Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,800 --> 00:00:18,845
Brigas de cinema s�o sempre
iguais e previs�veis.
2
00:00:19,245 --> 00:00:23,446
Dois socos no primeiro,
seguidos de um empurr�o no segundo.
3
00:00:26,800 --> 00:00:30,831
Golpe de carat� no pesco�o, no est�mago,
outro no pesco�o e para a banheira.
4
00:00:31,927 --> 00:00:33,099
Liga o chuveiro.
5
00:00:35,601 --> 00:00:37,019
E de volta � banheira.
6
00:00:37,481 --> 00:00:40,901
O cavalo mec�nico,
est� l� por algum motivo.
7
00:00:42,082 --> 00:00:44,376
S� falta o espelho.
8
00:00:45,681 --> 00:00:47,058
E a rotina da m�o.
9
00:00:51,163 --> 00:00:52,414
Di�logo.
10
00:00:52,998 --> 00:00:56,174
- Ol�, Dolly.
- "Ol�, Dolly."
11
00:00:57,713 --> 00:00:59,282
Ol�, Charles.
12
00:01:00,033 --> 00:01:02,288
N�o estou divina?
13
00:01:03,233 --> 00:01:05,913
Sempre est�, querida.
14
00:01:06,030 --> 00:01:08,160
Tem que admitir que � tocante.
15
00:01:08,410 --> 00:01:12,441
Com certeza.
Previs�vel, mas tocante.
16
00:01:12,652 --> 00:01:15,456
Previs�vel para voc�.
Mas voc� � um perito.
17
00:01:15,995 --> 00:01:17,855
O famoso Simon Templar.
18
00:01:43,998 --> 00:01:46,975
O SANTO
19
00:01:53,624 --> 00:02:00,746
S06E11-12 - Da Fic��o � Realidade
20
00:02:02,381 --> 00:02:09,000
Legenda por Susanawho
21
00:03:49,856 --> 00:03:52,692
- Estava �timo.
- Obrigada, querida.
22
00:03:52,896 --> 00:03:56,021
O que gosta mais no
papel de Charles Lake?
23
00:03:56,192 --> 00:03:57,005
O dinheiro.
24
00:03:57,114 --> 00:04:00,699
Carol, acha que est� sendo
estereotipada nos �ltimos filmes?
25
00:04:00,832 --> 00:04:02,283
Muito obrigada.
26
00:04:02,762 --> 00:04:05,385
Pode me dar seu aut�grafo?
27
00:04:07,012 --> 00:04:10,452
Posso tirar uma fotografia
com o Sr. Savage, por favor?
28
00:04:10,657 --> 00:04:13,577
- Desculpe, Simon.
- Seu p�blico.
29
00:04:14,343 --> 00:04:16,952
- Divertiu-se, Simon?
- Divino.
30
00:04:17,015 --> 00:04:19,964
- Quer sair daqui?
- Pode apostar.
31
00:04:20,230 --> 00:04:22,483
- Quantos livros do Amos publicou?
- Quatro.
32
00:04:22,519 --> 00:04:25,225
- Todos virar�o filmes?
- Espero que sim.
33
00:04:26,339 --> 00:04:28,664
O Sr. Amos Klein
nunca vem �s estr�ias?
34
00:04:28,689 --> 00:04:29,884
Sem coment�rios.
35
00:04:29,899 --> 00:04:32,735
- Ele vive na Inglaterra?
- Sem coment�rios.
36
00:04:32,779 --> 00:04:37,325
- Sr. Hugoson, Amos Klein � casado?
- Sem coment�rios, senhores.
37
00:04:37,459 --> 00:04:39,419
Quantos anos ele tem?
38
00:04:45,380 --> 00:04:48,884
- Por que os "sem coment�rios"?
- Estava sendo meramente evasivo.
39
00:04:49,629 --> 00:04:52,715
- Por que?
- Amos Klein est� me enriquecendo.
40
00:04:52,990 --> 00:04:54,075
E?
41
00:04:54,100 --> 00:04:56,311
Quero proteger meu investimento.
42
00:04:56,541 --> 00:04:59,502
- Vai ser dif�cil.
- �, parece que ser� mesmo.
43
00:04:59,701 --> 00:05:01,911
Meu apartamento � virando a esquina.
44
00:05:13,102 --> 00:05:18,024
Finlay, ainda n�o me disse
porque est� sendo evasivo.
45
00:05:19,139 --> 00:05:20,537
Meu querido,
46
00:05:21,920 --> 00:05:25,145
sabe quanto recebi por ter
publicado a hist�ria da 38�
47
00:05:25,170 --> 00:05:28,809
Infantaria de Volunt�rios
Veteranos de Herefordshire
48
00:05:28,823 --> 00:05:32,786
no Marrocos, com 60
estamparias gloriosas?
49
00:05:32,943 --> 00:05:36,780
- Nem imagino.
- Um preju�zo de �2.000.
50
00:05:36,944 --> 00:05:38,654
Estou surpreso.
51
00:05:43,441 --> 00:05:48,033
AMOS KLEIN - CONTRATOS
CORRESPOND�NCIAS
52
00:06:12,689 --> 00:06:13,764
Visitas?
53
00:06:14,353 --> 00:06:17,030
- N�o convidadas.
- A chave.
54
00:06:55,949 --> 00:06:59,828
Viu? Brigas de verdade
n�o s�o t�o previs�veis.
55
00:07:08,071 --> 00:07:10,949
- Sabia que procuravam por isso.
- O que?
56
00:07:11,150 --> 00:07:13,069
O endere�o de Amos Klein.
57
00:07:13,631 --> 00:07:17,404
- N�o h� um jeito mais f�cil?
- N�o, porque � um segredo.
58
00:07:17,459 --> 00:07:18,411
Mas por que?
59
00:07:18,512 --> 00:07:22,516
Sou um capitalista.
S� publico o que interessa.
60
00:07:22,551 --> 00:07:25,800
N�o quero educar as pessoas.
S� quero ficar milion�rio.
61
00:07:26,152 --> 00:07:29,280
- Uma ambi��o louv�vel.
- N�o neste pa�s.
62
00:07:29,312 --> 00:07:32,065
Vai bem sem minha ajuda.
63
00:07:32,113 --> 00:07:34,344
Sim, mas me
ajudaria, n�o, Simon?
64
00:07:34,369 --> 00:07:37,517
Ao menos, pelo prazer de
beber conhaque comigo.
65
00:07:37,593 --> 00:07:42,306
- J� leu algum dos livros?
- Dei uma olhada neles.
66
00:07:42,433 --> 00:07:44,862
- J� viu Amos Klein?
- N�o.
67
00:07:45,159 --> 00:07:49,498
- Ou mesmo uma foto?
- N�o, nunca.
68
00:07:50,354 --> 00:07:52,856
� coopera��o m�tua.
69
00:07:53,194 --> 00:07:56,451
- O que significa?
- Gosta de aventuras, n�o �?
70
00:07:56,904 --> 00:07:58,391
Quem n�o gosta?
71
00:07:58,634 --> 00:08:01,929
N�o lhe parece estranho
que o famoso autor,
72
00:08:01,955 --> 00:08:05,834
criador de Charles Lake,
o maior her�i moderno,
73
00:08:05,995 --> 00:08:09,081
seja desconhecido?
74
00:08:09,556 --> 00:08:13,839
J� sei. Amos Klein � o pseud�nimo
do Primeiro-Ministro.
75
00:08:13,987 --> 00:08:16,490
Pior. Simon, precisa
me ajudar, estou
76
00:08:16,515 --> 00:08:19,082
velho demais para
esse tipo de coisas.
77
00:08:19,156 --> 00:08:22,537
A identidade de Amos Klein
deve ser protegida.
78
00:08:22,787 --> 00:08:24,654
- De que?
- Da imprensa.
79
00:08:24,833 --> 00:08:27,528
Seu 5� livro sair� em duas semanas.
80
00:08:27,556 --> 00:08:31,811
� muito urgente.
Entender� ao chegar l�.
81
00:08:31,957 --> 00:08:38,339
Simon, se ainda tem sangue nas veias,
ir� ver Amos Klein esta noite.
82
00:09:43,082 --> 00:09:44,750
Socorro!
83
00:10:01,426 --> 00:10:02,403
Ol�.
84
00:10:02,604 --> 00:10:05,899
Sem querer ser chato, pode me
dizer o que est� fazendo?
85
00:10:05,924 --> 00:10:08,260
Estou sendo mantida presa num por�o
86
00:10:08,285 --> 00:10:11,577
e Dunlop Brodie, cuja m�e
foi morta pela m�fia
87
00:10:11,604 --> 00:10:14,565
me passa essa arma para que
eu mate Warlock,
88
00:10:14,604 --> 00:10:18,399
- mas estou amarrada, v�?
- Pensou que eu fosse Warlock?
89
00:10:18,405 --> 00:10:22,826
N�o. Este � Warlock.
Ajude-me a levant�-lo, sim?
90
00:10:23,084 --> 00:10:27,004
Ele ficar� bem,
tem uma vida boa.
91
00:10:27,164 --> 00:10:30,175
Warlock � um personagem
dos livros de Amos Klein.
92
00:10:30,200 --> 00:10:31,096
Isso mesmo.
93
00:10:31,246 --> 00:10:33,623
- E voc� � Amos Klein?
- Exato.
94
00:10:33,846 --> 00:10:36,473
- N�o vai ter um choque?
- J� tive.
95
00:10:36,526 --> 00:10:39,988
- Ent�o por que n�o cai?
- Rigor mortis.
96
00:10:40,007 --> 00:10:41,759
Tente abaixar. Ajude-me.
97
00:10:44,446 --> 00:10:47,594
Como escreve essas aventuras?
98
00:10:47,770 --> 00:10:51,895
Acho que papai e mam�e n�o
me deram o toque feminino.
99
00:10:51,920 --> 00:10:54,899
- N�o � o que vejo daqui.
- Oh, que doce.
100
00:10:54,927 --> 00:10:58,389
- Posso at� gostar de voc�.
- A maioria gosta.
101
00:11:00,768 --> 00:11:03,229
Oh, pode pegar aquelas folhas?
102
00:11:03,928 --> 00:11:05,930
Por que se passa por um homem?
103
00:11:06,168 --> 00:11:09,516
Foi ideia do meu editor.
� para vender mais livros.
104
00:11:09,743 --> 00:11:13,291
O dinheiro � bom, mas minha
vida ficou uma droga.
105
00:11:13,594 --> 00:11:15,333
Posso imaginar seus problemas.
106
00:11:15,569 --> 00:11:19,406
O que est� fazendo aqui?
� algum vizinho meu?
107
00:11:19,810 --> 00:11:21,895
Meu nome � Simon Templar.
108
00:11:22,130 --> 00:11:24,048
O "Simon Templar"?
109
00:11:24,570 --> 00:11:27,281
Acredito que seja o �nico.
110
00:11:27,490 --> 00:11:31,035
Finley me mandou.
Ele acha que poder� ter visitas.
111
00:11:31,211 --> 00:11:32,378
Mentiroso.
112
00:11:34,211 --> 00:11:37,339
- Espero que estejam numeradas?
- Contra a parede.
113
00:11:37,371 --> 00:11:41,208
- N�o vai atirar em mim.
- Tem 3 segundos. 1...2...
114
00:11:41,211 --> 00:11:44,005
Pode contar at� aparecerem
vacas, mas n�o vai atirar em mim.
115
00:11:44,051 --> 00:11:45,042
Por que n�o?
116
00:11:45,067 --> 00:11:48,037
Esta � uma Fegarmy h�ngara.
Carrega s� 6 balas
117
00:11:48,172 --> 00:11:50,883
e j� usou todas.
118
00:11:51,092 --> 00:11:55,971
Tem raz�o. Tudo bem.
Voc� � mesmo o Santo.
119
00:11:56,252 --> 00:12:00,840
- U�sque?
- �timo, mas isso a� � gim.
120
00:12:01,213 --> 00:12:04,091
Meu Deus, � mesmo.
121
00:12:07,333 --> 00:12:09,585
Ent�o Finlay o mandou?
122
00:12:09,813 --> 00:12:15,736
Sim, invadiram o apartamento dele.
Pegaram o seu endere�o.
123
00:12:15,813 --> 00:12:18,887
- Chegamos na hora.
- Oh, a briga foi boa?
124
00:12:19,395 --> 00:12:22,690
N�o, estavam mais a fim de fugir.
125
00:12:22,785 --> 00:12:25,793
- Como conseguiram?
- Espancaram-me at� o elevador.
126
00:12:25,814 --> 00:12:29,193
Devia t�-los impedido.
Dado curto-circuito no elevador.
127
00:12:29,215 --> 00:12:30,299
Em cima dele?
128
00:12:30,415 --> 00:12:33,501
� s� p�r uma moeda atr�s do bot�o.
129
00:12:33,535 --> 00:12:35,829
Nunca ando com moedas.
130
00:12:37,261 --> 00:12:38,562
- Um brinde � amizade.
- � amizade.
131
00:12:42,415 --> 00:12:47,170
Como deverei cham�-la?
Amos n�o combina muito.
132
00:12:48,728 --> 00:12:49,875
De "querida".
133
00:12:51,212 --> 00:12:53,437
Reconheceu os invasores?
134
00:12:53,656 --> 00:12:56,435
N�o... querida.
135
00:12:56,816 --> 00:12:59,945
Poderiam ser jornalistas.
Ap�s a estr�ia...
136
00:13:00,417 --> 00:13:04,922
- Eram violentos demais.
- Sim, acho que sim.
137
00:13:06,417 --> 00:13:08,837
J� sei! Espere!
138
00:13:12,538 --> 00:13:15,749
- Enterrou um osso?
- N�o. Estou procurando uma carta.
139
00:13:15,938 --> 00:13:22,820
Veja. H� um microfone embutido a�.
Foi um presente da pol�cia turca.
140
00:13:24,979 --> 00:13:28,566
Aqui est�.
Veio do escrit�rio de Finley. Leia.
141
00:13:30,219 --> 00:13:32,937
Caro Sr. Klein, anexo est� um cheque de
142
00:13:33,351 --> 00:13:34,726
50.000 libras.
143
00:13:36,580 --> 00:13:41,167
metade do pagamento pelo seu servi�o
que tanto ansiamos.
144
00:13:41,710 --> 00:13:44,995
Per�odo do contrato: 2 meses.
A outra metade ap�s entrega.
145
00:13:45,020 --> 00:13:48,732
O trabalho � secreto, desafiador
e de seu gosto.
146
00:13:49,100 --> 00:13:53,480
O dep�sito desse cheque indicar�
a aceita��o do contrato.
147
00:13:53,621 --> 00:13:57,625
Ap�s isso, ser� contatado
para instru��es posteriores.
148
00:13:57,661 --> 00:13:59,204
Assinado... Warlock?
149
00:13:59,301 --> 00:14:02,638
Meu vil�o fict�cio, esquisito, n�o �?
E veja a sigla.
150
00:14:03,702 --> 00:14:05,996
O.M.S.T.D.
151
00:14:06,221 --> 00:14:09,183
Organiza��o Mundial Secreta
de Terrorismo e Destrui��o.
152
00:14:09,382 --> 00:14:12,093
- A Organiza��o de Warlock?
- Isso mesmo.
153
00:14:14,062 --> 00:14:17,858
- � de um m�s atr�s.
- Sim, isso mesmo.
154
00:14:18,022 --> 00:14:20,191
- E que medidas tomou?
- Nenhuma.
155
00:14:20,943 --> 00:14:23,404
- Nem ligou para o Banco?
- Por que?
156
00:14:23,463 --> 00:14:26,925
Para descobrir se o homem chama-se
Warlock e se tem conta l�.
157
00:14:26,943 --> 00:14:30,655
Bobagem, isso � coisa de f�.
158
00:14:30,663 --> 00:14:33,374
Ele � obviamente algum maluco.
159
00:14:48,465 --> 00:14:51,009
- Pol�cia.
- Pol�cia. Por que?
160
00:14:51,225 --> 00:14:54,187
Seis tiros, lembra-se?
161
00:14:54,945 --> 00:14:59,074
- Boa noite, policial.
- Boa noite, senhor. � o Sr. Amos Klein?
162
00:14:59,226 --> 00:15:03,605
- � melhor entrar.
- Policial Jarvis, pol�cia de Kanscombe.
163
00:15:03,746 --> 00:15:05,873
Qual � o problema?
164
00:15:06,106 --> 00:15:09,568
O Inspetor quer v�-lo.
Na delegacia.
165
00:15:09,746 --> 00:15:11,081
Sobre o que?
166
00:15:11,347 --> 00:15:16,977
Um vizinho, o Sr. Cranmore,
diz ter ouvido tiros.
167
00:15:17,307 --> 00:15:19,226
- Tiros?
- Tiros?
168
00:15:19,467 --> 00:15:22,971
Aparentemente vindos daqui.
169
00:15:23,148 --> 00:15:26,026
- � um mal-entendido.
- � mesmo, senhor?
170
00:15:26,067 --> 00:15:29,321
- Quer uma bebida?
- Estou sem servi�o, obrigado, senhor.
171
00:15:29,508 --> 00:15:32,678
- Cigarro?
- Bem, muito obrigado.
172
00:15:35,509 --> 00:15:37,302
Muito gentil.
173
00:15:37,789 --> 00:15:39,124
De nada.
174
00:15:39,749 --> 00:15:43,678
Sabe, n�o apenas invento
minhas hist�rias.
175
00:15:43,703 --> 00:15:49,786
Preciso viv�-las a cada passo.
Entro em meus personagens, n�o �, querida?
176
00:15:49,848 --> 00:15:50,444
Sim.
177
00:15:50,469 --> 00:15:53,832
Eu os conhe�o como a mim mesmo.
178
00:15:54,520 --> 00:15:57,637
A prop�sito,como vai meu
velho amigo Charlie Huggins?
179
00:15:57,801 --> 00:15:58,463
Huggins?
180
00:15:58,488 --> 00:16:00,473
O Comiss�rio Huggins.
Conhece-o, n�o �?
181
00:16:00,684 --> 00:16:05,696
Est� bem. Ele est� de folga esta noite.
Senhor, sobre os tiros...
182
00:16:06,151 --> 00:16:08,445
Sim, j� ia explicar.
183
00:16:08,671 --> 00:16:12,466
Minha secret�ria e eu est�vamos
trabalhando em uma cena,
184
00:16:12,631 --> 00:16:14,716
onde um homem � baleado.
185
00:16:16,392 --> 00:16:18,352
Por que fez isso?
186
00:16:18,792 --> 00:16:20,460
Por causa do anel dele
187
00:16:20,912 --> 00:16:25,041
e Charlie Huggins n�o existe.
Vamos?
188
00:16:40,993 --> 00:16:43,579
Solte-me.
189
00:16:43,794 --> 00:16:45,671
Tire as m�os de mim.
190
00:16:48,514 --> 00:16:50,892
Ent�o este � Amos Klein.
191
00:17:17,556 --> 00:17:19,724
Bom dia, Sr. Klein.
192
00:17:22,116 --> 00:17:23,910
O pijama serviu?
193
00:17:24,637 --> 00:17:26,806
Tive que adivinhar o n�mero.
194
00:17:28,477 --> 00:17:31,021
- Como uma luva, Srta...
- Galaxy.
195
00:17:31,437 --> 00:17:33,606
Galaxy Rose.
196
00:17:34,317 --> 00:17:35,610
Galaxy?
197
00:17:35,877 --> 00:17:39,214
De seu romance "Vulc�o 7".
198
00:17:40,637 --> 00:17:43,891
- Espere.
- N�o vou deix�-lo, Sr. Klein.
199
00:17:44,078 --> 00:17:46,873
Estou aqui para servi-lo.
200
00:17:51,598 --> 00:17:53,976
Tudo o que quiser.
201
00:17:56,839 --> 00:17:59,258
- Confort�vel?
- Muito.
202
00:17:59,599 --> 00:18:03,019
Os jornais londrinos.
Nenhuma correspond�ncia.
203
00:18:03,200 --> 00:18:07,204
Por que n�o corta o papo furado
e me diz exatamente onde estou?
204
00:18:07,360 --> 00:18:10,826
- Em uma casa de campo.
- De quem?
205
00:18:10,873 --> 00:18:14,615
Para esta informa��o ter� que esperar....
40 segundos.
206
00:18:16,965 --> 00:18:18,880
Sua secret�ria est�
no quarto ao lado.
207
00:18:18,905 --> 00:18:21,162
Ainda dorme. A prop�sito,
qual � o nome dela?
208
00:18:21,321 --> 00:18:22,572
Oh, Querida.
209
00:18:23,921 --> 00:18:26,924
- Joyce Querida.
- Oh, bonito nome.
210
00:18:27,441 --> 00:18:29,819
Banheira ou ducha?
211
00:18:30,441 --> 00:18:31,651
Ducha.
212
00:18:32,042 --> 00:18:34,002
Vou preparar.
213
00:19:28,566 --> 00:19:31,402
Bom dia e seja bem-vindo, Sr. Klein.
214
00:19:32,687 --> 00:19:36,190
Primeiro, desculpe-me pelo modo
como o trouxemos aqui.
215
00:19:36,286 --> 00:19:39,249
Quando ficou �bvio que
n�o iria depositar meu
216
00:19:39,274 --> 00:19:42,108
cheque, tive que for�ar
um pouco as coisas.
217
00:19:42,167 --> 00:19:45,713
Sim, Sr. Klein.
Eu sou Warlock.
218
00:19:46,407 --> 00:19:49,244
Deve estar imaginando as
raz�es de tudo isso.
219
00:19:49,287 --> 00:19:50,580
Entre outras coisas.
220
00:19:50,768 --> 00:19:54,897
Warlock n�o � meu nome verdadeiro.
Assumi em sua homenagem.
221
00:19:55,047 --> 00:19:57,759
Seus livros me d�o
muito prazer, Sr. Klein.
222
00:19:58,088 --> 00:20:02,885
E tenho muito prazer em receb�-lo
no quartel-general da O.M.S.T.D.
223
00:20:03,649 --> 00:20:07,319
Tudo aqui � exatamente como
descreve em seus livros.
224
00:20:07,329 --> 00:20:09,801
Quando tiver se banhado
e vestido, junte-se a n�s
225
00:20:09,826 --> 00:20:12,149
na sala de jantar e
explicarei tudo ao senhor.
226
00:20:12,249 --> 00:20:15,919
Enquanto isso, tudo o que desejar,
n�o hesite em pedir.
227
00:20:16,690 --> 00:20:20,443
- At� logo, Sr. Klein.
- At� logo.
228
00:20:22,850 --> 00:20:24,643
Ouviu isso, Galaxy?
229
00:20:24,730 --> 00:20:27,483
Tudo o que eu quiser.
Basta eu pedir.
230
00:20:27,691 --> 00:20:29,359
O que tem em mente?
231
00:20:29,611 --> 00:20:32,655
- Uma arma.
- Lamento muito.
232
00:20:42,612 --> 00:20:45,031
O cinza. Combina mais comigo.
233
00:20:48,812 --> 00:20:51,189
- Nada de arma?
- Nada de arma.
234
00:20:52,612 --> 00:20:56,699
� tudo parte da boa vontade
que ele demonstrou?
235
00:20:56,853 --> 00:20:59,439
H� outros tipos de hospitalidade.
236
00:20:59,653 --> 00:21:01,029
Por exemplo?
237
00:21:01,293 --> 00:21:06,047
Por exemplo, esfrego suas costas
enquanto toma seu banho.
238
00:21:07,493 --> 00:21:10,788
- � t�o generosa.
- Eu s� comecei.
239
00:21:38,775 --> 00:21:40,902
Tranca eletronicamente.
240
00:21:40,976 --> 00:21:43,437
- Eletronicamente?
- Sim.
241
00:21:45,656 --> 00:21:46,699
O elevador.
242
00:21:46,817 --> 00:21:49,736
- A escada leva ao mesmo lugar?
- Claro.
243
00:21:49,776 --> 00:21:51,695
Preciso me exercitar.
244
00:22:03,698 --> 00:22:05,324
Sr. Amos Klein.
245
00:22:06,178 --> 00:22:11,183
Meu querido Sr. Klein, finalmente nos
encontramos. Que prazer!
246
00:22:11,578 --> 00:22:14,665
- � todo seu.
- Isso mudar� logo.
247
00:22:14,978 --> 00:22:16,814
Isso � tudo, obrigado.
248
00:22:17,139 --> 00:22:19,933
- Conhece todos, � claro.
- Conhe�o?
249
00:22:20,139 --> 00:22:24,059
Afinal, voc� os criou.
Refrescarei sua mem�ria.
250
00:22:24,219 --> 00:22:25,637
Bishop.
251
00:22:28,419 --> 00:22:30,255
Nero Jones.
252
00:22:31,420 --> 00:22:34,423
- Frug.
- N�o o vi em algum lugar?
253
00:22:34,459 --> 00:22:36,837
� bem poss�vel, viajo muito.
254
00:22:37,180 --> 00:22:39,724
E Simeon Monk.
255
00:22:43,461 --> 00:22:46,297
- Um belo grupo, deve admitir.
- Maravilhoso.
256
00:22:46,501 --> 00:22:49,253
Sente-se na cabeceira da mesa.
257
00:22:51,061 --> 00:22:56,317
Voc� � o pai criador, n�s somos
apenas seus filhos imagin�rios.
258
00:22:56,421 --> 00:22:59,299
Isso � uma reuni�o de fam�lia?
259
00:22:59,502 --> 00:23:01,128
Oh n�o, n�o � bem isso.
260
00:23:01,741 --> 00:23:05,440
Olha, Klein, todo
neg�cio � baseado em
261
00:23:05,465 --> 00:23:09,732
alguma coisa, �s vezes
apenas em competi��o.
262
00:23:10,063 --> 00:23:15,650
Bem, tive uma ideia incomum.
Ap�s ter lido um de seus livros.
263
00:23:15,681 --> 00:23:19,181
Ap�s uma d�zia de vezes,
� simplesmente isso.
264
00:23:19,543 --> 00:23:23,380
A O.M.S.T.D. funciona Sr. Klein,
� na verdade vi�vel.
265
00:23:23,384 --> 00:23:26,220
E por isso, dei vida a ela.
266
00:23:27,104 --> 00:23:30,273
E tamb�m a todos os seus integrantes?
267
00:23:32,104 --> 00:23:36,484
Usando seus m�todos, conseguimos
adquirir muito dinheiro.
268
00:23:36,624 --> 00:23:39,794
A funda��o deste estabelecimento.
269
00:23:40,185 --> 00:23:43,489
Por�m, o principal ingrediente
estava faltando.
270
00:23:43,802 --> 00:23:46,881
O que torna a O.M.S.T.D. �nica.
271
00:23:47,905 --> 00:23:51,450
A sua mente incr�vel.
272
00:23:52,385 --> 00:23:54,596
Por isso me trouxe aqui?
273
00:23:54,666 --> 00:23:58,378
Eu lhe ofereci ampla remunera��o
em primeiro lugar, lembre-se.
274
00:23:58,546 --> 00:24:03,802
- Lembro-me de outras coisas.
- N�o devemos guardar rancores, n�o �?
275
00:24:03,906 --> 00:24:07,535
Aos neg�cios.
Bishop, Frug.
276
00:24:21,187 --> 00:24:22,689
Gostou?
277
00:24:22,828 --> 00:24:25,206
Tirei a ideia do "Vulc�o 7".
278
00:24:25,708 --> 00:24:27,126
Muito bem, Frug,
279
00:24:27,388 --> 00:24:29,307
explique ao seu criador,
280
00:24:29,389 --> 00:24:30,848
do que se trata.
281
00:24:30,948 --> 00:24:33,701
Era uma mina no norte de
Gales Templedown.
282
00:24:33,989 --> 00:24:38,160
Agora � de uma empresa particular
chamada Hermetico.
283
00:24:38,309 --> 00:24:41,730
Ela transformou o lugar em
uma caixa-forte.
284
00:24:41,749 --> 00:24:45,503
Dois pa�ses do Oriente M�dio guardam
suas reservas de ouro l�.
285
00:24:45,510 --> 00:24:47,929
Um deles guarda joias reais.
286
00:24:48,230 --> 00:24:51,233
Duas das subsidi�rias da De Beers
guardam seus diamantes.
287
00:24:51,430 --> 00:24:53,724
Nada menos que 2 milh�es de libras.
288
00:24:53,950 --> 00:24:56,662
Um imenso armaz�m de tesouros.
289
00:24:59,870 --> 00:25:01,205
Hermetico.
290
00:25:01,311 --> 00:25:04,147
� prova de bombas e roubo.
291
00:25:04,711 --> 00:25:09,633
Cercas de arame farpado de 4 m de altura,
ligadas ao sistema de alarme.
292
00:25:14,671 --> 00:25:17,674
As grades na �rea de estocagem
293
00:25:17,712 --> 00:25:20,966
t�m diferentes sistemas de
trancas independentes.
294
00:25:20,992 --> 00:25:24,329
A sala de controle.
295
00:25:24,353 --> 00:25:27,356
Em caso de alarme, toda a �rea
pode ser alagada.
296
00:25:27,553 --> 00:25:30,097
E isso � um breve resumo.
297
00:25:30,313 --> 00:25:34,484
Temos um dossi� com
detalhes completos. Bishop.
298
00:25:34,633 --> 00:25:38,220
- Est� no meu escrit�rio. Vou buscar.
- Sente-se.
299
00:25:41,153 --> 00:25:44,740
- N�o gosto de gente esquecida.
- Est� certo.
300
00:25:46,634 --> 00:25:48,136
Que lhe sirva de aviso.
301
00:25:49,875 --> 00:25:51,501
Sr. Klein,
302
00:25:51,955 --> 00:25:55,458
N�o cometa o erro de n�o
me levar a s�rio.
303
00:25:58,075 --> 00:25:59,285
Espere.
304
00:26:02,356 --> 00:26:05,067
- J� sei.
- Algo interessante?
305
00:26:05,276 --> 00:26:07,319
Lembrei-me de onde o vi.
306
00:26:07,556 --> 00:26:09,433
Este n�o � Amos Klein.
307
00:26:09,675 --> 00:26:13,096
- Como assim?
- N�o � Amos Klein. Ele � um farsante.
308
00:26:14,236 --> 00:26:18,532
Conclus�o interessante.
Como chegou a ela?
309
00:26:18,677 --> 00:26:23,014
Eu o vi ontem � noite no
apartamento de Finley Hugoson.
310
00:26:24,437 --> 00:26:28,232
O que h� de estranho nisso?
Finley � meu editor.
311
00:26:28,397 --> 00:26:32,151
Costumo frequentar o apartamento dele.
312
00:26:35,478 --> 00:26:37,272
� claro.
313
00:26:37,798 --> 00:26:39,800
Onde est�vamos?
314
00:26:40,558 --> 00:26:46,940
Oh sim, estava como no "Vulc�o 7".
exceto que era o Banco da Inglaterra.
315
00:26:46,998 --> 00:26:51,962
Maravilhosamente escrito. Sei que
escrever� uma t�o boa desta vez.
316
00:26:52,399 --> 00:26:56,111
- Uma hist�ria?
- De como a O.M.S.T.D. atacou Hermetico.
317
00:26:56,120 --> 00:26:58,902
De como driblou os
sistemas de seguran�a da
318
00:26:58,927 --> 00:27:02,294
Hermetico, penetrou nessa
fortaleza invulner�vel
319
00:27:02,319 --> 00:27:03,755
e a deixou vazia.
320
00:27:03,840 --> 00:27:06,134
Sr. Warlock, est� louco.
321
00:27:06,876 --> 00:27:07,837
Por favor,
322
00:27:08,040 --> 00:27:10,167
n�o diga essa palavra.
323
00:27:10,600 --> 00:27:13,979
Escrever�, � apenas outra hist�ria.
324
00:27:14,481 --> 00:27:17,609
Resolvendo cada problema detalhadamente.
325
00:27:17,801 --> 00:27:22,305
Ir� escrev�-la, e n�s, seus
personagens, iremos viv�-la.
326
00:27:22,882 --> 00:27:25,092
E se me recusar?
327
00:27:25,681 --> 00:27:32,730
Em seus livros, descreveu tantos
m�todos horr�veis de tortura
328
00:27:32,762 --> 00:27:34,597
que fariam sua recusa impens�vel.
329
00:27:36,442 --> 00:27:37,359
Amos?
330
00:27:40,803 --> 00:27:43,264
- Gostou?
- Ador�vel.
331
00:27:43,483 --> 00:27:47,612
Tomei um banho inesquec�vel.
332
00:27:47,923 --> 00:27:50,718
- Estamos presos, Srta. Querida.
- Sim, eu sei.
333
00:27:51,284 --> 00:27:54,454
Trabalha para um bando de loucos.
Sabe disso.
334
00:27:54,483 --> 00:27:57,278
- Ela lhe contou tudo?
- Tudinho.
335
00:27:57,324 --> 00:28:01,036
Como ele �, quero dizer Warlock?
Quem � ele realmente?
336
00:28:01,684 --> 00:28:04,520
Ningu�m sabia disso nos livros?
337
00:28:04,725 --> 00:28:09,354
N�o. Sabemos quem voc� �.
Eles a obrigaram a trabalhar pra ele.
338
00:28:09,485 --> 00:28:13,698
Seu pai devia muito dinheiro a Warlock.
339
00:28:14,085 --> 00:28:15,378
Entre.
340
00:28:20,046 --> 00:28:22,215
Aqui est� o modelo
341
00:28:22,446 --> 00:28:26,450
- e o dossi�.
- Agora comece a trabalhar.
342
00:28:30,166 --> 00:28:31,918
Fascinante.
343
00:28:32,167 --> 00:28:34,753
Fascinante seria sair daqui.
344
00:28:34,967 --> 00:28:38,804
N�o olhe pra mim. Nos livros,
nunca ajudei a ningu�m.
345
00:28:55,808 --> 00:28:58,186
O que nos impede de fugir?
346
00:28:58,408 --> 00:28:59,743
Oh, n�o seja tolo.
347
00:29:01,008 --> 00:29:06,848
Cerca el�trica e h� guarda com c�es.
348
00:29:07,489 --> 00:29:08,949
Venham ver.
349
00:29:19,371 --> 00:29:24,000
E h� um aparelho fotoel�trico que
tranca janelas e portas � noite.
350
00:29:24,131 --> 00:29:26,633
E isso liga o alarme.
351
00:29:26,771 --> 00:29:30,733
Exatamente. Lembram-se do que
havia em todos os quartos da O.M.S.T.D.?
352
00:29:31,131 --> 00:29:34,968
Eram grampeados e tinham
um circuito fechado de TV.
353
00:29:35,371 --> 00:29:37,498
Qual de voc�s escreve?
354
00:29:37,732 --> 00:29:41,027
Eu. Onde est�o os microfones?
355
00:29:41,211 --> 00:29:43,839
S�o 3 deles.
Achar�o, se os procurarem.
356
00:29:44,052 --> 00:29:49,057
Podem ouvir tudo o que dizem,
exceto aqui fora. Chega de dicas.
357
00:29:58,053 --> 00:30:01,222
Espero que Galaxy me leve a s�rio.
358
00:30:01,573 --> 00:30:09,539
Abrir aspas "Com uma virada sexy de seu
corpo esguio, Galaxy Rose se retira.
359
00:30:10,894 --> 00:30:15,273
Adeus, idiotas,
ela disse ao sair do quarto.
360
00:30:15,455 --> 00:30:16,873
Fechar aspas.
361
00:30:24,735 --> 00:30:29,949
Voc� inventou a O.M.S.T.D., agora
invente um jeito de fugir.
362
00:30:30,055 --> 00:30:33,434
Fiz isso para Charles Lake
em "Amante Odioso".
363
00:30:33,856 --> 00:30:35,232
O que aconteceu?
364
00:30:35,856 --> 00:30:37,858
Ele foi eletrocutado.
365
00:30:51,217 --> 00:30:55,443
- Estou realmente muito impressionado.
- Obrigado, General.
366
00:30:55,646 --> 00:30:58,679
Mas devo consultar meu governo.
367
00:30:58,697 --> 00:31:01,659
A sua conveni�ncia, General.
A Hermetico aguardar� ansiosamente
368
00:31:02,137 --> 00:31:04,765
Suas precau��es s�o geniais.
369
00:31:04,818 --> 00:31:07,404
Elas s�o a toda prova.
370
00:31:07,459 --> 00:31:10,044
- Est� com o passe?
- Claro.
371
00:31:10,098 --> 00:31:13,644
- Bom dia.
- Obrigado pela cortesia, Sr. Carson.
372
00:31:18,059 --> 00:31:23,356
Seu passe tem a data de hoje.
Insira-o na abertura abaixo.
373
00:31:52,262 --> 00:31:53,430
E ent�o?
374
00:31:53,701 --> 00:32:00,250
Fant�stico. Absolutamente invulner�vel.
Exceto para a mente de Amos Klein.
375
00:32:00,302 --> 00:32:04,056
- Quando? Quanto tempo ele levar�?
- Breve, Frug, breve. Seja paciente.
376
00:32:04,062 --> 00:32:07,190
Einstein trabalhou anos na Relatividade.
377
00:32:07,383 --> 00:32:11,095
Daremos ao Sr. Klein uns 2 dias.
378
00:32:26,824 --> 00:32:29,326
CL�NICA NORTHFIELD PARA
DIST�RBIOS NERVOSOS
379
00:32:40,505 --> 00:32:43,675
Para mim, Amos Klein � um maluco.
380
00:32:43,866 --> 00:32:46,076
N�o pedi sua opini�o.
381
00:32:57,027 --> 00:32:58,612
O que est�o fazendo?
382
00:32:59,947 --> 00:33:02,324
O que parece? Est�o dan�ando.
383
00:33:02,947 --> 00:33:04,073
Dan�ando?
384
00:33:05,307 --> 00:33:09,061
- Dan�ando.
- H� duas horas.
385
00:33:20,028 --> 00:33:22,364
- Amos, meu bem. Estou esperando.
- Pelo que?
386
00:33:22,429 --> 00:33:25,015
Que planeje nossa grande fuga.
387
00:33:25,068 --> 00:33:28,071
Em "Terremoto 4"
Lake escapa de um castelo.
388
00:33:28,348 --> 00:33:29,349
Como?
389
00:33:29,629 --> 00:33:32,549
- De bal�o.
- Onde ele arranjou?
390
00:33:32,589 --> 00:33:36,342
Estava dentro do guarda-chuva.
Ele inflou com g�s de isqueiro.
391
00:33:36,509 --> 00:33:37,969
Meu Deus!
392
00:33:38,229 --> 00:33:41,024
Um simples problema estrutural.
393
00:33:59,191 --> 00:34:01,735
Exijo uma explica��o.
394
00:34:02,191 --> 00:34:03,567
Sobre o que?
395
00:34:04,191 --> 00:34:06,569
Estavam dan�ando? Por que?
396
00:34:07,152 --> 00:34:08,820
Exerc�cio.
397
00:34:09,791 --> 00:34:15,714
Sr. Klein, lembra-se o que a O.M.S.T.D.
fez com o Sargento em "Sunbust 5"?
398
00:34:15,793 --> 00:34:17,169
Oh n�o.
399
00:34:17,993 --> 00:34:22,664
O equipamento est� no por�o
e posso ench�-lo de �cido em um minuto.
400
00:34:22,793 --> 00:34:24,419
N�o faria isso!
401
00:34:26,073 --> 00:34:28,450
Warlock, estou envergonhado.
402
00:34:28,873 --> 00:34:29,958
Envergonhado?
403
00:34:30,233 --> 00:34:33,612
Sim, envergonhado,
est� fora do personagem.
404
00:34:33,793 --> 00:34:41,092
Em meus livros, voc� � mau, claro,
mas tamb�m � sens�vel e inteligente.
405
00:34:41,634 --> 00:34:42,802
E da�?
406
00:34:43,075 --> 00:34:47,371
Est� se comportando como
um b�falo debil�ide.
407
00:34:47,595 --> 00:34:50,556
- B�falo?
- Um b�falo.
408
00:34:50,595 --> 00:34:53,723
Acha que � f�cil ser escritor?
409
00:34:53,755 --> 00:34:56,758
A luta constante tentando
imaginar o que far� a seguir?
410
00:34:56,796 --> 00:35:01,634
Acha que � f�cil como dizer:
depois da segunda-feira vem a ter�a-feira?
411
00:35:01,756 --> 00:35:05,760
Nunca subestimei sua intelig�ncia.
412
00:35:06,076 --> 00:35:09,162
Mas espera que eu trabalhe
sendo prisioneiro.
413
00:35:09,356 --> 00:35:12,943
- S�, em uma jaula.
- Preso como um animal.
414
00:35:13,277 --> 00:35:16,488
Sufocado, cercado por essas paredes!
415
00:35:16,677 --> 00:35:18,679
Louco por ar fresco.
416
00:35:18,917 --> 00:35:24,423
Esta clausura est� me enlouquecendo!
E espera que eu crie?
417
00:35:24,518 --> 00:35:26,061
� rid�culo!
418
00:35:27,638 --> 00:35:32,476
Sr. Klein, me fez sentir
profundamente envergonhado.
419
00:35:36,439 --> 00:35:39,650
- Deveria.
- Perdoe-me.
420
00:35:39,839 --> 00:35:43,759
Mandarei Galaxy lev�-lo para
um passeio no jardim.
421
00:35:44,119 --> 00:35:45,287
Oba!
422
00:35:45,559 --> 00:35:49,897
Voc� n�o, Srta. Querida.
N�o poder�o sair juntos da casa.
423
00:35:51,640 --> 00:35:54,059
Simples precau��o.
424
00:35:56,320 --> 00:35:59,323
Sr. Klein, o que acontece comigo
no seu pr�ximo livro?
425
00:35:59,360 --> 00:36:01,946
- Casa-se com Charles Lake.
- � mesmo?
426
00:36:02,000 --> 00:36:04,294
Infelizmente, ele est� muito ferido...
427
00:36:04,920 --> 00:36:05,963
Onde?
428
00:36:07,041 --> 00:36:10,794
Bem, Galaxy, para saber o futuro, ter�
que esperar e ler o livro.
429
00:36:12,641 --> 00:36:15,060
Como Charles Lake foi ferido?
430
00:36:15,761 --> 00:36:17,054
Monk?
431
00:36:18,601 --> 00:36:20,854
Jamais gostei dele.
432
00:36:23,282 --> 00:36:25,701
- E outra coisa.
- Sim?
433
00:36:25,762 --> 00:36:28,807
- Warlock vai tra�-la.
- N�o faria isso.
434
00:36:28,843 --> 00:36:31,522
Ele lhe prometeu um
milh�o de libras pelo roubo?
435
00:36:31,655 --> 00:36:32,179
Sim.
436
00:36:32,202 --> 00:36:35,706
- N�o vai receber.
- Aquele rato sujo!
437
00:36:38,323 --> 00:36:40,491
O port�o � eletrificado?
438
00:36:40,723 --> 00:36:44,977
Se sabe que Warlock vai me trair,
como n�o sabe sobre o port�o?
439
00:36:49,764 --> 00:36:55,562
O passeio do Sr. Klein poder�
dar asas � sua imagina��o.
440
00:36:56,324 --> 00:36:59,995
- Precisamos ficar atentos este noite.
- Devo dobrar a guarda?
441
00:37:00,765 --> 00:37:03,059
Todo o pessoal, Frug.
442
00:37:04,804 --> 00:37:06,890
Todo o pessoal.
443
00:39:07,694 --> 00:39:10,280
- O gravador est� ligado?
- Sim.
444
00:40:56,542 --> 00:40:58,461
Klein est� trabalhando at� tarde.
445
00:40:58,543 --> 00:41:00,169
O que est� falando?
Ele est� dormindo.
446
00:41:00,263 --> 00:41:02,265
A luz do quarto est� acesa.
447
00:41:03,183 --> 00:41:04,476
N�o est�.
448
00:41:05,343 --> 00:41:08,888
N�o me importa o que diz.
H� luz no quarto dele.
449
00:41:08,903 --> 00:41:10,655
Vi l� de fora.
450
00:41:15,703 --> 00:41:17,247
Vamos checar?
451
00:41:39,506 --> 00:41:40,966
Est� vendo?
452
00:41:41,665 --> 00:41:43,042
Tem raz�o.
453
00:42:05,787 --> 00:42:07,873
A luz estava acesa.
454
00:42:09,906 --> 00:42:12,406
Que diabos est� acontecendo?
Por que sou perturbado?
455
00:42:12,890 --> 00:42:14,351
Desculpe, Sr. Klein, eu...
456
00:42:14,376 --> 00:42:17,289
Como esperam que eu trabalhe
se n�o posso descansar?
457
00:42:17,308 --> 00:42:18,977
Qual � o problema?
458
00:42:19,589 --> 00:42:21,132
Qual � o problema?
459
00:42:21,229 --> 00:42:23,523
Vou lhe dizer qual � o problema.
460
00:42:23,589 --> 00:42:26,057
S�o um bando de idiotas.
461
00:42:26,151 --> 00:42:28,261
N�o t�m considera��o,
entrando no meu quarto
462
00:42:28,286 --> 00:42:32,043
no meio da noite, sem
motivos, me acordando!
463
00:42:32,949 --> 00:42:38,645
N�o consigo trabalhar sem minhas
8 horas de sono ininterrupto.
464
00:42:38,670 --> 00:42:40,546
O que � toda essa gritaria?
465
00:42:41,151 --> 00:42:42,777
Pergunte ao Warlock.
466
00:42:44,510 --> 00:42:46,637
Expliquem isso.
467
00:42:46,711 --> 00:42:50,006
- Foi minha culpa, Sr. Warlock.
- Fora!
468
00:42:56,311 --> 00:43:01,399
Minhas profundas desculpas, Sr. Klein.
N�o acontecer� novamente.
469
00:43:02,591 --> 00:43:04,093
Boa noite.
470
00:43:18,472 --> 00:43:24,186
N�o os perturbem novamente.
As precau��es de rotina s�o suficientes.
471
00:44:53,640 --> 00:44:57,727
- At� agora, tudo maravilha.
- Isso � s� o come�o.
472
00:45:23,482 --> 00:45:24,692
Quieto.
473
00:45:27,923 --> 00:45:29,341
Vamos.
474
00:45:47,450 --> 00:45:49,275
E agora, irm�o gato?
475
00:45:50,778 --> 00:45:53,771
Nessas situa��es, fa�o
aparecer um helic�ptero.
476
00:46:47,568 --> 00:46:49,362
Cuidado.
477
00:47:09,970 --> 00:47:12,139
Cale esse cachorro!
478
00:47:45,412 --> 00:47:50,209
- S� h� um jeito de cruzar o port�o.
- Temos que arrebent�-lo com um carro.
479
00:48:15,975 --> 00:48:18,519
N�o tem uma chave reserva?
480
00:48:18,576 --> 00:48:21,106
No "Terremoto n� 4,"
Warlock perde as chaves.
481
00:48:21,131 --> 00:48:24,084
tentando fugir de Charles
Lake e n�o conseguiu.
482
00:48:24,123 --> 00:48:28,793
Ent�o instalou uma 2� igni��o.
Mas onde?
483
00:48:30,096 --> 00:48:32,056
� isso. Tente ligar.
484
00:48:37,377 --> 00:48:39,128
Atire nos pneus.
485
00:48:55,378 --> 00:48:57,380
Funcionou, Simon, conseguimos.
486
00:48:57,405 --> 00:49:00,407
Escapamos do quartel-general
da O.M.S.T.D..
487
00:49:01,739 --> 00:49:03,866
Muito engenhoso.
488
00:49:07,899 --> 00:49:09,526
N�o acredito.
489
00:49:09,620 --> 00:49:11,330
N�o se preocupe, rapaz.
490
00:49:11,899 --> 00:49:16,435
O carro ir� parar automaticamente
daqui a 15 km.
491
00:49:16,749 --> 00:49:20,061
Voc� os pegar� em
Northfield Corners em...
492
00:49:20,340 --> 00:49:22,301
sete minutos.
493
00:49:30,100 --> 00:49:32,936
- Voc� foi maravilhoso.
- Voc� tamb�m.
494
00:49:32,981 --> 00:49:34,274
Obrigada.
495
00:49:34,661 --> 00:49:39,457
O que teriam feito se soubessem
que sou Amos Klein?
496
00:49:39,981 --> 00:49:43,109
Ou se descobrissem
que sou Simon Templar?
497
00:49:58,622 --> 00:50:02,376
Achei que ningu�m pudesse
escapar da O.M.S.T.D..
498
00:50:02,663 --> 00:50:05,082
Quem disse que escapar�o?
499
00:50:08,383 --> 00:50:11,344
Est�o chegando a Northfields Corner.
500
00:50:15,184 --> 00:50:19,480
N�o precisa dirigir assim, Monk.
N�o v�o escapar de n�s.
501
00:50:22,384 --> 00:50:26,680
5-4-3-2-1...
502
00:50:26,785 --> 00:50:27,911
agora.
503
00:50:43,587 --> 00:50:45,046
Meu Deus!
504
00:50:45,706 --> 00:50:47,082
Ideia sua?
505
00:50:47,186 --> 00:50:49,814
Sim, infelizmente est�
no meu �ltimo livro.
506
00:50:49,867 --> 00:50:52,870
� um aparelho que corta automaticamente
o sistema el�trico do carro.
507
00:50:53,667 --> 00:50:55,669
Est�o trancadas.
508
00:50:56,907 --> 00:51:00,661
- Carro dos sonhos de um playboy.
- N�o adianta, Simon.
509
00:51:00,667 --> 00:51:04,212
O dispositivo � � prova de fugas.
510
00:51:05,348 --> 00:51:08,559
O dispositivo, talvez,
mas eu n�o.
511
00:51:11,429 --> 00:51:15,349
Daria minha fortuna para ver
a cara do Sr. Klein agora.
512
00:51:31,430 --> 00:51:35,100
- Consegue passar?
- Sim, se fizer um regime.
513
00:51:41,230 --> 00:51:43,357
Cuidado, vai nos explodir.
514
00:51:43,751 --> 00:51:45,961
Seria um jeito r�pido de sair.
515
00:51:52,152 --> 00:51:53,361
Vamos.
516
00:51:59,112 --> 00:52:01,656
S� falta uma curva.
517
00:52:01,952 --> 00:52:04,121
Pobre Sr. Klein.
518
00:52:16,314 --> 00:52:17,690
Por aqui.
519
00:52:32,475 --> 00:52:34,226
Brilhante!
520
00:52:35,154 --> 00:52:37,406
Disse que n�o poderiam fugir.
521
00:52:37,955 --> 00:52:42,672
Subestimei Amos Klein todo o tempo.
Que mente incr�vel ele tem!
522
00:52:42,703 --> 00:52:44,830
Ele tem c�rebro, o que faremos agora?
523
00:52:51,035 --> 00:52:53,329
Warlock para O.M.S.T.D..
524
00:52:54,956 --> 00:52:58,710
Opera��o Ca�a � Raposa.
525
00:52:59,836 --> 00:53:01,254
O que est�o fazendo?
526
00:53:01,347 --> 00:53:04,026
O que a O.M.S.T.D. costuma fazer
nestas circunst�ncias?
527
00:53:04,104 --> 00:53:06,479
Uma por��o de coisas.
Usam tanques, armas
528
00:53:06,504 --> 00:53:08,652
laser, lan�a-chamas,
g�s paralisante.
529
00:53:08,799 --> 00:53:11,427
- O que faremos?
- N�o sei!
530
00:53:12,597 --> 00:53:14,140
Eu sei.
531
00:53:35,543 --> 00:53:38,113
Espere, est� tentando
bater algum recorde?
532
00:53:38,144 --> 00:53:38,838
Desculpe.
533
00:53:38,863 --> 00:53:41,321
N�o podemos descansar?
Meus p�s est�o me matando.
534
00:53:41,360 --> 00:53:44,391
Devia se alegrar que n�o � a O.M.S.T.D.
lhe matando. Vamos.
535
00:53:46,880 --> 00:53:48,090
C�es.
536
00:53:48,200 --> 00:53:50,410
N�o falta mais nada agora.
537
00:53:50,480 --> 00:53:54,150
- S� jogarem uma bomba na gente.
- A noite � ainda uma crian�a.
538
00:54:14,561 --> 00:54:16,522
- Quebrou alguma coisa?
- N�o.
539
00:54:16,602 --> 00:54:19,229
N�o � hora pra descansar.
Vamos, continue andando.
540
00:54:38,604 --> 00:54:41,482
- N�o, vou me afogar!
- Despistaremos os cachorros.
541
00:54:41,524 --> 00:54:43,651
� s� prender a respira��o.
542
00:54:50,684 --> 00:54:52,936
Oh, est� ficando mais fundo.
543
00:55:07,886 --> 00:55:11,431
- Fique quieta! Qual � o problema?
- Cobras d'�gua.
544
00:55:11,887 --> 00:55:14,056
N�o seja boba, n�o s�o
cobras d'�gua, provavelmente
545
00:55:14,081 --> 00:55:15,748
jacar�s. D�-me sua m�o.
Vamos, r�pido.
546
00:55:22,047 --> 00:55:24,382
Entendo porque n�o se casou.
547
00:55:24,447 --> 00:55:27,450
- Sinto muito, Simon.
- Est� �timo. A lama � deliciosa.
548
00:55:27,488 --> 00:55:29,244
N�o quis derrub�-lo.
549
00:55:29,269 --> 00:55:31,331
Pelo menos os c�es
perderam nosso cheiro.
550
00:55:31,363 --> 00:55:34,859
Os c�es, sim, mas... e a gente?
551
00:55:35,208 --> 00:55:36,584
Abaixe-se.
552
00:55:44,168 --> 00:55:46,712
Nero e eu iremos por aqui
553
00:55:46,769 --> 00:55:48,730
e voc�s dois por ali.
554
00:55:48,809 --> 00:55:49,936
Vamos.
555
00:55:54,930 --> 00:55:57,683
Desculpe, n�o posso.
N�o posso dar mais um passo.
556
00:55:58,530 --> 00:55:59,739
Veja.
557
00:56:00,770 --> 00:56:02,147
D�-me sua m�o.
558
00:56:18,771 --> 00:56:20,022
Ol�.
559
00:56:24,491 --> 00:56:27,077
- Quem �?
- Precisamos de ajuda.
560
00:56:30,732 --> 00:56:32,442
M�e, a espingarda.
561
00:56:32,533 --> 00:56:35,327
N�o precisa de espingarda, somos amigos.
562
00:56:35,372 --> 00:56:38,417
Vamos, precisamos de ajuda.
Por favor, abra a porta.
563
00:56:45,773 --> 00:56:47,567
N�o h� o que temer.
564
00:56:47,653 --> 00:56:51,032
- S� queremos usar seu telefone.
- N�o podem.
565
00:56:51,054 --> 00:56:54,933
- Pagaremos pela liga��o.
- N�o temos telefone.
566
00:56:54,934 --> 00:56:56,436
N�o se mexam.
567
00:56:56,534 --> 00:56:58,994
O que � tudo isso?
568
00:57:00,054 --> 00:57:02,014
J� ouviu falar em Amos Klein?
569
00:57:02,094 --> 00:57:04,597
- N�o. Quem �?
- Eu sou ele.
570
00:57:04,654 --> 00:57:08,533
Sou a autora.
Amos Klein � meu psud�nimo.
571
00:57:08,535 --> 00:57:12,539
- Todos pensam que sou um homem.
- Entendo.
572
00:57:14,376 --> 00:57:16,670
Diga alguns t�tulos de seus livros.
573
00:57:17,415 --> 00:57:20,877
- "Sunbust 5", "Vulc�o 7"?
- N�o.
574
00:57:20,896 --> 00:57:24,358
Ela inventou uma organiza��o
chamada O.M.S.T.D..
575
00:57:24,376 --> 00:57:27,587
Organiza��o Mundial Secreta
de Terrorismo e Destrui��o.
576
00:57:27,616 --> 00:57:30,661
- E tem um homem...
- Um maluco na verdade.
577
00:57:30,697 --> 00:57:32,794
Que achou uma boa
ideia que daria certo.
578
00:57:32,819 --> 00:57:35,017
E deu vida a ela
nos m�nimos detalhes.
579
00:57:35,177 --> 00:57:37,998
Estavam nos mantendo presos.
Trancados.
580
00:57:38,177 --> 00:57:39,303
Trancados?
581
00:57:39,328 --> 00:57:41,461
Mas conseguimos escapar.
582
00:57:41,697 --> 00:57:42,615
Escaparam. Como?
583
00:57:42,640 --> 00:57:46,450
Os detalhes n�o importam. A quest�o
� que essas pessoas est�o atr�s de n�s.
584
00:57:47,538 --> 00:57:51,713
M�e, por que n�o faz um ch�?
Podemos sentar e conversar calmamente.
585
00:57:51,878 --> 00:57:54,430
� muita gentileza,
mas n�o temos tempo.
586
00:57:54,455 --> 00:57:56,656
Precisamos ir at� a pol�cia.
587
00:57:56,681 --> 00:57:57,714
Para que?
588
00:57:57,739 --> 00:57:59,907
Se eles nos pegarem,
589
00:58:00,218 --> 00:58:02,137
eles nos matar�o.
590
00:58:05,379 --> 00:58:07,923
Voc�s n�o entendem.
591
00:58:12,660 --> 00:58:17,517
- Darei �50 para usar seu carro.
- 50 libras?
592
00:58:17,542 --> 00:58:20,002
Molhadas, mas negoci�veis.
593
00:58:20,260 --> 00:58:23,388
Precisamos chegar � vila mais pr�xima.
Chegar � Delegacia.
594
00:58:23,461 --> 00:58:24,962
Pegue o carro.
595
00:58:26,980 --> 00:58:29,733
Eu pego, s� me d� as chaves.
596
00:58:29,781 --> 00:58:32,242
Ele s� d� partida comigo.
597
00:58:36,502 --> 00:58:39,171
N�o precisar� usar isso, prometo.
598
00:58:39,222 --> 00:58:43,810
Espero que n�o.
N�o � disparada h� 20 anos.
599
00:58:45,183 --> 00:58:47,310
H� quanto tempo est�o fora?
600
00:58:47,383 --> 00:58:49,593
- Cerca de uma hora.
- Entendo.
601
00:58:49,663 --> 00:58:53,250
- Colocaram c�es atr�s de n�s.
- Que horror.
602
00:58:55,103 --> 00:58:58,106
Deixaremos seu carro na Delegacia.
603
00:58:58,143 --> 00:59:00,604
Por favor, n�o se preocupe.
604
00:59:00,664 --> 00:59:03,708
Desculpe se os assustamos.
605
00:59:03,743 --> 00:59:07,789
- Desculpe a sujeira no ch�o.
- Eu entendo. Boa sorte.
606
00:59:11,384 --> 00:59:13,344
N�o os deixem nos levar, por favor.
607
00:59:15,905 --> 00:59:18,574
Simon. Socorro!
608
00:59:23,025 --> 00:59:24,693
E agora a garota.
609
00:59:24,945 --> 00:59:27,280
Desculpe se meus pacientes
os assustaram.
610
00:59:27,345 --> 00:59:30,974
Ele est� mentindo, n�o somos pacientes.
Ele � Warlock, diretor da O.M.S.T.D..
611
00:59:30,986 --> 00:59:33,071
Segure-a. Mas seja gentil.
612
00:59:33,146 --> 00:59:36,566
Est�o em estado avan�ado
de del�rio paran�ico.
613
00:59:37,706 --> 00:59:40,500
Ambos sofrem de esquizofrenia aguda.
614
00:59:40,546 --> 00:59:41,797
� t�o triste.
615
00:59:53,667 --> 00:59:55,794
Sr. Klein e Srta. Querida.
616
01:00:07,548 --> 01:00:08,883
Sr. Klein,
617
01:00:09,628 --> 01:00:12,256
o senhor me aborreceu profundamente.
618
01:00:12,989 --> 01:00:17,284
Parece esquecer que somos
personagens de seus livros.
619
01:00:17,309 --> 01:00:21,146
O senhor nos criou, mas deve
cooperar conosco.
620
01:00:21,149 --> 01:00:23,276
Vou lhe mostrar o que acontecer�,
621
01:00:23,350 --> 01:00:25,227
se n�o cooperar.
622
01:00:30,750 --> 01:00:32,669
Levem-nos ao por�o.
623
01:00:45,311 --> 01:00:47,229
O laborat�rio da O.M.S.T.D.
624
01:00:47,311 --> 01:00:50,106
Exatamente como descrito em "Vulc�o 7".
625
01:00:50,152 --> 01:00:53,405
Todos os aparelhos criados
pelo seu c�rebro.
626
01:00:53,432 --> 01:00:56,059
E todos funcionam perfeitamente.
627
01:00:56,112 --> 01:00:59,282
- Parab�ns.
- Espere um pouco.
628
01:00:59,592 --> 01:01:01,260
O que � isso?
629
01:01:01,752 --> 01:01:04,797
� a �nica coisa fora do livro.
630
01:01:05,313 --> 01:01:07,148
� origin�rio da R�ssia.
631
01:01:07,233 --> 01:01:12,711
O destruidor multilaser. Feixes de
laser concentrados consecutivamente.
632
01:01:12,836 --> 01:01:16,808
Detestaria us�-lo no senhor,
Sr. Klein. Mas irei,
633
01:01:16,833 --> 01:01:21,129
a n�o ser que, em 48 horas,
nos diga como roubar a Hermetico.
634
01:01:22,234 --> 01:01:23,610
N�o posso.
635
01:01:23,714 --> 01:01:25,299
Pode e o far�.
636
01:01:25,394 --> 01:01:29,589
N�o posso, n�o sem ver
com o que estou lidando.
637
01:01:29,654 --> 01:01:32,490
- Tem o modelo.
- E o dossi�.
638
01:01:32,515 --> 01:01:34,934
E a ajuda do meu conhecimento cient�fico.
N�s pensamos em tudo.
639
01:01:34,995 --> 01:01:38,885
N�o em tudo.
Insisto em ver a Hermetico eu mesmo.
640
01:01:39,041 --> 01:01:40,606
Entendo.
641
01:01:41,475 --> 01:01:42,685
Bem, senhores?
642
01:01:43,995 --> 01:01:47,193
- A visita est� no livro.
- Quer�amos que permanecesse fiel a ele.
643
01:01:47,393 --> 01:01:48,509
Sim, temos que seguir o livro.
644
01:01:50,177 --> 01:01:53,365
Muito bem, visitaremos
a Hermetico esta tarde.
645
01:01:53,390 --> 01:01:55,536
Galaxy, far� todos os arranjos.
646
01:01:55,557 --> 01:01:57,142
Certamente, Sr. Warlock.
647
01:01:57,942 --> 01:02:02,262
Um momento, por favor,
Sr. Klein, pode me dar seu palet�?
648
01:02:02,325 --> 01:02:05,317
Monk, o acelerador.
Frug, quero frequ�ncia
649
01:02:05,342 --> 01:02:08,124
m�xima concentrada.
Galaxy, por favor.
650
01:02:10,197 --> 01:02:14,034
Se por um acaso, resolver sair da linha
e me trair durante a visita
651
01:02:14,038 --> 01:02:17,333
Sr. Klein quando visitarmos a Hermetico.
652
01:02:17,358 --> 01:02:20,444
a Srta. Querida ser� colocada
diante desta
653
01:02:20,478 --> 01:02:23,189
m�quina exc�ntrica.
654
01:02:35,839 --> 01:02:38,342
- O que h� na pasta?
- Nada?
655
01:02:38,920 --> 01:02:41,422
e vou passar por um diplomata?
656
01:02:41,480 --> 01:02:43,524
Warlock lhe dir�.
657
01:02:43,800 --> 01:02:45,927
Galaxy, est� zangada comigo?
658
01:02:46,000 --> 01:02:47,293
N�o.
659
01:02:47,800 --> 01:02:49,844
S� preocupada.
660
01:03:04,081 --> 01:03:06,751
Cuidado. Podem estar vigiando.
661
01:03:06,801 --> 01:03:10,180
Esta � uma parte que a
c�mera n�o alcan�a.
662
01:03:13,643 --> 01:03:16,937
N�o tentar� escapar ou
fazer alguma bobagem?
663
01:03:16,962 --> 01:03:20,174
Eu n�o deixaria a Srta. Querida
ser torrada.
664
01:03:20,203 --> 01:03:24,666
Meu bem, por todo aquele dinheiro, eu
deixaria at� voc� ser torrado.
665
01:03:31,483 --> 01:03:33,444
Posso tomar notas?
666
01:03:34,124 --> 01:03:36,752
Estou sempre disposta a ajudar.
667
01:03:36,804 --> 01:03:40,516
- Quero me despedir de Amos.
- V� em frente.
668
01:03:41,205 --> 01:03:44,875
- Tchau, Amos.
- Tchau, Srta. Querida.
669
01:03:47,124 --> 01:03:49,752
- O que � isso?
- Toda a hist�ria.
670
01:03:53,365 --> 01:03:55,284
Warlock est� esperando.
671
01:04:05,446 --> 01:04:07,782
O passe vermelho � para entrar.
672
01:04:08,126 --> 01:04:10,462
O verde para sair.
673
01:04:10,527 --> 01:04:14,281
Voc� � Friederich Gothard.
Meu chefe de seguran�a.
674
01:04:14,887 --> 01:04:16,347
e Sr. Klein?
675
01:04:17,007 --> 01:04:18,425
Sim?
676
01:04:18,528 --> 01:04:21,656
Um movimento em falso
677
01:04:22,727 --> 01:04:25,146
e a Srta. Querida morre.
678
01:04:41,769 --> 01:04:45,064
Bem, senhores, esta � a �rea
de carregamento.
679
01:04:45,089 --> 01:04:50,010
Os itens s�o deixados aqui e
e colocados em nossos cont�ineres.
680
01:04:50,210 --> 01:04:53,087
Lister, vou descer com
estes cavalheiros.
681
01:04:54,010 --> 01:04:55,678
Sim, senhor.
Porteiro?
682
01:04:58,810 --> 01:05:01,563
Os crach�s s�o especialmente revestidos.
683
01:05:01,610 --> 01:05:05,281
Sem estas chapas especiais, um
mecanismo faria soar o alarme.
684
01:05:05,291 --> 01:05:06,458
Como � esse alarme?
685
01:05:06,570 --> 01:05:08,902
Sinos, sons irritantes.
686
01:05:08,927 --> 01:05:11,454
Todas as grades se
trancariam automaticamente.
687
01:05:11,479 --> 01:05:13,389
Selando as �reas
independentemente.
688
01:05:13,433 --> 01:05:15,727
Ningu�m poderia mais entrar.
Nem mesmo n�s.
689
01:05:25,892 --> 01:05:27,269
Senhores...
690
01:05:49,534 --> 01:05:51,161
Suponhamos, Sr. Carson, que
houvesse um ataque?
691
01:05:51,414 --> 01:05:54,251
Uma invas�o pelo teto.
692
01:05:54,294 --> 01:05:55,963
Sim, com armas.
693
01:05:56,055 --> 01:05:59,391
E for�assem os guardas a
abrir a porta do elevador.
694
01:05:59,415 --> 01:06:03,086
N�o iriam longe. H� alarmes
escondidos em todos os lugares.
695
01:06:03,111 --> 01:06:06,126
Tr�s ao meu alcance, agora mesmo.
696
01:06:06,175 --> 01:06:07,676
Muito admir�vel.
697
01:06:07,775 --> 01:06:11,904
Isto mostrar� a profundidade.
698
01:06:12,695 --> 01:06:17,492
Este elevador � o �nico acesso � mina.
Todos os outros po�os foram preenchidos.
699
01:06:30,937 --> 01:06:34,190
As chaves t�m de ser inseridas
simultaneamente por duas pessoas.
700
01:06:34,217 --> 01:06:37,429
Nenhum homem sozinho pode entrar.
701
01:06:40,858 --> 01:06:42,777
S�o clientes potenciais.
702
01:06:43,138 --> 01:06:46,975
O infravermelho e os sensores
s�o coordenados desta sala.
703
01:06:46,978 --> 01:06:48,824
G�s pode ser jogado
no sistema de
704
01:06:48,849 --> 01:06:50,913
ventila��o no toque
de um interruptor,
705
01:06:50,938 --> 01:06:54,275
fazendo os invasores desmaiarem
em quest�o de segundos.
706
01:06:54,299 --> 01:06:57,010
- Impressionante.
- E desencorajador.
707
01:06:57,539 --> 01:07:01,960
Para algu�m que tivesse em
mente roubar este lugar.
708
01:07:02,379 --> 01:07:03,755
� mesmo.
709
01:07:10,500 --> 01:07:12,835
Os c�digos s�o mudados diariamente.
710
01:07:13,620 --> 01:07:16,289
E agora o armaz�m principal.
711
01:07:20,261 --> 01:07:23,639
- Clientes potenciais, Morgan.
- Muito bom, senhor.
712
01:07:23,661 --> 01:07:26,247
Bem, senhores, � aqui.
713
01:07:26,421 --> 01:07:29,632
Acho que seus itens valiosos
estar�o seguros aqui,
714
01:07:29,661 --> 01:07:31,163
- n�o acham?
- Sem d�vida.
715
01:07:31,261 --> 01:07:35,015
Estou muito satisfeito.
716
01:07:35,022 --> 01:07:36,732
- Sr. Carson, uma pergunta.
- Claro.
717
01:07:37,222 --> 01:07:39,099
Como sabe,
718
01:07:39,182 --> 01:07:40,933
que o General e eu
719
01:07:41,022 --> 01:07:43,066
n�o somos impostores?
720
01:07:43,143 --> 01:07:46,188
� poss�vel que algu�m entre aqui
com segundas inten��es.
721
01:07:46,222 --> 01:07:49,601
Bem, uma vez que vejam
nossas instala��es...
722
01:07:49,623 --> 01:07:51,958
Ficariam desencorajados?
723
01:07:52,503 --> 01:07:53,962
Bastante.
724
01:07:54,063 --> 01:07:56,941
Vamos, ent�o?
General.
725
01:07:58,144 --> 01:08:01,522
Muito obrigado pela visita, senhores.
Est�o com os passes verdes?
726
01:08:01,544 --> 01:08:02,795
Sim, � claro.
727
01:08:06,144 --> 01:08:10,982
Se seu passe verde tem a data de hoje,
por favor, insira-o na abertura abaixo.
728
01:08:12,265 --> 01:08:15,393
Creio, General, que ir� contatar
nosso escrit�rio logo.
729
01:08:16,025 --> 01:08:19,112
Pode ter absoluta certeza disso.
730
01:08:20,626 --> 01:08:21,585
N�o.
731
01:08:27,225 --> 01:08:30,938
� Carson, os clientes est�o saindo.
Desligue o alarme, idiota!
732
01:08:33,626 --> 01:08:36,837
- O que aconteceu?
- Foi nosso sistema de radar.
733
01:08:36,866 --> 01:08:40,453
Qualquer coisa que se mova
acima da cerca o aciona.
734
01:08:40,467 --> 01:08:43,637
Exceto p�ssaros, � claro,
� programado para ignor�-los.
735
01:08:43,667 --> 01:08:46,545
� para impedir que
helic�pteros se aproximem.
736
01:08:46,570 --> 01:08:47,620
E a explos�o?
737
01:08:47,667 --> 01:08:50,587
Isso � segredo, mas...
738
01:08:50,628 --> 01:08:55,132
esta �rea � entrecruzada por
milhares de raios infravermelhos.
739
01:08:55,588 --> 01:09:00,760
A interrup��o de algum deles
aciona uma mina que explode.
740
01:09:01,229 --> 01:09:02,438
Incr�vel.
741
01:09:02,548 --> 01:09:06,343
Senhores, sinto muito pela poeira.
742
01:09:08,309 --> 01:09:09,560
Desculpe-me.
743
01:09:11,509 --> 01:09:14,595
Muito obrigado por ter vindo.
Vou dizer bom dia a voc�s, cavalheiros.
744
01:09:14,629 --> 01:09:17,632
- Bom dia, Sr. Carson.
- Bom dia, senhor.
745
01:09:17,670 --> 01:09:20,798
General, qual � o nome do
seu chapeleiro?
746
01:09:20,830 --> 01:09:24,583
Quantos outros mecanismos
ser� que voc� desconhece?
747
01:09:24,590 --> 01:09:28,094
Admito que esses raios em
volta do pr�dio foram
748
01:09:28,111 --> 01:09:30,363
foram uma surpresa.
749
01:09:30,431 --> 01:09:31,682
Uma surpresa?
750
01:09:31,791 --> 01:09:35,044
- Warlock, � imposs�vel
- N�o pra voc�, Amos.
751
01:09:35,071 --> 01:09:37,782
- A resposta � n�o.
- Mas, Amos...
752
01:09:37,831 --> 01:09:40,375
Estou cheio.
Eu me demito.
753
01:09:43,872 --> 01:09:47,625
Senhores, o Sr. Klein quer desistir.
O que faremos?
754
01:09:51,432 --> 01:09:54,435
Sua ren�ncia n�o � aceit�vel.
755
01:09:56,793 --> 01:10:00,254
Tem 48 horas para resolver o problema.
756
01:10:00,593 --> 01:10:05,681
Ou ent�o usaremos o cap�tulo 12
do "Vulc�o 7".
757
01:10:09,313 --> 01:10:12,066
N�o temos outra escolha.
758
01:10:13,794 --> 01:10:17,339
Vamos, vamos fazer do jeito
como fazemos em casa.
759
01:10:17,834 --> 01:10:20,337
N�o sou boa nisso.
760
01:10:20,394 --> 01:10:21,646
N�o sei.
761
01:10:21,755 --> 01:10:24,841
�s vezes, voc� d� boas ideias.
762
01:10:25,675 --> 01:10:27,594
Come�aremos pelo b�sico.
763
01:10:28,315 --> 01:10:30,484
O sistema de radar, anote.
764
01:10:32,515 --> 01:10:34,225
Como o driblaremos?
765
01:10:34,675 --> 01:10:37,011
Finalmente est�o trabalhando.
766
01:10:37,076 --> 01:10:38,577
Fascinante.
767
01:10:38,675 --> 01:10:41,303
Absolutamente fascinante.
768
01:10:48,207 --> 01:10:53,008
Tudo parece um sonho.
Ainda temos o maior problema.
769
01:10:53,141 --> 01:10:55,741
Os raios infravermelhos.
770
01:10:56,637 --> 01:10:58,556
Eles atrapalham o plano todo.
771
01:10:58,637 --> 01:11:01,681
Se conseguir passar por eles,
voc� � melhor que eu.
772
01:11:02,478 --> 01:11:04,897
Se houvesse um jeito de v�-los,
773
01:11:04,958 --> 01:11:08,461
Chega por hoje.
Estou acabada.
774
01:11:08,758 --> 01:11:14,180
- Sempre atraio problemas.
- Gosto de trabalhar com voc�.
775
01:11:14,318 --> 01:11:16,779
- Coloque-os.
- O que?
776
01:11:17,118 --> 01:11:21,219
- Sabe, querida, voc� � linda.
- Sem especifica��es, sou cega.
777
01:11:21,328 --> 01:11:24,101
� linda, com ou sem eles.
778
01:11:26,920 --> 01:11:28,671
Bem, aqui est�.
779
01:11:28,759 --> 01:11:30,886
Agora est� invis�vel.
780
01:11:35,439 --> 01:11:37,275
�culos?
781
01:11:41,000 --> 01:11:43,294
�culos especiais.
782
01:11:43,361 --> 01:11:45,988
Lentes de polar�ide com
uma fina camada
783
01:11:46,801 --> 01:11:49,011
de sulfato de merc�rio.
784
01:11:50,001 --> 01:11:52,921
Sens�vel � luz infravermelha.
785
01:11:54,401 --> 01:11:56,737
Poder� ver os raios
786
01:11:56,802 --> 01:11:59,054
e pular sobre eles.
787
01:12:02,362 --> 01:12:05,198
Raios infravermelhos, entre os terminais
788
01:12:05,242 --> 01:12:08,454
Invis�veis a olho nu.
789
01:12:16,563 --> 01:12:19,691
Agora olhe pelo vidro.
790
01:12:31,764 --> 01:12:33,265
Funciona.
791
01:12:33,364 --> 01:12:35,450
� claro.
Srta. Querida.
792
01:12:40,084 --> 01:12:43,087
Ent�o carregam a mercadoria no furg�o...
793
01:12:43,125 --> 01:12:45,002
e v�o embora.
794
01:12:45,685 --> 01:12:48,735
- Brilhante.
- Mas h� uma coisa.
795
01:12:48,805 --> 01:12:51,187
O jeito como passaremos
pelos raios infravermelhos
796
01:12:51,212 --> 01:12:53,079
sem escorregar �
suic�dio e sabe disso.
797
01:12:53,172 --> 01:12:56,075
H� minas por todo o terreno.
798
01:12:56,326 --> 01:12:59,454
Senhores, quando se joga alto,
799
01:13:00,086 --> 01:13:02,589
os riscos s�o altos.
800
01:13:03,126 --> 01:13:06,755
Exato. Quando montaremos a opera��o?
801
01:13:07,407 --> 01:13:09,492
Precisamos comprar o material.
802
01:13:09,567 --> 01:13:12,195
O laborat�rio ter� muito trabalho.
803
01:13:12,247 --> 01:13:15,166
Digamos no dia 23?
804
01:13:16,567 --> 01:13:18,861
- �timo.
- Ent�o, marcado dia 23.
805
01:13:19,447 --> 01:13:23,326
- E quanto a n�s dois?
- Ser�o libertados, � claro.
806
01:13:23,328 --> 01:13:24,371
Quando?
807
01:13:24,488 --> 01:13:29,201
- Quando a Hermetico estiver vazia.
- Quem vai atravessar primeiro?
808
01:13:29,328 --> 01:13:31,080
Isso � simples.
809
01:13:32,249 --> 01:13:34,126
Voc�s sorteiam.
810
01:14:00,450 --> 01:14:03,495
Esta � a 14� vez que nos
manda para o inferno!
811
01:14:03,531 --> 01:14:06,576
- � imposs�vel!
- N�o, se voc� se concentrar.
812
01:14:06,611 --> 01:14:08,006
E olhar onde pisa.
813
01:14:08,232 --> 01:14:10,810
Est� tentando nos matar.
� o que est� fazendo.
814
01:14:10,849 --> 01:14:11,642
Frug.
815
01:14:14,212 --> 01:14:17,340
- Monk. R�pido.
- Tudo bem, eu cuido dele.
816
01:14:29,772 --> 01:14:31,774
Hoje � a noite.
817
01:14:31,853 --> 01:14:33,313
Estou com medo.
818
01:14:33,413 --> 01:14:37,042
Sabe o que a O.M.S.T.D. fez com
os prisioneiros em "Vulc�o 7"?
819
01:14:37,053 --> 01:14:38,847
Eu o reescrevi.
820
01:14:38,934 --> 01:14:41,853
Em sua vers�o, todos os
membros da O.M.S.T.D. voltam.
821
01:14:41,894 --> 01:14:43,062
Na minha, n�o.
822
01:14:43,174 --> 01:14:46,510
Aquelas minas explodir�o mesmo?
823
01:14:46,534 --> 01:14:47,702
Claro.
824
01:14:59,375 --> 01:15:02,753
Vamos analisar melhor o
sistema de ventila��o?
825
01:15:02,775 --> 01:15:05,277
Poder�amos causar curto
nos ventiladores...
826
01:15:07,896 --> 01:15:10,648
N�o, apareceria um aviso na
sala de controles.
827
01:16:34,382 --> 01:16:39,345
- N�o tem nada melhor pra fazer?
- J� limpei todas as armas.
828
01:17:06,704 --> 01:17:08,039
Sr. Warlock.
829
01:17:08,904 --> 01:17:10,156
Veja.
830
01:17:29,331 --> 01:17:31,904
CONVIDADO ESPECIAL
SIMON TEMPLAR, O SANTO
831
01:17:32,104 --> 01:17:34,659
Ent�o voc� � Simon Templar.
832
01:17:34,706 --> 01:17:36,250
Isso mesmo.
833
01:17:36,346 --> 01:17:38,307
Enganou-me deliberadamente.
834
01:17:38,386 --> 01:17:41,389
N�o foi dif�cil.
Bela foto, n�o acha?
835
01:17:41,427 --> 01:17:42,637
Oh sim, excelente, linda.
836
01:17:42,748 --> 01:17:47,377
- N�o achei gra�a.
- Claramente n�o tem senso de humor.
837
01:17:47,587 --> 01:17:49,339
Leve-a ao por�o.
838
01:17:51,668 --> 01:17:53,419
N�o empurre.
839
01:17:56,308 --> 01:17:59,561
Tem 3 minutos para se vestir.
840
01:18:00,189 --> 01:18:02,649
Quer dizer que vou junto?
841
01:18:03,149 --> 01:18:05,902
N�o apenas ir� junto, Sr. Templar.
842
01:18:05,949 --> 01:18:08,868
Ser� o primeiro a passar pelos raios.
843
01:18:08,909 --> 01:18:11,411
� melhor estar certo sobre as minas,
844
01:18:11,469 --> 01:18:14,639
ou ser� feito em peda�os.
845
01:18:41,192 --> 01:18:46,280
Muito bem, Sr. Templar, se tudo
correr de acordo com o plano
846
01:18:46,672 --> 01:18:49,550
sairemos da Hermetico �s 2:00hs.
847
01:18:49,592 --> 01:18:53,304
Por�m, se Monk n�o receber
not�cias nossas...
848
01:18:54,033 --> 01:18:55,826
Ela frita.
849
01:19:07,074 --> 01:19:08,617
Ent�o � verdade.
850
01:19:08,714 --> 01:19:09,423
Sim.
851
01:19:09,554 --> 01:19:13,850
E todas as profecias que fez?
Como a que eu casaria com Charles Lake?
852
01:19:14,474 --> 01:19:17,185
Galaxy, n�o sei com quem se casar�.
853
01:19:17,234 --> 01:19:20,070
Eu sei. Seremos muito felizes.
854
01:19:20,915 --> 01:19:22,792
Assim que ela sumir.
855
01:19:24,235 --> 01:19:25,945
A prop�sito, quase me esqueci.
856
01:19:27,235 --> 01:19:28,987
Acho que isso � seu.
857
01:19:30,115 --> 01:19:33,118
Expliquei ao lixeiro que
voc� era um louco.
858
01:19:33,156 --> 01:19:36,868
Ele foi t�o simp�tico que
deixei ficar com o dinheiro.
859
01:19:38,356 --> 01:19:39,816
Obrigado.
860
01:19:40,676 --> 01:19:42,845
N�o se pode vencer sempre.
861
01:19:56,918 --> 01:19:58,753
Pense, Sr. Templar.
862
01:19:58,838 --> 01:20:02,258
Em duas horas, serei um multimilion�rio
863
01:20:03,158 --> 01:20:05,202
ou o senhor estar� morto.
864
01:25:07,301 --> 01:25:08,927
Obrigado, Tom.
865
01:28:48,357 --> 01:28:50,109
� hora do intervalo.
866
01:28:50,197 --> 01:28:52,324
N�o demorem muito.
867
01:29:35,241 --> 01:29:36,367
Terminamos.
868
01:29:58,403 --> 01:30:00,029
Ele entrou.
869
01:30:01,003 --> 01:30:04,173
- Voltamos, Dave. Onde ele est�?
- Dormindo, eu aposto.
870
01:30:06,763 --> 01:30:08,973
Dave. Hora de acordar.
871
01:32:25,213 --> 01:32:27,633
Um s� movimento, senhores, e morrer�o.
872
01:32:27,693 --> 01:32:29,278
Frug, pegue os passes.
873
01:32:29,373 --> 01:32:31,208
e deixe o furg�o entrar.
874
01:32:37,654 --> 01:32:42,617
Se seu passe tem a data de hoje,
por favor insira-o na abertura abaixo.
875
01:33:12,416 --> 01:33:14,669
Por que est� t�o nervosa?
876
01:33:14,737 --> 01:33:18,241
Se algo der errado,
eu � que vou ser frita.
877
01:33:30,298 --> 01:33:32,926
- Onde est� Bishop?
- Na caixa-forte.
878
01:33:34,699 --> 01:33:35,992
�timo.
879
01:35:16,066 --> 01:35:18,360
Parece que n�o vai escapar, docinho.
880
01:35:18,426 --> 01:35:20,636
Permitiria um �ltimo desejo?
881
01:35:20,706 --> 01:35:23,042
- O que?
- Um cigarro.
882
01:35:33,867 --> 01:35:38,288
Minha piteira. Est� na minha bolsa.
S� fumo com ela.
883
01:35:49,829 --> 01:35:51,956
O isqueiro est� a�.
884
01:36:40,632 --> 01:36:42,801
Fascinante, n�o �?
885
01:36:44,153 --> 01:36:46,822
Gostaria de saber como
Warlock conseguiu.
886
01:36:47,753 --> 01:36:49,254
O que aconteceu?
887
01:36:49,353 --> 01:36:52,064
Dei um curto-circuito
no cinto magn�tico.
888
01:36:52,513 --> 01:36:53,681
Como?
889
01:36:53,793 --> 01:36:55,629
Com a eterna arma feminina.
890
01:36:55,713 --> 01:36:58,258
Foi simples.
891
01:36:58,314 --> 01:37:00,482
Brilhante.
O que fez com eles?
892
01:37:02,474 --> 01:37:05,727
- Ele n�o est� morto.
- Nem ela.
893
01:37:05,754 --> 01:37:09,299
- Como fez isso?
- Foi inteligente, devo admitir.
894
01:37:09,314 --> 01:37:10,626
Conte logo.
Como fez isso?
895
01:37:10,665 --> 01:37:13,544
Saber� lendo meu pr�ximo livro.
896
01:37:13,595 --> 01:37:15,555
N�o viver� para escrev�-lo.
897
01:37:16,475 --> 01:37:19,895
Voc� criou a O.M.S.T.D.
Mas eu a constru�.
898
01:37:19,915 --> 01:37:23,585
Funciona! N�o haveria limites
para o que poder�amos conseguir.
899
01:37:23,595 --> 01:37:26,557
E foram tolos para o destru�rem.
Destru�ram tudo.
900
01:37:26,595 --> 01:37:29,640
Inclusive voc�s pr�prios.
901
01:37:51,878 --> 01:37:54,172
Vamos, Simon.
902
01:38:16,802 --> 01:38:18,990
Ent�o foi assim.
903
01:38:19,091 --> 01:38:21,200
Sim. Inteligente, n�o?
904
01:38:21,272 --> 01:38:23,368
Querida, Srta. Klein foi brilhante.
905
01:38:23,454 --> 01:38:27,057
- Com ou sem �culos?
- Quem liga?
906
01:38:29,400 --> 01:38:32,570
Como eu fico nessa hist�ria?
69128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof