640
We were sitting here
waiting for the sun to come up
495
00:34:24,760 --> 00:34:26,280
when the fire alarm went off.
496
00:34:34,320 --> 00:34:35,360
Are you okay?
497
00:34:36,520 --> 00:34:37,920
And here it is!
498
00:34:38,040 --> 00:34:40,440
The best cheesecake
in the whole continent!
499
00:34:40,640 --> 00:34:42,240
Yeah!
500
00:34:57,800 --> 00:34:59,160
Are you okay?
501
00:35:00,040 --> 00:35:02,200
Yeah... yeah. It's just...
502
00:35:02,960 --> 00:35:05,280
weird... it's all just...
503
00:35:05,800 --> 00:35:07,040
still here.
504
00:35:19,160 --> 00:35:20,480
Surviving the fire
505
00:35:20,600 --> 00:35:23,440
had been a scarring experience
for us all.
506
00:35:24,280 --> 00:35:26,000
None of us were ready for it.
507
00:35:27,360 --> 00:35:29,400
But it seemed to hit Annika
the hardest.
508
00:35:31,640 --> 00:35:33,160
She was distraught.
509
00:35:40,560 --> 00:35:44,040
Try her room first
and then... the common areas.
510
00:35:48,280 --> 00:35:51,080
We need to find the suitcase.
511
00:35:55,080 --> 00:35:56,920
Sorry.
I didn't mean to scare you.
512
00:35:57,560 --> 00:35:58,600
Sorry.
513
00:36:07,040 --> 00:36:09,240
Yes, they were looking
for something.
514
00:36:09,520 --> 00:36:10,520
But...
515
00:36:10,600 --> 00:36:12,200
I don't think it was the radio.
516
00:36:13,160 --> 00:36:14,560
I think if we hadn't been there
517
00:36:14,720 --> 00:36:17,120
they would've turned
the whole station upside down
518
00:36:30,880 --> 00:36:33,240
- Annika?
- It's... It's Sarah.
519
00:36:33,520 --> 00:36:34,560
It's Sarah.
520
00:36:53,160 --> 00:36:55,360
I talked her into joining us,
521
00:36:55,840 --> 00:36:57,560
she was so talented.
522
00:37:01,840 --> 00:37:03,040
It's my fault.
523
00:37:03,680 --> 00:37:05,200
We owe her our lives.
524
00:37:06,240 --> 00:37:07,640
She sent the SOS.
525
00:37:09,040 --> 00:37:10,960
Without it,
they'd never found us.
526
00:37:13,080 --> 00:37:14,320
We should keep moving.
527
00:37:18,480 --> 00:37:20,200
- We should keep mov...
- Yeah.
528
00:37:32,000 --> 00:37:33,360
Maggie,
529
00:37:34,520 --> 00:37:36,480
we're running out
of flashlights.
530
00:37:37,360 --> 00:37:39,560
You don't want to be here
when that happens.
531
00:37:58,800 --> 00:38:00,080
Look,
532
00:38:01,280 --> 00:38:03,280
no ash, no charring...
533
00:38:03,560 --> 00:38:06,120
The fire was snuffed out
before it got here.
534
00:38:09,280 --> 00:38:10,960
Does that mean
the comm's room survived?
535
00:38:11,120 --> 00:38:13,640
Hopefully.
Now we just have to find it.
536
00:38:18,240 --> 00:38:20,680
How many flashlights
do we have left?
537
00:38:20,960 --> 00:38:22,920
I'm out.
Just the one in my hand.
538
00:38:23,120 --> 00:38:24,880
- Me too.
- And me.
539
00:38:25,000 --> 00:38:26,040
Same here.
540
00:38:26,400 --> 00:38:27,920
We need to split up.
541
00:38:28,040 --> 00:38:30,320
Seriously? Split up?
542
00:38:31,800 --> 00:38:33,120
We don't have enough batteries
543
00:38:33,280 --> 00:38:35,080
to search
every single direction.
544
00:38:35,560 --> 00:38:37,480
Not one at a time at least.
545
00:38:40,160 --> 00:38:42,320
Look, we split up
or we die here.
546
00:38:42,720 --> 00:38:44,320
Use the flares.
547
00:38:44,600 --> 00:38:46,440
If our flashlights die,
548
00:38:46,760 --> 00:38:49,280
come to the meeting point
immediately.
549
00:38:52,880 --> 00:38:53,920
But you split up.
550
00:38:54,040 --> 00:38:55,200
To cover more ground.
551
00:38:55,360 --> 00:38:57,000
Or to avoid prying eyes...
552
00:38:57,400 --> 00:38:58,840
Look, it'd been eight years.
553
00:38:59,000 --> 00:39:01,560
We didn't have the benefit
of a bloody layout like you.
554
00:39:01,680 --> 00:39:04,640
Still a risk, considering
one of you was the killer.
555
00:39:14,040 --> 00:39:15,320
- Maggie?
556
00:39:15,480 --> 00:39:17,280
- Maggie? Are you okay?
- What?
557
00:39:17,720 --> 00:39:18,840
- Are you okay?
- What?
558
00:39:19,080 --> 00:39:20,360
What?
559
00:39:20,520 --> 00:39:23,000
Could you...
Can you help me, the...
560
00:39:30,000 --> 00:39:31,400
- Oh, shit.
- Oh, shit.
561
00:39:31,560 --> 00:39:33,320
- Fuck.
- Busted my stitches.
562
00:39:35,000 --> 00:39:37,360
- Aki...
- Oh, shit.
563
00:39:37,720 --> 00:39:38,960
I can't carry on.
564
00:39:39,480 --> 00:39:41,240
Okay, you stay here, right?
565
00:39:42,560 --> 00:39:43,640
I'll stay with her.
566
00:39:44,080 --> 00:39:45,360
Okay.
567
00:39:47,040 --> 00:39:48,480
Okay.
568
00:39:54,080 --> 00:39:56,160
You have to help them
find the comms room.
569
00:39:58,680 --> 00:40:00,120
I'll be fine, I promise.
570
00:40:01,160 --> 00:40:04,360
Keep the flashlight off.
Only use it if you need it.
571
00:40:11,440 --> 00:40:13,480
She did it on purpose.
572
00:40:17,920 --> 00:40:19,320
I did it on purpose.
573
00:40:39,200 --> 00:40:40,200
Why?
574
00:40:40,960 --> 00:40:42,000
Because of Sarah.
575
00:40:42,640 --> 00:40:44,176
They didn't want to
leave me alone with her
576
00:40:44,200 --> 00:40:45,480
and I had to know why.
577
00:41:43,480 --> 00:41:46,040
There was a fracture
of the occipital bone.
578
00:41:54,960 --> 00:41:56,880
Sarah didn't die in the fire...
579
00:42:03,360 --> 00:42:04,760
She was murdered.
580
00:42:06,960 --> 00:42:08,160
Murdered?
581
00:42:09,120 --> 00:42:10,360
What are you saying?
582
00:42:10,480 --> 00:42:14,000
Most people die in fires
due to smoke inhalation.
583
00:42:14,240 --> 00:42:16,080
The fire uses up all the oxygen,
584
00:42:16,200 --> 00:42:18,600
or your lungs
fill with carbon dioxide.
585
00:42:18,720 --> 00:42:20,640
- No...
- Maybe Sarah got...
586
00:42:21,240 --> 00:42:24,040
dizzy. She fainted and hit
her head on the way down.
587
00:42:24,240 --> 00:42:26,440
The station collapsed
with her inside it.
588
00:42:27,280 --> 00:42:30,080
How do you know the injuries
were not post-mortem?
589
00:42:31,280 --> 00:42:32,320
I don't know.
590
00:42:33,760 --> 00:42:35,720
I'm telling you
she was murdered.
591
00:42:36,840 --> 00:42:38,040
I'm sure of it.
592
00:43:40,520 --> 00:43:42,800
They wanted to
get rid of the evidence.
593
00:43:44,040 --> 00:43:45,440
That's why they came back.
594
00:43:59,440 --> 00:44:02,160
Whoever it was,
they were looking for something.
595
00:44:04,840 --> 00:44:07,880
We need to find the suitcase.
596
00:44:08,080 --> 00:44:10,240
They knew what
they were looking for.
597
00:45:29,160 --> 00:45:31,280
Return to Sarah Jackson.
598
00:45:47,600 --> 00:45:48,600
This was it...
599
00:45:49,080 --> 00:45:50,480
It was a sweater,
600
00:45:51,000 --> 00:45:52,760
and it was covered in blood.
601
00:45:53,320 --> 00:45:55,440
This was what
they were all looking for.
41533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
