Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,714 --> 00:01:10,912
Thank you, Detective
2
00:01:18,053 --> 00:01:20,137
Any change?
Nothing since you left.
3
00:01:27,957 --> 00:01:30,585
She seems to be looking for something.
4
00:01:30,988 --> 00:01:31,280
Camera?
5
00:01:59,586 --> 00:02:01,064
She has a nice ass.
6
00:02:03,083 --> 00:02:05,057
Stay focused on the mission.
7
00:02:12,337 --> 00:02:15,238
Keep an eye on her, but don't get too close.
8
00:02:26,379 --> 00:02:28,587
- Good morning
- Good morning
9
00:02:28,957 --> 00:02:29,787
What can I get for you?
10
00:02:30,243 --> 00:02:31,757
Tea with milk and fresh orange juice-
11
00:02:32,134 --> 00:02:34,448
and a croissant with butter,
I've already attended to it.
12
00:02:35,242 --> 00:02:36,839
- Thank you
- No problem.
13
00:02:43,312 --> 00:02:47,237
- Do you have a visual?
- I've got visual, she's drinking her tea.
14
00:02:48,472 --> 00:02:48,961
- Say again?
- She's drinking her tea!
15
00:02:51,178 --> 00:02:54,403
- Can I get you a tea, sir?
- No, no thank you.
16
00:03:09,335 --> 00:03:11,182
- Good morning, sir
- Good morning
17
00:03:11,455 --> 00:03:14,127
- I'm looking for Elise Ward
- Ward, the lady.
18
00:03:15,722 --> 00:03:16,083
Okay, thanks
19
00:03:19,244 --> 00:03:22,027
- Good morning, Elise Ward?
- Yes, that's me.
20
00:03:22,425 --> 00:03:23,605
I have a letter for you
21
00:03:23,904 --> 00:03:24,933
She's talking to someone
22
00:03:25,236 --> 00:03:26,539
A delivery boy
23
00:03:33,708 --> 00:03:34,969
Scotland Yard, London
24
00:03:36,986 --> 00:03:38,065
Yes?
25
00:03:38,710 --> 00:03:43,615
She's at the usual cafe, she's speaking with a man,
it looks like a messenger...
26
00:03:43,939 --> 00:03:46,612
But you said to call if anything
changed in her routine
27
00:03:51,392 --> 00:03:53,929
Stay on his face. His face!
28
00:03:59,663 --> 00:04:04,200
- Do you think it's Alexander Pierce?
- I think everybody's Pierce.
29
00:04:05,742 --> 00:04:07,762
No, it's okay.
It is a gift, you can keep it.
30
00:04:08,544 --> 00:04:09,218
Thank you
31
00:04:25,055 --> 00:04:25,625
- Here you go, goodbye.
- Goodbye.
32
00:04:25,629 --> 00:04:25,660
Get him.
33
00:04:26,025 --> 00:04:26,623
Alright, grab him.
34
00:04:29,391 --> 00:04:30,742
Let's move.
35
00:04:31,367 --> 00:04:33,913
Sir, sir! Sir, we are police.
36
00:04:35,768 --> 00:04:38,449
- What did I do?
- You're under arrest
37
00:04:39,038 --> 00:04:42,254
- You're coming with us.
- What did I do? - Shh!
38
00:04:43,503 --> 00:04:44,870
What are you arresting me for?
39
00:04:57,920 --> 00:05:01,846
"Elise, you have no reason
to trust me any more..."
40
00:05:02,382 --> 00:05:04,031
"But give me a chance to explain myself"
41
00:05:04,280 --> 00:05:07,731
"I know the police are watching you,
we have to throw them off the trail"
42
00:05:08,841 --> 00:05:11,484
"Board the 8:22 at the Gare De Lyon"
43
00:05:12,393 --> 00:05:15,663
"Pick someone my height and build,
and make them believe it is me"
44
00:05:23,451 --> 00:05:24,833
"Burn this letter."
45
00:05:25,501 --> 00:05:31,628
"It is important you follow my instructions precisely.
I love you, Alexander"
46
00:05:35,881 --> 00:05:37,153
It's from him.
47
00:05:53,220 --> 00:05:55,840
Save that letter, go in now.
Save that letter!
48
00:05:56,056 --> 00:05:57,174
Go, now!
49
00:06:08,013 --> 00:06:10,598
- No, stop! Police!
- What happened?
50
00:06:12,656 --> 00:06:14,025
Well?
51
00:06:15,487 --> 00:06:17,821
The letter is burned to shit.
52
00:06:19,136 --> 00:06:20,894
Don't fucking touch it.
53
00:06:21,601 --> 00:06:25,182
Collect the ashes, take them to the van.
I'll send you someone.
54
00:06:49,503 --> 00:06:52,116
The road's too narrow,
we have to go around. Quick!
55
00:07:02,827 --> 00:07:07,408
Turn right!
Quick, go!
56
00:07:35,514 --> 00:07:36,344
Let's go
57
00:07:46,551 --> 00:07:51,681
Police, make way!
58
00:07:59,299 --> 00:08:00,495
Damn!
59
00:08:10,258 --> 00:08:12,014
Scotland Yard
60
00:08:17,197 --> 00:08:18,419
Wednesday meeting.
61
00:08:27,426 --> 00:08:31,614
So, Alexander Pierce has a new face
Just as you suspected
62
00:08:33,324 --> 00:08:37,497
I'd have thought it must've taken quite a lot of the
money he stole from Reginald Shaw
63
00:08:38,085 --> 00:08:41,113
To finance this transformation
64
00:08:42,254 --> 00:08:46,684
Ahmed Toubali, bicycle
courier of Algerian descent
65
00:08:47,498 --> 00:08:51,448
Not only has Pierce acquired a wife, and a child...
66
00:08:52,289 --> 00:08:56,299
He is also 4 inches shorter
than the used to be.
67
00:08:56,622 --> 00:08:58,886
That must have been a
big item of expenditure?
68
00:09:01,639 --> 00:09:05,353
Congratulations Acheson,
You have indeed cracked this case.
69
00:09:10,777 --> 00:09:15,144
Sir, this morning she recieved a note...
and we have strong reason to believe -
70
00:09:15,374 --> 00:09:20,707
Alexander Pierce has 744 million in illegal assets
71
00:09:21,007 --> 00:09:23,979
That given he is a British Subject,
we might seize.
72
00:09:24,291 --> 00:09:29,445
This operation so far has cost me
eight million pounds.
73
00:09:29,480 --> 00:09:33,608
If I thought there were more than a one in a hundred
chance you could be successful...
74
00:09:33,911 --> 00:09:37,090
It would be rational for me to
continue this operation...
75
00:09:39,345 --> 00:09:40,711
I do not.
76
00:09:45,419 --> 00:09:48,217
... that's an amendment... yes...
77
00:09:56,177 --> 00:09:57,352
Thank you, sir
78
00:11:01,399 --> 00:11:02,716
8:22
79
00:11:04,737 --> 00:11:07,895
- Sir, the projection for the faces you asked for
- Not now
80
00:11:10,503 --> 00:11:13,076
"8:22 Lyon"
81
00:11:14,515 --> 00:11:17,628
Are they meeting in Lyon
at eight twenty-two?
82
00:11:17,891 --> 00:11:20,756
- Gare de Lyon, perhaps?
- Gare de Lyon...
83
00:11:27,121 --> 00:11:31,030
That's it, Gare De Lyon!
The train station, she's getting on a 8:22 train.
84
00:11:31,373 --> 00:11:32,106
Go!
85
00:11:39,444 --> 00:11:42,202
"Board the 8:22 at the Gare De Lyon"
86
00:11:58,034 --> 00:12:01,113
"Pick someone my height and build,
and make them believe it is me"
87
00:13:12,379 --> 00:13:14,891
- I'm sorry
- What for?
88
00:13:29,387 --> 00:13:32,646
Do you mind me smoking?
It's not a real cigarette.
89
00:13:32,681 --> 00:13:34,679
- What?
- It's electronic
90
00:13:34,714 --> 00:13:39,994
It delivers the same amount of nicotine, but the smoke is water vapor.
Yeah, watch! (puffs)
91
00:13:41,411 --> 00:13:42,672
LED light
92
00:13:44,802 --> 00:13:46,804
That's somewhat disappointing.
93
00:13:48,939 --> 00:13:50,645
Would you rather have me smoking for real?
94
00:13:50,680 --> 00:13:53,730
No, I would rather you be a man
who did exactly as he pleased.
95
00:13:56,597 --> 00:13:59,214
- I'm Elise
- I'm Frank
96
00:13:59,249 --> 00:14:03,143
- That's a terrible name
- (laughs) Yeah, that's the only one I've got.
97
00:14:04,740 --> 00:14:07,415
- Maybe we can find you another...
- Okay
98
00:14:12,579 --> 00:14:19,344
- You're British - Mmm
- I'm American - Hmm
99
00:14:22,565 --> 00:14:24,322
What brings you to Venice?
100
00:14:25,390 --> 00:14:29,003
You read spy novels.
I am a mysterious woman on a train..
101
00:14:29,705 --> 00:14:32,306
You tell me what my story is.
102
00:14:33,873 --> 00:14:34,815
Okay...
103
00:14:38,567 --> 00:14:42,832
I think you would be a diplomat attach�.
104
00:14:43,093 --> 00:14:48,262
Or maybe a girl from East Germany
whose father's been kidnapped
105
00:14:49,428 --> 00:14:52,933
And they're blackmailing you into
stealing something for them...
106
00:14:52,968 --> 00:14:55,770
Probably microfilm,
there's usually microfilm involved.
107
00:14:55,805 --> 00:14:58,472
- What awaits me?
- Trouble, certainly
108
00:14:58,507 --> 00:15:00,382
- Danger?
- Oh, yeah.
109
00:15:00,417 --> 00:15:03,230
You'll most likely be shot at in less than two chapters!
110
00:15:06,966 --> 00:15:08,662
Is there a man in my life?
111
00:15:12,244 --> 00:15:13,529
... have to wait and see.
112
00:15:15,778 --> 00:15:17,602
- Invite me to dinner Frank
- What?
113
00:15:21,509 --> 00:15:26,496
- Would you like to have the dinner?
- Women don't like questions
114
00:15:30,169 --> 00:15:32,555
- Join me for dinner
- Too demanding
115
00:15:34,381 --> 00:15:37,250
- Join me for dinner?
- Another question
116
00:15:41,781 --> 00:15:46,633
I'm having dinner...
If you'd care to join me
117
00:16:06,217 --> 00:16:07,422
Musician?
118
00:16:11,444 --> 00:16:12,666
Bartender?
119
00:16:18,434 --> 00:16:19,248
I give up.
120
00:16:20,910 --> 00:16:23,620
Math, I teach maths.
121
00:16:25,117 --> 00:16:27,949
I would not have guessed that.
122
00:16:28,437 --> 00:16:30,918
I'd imagine you're a cool math teacher, though?
123
00:16:31,402 --> 00:16:33,185
Still a math teacher.
124
00:16:47,174 --> 00:16:51,994
- Can I take your picture?
- Sure
125
00:17:13,372 --> 00:17:16,727
Urgent Message From:
Unit 17 To: John Acheson
126
00:17:36,899 --> 00:17:39,895
- Could this be Pierce?
- We're still working on that
127
00:17:43,805 --> 00:17:47,153
Well, I only have the sketches to go by, so...
128
00:17:48,925 --> 00:17:52,733
Ectomorpheus, same basic phenotype
129
00:17:54,690 --> 00:17:57,460
- Bottom line, could be him
- I knew we couldn't leave her
130
00:17:58,012 --> 00:18:01,696
Run a worldwide blind check on that face,
Bet you ten quid there's no match
131
00:18:02,311 --> 00:18:05,248
Okay, but what case number
do you want to book it under?
132
00:18:07,202 --> 00:18:10,319
- Just run it
- Do you really think it's Pierce?
133
00:18:11,015 --> 00:18:12,047
Run it.
134
00:18:21,196 --> 00:18:23,125
Get me Italian Interpol.
135
00:18:35,584 --> 00:18:41,695
I have a strange feeling that those
two people over there are watching us
136
00:18:50,235 --> 00:18:54,057
Do you know something?
I think you're right
137
00:18:55,133 --> 00:18:56,308
Really?
138
00:19:01,975 --> 00:19:04,012
You're paranoid, math teacher
139
00:19:14,846 --> 00:19:15,856
Memorize this face
140
00:19:16,969 --> 00:19:20,399
The train arrives in 10 minutes
Stop him when he descends.
141
00:19:39,254 --> 00:19:43,130
So, what are you doing all
alone in the city of lovers?
142
00:19:44,629 --> 00:19:46,162
Is there no one in your life?
143
00:19:48,734 --> 00:19:52,890
- There was.
- What happened?
144
00:19:58,869 --> 00:20:02,976
- She left me.
- I'm sorry to hear that, Frank
145
00:20:17,318 --> 00:20:22,502
"Arrival at train station Venezia
Santa Lucia in 10 minutes. End of the line"
146
00:20:23,609 --> 00:20:26,195
Guess I should go get my suitcase and stuff.
147
00:20:30,078 --> 00:20:35,761
- Goodbye
- Goodbye, thank you.
148
00:21:10,468 --> 00:21:11,815
Oh shit.
149
00:21:25,588 --> 00:21:27,186
- Sir
- Wait
150
00:21:29,851 --> 00:21:31,480
"Pick someone my height and build"
151
00:21:34,680 --> 00:21:36,799
"And make them believe it's me"
152
00:21:39,959 --> 00:21:42,110
We did get an exact match
153
00:21:42,467 --> 00:21:45,302
He's a math teacher at
Madson Community College
154
00:21:45,337 --> 00:21:47,112
Frank Tupelo
155
00:21:47,880 --> 00:21:50,212
Lost his wife in a car crash three years ago
156
00:21:50,563 --> 00:21:51,854
He's a tourist
157
00:21:55,111 --> 00:21:56,088
Thank you
158
00:22:09,279 --> 00:22:10,708
Get me Italian Interpol
159
00:22:26,267 --> 00:22:27,990
Yes?
160
00:22:30,499 --> 00:22:31,335
Received
161
00:22:37,410 --> 00:22:40,370
Abort. We go back to HQ quickly.
162
00:22:42,000 --> 00:22:43,011
On the other side.
163
00:23:28,856 --> 00:23:32,528
- What are you doing?
- The Internet Fraud Report
164
00:23:36,319 --> 00:23:39,673
So, this is what Alexander Pierce looks like?
165
00:23:40,283 --> 00:23:42,769
It's above your clearance.
Get back to your work.
166
00:24:15,746 --> 00:24:19,165
He's fluttering his eyelids like a girl,
that's his tell.
167
00:24:19,679 --> 00:24:21,120
Go all in.
168
00:24:24,770 --> 00:24:25,539
Damn.
169
00:24:31,025 --> 00:24:32,005
Yes?
170
00:24:32,884 --> 00:24:35,060
I have a piece of information for Mr. Shaw
171
00:24:37,446 --> 00:24:39,499
It's concerning Alexander Pierce
172
00:24:43,082 --> 00:24:45,580
Alexander Pierce has just arrived in Venice
173
00:24:46,275 --> 00:24:47,416
With her.
174
00:24:55,010 --> 00:24:56,506
- Aleri.
- Sir
175
00:24:56,855 --> 00:25:00,742
- Change of course, Venice
- Yes, sir
176
00:25:02,068 --> 00:25:04,674
Now what do I own in Venice?
177
00:25:30,821 --> 00:25:31,355
Hi
178
00:25:32,711 --> 00:25:35,610
- Do you want to come with me?
- What?
179
00:25:38,969 --> 00:25:41,408
Oh yeah, sure, I mean,
I- I could use a lift, yeah.
180
00:25:42,452 --> 00:25:44,178
Thank you very - that's very kind.
181
00:26:21,959 --> 00:26:23,574
Welcome to Venice, Madam
182
00:26:25,234 --> 00:26:26,343
Bags.
183
00:26:28,918 --> 00:26:29,656
Thank you
184
00:26:32,883 --> 00:26:34,458
Oh, uh, my bags!
185
00:26:36,279 --> 00:26:37,412
Are you coming?
186
00:26:44,072 --> 00:26:44,897
Thank you (speaking spanish)
187
00:26:51,401 --> 00:26:53,475
Hello, Welcome to Hotel Danieri, Madam
188
00:26:53,783 --> 00:26:55,961
Elise Clifton-Ward, and husband
189
00:26:59,073 --> 00:27:01,110
We have arranged for you a wonderful suite...
190
00:27:04,230 --> 00:27:05,670
with bathroom and with...
191
00:27:08,432 --> 00:27:10,753
- May I have your documents, please?
- Yes
192
00:27:11,341 --> 00:27:12,186
Thank you
193
00:27:14,110 --> 00:27:18,199
It will be my pleasure to show you up personally.
Please, this way.
194
00:27:18,303 --> 00:27:18,721
Thank you
195
00:27:20,380 --> 00:27:24,359
- Enjoy your stay, sir
- Thank you
196
00:27:36,066 --> 00:27:39,028
Everything was arranged
according to the precise instructions.
197
00:27:39,509 --> 00:27:42,065
I very much hope you
will not be disappointed.
198
00:27:42,100 --> 00:27:44,276
We are entering the Doches Suite
199
00:27:45,025 --> 00:27:51,217
A room that has been a home away from home for
Marcel Proust and Honor� de Balzac
200
00:27:55,769 --> 00:27:57,788
- Have a nice day, sir
- Thank you
201
00:28:05,855 --> 00:28:06,828
Make yourself at home
202
00:28:48,846 --> 00:28:51,532
This really is a very nice hotel, isn't it?
203
00:28:53,018 --> 00:28:55,005
They think of everything, don't they?
204
00:30:02,111 --> 00:30:03,461
I know he will be with her.
205
00:30:04,179 --> 00:30:08,352
They'll be staying at one of the grand hotels.
The Pretty, The Regina, The Danieli.
206
00:30:09,167 --> 00:30:11,318
I want you to keep a watch on all of them.
207
00:30:12,455 --> 00:30:14,556
You can kill the girl,
but you can't kill him.
208
00:30:16,793 --> 00:30:18,994
Not until I have my money, that is.
209
00:30:20,083 --> 00:30:23,242
- Is that clear?
- Yes, sir - Let's go.
210
00:30:42,287 --> 00:30:46,050
- You're ravenous.
- Do you mean ravishing?
211
00:30:46,525 --> 00:30:47,576
...I do.
212
00:30:48,216 --> 00:30:50,928
- You're ravenous
- I am.
213
00:30:52,244 --> 00:30:52,863
Come on!
214
00:31:07,755 --> 00:31:14,318
- The, um, Skambian champagne risotto, please.
- Excellent choice, excellent.
215
00:31:20,559 --> 00:31:24,730
He didn't say that to me
Did he not like my choice?
216
00:31:25,990 --> 00:31:27,871
Your choice was excellent.
217
00:31:45,777 --> 00:31:46,684
Who is he?
218
00:31:49,581 --> 00:31:54,413
Hotels don't give gifts like that, do they?
Who is he?
219
00:31:56,371 --> 00:31:59,986
- He's someone they used to be very important to me
- Used to?
220
00:32:03,474 --> 00:32:05,024
Are you meeting him in Venice?
221
00:32:06,851 --> 00:32:07,807
I hope so.
222
00:32:10,151 --> 00:32:13,445
- Part of me hopes I don't
- Why?
223
00:32:15,854 --> 00:32:23,152
Because I don't like being told what to do.
I don't like being "summoned".
224
00:32:25,581 --> 00:32:29,310
But it felt even worse not
hearing from him for two years.
225
00:32:44,125 --> 00:32:48,406
It's the Roman god, Janus.
226
00:32:49,892 --> 00:32:51,584
My mother gave it to me when I was little.
227
00:32:52,370 --> 00:32:57,693
She wanted it to teach me that people have two sides;
a good side, a bad side...
228
00:32:57,943 --> 00:32:59,844
Past and future
229
00:33:00,811 --> 00:33:05,805
And that we must embrace
both in someone we love.
230
00:33:09,260 --> 00:33:10,584
And I tried...
231
00:33:21,870 --> 00:33:22,975
What's he like?
232
00:33:26,334 --> 00:33:32,589
He's... different from anybody I know.
233
00:33:37,630 --> 00:33:39,206
Different's good.
234
00:33:42,073 --> 00:33:46,376
Where I come from the highest compliment...
that you can offer a person...
235
00:33:47,513 --> 00:33:51,034
Is to say that they're down to earth...
Grounded.
236
00:33:51,916 --> 00:33:54,672
I hate it. Drives me nutso.
237
00:34:03,335 --> 00:34:05,731
Would you like another Americano?
238
00:34:08,073 --> 00:34:10,518
I don't know, would I?
239
00:34:13,681 --> 00:34:18,340
It really was a very nice restaurant, wasn't it?
Oh. Very nice wine.
240
00:34:20,016 --> 00:34:27,134
I'm making us a nice little drink.
Which is very nice of me, isn't it?
241
00:34:29,579 --> 00:34:30,559
Thank you
242
00:34:31,426 --> 00:34:33,807
Were those flowers here when we checked in?
243
00:34:49,510 --> 00:34:52,616
It is an invitation to a Ball,
two nights from now.
244
00:34:56,239 --> 00:34:57,308
You've been "summoned"
245
00:34:59,264 --> 00:35:00,656
It appears I have.
246
00:35:39,343 --> 00:35:41,737
May I pay you a compliment?
247
00:35:43,223 --> 00:35:45,206
Another question you need never ask.
248
00:35:48,598 --> 00:35:53,732
You are the least down to
earth person I've ever met.
249
00:36:15,469 --> 00:36:19,586
It's been a long day.
I do hope the couch will be comfortable.
250
00:36:22,181 --> 00:36:23,007
Good night
251
00:39:51,454 --> 00:39:53,653
Sorry, sir. Good morning.
252
00:39:54,392 --> 00:39:57,077
My name is Guido, your waiter.
253
00:39:57,976 --> 00:40:01,593
I'm Frank. What's this?
254
00:40:02,224 --> 00:40:03,641
It's your breakfast, sir.
255
00:40:05,583 --> 00:40:10,066
- I didn't order any.
- The lady ordered it for you, when she left
256
00:40:18,255 --> 00:40:19,461
When she left?
257
00:40:46,016 --> 00:40:47,369
Have a nice day, sir.
258
00:41:18,077 --> 00:41:21,115
- Hi.
- Alexander let's go see an old friend
259
00:41:25,345 --> 00:41:28,081
- I'm not sure he's Pierce
- The boss warned us about this
260
00:41:28,834 --> 00:41:29,322
Get him!
261
00:41:44,625 --> 00:41:47,070
- Hello, please help
- Hello, sir
262
00:41:47,489 --> 00:41:51,607
Hello, I'm in need of help there are two
men trying to break down the door
263
00:41:52,523 --> 00:41:54,772
I see, what kind of problem do
you have with the door, sir?
264
00:41:55,315 --> 00:41:57,298
No, no, no, there are two men
with guns trying to break in!
265
00:41:57,563 --> 00:41:59,950
Two men carrying pistols
(speaking spanish)
266
00:42:00,311 --> 00:42:02,556
- Your spanish is excellent, sir
- Thank you
267
00:42:04,573 --> 00:42:05,931
- I gotta go!
- Sir?
268
00:42:09,444 --> 00:42:10,269
Americans...
269
00:42:28,044 --> 00:42:29,736
The boss wants him alive!
270
00:42:39,658 --> 00:42:40,635
She's returned.
271
00:43:04,000 --> 00:43:04,903
Get ready to intervene.
272
00:43:07,887 --> 00:43:08,619
Yes
273
00:43:08,620 --> 00:43:12,200
Commander Acheson, two armed men are
chasing the American from yesterday.
274
00:43:12,438 --> 00:43:14,850
Shots have been fired.
Request permission to intervene.
275
00:43:15,470 --> 00:43:17,259
Do you still have Elise?
276
00:43:18,889 --> 00:43:22,067
We still have a visual on Elise Ward,
but the American is in imminent danger.
277
00:43:22,527 --> 00:43:26,272
You mean the mathematics teacher from Wisconsin?
I'd say not our mandate.
278
00:43:26,711 --> 00:43:28,900
Sir, this man is in real peril.
279
00:43:30,523 --> 00:43:33,489
This is exactly why she chose him,
to distract us.
280
00:43:34,255 --> 00:43:35,335
Stay with her
281
00:43:35,674 --> 00:43:39,907
Do not move unless she moves.
Am I making myself crystal clear?
282
00:43:40,483 --> 00:43:42,924
Sir, they will kill him.
283
00:43:45,936 --> 00:43:47,259
Not our mandate.
284
00:44:41,067 --> 00:44:43,797
- Look at that man!
- What the hell?
285
00:44:47,651 --> 00:44:49,954
Center, send someone to the market!
286
00:44:50,845 --> 00:44:54,022
There is a nut trying to kill himself.
American, I bet.
287
00:44:55,169 --> 00:44:56,547
Stop, stop!
288
00:44:58,325 --> 00:44:59,608
Do not jump!
289
00:45:19,346 --> 00:45:21,729
- I'm so sorry
- Asshole!
290
00:45:22,247 --> 00:45:23,062
I'm sorry!
291
00:45:26,872 --> 00:45:29,271
- Stop him
- I'm sorry, sorry!
292
00:45:54,706 --> 00:45:56,397
- Answer the phone.
- Yes, sir.
293
00:46:10,639 --> 00:46:15,542
- I think you need it more than I.
- "Thank you" (speaking spanish)
294
00:46:16,308 --> 00:46:17,544
"You're welcome" (speaking spanish)
295
00:46:19,799 --> 00:46:21,153
Smoke?
296
00:46:24,845 --> 00:46:25,399
No?
297
00:46:39,892 --> 00:46:43,254
- Now, you wish to report a murder?
- No.
298
00:46:44,967 --> 00:46:46,888
Some people tried to kill me
299
00:46:47,741 --> 00:46:49,740
I was told you are reporting a murder.
300
00:46:50,164 --> 00:46:52,445
Attempted murder.
301
00:46:53,752 --> 00:46:58,854
- That's not so serious.
- No, not when you downgrade it from murder.
302
00:46:59,963 --> 00:47:02,544
But when you upgrade it from room
service, it's quite serious.
303
00:47:02,775 --> 00:47:06,864
- So is assaulting a Police Officer.
- That was an accident.
304
00:47:07,188 --> 00:47:08,704
The Officer feels differently.
305
00:47:11,653 --> 00:47:13,330
...With all due respect, sir
306
00:47:14,423 --> 00:47:17,112
...I think maybe I should
be talking with someone
307
00:47:19,345 --> 00:47:22,623
...Someone not Italian.
308
00:47:23,844 --> 00:47:27,430
- Like the Embassy, or Interpol.
- Interpol?
309
00:47:27,733 --> 00:47:30,096
I'm an American citizen.
310
00:47:30,730 --> 00:47:32,833
- What does that mean?
- I do not know.
311
00:47:32,868 --> 00:47:35,589
But I was involved in something here and no offense,
this is not a local issue.
312
00:47:37,558 --> 00:47:39,593
What is it you think you're involved in?
313
00:47:44,219 --> 00:47:48,427
It all started when I met a woman
on the train from Paris
314
00:47:49,032 --> 00:47:51,511
- This already good!
- No, no.
315
00:47:51,762 --> 00:47:53,411
She took me to her hotel.
316
00:47:53,670 --> 00:47:55,005
- Ah, wonderful!
- No, no.
317
00:47:55,217 --> 00:47:58,491
...she's involved with another man,
I think she's in love...
318
00:47:59,522 --> 00:48:02,652
- Sorry to hear that
- I know
319
00:48:04,098 --> 00:48:04,866
...Anyway
320
00:48:05,989 --> 00:48:11,411
This man, whatever his story is.
Some people are obviously trying to kill him.
321
00:48:13,709 --> 00:48:17,001
- How do you know this?
- Because they tried to kill me.
322
00:48:18,629 --> 00:48:20,876
- They tried to kill you?
- Yes!
323
00:48:20,911 --> 00:48:24,856
Because they must have
thought that I was him.
324
00:48:30,742 --> 00:48:33,880
- I like you Mr. Tupelo
- I like you too, sir
325
00:48:35,949 --> 00:48:38,636
But surely you understand how
strange this all sounds.
326
00:48:43,849 --> 00:48:44,762
Come with me
327
00:48:53,692 --> 00:48:54,639
Where are you taking me?
328
00:49:00,454 --> 00:49:02,197
Oh! You're going to lock me in there?
329
00:49:09,788 --> 00:49:14,040
Please don't do this.
Sir, I've done nothing wrong
330
00:49:17,302 --> 00:49:19,988
- Please!
- It's only until I check some facts
331
00:49:26,483 --> 00:49:27,123
Hi.
332
00:49:39,895 --> 00:49:42,830
Your facts checked out.
We have to leave.
333
00:49:44,982 --> 00:49:48,237
- You're not safe here
- I don't understand
334
00:49:49,710 --> 00:49:51,287
This has to look right.
335
00:49:54,758 --> 00:49:55,537
Come on
336
00:49:59,125 --> 00:50:01,456
The man you're talking about is
called Alexander Pierce
337
00:50:02,380 --> 00:50:04,549
...who stole big money from a gangster.
338
00:50:05,638 --> 00:50:07,140
They came to Venice to find him
339
00:50:08,801 --> 00:50:10,071
They think you are him
340
00:50:11,493 --> 00:50:16,782
They placed a... how do you say...
bounty on your head.
341
00:50:19,150 --> 00:50:20,485
That's why you're not safe.
342
00:50:29,832 --> 00:50:30,793
Wait here for a moment
343
00:50:56,688 --> 00:50:58,284
You've come to buy a key?
344
00:51:11,121 --> 00:51:13,044
Brand new bills, I appreciate it
345
00:51:22,811 --> 00:51:23,883
You think we cheat you?
346
00:51:23,918 --> 00:51:26,355
Of course not, I just enjoy counting
347
00:51:36,007 --> 00:51:39,813
Well, gentlemen,
Alexander Pierce is all yours.
348
00:51:49,423 --> 00:51:50,282
Do not shoot him!
349
00:52:11,292 --> 00:52:12,171
I think we lost them!
350
00:52:14,257 --> 00:52:15,724
I'd really like to take these off!
351
00:52:16,814 --> 00:52:18,556
We have to wait until we get to open waters
352
00:55:25,047 --> 00:55:28,066
It suits you perfectly, sir
You have a wonderful figure.
353
00:55:29,452 --> 00:55:34,617
- You think it's a little loose?
- No, it's of the utmost magnificence
354
00:55:42,368 --> 00:55:44,199
Fourteen red, bet made.
355
00:55:47,139 --> 00:55:47,570
Wager, sir?
356
00:55:50,399 --> 00:55:50,987
Forty-two red
357
00:55:54,998 --> 00:55:57,148
- They're back.
- Yeah, bring them in.
358
00:55:58,504 --> 00:56:00,859
- I'll come back tomorrow?
- No, no, no, stay.
359
00:56:11,173 --> 00:56:12,658
We tried everything, sir
360
00:56:14,512 --> 00:56:17,362
- But he got away.
- So I heard, so I heard.
361
00:56:18,698 --> 00:56:23,342
They're referring to the young man who
stole $2.3 billion dollars from me.
362
00:56:26,601 --> 00:56:29,861
You know, I worked very hard for
years so I wouldn't have to
363
00:56:29,896 --> 00:56:33,738
do the dirty work any more.
No more chasing traitors
364
00:56:34,436 --> 00:56:35,791
...No more killing
365
00:56:38,126 --> 00:56:41,979
Now I employ people
to do those things for me
366
00:56:43,318 --> 00:56:45,924
Except that you don't!
367
00:57:24,094 --> 00:57:27,698
- Does it look alright?
- Yes!
368
00:57:29,044 --> 00:57:31,935
- Like always.
- What's always?
369
00:57:33,860 --> 00:57:34,672
Very good.
370
00:57:37,442 --> 00:57:39,827
Yes, I think it looks alright!
371
00:57:55,432 --> 00:57:57,040
Huh, so that's how you pick a lock.
372
00:57:57,758 --> 00:57:59,127
How do you know how to do that?
373
00:58:03,691 --> 00:58:07,014
Where's the owner of this boat?
Bottom of a canal?
374
00:58:08,055 --> 00:58:10,206
Sitting at a cafe with a pocketful of Euros
375
00:58:13,790 --> 00:58:17,798
Why is this happening?
Why is everyone trying to kill me?
376
00:58:20,492 --> 00:58:22,198
Because I kissed you.
377
00:58:29,986 --> 00:58:31,995
Do I look that much like him?
378
00:58:36,069 --> 00:58:38,718
I am sorry I got you involved in all this.
379
00:58:39,370 --> 00:58:41,051
Why are you involved in all this?
380
00:58:43,916 --> 00:58:48,191
- Because I'm in love with him.
- Really? I'm not.
381
00:58:49,507 --> 00:58:52,076
...Seriously, help me understand why?
382
00:58:52,503 --> 00:58:55,010
I honestly didn't think he
would let it go this far.
383
00:58:55,566 --> 00:58:57,338
I didn't think he would let Shaw get to you.
384
00:58:58,170 --> 00:59:01,819
Shaw - that's the man who Pierce stole from?
385
00:59:03,309 --> 00:59:07,251
Reginald Shaw.
Alexander used to be his private banker.
386
00:59:09,903 --> 00:59:14,674
- I thought he was Russian or something like that.
- He surrounds himself with the Russians.
387
00:59:15,083 --> 00:59:17,166
But he's as English as Alex and I.
388
00:59:19,237 --> 00:59:20,376
Give me your hand
389
00:59:21,589 --> 00:59:26,439
Now he owns most of the casinos and brothels
from here to Novus Brusk
390
00:59:28,901 --> 00:59:32,912
Once, he bragged to Alexander
that he had every man killed
391
00:59:33,203 --> 00:59:35,169
his wife had slept with before she met him.
392
00:59:36,709 --> 00:59:39,931
And when he found out how many there had been...
he killed her too.
393
00:59:42,184 --> 00:59:42,963
There you are.
394
00:59:47,069 --> 00:59:49,741
What made Pierce think he could
take on a guy like that?
395
00:59:52,054 --> 00:59:53,095
It's just who he is.
396
01:00:00,412 --> 01:00:02,471
Could you ever feel like that
about someone like me?
397
01:00:07,370 --> 01:00:12,574
I don't regret it, you know. Kissing you.
398
01:00:15,803 --> 01:00:19,983
I have to go check the, umm... the thing...
399
01:00:41,931 --> 01:00:42,922
Where are we going?
400
01:01:04,641 --> 01:01:05,523
The airport?
401
01:01:06,740 --> 01:01:08,664
- Where are we going?
- You'll see.
402
01:01:13,249 --> 01:01:14,757
Tie us up, would you?
403
01:01:30,743 --> 01:01:32,902
I wish we'd met in another life, Frank.
404
01:01:37,520 --> 01:01:40,334
Take the next flight back to America,
you'll find what you need in the bag.
405
01:01:43,387 --> 01:01:44,212
Be safe.
406
01:02:08,728 --> 01:02:10,045
But I'm in love with you...
407
01:03:33,227 --> 01:03:39,741
Agent Elise Clifton-Ward.
Identification number "M, F, S, 98495, G"
408
01:03:50,913 --> 01:03:51,889
Clearance Authorization Approved
409
01:04:32,259 --> 01:04:33,942
Well, you've certainly blown your cover now.
410
01:04:34,738 --> 01:04:36,024
I'm ready to give you Pierce.
411
01:04:49,957 --> 01:04:52,771
You're ready to give me Pierce?
412
01:04:54,858 --> 01:04:55,884
Well that's interesting.
413
01:04:55,919 --> 01:04:59,371
So you're aren't here to beg me
to lift your suspension?
414
01:05:00,502 --> 01:05:02,758
You've actually come to do your job?
415
01:05:03,949 --> 01:05:07,598
Allow me to ask.
Why now?
416
01:05:11,921 --> 01:05:13,858
You live with a man for an entire year.
417
01:05:13,893 --> 01:05:17,806
During which time,
we don't get one single useable photograph.
418
01:05:19,310 --> 01:05:21,462
Now you're ready to give him up?
419
01:05:25,405 --> 01:05:27,995
It's because of that tourist, isn't it?
420
01:05:30,308 --> 01:05:32,824
I want to put an end to this
before someone gets killed.
421
01:05:45,069 --> 01:05:47,653
...I wish I could understand your choice in men.
422
01:05:49,901 --> 01:05:51,386
...The fugitive thief?
423
01:05:52,867 --> 01:05:55,571
Well, that's exciting, perhaps
424
01:05:56,484 --> 01:06:01,305
But a school teacher from Wisconsin?
425
01:06:02,904 --> 01:06:06,083
Who'd have thought your
tastes were so provincial?
426
01:06:07,561 --> 01:06:11,493
- Do you want Pierce or not?
- Yes
427
01:06:13,558 --> 01:06:15,904
I'm meeting him at a ball. Tonight.
428
01:06:17,857 --> 01:06:20,238
You know you'll have to wear a wire?
429
01:07:02,360 --> 01:07:03,786
Hello Madam
430
01:07:36,311 --> 01:07:38,282
"She's moving toward the southeast corner"
431
01:07:48,825 --> 01:07:49,967
Where've you been?
432
01:07:52,703 --> 01:07:54,481
I thought you'd never get here.
433
01:07:56,078 --> 01:07:57,264
Really?
434
01:07:58,599 --> 01:07:59,740
"So tell me"
435
01:08:01,271 --> 01:08:02,688
Is that our man?
436
01:08:04,140 --> 01:08:05,919
How could you be so sure I was coming?
437
01:08:07,594 --> 01:08:08,735
I just knew it.
438
01:08:10,672 --> 01:08:13,621
Fate wouldn't bring me to an
evening like this with no reason.
439
01:08:14,811 --> 01:08:17,653
As soon as you walked in,
I knew what the reason was.
440
01:08:21,595 --> 01:08:24,635
- No?
- No
441
01:08:30,684 --> 01:08:35,898
"Count Philipe Organza, land owner,
big reputation as a swordsman"
442
01:08:36,564 --> 01:08:38,777
Well, he won't be dueling tonight.
443
01:09:09,568 --> 01:09:10,392
Wait!
444
01:09:12,054 --> 01:09:14,456
Alexander!
Excuse me.
445
01:09:14,717 --> 01:09:16,225
It's Pierce, he's here.
446
01:09:16,260 --> 01:09:19,227
He just left her an envelope. Pull
up the footage, we have his face.
447
01:09:38,991 --> 01:09:40,862
I don't bloody believe this!
448
01:09:41,412 --> 01:09:43,290
Alright, get that moron out of here.
449
01:09:43,924 --> 01:09:46,454
You shouldn't be -
I can't, I'm sorry.
450
01:10:03,724 --> 01:10:05,692
Come on, you owe me a dance.
451
01:10:18,072 --> 01:10:19,197
You shouldn't be here.
452
01:10:20,008 --> 01:10:23,015
No, Elise. This is the only
place on earth I should be.
453
01:10:31,042 --> 01:10:32,592
How did you get in here?
454
01:10:32,921 --> 01:10:34,587
I told the doorman, you're my wife
455
01:10:34,622 --> 01:10:36,254
and I wanted to keep an eye on you.
456
01:10:36,515 --> 01:10:38,166
Italians are big on that kinda thing
457
01:10:41,167 --> 01:10:43,000
- Leave.
- No.
458
01:10:49,776 --> 01:10:52,707
Do you like the suit?
You paid for it.
459
01:10:55,871 --> 01:10:58,430
I've been thinking about your friend Pierce,
and his plan.
460
01:10:59,224 --> 01:11:03,107
So far, I'm thinking it hasn't worked out for him.
461
01:11:03,623 --> 01:11:04,658
No?
462
01:11:05,059 --> 01:11:08,126
No, take that gangster guy.
463
01:11:08,449 --> 01:11:10,729
- Shaw?
- Yeah, Shaw.
464
01:11:11,305 --> 01:11:15,305
I don't believe that Pierce was prepared for him
being here. The whole chase.
465
01:11:17,340 --> 01:11:19,429
Will you please leave?
466
01:11:22,655 --> 01:11:24,415
You're kinda worried about me, aren't you?
467
01:11:24,631 --> 01:11:25,474
Yes.
468
01:11:26,074 --> 01:11:27,574
And I'm worried about you
469
01:11:32,626 --> 01:11:34,180
And I'm not leaving without you
470
01:11:36,893 --> 01:11:41,326
You were part of the plan.
You were useful, that's all.
471
01:11:43,314 --> 01:11:46,506
Why do you think, I saw you on the
train and my heart stopped?
472
01:11:47,925 --> 01:11:49,192
Leave.
473
01:12:04,134 --> 01:12:05,209
This way please.
474
01:12:06,174 --> 01:12:07,807
Excuse me sir, I think you've made a mista--
475
01:12:30,534 --> 01:12:33,357
"Fondamenta San Giacomo 23, Tonight"
476
01:12:36,364 --> 01:12:37,732
What's it say?
477
01:12:42,904 --> 01:12:44,802
What's it say?
478
01:12:57,837 --> 01:12:59,288
Ms. Ward's boarding the boat.
479
01:13:01,492 --> 01:13:04,767
"It looks like they've called up her boat,
what should I do?"
480
01:13:05,810 --> 01:13:08,884
She may just be playing with us, let's wait.
481
01:13:14,184 --> 01:13:16,539
Fondamenta San Giacomo 23, please
482
01:13:17,348 --> 01:13:19,479
Okay, good. We have the address.
483
01:13:19,961 --> 01:13:21,462
I'm going to follow her on the boat.
484
01:13:21,852 --> 01:13:24,037
I want snipers on all surrounding roofs
485
01:13:24,379 --> 01:13:26,026
and if you get a visual on Pierce first, call.
486
01:13:52,009 --> 01:13:53,009
The Commissioner wants a report.
487
01:14:10,917 --> 01:14:11,697
Hello?
488
01:14:13,743 --> 01:14:15,119
Let's have a little fun with him
489
01:14:16,099 --> 01:14:17,662
Please? (speaking spanish)
490
01:14:21,997 --> 01:14:24,297
Who are you people?
Where are we going?
491
01:14:25,810 --> 01:14:30,361
Well, I don't know, Alexander.
Where are we going?
492
01:14:31,937 --> 01:14:35,811
I'm not Alexander, my name's Frank Tupelo.
493
01:14:36,398 --> 01:14:38,537
I'm an American citizen and I have rights
494
01:14:38,572 --> 01:14:41,084
I don't care what you call yourself these days
495
01:14:41,467 --> 01:14:44,415
Your name's Alexander Pierce
and you have no rights
496
01:14:45,064 --> 01:14:48,932
Not until you pay us 744 million
pounds back taxes
497
01:14:50,183 --> 01:14:52,460
Seven hundred and forty-four million?
498
01:14:52,495 --> 01:14:55,264
Looks like someone else is following our target.
499
01:14:59,815 --> 01:15:04,543
Reginald Shaw.
Well, this could be fun.
500
01:15:04,932 --> 01:15:06,454
Alright, stay close but not too close
501
01:15:06,489 --> 01:15:08,822
- And get the office to send me an interpreter.
- Right.
502
01:15:09,505 --> 01:15:12,733
Yes, 744 million
503
01:15:13,677 --> 01:15:17,294
You didn't think we knew about that
bank account in Liechtenstein.
504
01:15:18,680 --> 01:15:19,808
I don't know what you are talking about
505
01:15:20,100 --> 01:15:20,721
Listen
506
01:15:22,610 --> 01:15:23,695
...You asshole.
507
01:15:25,779 --> 01:15:27,264
I know everything about you.
508
01:15:27,931 --> 01:15:29,726
I even know how much that face cost.
509
01:15:30,704 --> 01:15:32,575
24 million wired to a Brazilian surgeon
510
01:15:32,610 --> 01:15:34,458
from a numbered Swiss bank account.
511
01:15:34,493 --> 01:15:36,306
I haven't been able to prove it
512
01:15:37,224 --> 01:15:38,654
...But now I don't have to.
513
01:15:40,835 --> 01:15:43,540
...Because I just lock you in a
box in the basement
514
01:15:43,575 --> 01:15:45,681
Until you tell me where the money is.
515
01:15:57,225 --> 01:15:58,365
It's alright.
516
01:15:58,908 --> 01:16:00,358
It's alright, Frank.
517
01:16:01,984 --> 01:16:03,709
I know you're not Alexander Pierce
518
01:16:04,815 --> 01:16:07,880
But you know who you are?
You're a moron.
519
01:16:08,924 --> 01:16:13,114
And you're a moron that almost
ruined my �8 million pound sting operation.
520
01:16:13,651 --> 01:16:14,526
Twice...
521
01:16:15,895 --> 01:16:18,343
So you're going to stay here
until this is all over.
522
01:16:18,654 --> 01:16:21,669
Please, you can't do this
I haven't done anything
523
01:16:22,087 --> 01:16:23,376
I shouldn't be here.
524
01:16:24,041 --> 01:16:25,300
Know what I think?
525
01:16:26,152 --> 01:16:28,801
...I think that this is the one place on Earth
526
01:16:29,256 --> 01:16:31,081
You really should be.
527
01:16:36,199 --> 01:16:38,334
How was your night at the hotel?
528
01:16:39,966 --> 01:16:42,702
She's quite something, I'm sure.
529
01:16:42,737 --> 01:16:45,602
Target is about 200 yards away from destination.
530
01:16:45,637 --> 01:16:47,722
- We are matching speed.
- Good.
531
01:16:47,757 --> 01:16:49,023
But don't get too close.
532
01:16:50,217 --> 01:16:52,107
I don't want to scare Pierce off again.
533
01:17:02,189 --> 01:17:03,333
We're here.
534
01:17:09,690 --> 01:17:11,027
- Go ahead.
- Thank you.
535
01:17:11,320 --> 01:17:13,374
I won't be needing you any more this evening.
536
01:18:05,470 --> 01:18:06,676
Magnificent.
537
01:18:09,772 --> 01:18:14,202
I've never really understood the love
that people devote to each other.
538
01:18:15,133 --> 01:18:17,512
Money, yes. Possessions, yes.
539
01:18:17,953 --> 01:18:22,770
But people are so unreliable,
they sicken decay and die.
540
01:18:23,606 --> 01:18:27,125
But this, this is worth dying for.
541
01:18:45,614 --> 01:18:46,907
"...such good taste"
542
01:18:49,101 --> 01:18:50,001
We're live.
543
01:18:55,183 --> 01:18:56,387
Oh, yes, do sit down.
544
01:18:58,291 --> 01:18:59,136
When are you going in?
545
01:19:00,116 --> 01:19:01,645
You're welcome to stay and watch
546
01:19:01,956 --> 01:19:03,524
If you can keep your mouth shut
547
01:19:04,252 --> 01:19:06,518
"You know, Alexander was like a son to me"
548
01:19:07,068 --> 01:19:07,838
I loved him.
549
01:19:09,271 --> 01:19:13,688
That brilliant, playful,
disrespectful young bastard.
550
01:19:16,207 --> 01:19:18,098
I even thought he and I were two of a kind.
551
01:19:19,955 --> 01:19:23,232
I took great pleasure never knowing
what the scamp would do next.
552
01:19:26,652 --> 01:19:31,587
Until one day, what he did next...
didn't give me any pleasure at all.
553
01:19:33,953 --> 01:19:36,302
...You know, in our quaint legal system
554
01:19:36,337 --> 01:19:37,670
...When a man sleeps with my wife
555
01:19:37,705 --> 01:19:41,007
...I kill him and her. Get away scot-free
556
01:19:41,645 --> 01:19:43,676
...Crime of passion as it was called
557
01:19:44,102 --> 01:19:47,132
But my passion extends
to all the things I own
558
01:19:48,011 --> 01:19:51,597
They are me, they represent me.
559
01:19:52,592 --> 01:19:59,740
So if a man steals from me, I kill him
... I kill his wife, his children, his mother
560
01:20:00,359 --> 01:20:02,216
...I might even throw in the family doctor
561
01:20:02,251 --> 01:20:03,194
for good measure.
562
01:20:03,455 --> 01:20:06,962
For he has taken from me something for
which I have paid the infinite price.
563
01:20:08,621 --> 01:20:09,794
My Soul.
564
01:20:14,492 --> 01:20:17,400
That's something these idiots
will never understand.
565
01:20:37,431 --> 01:20:38,942
He's not coming, is he?
566
01:20:41,708 --> 01:20:43,591
He sent you to get the money.
567
01:20:46,792 --> 01:20:52,581
So where is it?
Where's my money?
568
01:20:53,699 --> 01:20:57,436
- Where is the safe?
- I don't know.
569
01:20:58,017 --> 01:21:02,239
Where is the safe?
570
01:21:02,274 --> 01:21:04,112
I don't know.
571
01:21:04,147 --> 01:21:05,951
You don't know?
572
01:21:16,892 --> 01:21:19,205
Is it behind this bookcase here?
573
01:21:26,321 --> 01:21:29,005
...Or, perhaps
574
01:21:29,608 --> 01:21:30,733
...This one here
575
01:21:45,460 --> 01:21:48,296
- Where is the safe?
- ... I don't know, I haven't seen him si--
576
01:21:49,161 --> 01:21:50,552
Please, you have to do something
577
01:21:50,587 --> 01:21:51,926
Permission to fire?
578
01:21:51,961 --> 01:21:55,349
Hold your fire. I repeat, hold your fire.
Not until Pierce shows himself.
579
01:21:56,818 --> 01:21:58,348
You're very beautiful, Elise.
580
01:21:58,383 --> 01:22:00,779
Try to combine it with a little intelligence.
581
01:22:01,370 --> 01:22:04,965
- And tell me where the safe is.
- If I knew it, I would tell you.
582
01:22:09,103 --> 01:22:10,322
In my opinion she knows nothing.
583
01:22:12,733 --> 01:22:15,227
You have to go in.
They're gonna kill her.
584
01:22:15,442 --> 01:22:17,756
- Where's my interpreter?
- They're going to kill her.
585
01:22:18,326 --> 01:22:21,157
- She can handle herself.
- She can handle herself?
586
01:22:22,411 --> 01:22:23,781
She's one of us.
587
01:22:24,743 --> 01:22:26,796
Expert in undercover operations.
588
01:22:27,754 --> 01:22:30,108
When I sent her to Russia to find Pierce
589
01:22:30,143 --> 01:22:32,139
She went dark.
590
01:22:32,401 --> 01:22:34,321
...I think she could never quite decide
591
01:22:34,356 --> 01:22:36,602
If she was with him, or with us.
592
01:22:37,123 --> 01:22:38,579
She's a good agent
593
01:22:38,816 --> 01:22:41,198
...Except that she invariably
falls in love with any man
594
01:22:41,233 --> 01:22:43,435
That she spends longer
than a train ride with.
595
01:22:46,182 --> 01:22:48,105
Commander Acheson, I'm the interpreter.
596
01:22:48,140 --> 01:22:49,427
Yes, go!
597
01:22:59,084 --> 01:23:01,125
If you could provide me with some context...
598
01:23:04,125 --> 01:23:06,026
...She really doesn't seem
599
01:23:07,482 --> 01:23:08,860
...To know where it is
600
01:23:09,306 --> 01:23:10,657
"We should go"
601
01:23:11,078 --> 01:23:12,689
We give it five more minutes
602
01:23:13,030 --> 01:23:19,016
If Parce doesn't show -
If Pierce doesn't show, we get rid of the woman and go.
603
01:23:22,661 --> 01:23:24,908
- Permission to engage?
- Negative.
604
01:23:25,317 --> 01:23:27,846
- Please!
- Not one more word from you.
605
01:23:32,028 --> 01:23:33,336
They won't kill her.
606
01:23:34,585 --> 01:23:36,038
Pierce will come.
607
01:23:37,069 --> 01:23:38,644
He has to come.
608
01:23:39,686 --> 01:23:41,363
Well alright, let's do it.
609
01:23:43,554 --> 01:23:44,397
No, knife.
610
01:23:47,660 --> 01:23:49,069
"Engaging target"
611
01:23:49,787 --> 01:23:54,253
- Negative, that is an order.
- Order the shot.
612
01:23:54,529 --> 01:23:57,119
Now if you don't tell me where the safe is
613
01:23:57,335 --> 01:24:01,043
I might be tempted to rearrange your face somewhat
614
01:24:11,377 --> 01:24:17,780
You'll find life is not quite
so giving to an ugly woman.
615
01:24:26,870 --> 01:24:28,162
You really don't know, do you?
616
01:24:39,253 --> 01:24:39,992
There!
617
01:24:44,374 --> 01:24:45,804
Behind the medallion, there!
618
01:25:25,903 --> 01:25:26,721
Open it.
619
01:25:31,748 --> 01:25:33,316
There is movement in the courtyard
620
01:25:35,510 --> 01:25:36,798
Pierce, I knew it
621
01:25:42,243 --> 01:25:44,458
You know what,
he does look a little like you
622
01:25:48,498 --> 01:25:49,560
No!
623
01:26:07,964 --> 01:26:08,896
Just try.
624
01:26:22,092 --> 01:26:23,621
Go on, press it.
625
01:26:26,763 --> 01:26:29,032
You may try one more time.
626
01:26:42,341 --> 01:26:43,464
Let her go!
627
01:26:45,813 --> 01:26:47,606
Oh, my God.
628
01:26:47,914 --> 01:26:50,591
- You let her leave and I'll open the safe.
- Stop right there.
629
01:26:53,018 --> 01:26:54,870
...Frank, what in hell?
630
01:26:55,152 --> 01:26:57,475
Please Elise let me handle this
631
01:26:59,105 --> 01:27:03,393
I'll say it again, let her go
I'll open the safe.
632
01:27:04,093 --> 01:27:08,154
- Who the hell are you?
- I'm Alexander Pierce.
633
01:27:09,075 --> 01:27:10,572
This is the man that was driving the boat
634
01:27:10,607 --> 01:27:13,788
- He is not Alexander Pierce.
- Elise, please.
635
01:27:13,823 --> 01:27:15,322
What the hell are you doing?
636
01:27:15,357 --> 01:27:17,001
What the hell is he doing?
637
01:27:17,036 --> 01:27:18,646
"Permission to engage target?"
638
01:27:18,940 --> 01:27:20,449
Shut the hell up.
639
01:27:22,296 --> 01:27:27,455
Alexander, is it you? Truly?
640
01:27:28,071 --> 01:27:29,214
Truly.
641
01:27:32,233 --> 01:27:33,582
Show me your teeth
642
01:27:35,913 --> 01:27:39,741
Alexander had crooked teeth
Stained from excessive smoking
643
01:27:40,278 --> 01:27:42,425
Braces. Electronic cigarettes.
644
01:27:43,113 --> 01:27:44,907
He had a higher forehead
645
01:27:46,341 --> 01:27:48,655
I had a migraine for two
weeks after the remodel
646
01:27:50,149 --> 01:27:53,171
- You sound different
- Voice chip implant
647
01:27:53,423 --> 01:27:55,606
No, no, I mean the the way you speak
648
01:27:55,890 --> 01:27:59,190
Yes, that's right, Alexander was English
This man is American
649
01:28:02,081 --> 01:28:04,520
I've actually gotten so used
to the American accent
650
01:28:04,555 --> 01:28:06,590
that I find it a tad difficult to go back
651
01:28:07,359 --> 01:28:10,681
That's pathetic,
this man is not Alexander Pierce
652
01:28:11,788 --> 01:28:12,876
He's a tourist!
653
01:28:15,061 --> 01:28:16,111
A tourist?
654
01:28:16,332 --> 01:28:18,826
Someone I happened to
sit next to on the train
655
01:28:20,328 --> 01:28:21,729
How would a tourist
656
01:28:22,216 --> 01:28:24,772
know that you killed every man
your wife ever slept with?
657
01:28:24,989 --> 01:28:27,063
I told him that
658
01:28:27,098 --> 01:28:29,137
You told a tourist?
659
01:28:29,595 --> 01:28:32,035
Why would she do that?
It's absurd.
660
01:28:33,819 --> 01:28:37,607
Well, there's a simple way of finding out
661
01:28:41,291 --> 01:28:44,873
- Open the safe
- I've made you a deal
662
01:28:44,908 --> 01:28:44,908
...When she's gone
663
01:28:46,946 --> 01:28:47,409
What are you doing?
664
01:28:47,759 --> 01:28:49,177
...and I know she's safe
665
01:28:49,538 --> 01:28:50,464
...Then
666
01:28:51,472 --> 01:28:53,514
Well... I'll make you an even better deal
667
01:28:54,506 --> 01:28:55,906
Open the safe now...
668
01:28:56,726 --> 01:29:00,390
And I won't make you watch something
that you would never forget.
669
01:29:02,771 --> 01:29:03,661
Open it!
670
01:29:09,514 --> 01:29:10,503
I see
671
01:29:11,937 --> 01:29:13,165
Now you see?
672
01:29:31,096 --> 01:29:33,855
- ...Sir
- I know him, he'll come for her
673
01:29:35,417 --> 01:29:36,668
I know him
674
01:29:36,929 --> 01:29:38,266
He won't give her up now
675
01:29:38,524 --> 01:29:39,705
"We must engage."
676
01:29:39,740 --> 01:29:42,664
"Permission to engage, sir?"
677
01:29:44,066 --> 01:29:45,301
Sir...
678
01:29:50,973 --> 01:29:53,253
I love you
679
01:30:17,222 --> 01:30:18,311
He'll come for her
680
01:30:19,489 --> 01:30:20,871
He'll come for her,
he doesn't make se-
681
01:30:22,012 --> 01:30:24,537
This is Chief Inspector Jones,
permission granted!
682
01:30:26,263 --> 01:30:27,062
Fire!
683
01:31:28,760 --> 01:31:31,420
- Are you alright?
- Yes.
684
01:31:32,431 --> 01:31:34,589
Agent Ward, your suspension's lifted
685
01:31:35,601 --> 01:31:36,643
Thank you, sir
686
01:31:36,678 --> 01:31:40,832
And your employment is terminated,
effective immediately.
687
01:31:41,534 --> 01:31:43,084
Thank you, sir
688
01:31:46,515 --> 01:31:48,615
"We got him, we got Alexander Pearce."
689
01:31:48,990 --> 01:31:49,710
Where?
690
01:31:50,051 --> 01:31:53,165
"On the vondameta,
300 meters south of your location."
691
01:32:12,222 --> 01:32:13,723
So, you love me?
692
01:32:23,142 --> 01:32:24,330
I do.
693
01:32:27,054 --> 01:32:29,916
How do you feel about
Alexander Pierce these days?
694
01:32:32,253 --> 01:32:35,327
I love him too, unfortunately
695
01:32:39,565 --> 01:32:41,353
I may have a solution for you
696
01:33:14,836 --> 01:33:16,582
Are you with me this time?
697
01:33:42,864 --> 01:33:43,666
Come on, let him up.
698
01:33:45,864 --> 01:33:46,841
I'm just a tourist.
699
01:33:50,994 --> 01:33:51,991
Just a tourist.
700
01:33:53,649 --> 01:33:55,759
He said I might get arrested at some point
701
01:33:55,890 --> 01:33:56,641
What?
702
01:33:57,051 --> 01:34:00,210
But that you'd have to let me go
because you have nothing on me
703
01:34:00,832 --> 01:34:01,363
Who?
704
01:34:02,181 --> 01:34:03,774
The man who's been sending me these texts
705
01:34:04,513 --> 01:34:05,229
Texts?
706
01:34:06,494 --> 01:34:07,750
And the money, of course.
707
01:34:14,041 --> 01:34:17,168
So let me get this straight
because I'm... a little confused
708
01:34:17,950 --> 01:34:20,378
You received money from a man
you've never met before?
709
01:34:21,109 --> 01:34:25,752
Who sends you text messages telling you
just to show up somewhere
710
01:34:26,341 --> 01:34:27,235
Well...
711
01:34:31,358 --> 01:34:32,645
Not just anywhere...
712
01:34:44,830 --> 01:34:45,679
Clear!
713
01:35:08,227 --> 01:35:10,638
Seven hundred and fourty four million
714
01:35:19,031 --> 01:35:23,314
Inspector Acheson, this operation
has been officially terminated.
715
01:35:23,920 --> 01:35:25,464
I'll expect your report on Monday.
716
01:35:25,756 --> 01:35:27,537
- Sir, listen
- We have our money, Acheson
717
01:35:27,572 --> 01:35:29,569
But we don't have Pierce.
718
01:35:30,438 --> 01:35:33,054
The man is a criminal wanted in 14 countries
719
01:35:34,031 --> 01:35:37,097
But what is it he did? Really?
720
01:35:37,471 --> 01:35:41,364
He stole the money from a gangster.
A dead gangster.
721
01:35:41,705 --> 01:35:43,438
And he has good taste in women.
722
01:35:44,979 --> 01:35:47,327
I can't say I don't wish him well.
723
01:36:27,650 --> 01:36:30,437
Twenty million dollars on plastic surgery...
724
01:36:31,187 --> 01:36:33,240
And that's the face you choose?
725
01:36:33,830 --> 01:36:37,006
- Do you not like it?
- It'll do.
54455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof