Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,375 --> 00:01:29,416
The Hamo Beknazaryan "Hayfilm" Studio
presents:
2
00:01:29,583 --> 00:01:35,791
THE COLOUR OF POMEGRANATES
3
00:01:36,041 --> 00:01:39,583
Author of the Film: Sergei Parajanov
4
00:01:39,750 --> 00:01:43,333
Director of Photography: Suren Shahbazyan
5
00:01:43,500 --> 00:01:45,916
Production Designer: Stepan Andranikyan
6
00:01:46,083 --> 00:01:48,625
Music: Tigran Mansurian
7
00:01:48,791 --> 00:01:51,666
First Assistant Director: A. Samvelyan
8
00:01:51,833 --> 00:01:54,625
Second Assistant Director: R. Zhamharyan
9
00:01:54,791 --> 00:01:56,916
Sound Operator: Yu. Sayadyan
10
00:01:57,083 --> 00:01:59,291
Camera Operator: Martuni Shahbazyan
11
00:01:59,458 --> 00:02:04,000
Costume Design: E. Akhvlediani,
I. Karalyan, Zh. Sarabyan
12
00:02:04,166 --> 00:02:07,875
Make-Up: P. Aschyan, V. Asatryan
13
00:02:08,041 --> 00:02:10,916
Film Editing: M. Ponomarenko
14
00:02:11,083 --> 00:02:13,625
Set Decoration: Mikael Arakelyan
15
00:02:13,791 --> 00:02:16,500
Visual Effects:
L. Karamyan, H. Hovhannisyan
16
00:02:16,666 --> 00:02:19,875
Script Editors:
Bagrat Hovhannisyan, Perj Zeytuntsyan
17
00:02:20,041 --> 00:02:22,416
Musical Editor: M. Berko
18
00:02:22,583 --> 00:02:25,000
Musical Setting: Yuri Harutunyan
19
00:02:25,166 --> 00:02:28,166
Choreographer: Sergei Parajanov
20
00:02:28,333 --> 00:02:31,416
Architectural Consultant: V. Jorbenadze
21
00:02:31,583 --> 00:02:34,666
Jewelry Designer: A. Asaturov
22
00:02:34,833 --> 00:02:37,875
Production Manager: A. Melik-Sargsyan
23
00:02:38,041 --> 00:02:45,541
Poet as a Youth, Poet's Love, The Nun in White
Lace, The Angel of Resurrection, The Mime:
24
00:02:45,708 --> 00:02:48,791
Sofiko Chiaureli
25
00:02:48,958 --> 00:02:51,166
The poet as a child: M. Alekyan
26
00:02:51,333 --> 00:02:53,166
The poet in the monastery: V. Galstyan
27
00:02:53,333 --> 00:02:55,208
The poet as an old man: G. Gegechkori
28
00:02:55,375 --> 00:03:00,250
The Prince: Hovhannes Minasyan
29
00:03:00,416 --> 00:03:03,583
Supporting cast: S. Baghashvili,
M. Japaridze, G. Matsukatov,
30
00:03:03,750 --> 00:03:06,791
M. Bibileishvili,
G. Margaryan, L. Karamyan,
31
00:03:06,958 --> 00:03:09,666
G. Gabunia,
B. Mirianashvili, I. Babayan,
32
00:03:09,833 --> 00:03:12,375
B. Tatishvili,
Zh. Gharibyan, T. Dvali,
33
00:03:12,541 --> 00:03:15,125
E. Papakhanyan,
Yu. Merdenov, Yu. Amiryan
34
00:03:15,208 --> 00:03:20,291
This film does not attempt
to tell the life story of a poet.
35
00:03:20,458 --> 00:03:24,041
Rather, the filmmaker has tried
to recreate the poet's inner world
36
00:03:24,208 --> 00:03:28,166
through the trepidations of his soul,
his passion and torments,
37
00:03:28,333 --> 00:03:32,833
widely utilising
the symbolism and allegories
38
00:03:33,000 --> 00:03:38,000
specific to the tradition of Ashugh,
the Medieval Armenian troubadours.
39
00:03:40,416 --> 00:03:44,375
I am the man whose life
and soul are torment.
40
00:03:59,666 --> 00:04:04,083
I am the man whose life
and soul are torment.
41
00:04:30,166 --> 00:04:34,375
I am the man whose life
and soul are torment.
42
00:05:02,416 --> 00:05:06,791
I am the man whose life
and soul are torment.
43
00:05:10,958 --> 00:05:16,333
In the beginning,
God created the heavens and the earth.
44
00:05:16,500 --> 00:05:20,541
On the sixth day, God said:
45
00:05:20,791 --> 00:05:23,125
"Let us make mankind in our image,
46
00:05:23,291 --> 00:05:27,166
in our likeness".
47
00:05:27,916 --> 00:05:32,000
So God created mankind in his own image,
48
00:05:32,416 --> 00:05:35,958
in the image of God he created him.
49
00:05:36,333 --> 00:05:40,791
Then the Lord God formed a man
from the dust of the ground,
50
00:05:41,666 --> 00:05:47,625
and breathed into his nostrils the breath
of life, and the man became a living being.
51
00:05:48,166 --> 00:05:51,291
The Lord God took the man
52
00:05:51,458 --> 00:05:54,791
and put him in the Garden of Eden
53
00:05:54,958 --> 00:05:58,625
to till the soil,
54
00:05:58,791 --> 00:06:00,958
and take care of the Garden.
55
00:06:01,458 --> 00:06:04,791
And the Lord God commanded the man,
saying...
56
00:06:21,208 --> 00:06:28,916
Many have come before me,
and vaguely known this amazing world,
57
00:06:29,083 --> 00:06:35,583
they have extinguished
and expired ahead of me.
58
00:07:13,250 --> 00:07:17,500
Books must be well kept and read,
59
00:07:17,958 --> 00:07:20,875
for books are Soul and Life.
60
00:07:22,083 --> 00:07:28,250
Without books, the world would
have witnessed nothing but ignorance.
61
00:07:29,000 --> 00:07:33,833
Read aloud for the people to hear,
in benefit of their souls,
62
00:07:34,458 --> 00:07:38,708
for many are unable to read
what is written.
63
00:09:24,625 --> 00:09:29,500
From the colours and aromas of this world,
64
00:09:29,666 --> 00:09:35,083
a poet's lyre my childhood did make,
and offered it to me.
65
00:12:39,208 --> 00:12:46,166
Saint George, we implore you,
let your good fortune, your kind thoughts
66
00:12:46,333 --> 00:12:50,583
spread over our family and our people.
Along with your white horse,
67
00:12:50,750 --> 00:12:53,583
be a stronghold for our people.
Give prosperity to this family,
68
00:12:53,750 --> 00:12:59,416
give them good thoughts and prosperity.
69
00:16:59,333 --> 00:17:04,916
We were searching for ourselves
in each other...
70
00:19:10,541 --> 00:19:15,666
...has gone beyond measure.
71
00:24:09,666 --> 00:24:16,208
In this healthy and beautiful life
only I have been made to suffer.
72
00:24:16,375 --> 00:24:20,125
Why is it so?
73
00:27:57,541 --> 00:28:04,208
We were searching
for a place of refuge for our Jove,
74
00:28:04,375 --> 00:28:08,958
but instead,
the road led us to the land of the dead.
75
00:29:37,541 --> 00:29:45,166
You abandoned us and went away,
but we the living wrapped you
76
00:29:45,333 --> 00:29:50,791
in a cocoon, so that in your new world
you would burst forth like a butterfly.
77
00:30:25,291 --> 00:30:30,916
How am I to protect my wax-built
castles of love
78
00:30:31,083 --> 00:30:34,916
from the devouring heat of your fires?
79
00:31:10,333 --> 00:31:12,875
You are fire.
80
00:31:13,708 --> 00:31:16,541
You are dressed in...
81
00:31:23,083 --> 00:31:25,208
You are fire.
82
00:31:26,916 --> 00:31:29,666
You are dressed in...
83
00:31:31,833 --> 00:31:33,375
fire.
84
00:31:33,666 --> 00:31:38,791
You are fire.
You are dressed in fire.
85
00:31:41,083 --> 00:31:45,791
You are fire.
You are dressed in fire.
86
00:31:45,958 --> 00:31:50,250
You are fire.
You are dressed in black.
87
00:31:52,375 --> 00:31:54,041
You are dressed in black.
88
00:31:58,875 --> 00:32:01,958
Which of these two fires can I endure?
89
00:35:04,166 --> 00:35:09,791
Go then and find
your refuge of selfless love.
90
00:35:09,958 --> 00:35:15,916
I will go and search
the monasteries one by one.
91
00:38:17,208 --> 00:38:20,791
What is the name?
What is the name?
92
00:38:21,458 --> 00:38:22,958
Arutin.
93
00:38:23,416 --> 00:38:25,875
Lord, have mercy.
94
00:38:26,041 --> 00:38:28,375
Remember us, Lord, and have mercy on us.
95
00:38:28,541 --> 00:38:32,750
Jesus Christ, Son of God,
bountiful and merciful is your love,
96
00:38:32,916 --> 00:38:37,250
have mercy on the soul of your servant,
97
00:38:37,416 --> 00:38:41,083
the departed Arutin,
who has joined you in Heaven.
98
00:38:41,250 --> 00:38:45,041
Remember him on the day of your coming,
99
00:38:45,208 --> 00:38:49,375
and forgive him all his sins...
100
00:38:54,125 --> 00:38:58,291
Jamal, go faster!
101
00:39:12,208 --> 00:39:16,416
He placed the hand of Eve
into that of Adam, and Adam said:
102
00:39:16,583 --> 00:39:20,583
"This is now bone of my bones
and flesh of my flesh;
103
00:39:20,750 --> 00:39:24,083
she shall be called Woman,
for she was taken out of Man.
104
00:39:24,250 --> 00:39:28,083
That is why a man leaves
his father and mother
105
00:39:28,250 --> 00:39:33,333
and is united to his wife,
and they become one flesh."
106
00:40:15,250 --> 00:40:17,666
Godfather, what is your ward's name?
107
00:40:17,833 --> 00:40:19,041
Arutin.
108
00:40:19,583 --> 00:40:23,666
Little Arutin has come to ask
to be baptised.
109
00:40:23,875 --> 00:40:28,916
We baptise him in the name of the Father,
of the Son and of the Holy Spirit.
110
00:40:29,166 --> 00:40:31,500
By the grace of the blood of Christ,
111
00:40:31,708 --> 00:40:35,000
welcome him into
your Father's heavenly kingdom,
112
00:40:35,208 --> 00:40:37,750
so that he will be the heir to Christ
113
00:40:37,958 --> 00:40:41,458
and the temple of the Jiving God.
114
00:40:55,083 --> 00:40:56,500
Arutin!
115
00:41:36,250 --> 00:41:39,875
Brothers of mine in soul and blood,
116
00:41:40,083 --> 00:41:45,250
Heaven has sent upon us to this world,
grief, grief, grief...
117
00:41:46,833 --> 00:41:52,291
Brothers of mine in soul and blood,
grief, inconsolable grief
118
00:41:53,916 --> 00:41:57,875
has been sent to us from Heaven today.
119
00:41:58,833 --> 00:42:04,291
During this night
of the revelation of Saint Sarkis,
120
00:42:04,458 --> 00:42:09,750
our Holy Father Lazarus has died
at Etchmiadzin.
121
00:42:09,916 --> 00:42:12,583
Catholicos of all Armenians,
122
00:42:13,291 --> 00:42:17,625
most high amongst men and prelates.
123
00:42:18,708 --> 00:42:24,541
Brothers of mine in soul and blood,
grief, grief, grief...
124
00:42:25,750 --> 00:42:29,208
has been sent to us from Heaven...
125
00:42:43,833 --> 00:42:50,125
As a crowd of naïve victims
we come from this world
126
00:42:50,291 --> 00:42:54,208
to you as an offering...
127
00:45:51,083 --> 00:45:54,083
Brothers of mine in soul and blood,
128
00:45:54,250 --> 00:45:59,541
grief has been sent to us from Heaven,
grief, grief, grief...
129
00:46:01,083 --> 00:46:07,333
Brothers of mine in soul and blood,
grief, inconsolable grief
130
00:46:08,041 --> 00:46:11,958
has been sent to us from Heaven today.
131
00:46:13,083 --> 00:46:18,458
During this night
of the revelation of Saint Sarkis,
132
00:46:18,625 --> 00:46:23,791
our Holy Father Lazarus has died
at Etchmiadzin.
133
00:46:24,041 --> 00:46:26,500
Catholicos of all Armenians,
134
00:46:28,458 --> 00:46:33,041
most high amongst men and prelates.
135
00:46:33,416 --> 00:46:37,083
I asked for a shroud to wrap the dead body,
136
00:46:37,250 --> 00:46:43,291
instead they showed the frenzied
convulsions of their living bodies.
137
00:46:43,458 --> 00:46:48,083
Where can I find selfless love?
138
00:46:48,458 --> 00:46:58,457
...to God, our Saviour
139
00:47:01,166 --> 00:47:11,165
Like an everlasting flower unsoiled
140
00:47:13,958 --> 00:47:23,957
Innocent bud
141
00:47:27,916 --> 00:47:37,915
Sprung from the roots of Isaiah
142
00:47:40,166 --> 00:47:50,165
We magnify you
143
00:47:52,375 --> 00:48:02,374
You, whose life and body
144
00:48:10,875 --> 00:48:18,500
Are spotless...
145
00:51:20,958 --> 00:51:24,125
...and the power and the glory,
forever and ever...
146
00:51:24,333 --> 00:51:27,333
Blessed be our Lord Jesus Christ.
147
00:51:27,750 --> 00:51:31,208
Our Father, who art in Heaven,
hallowed be Thy name.
148
00:51:31,375 --> 00:51:36,458
Thy Kingdom come,
Thy will be done
149
00:51:36,708 --> 00:51:39,666
on earth as it is in Heaven.
150
00:51:39,833 --> 00:51:44,916
Give us this day our daily bread
and forgive us our trespasses,
151
00:51:45,083 --> 00:51:49,875
as we forgive those
who trespass against us.
152
00:51:50,125 --> 00:51:55,500
And lead us not into temptation
but deliver us from evil. Amen.
153
00:51:55,916 --> 00:51:58,791
Have mercy, Lord.
154
00:51:59,208 --> 00:52:05,458
Jesus, hope of all life,
accept our prayers,
155
00:52:05,625 --> 00:52:10,291
cleanse us from our sins
and grant our petitions,
156
00:52:11,166 --> 00:52:15,958
accept once again our evening prayers.
157
00:52:16,125 --> 00:52:19,250
Heed us, Lord. Have mercy upon us.
158
00:52:38,708 --> 00:52:43,083
In the sunny valley of distant years
159
00:52:43,250 --> 00:52:48,375
live my longings,
my loves and my childhood.
160
00:53:21,333 --> 00:53:25,083
You are fire,
you are dressed in black...
161
00:53:28,625 --> 00:53:31,833
You are fire,
you are dressed in black...
162
00:53:33,958 --> 00:53:37,416
You are fire,
you are dressed in black...
163
00:55:34,750 --> 00:55:37,791
I would die
164
00:55:37,958 --> 00:55:44,958
I would die for your admirable mind
165
00:55:45,666 --> 00:55:51,875
Loving little quail
Wounded little quail
166
00:55:52,041 --> 00:55:56,375
...a thousand soldiers
167
00:55:56,541 --> 00:56:00,250
You hit, you were hit,
you fell with courage
168
00:56:00,416 --> 00:56:05,958
Persians to the right and to the left
169
00:56:06,333 --> 00:56:08,083
My homeland...
170
00:56:08,250 --> 00:56:14,875
Wounded little quail, quail...
171
00:56:15,041 --> 00:56:18,625
Little black quail
172
00:56:18,791 --> 00:56:23,125
My dear little quail
173
00:56:23,291 --> 00:56:26,958
You walk up and down...
174
00:56:27,125 --> 00:56:33,416
Scarlet drips the blood
175
00:56:33,583 --> 00:56:39,291
The flowers in the field are stained red
176
00:56:40,000 --> 00:56:45,458
The moon appears from behind the cloud
177
00:58:46,833 --> 00:58:51,500
I saw everything,
clear and strangely blunt,
178
00:58:51,666 --> 00:58:55,958
and I understood
that life had abandoned me.
179
01:02:35,166 --> 01:02:39,416
We have slain the sacrificial lamb,
boiled the meat,
180
01:02:39,583 --> 01:02:42,416
and distributed it onto seven plates.
181
01:02:46,958 --> 01:02:50,208
Come, come!
182
01:03:36,750 --> 01:03:39,458
My husband and I went to Tiflis.
183
01:03:39,625 --> 01:03:44,041
In the square there were baths
and we went there together.
184
01:03:44,208 --> 01:03:45,416
We had a nice bath.
185
01:03:45,583 --> 01:03:46,583
What are you saying?
186
01:03:46,750 --> 01:03:50,375
Now everybody knows
we went to the baths!
187
01:03:50,541 --> 01:03:53,416
Give these chickens to the virgins.
188
01:03:53,583 --> 01:03:56,458
Then we wanted to have some skewers,
189
01:03:56,625 --> 01:03:59,041
but somebody told us about a troubadour.
190
01:03:59,208 --> 01:04:00,625
So we went see.
191
01:04:00,791 --> 01:04:02,500
He was a charlatan.
192
01:04:09,041 --> 01:04:13,625
As long as I live
193
01:04:14,250 --> 01:04:17,833
My life is all yours, my love
194
01:04:20,666 --> 01:04:24,333
My life is all yours, my love
195
01:04:41,208 --> 01:04:44,083
Go amongst the people.
196
01:04:45,041 --> 01:04:48,000
Go, and may we always hear
of your triumphs,
197
01:04:48,166 --> 01:04:50,250
your kind deeds and your well-being.
198
01:04:50,416 --> 01:04:51,958
You are the salt of the earth,
199
01:04:52,125 --> 01:04:55,291
and may the God of speech
be always with you.
200
01:04:55,833 --> 01:04:57,666
Go amongst the people.
201
01:04:57,833 --> 01:04:59,666
Go, go.
202
01:07:16,916 --> 01:07:23,708
I hear calls of homecoming and hope,
but I am weary.
203
01:07:23,875 --> 01:07:29,291
Who has spread all this sorrow
upon this old and weary earth?
204
01:08:30,208 --> 01:08:34,875
The world is a window
205
01:08:35,250 --> 01:08:42,166
And I am tired of these arches
206
01:08:43,583 --> 01:08:46,583
He who looks through them gets burnt
207
01:08:46,833 --> 01:08:55,541
And I am tired of these burns
208
01:08:56,416 --> 01:09:04,458
Yesterday was better than today
209
01:09:05,041 --> 01:09:14,083
And I am weary of tomorrows
210
01:09:14,625 --> 01:09:18,833
Man cannot always be the same
211
01:09:19,000 --> 01:09:28,999
And I am tired of any play
212
01:09:30,791 --> 01:09:36,541
Yesterday was better than today
213
01:09:37,583 --> 01:09:46,041
And I am weary of tomorrows
214
01:09:46,791 --> 01:09:50,416
Man cannot always be the same
215
01:09:50,833 --> 01:10:00,832
And I am tired of any play
216
01:10:03,916 --> 01:10:06,875
Sayat Nova said:
217
01:10:07,041 --> 01:10:13,166
My suffering
218
01:10:13,375 --> 01:10:18,375
has gone beyond measure.
219
01:10:54,666 --> 01:10:58,208
The world is a window.
220
01:11:02,958 --> 01:11:06,625
The world is a window.
221
01:11:07,416 --> 01:11:09,416
The world...
222
01:13:08,500 --> 01:13:14,125
The bread you gave was beautiful,
but the soil is more than beautiful.
223
01:13:14,291 --> 01:13:19,875
Let me go and turn to earth.
I am weary, I am weary.
224
01:16:18,041 --> 01:16:19,583
Sing!
225
01:16:26,791 --> 01:16:33,416
In this world...
226
01:16:56,250 --> 01:16:57,750
Sing!
227
01:17:02,958 --> 01:17:09,666
In this world...
228
01:17:35,125 --> 01:17:36,625
Die!
17633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof