Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,405 --> 00:00:07,172
Hola, primo.
2
00:00:11,077 --> 00:00:13,045
Tom Brewster, �qu� les dije?
3
00:00:13,046 --> 00:00:16,648
Prudence, trae un cubo de agua.
4
00:00:16,783 --> 00:00:20,519
No te har� ning�n da�o
o�r lo que tiene que decir.
5
00:00:20,587 --> 00:00:22,921
Le golpeaste demasiado pronto.
6
00:00:22,989 --> 00:00:24,489
Despi�rtalo, Clunker.
7
00:00:30,997 --> 00:00:33,331
No puedo soportar la cara
de ese hombre.
8
00:00:41,875 --> 00:00:44,076
De la capital d�! entretenimiento
iel mundo,
9
00:00:44,077 --> 00:00:47,145
producidoipara televisi�n
por Warner Brothers.
10
00:00:49,149 --> 00:00:52,317
SUGARFOOT
11
00:00:55,889 --> 00:01:00,392
EL REGRESO DEL CHICO CANARIO
12
00:01:10,236 --> 00:01:11,703
Caballeros.
13
00:01:17,243 --> 00:01:19,210
Est� c�lido aqui.
14
00:01:20,313 --> 00:01:22,247
Hace mucho fr�o afuera.
15
00:01:28,188 --> 00:01:30,121
�Tienes una cerilla, amigo?
16
00:01:33,893 --> 00:01:36,561
Lo siento, yo no...
17
00:01:47,974 --> 00:01:50,642
Adivina qui�n est� en el ba�o.
18
00:01:50,877 --> 00:01:52,911
El Chico Canario lo acabo
de reconocer.
19
00:01:52,912 --> 00:01:55,747
Esta esposado
a un representante de la ley.
20
00:01:57,917 --> 00:02:03,155
El representante de la ley se estaba
afeitando, debe estar loco.
21
00:02:03,156 --> 00:02:07,058
En ese momento
supe que eso era todo.
22
00:02:07,127 --> 00:02:08,927
No estamos lo suficientemente
lejos a�n.
23
00:02:08,928 --> 00:02:10,862
Parec�a un bandido.
24
00:02:11,998 --> 00:02:15,100
No siempre puedes juzgar la honestidad
de un hombre por su aspecto.
25
00:02:15,101 --> 00:02:16,901
Como t�, por ejemplo.
26
00:02:17,470 --> 00:02:18,937
Si.
27
00:02:19,005 --> 00:02:23,275
No me molesta decirte que le tengo i
tanta l�stima a este hombre...'
28
00:02:23,276 --> 00:02:26,277
que dej� que me
metieran en esto.
29
00:02:26,946 --> 00:02:31,683
Cr�eme, Brewster, pareces
m�s un Chico Canario que �l.
30
00:02:31,751 --> 00:02:35,787
Pero su voz es diferente,
su forma de moverse.
31
00:02:38,191 --> 00:02:41,226
Pudo hacerse pasar por ti...
32
00:02:41,294 --> 00:02:43,828
enga�ar a la gente que es parte
de tu vida.
33
00:02:43,897 --> 00:02:49,334
Adem�s, tienes una ventaja.
todo lo que sabe la pandilla...
34
00:02:49,802 --> 00:02:52,470
es que estuvo preso 6 meses.
35
00:02:53,973 --> 00:02:55,841
La c�rcel cambia
a algunas personas.
36
00:02:55,842 --> 00:02:57,308
Escucha!
37
00:02:57,377 --> 00:02:58,510
Tranquilo.
38
00:02:58,511 --> 00:03:03,715
Lo siento.Tuvieron tiempo para
conocerme esa semana en la c�rcel.
39
00:03:03,783 --> 00:03:06,818
No veo por qu� si crees
que habr� un intento de rescate,
40
00:03:06,819 --> 00:03:08,954
no capturas a toda la pandilla
ahora...
41
00:03:08,955 --> 00:03:10,622
y acabas con esto.
42
00:03:11,224 --> 00:03:14,759
Bien, debemos averiguar
d�nde se roban.
43
00:03:14,961 --> 00:03:18,129
c�mo hacen esa operaci�n de
robo de ganado.
44
00:03:18,698 --> 00:03:20,566
T� puedes hacerlo.
45
00:03:20,567 --> 00:03:22,534
Espero vivir para cont�rtelo.
46
00:03:23,102 --> 00:03:25,170
Espero vivir para o�rlo.
47
00:03:33,580 --> 00:03:35,447
Estamos deteni�ndonos.
48
00:03:46,159 --> 00:03:49,928
Esto no es un simulacro, amigos,
hay un bloqueo en las v�as.
49
00:03:49,996 --> 00:03:51,597
Parece que lleg� la hora.
50
00:03:51,598 --> 00:03:53,465
Buena suerte, Brewster.
51
00:03:56,469 --> 00:03:57,936
Gracias.
52
00:04:12,819 --> 00:04:14,820
Muy bien, mantengan las manos
donde las pueda ver...
53
00:04:14,821 --> 00:04:16,588
y todos vivir�n para usarlas.
54
00:04:21,261 --> 00:04:24,462
No se emocionen, hay
poca esperanza.
55
00:04:24,464 --> 00:04:26,765
Hola, Chico Canario.
�Viajando un poco?
56
00:04:26,766 --> 00:04:28,633
Parece que estoy
a punto de hacerlo.
57
00:04:29,602 --> 00:04:31,269
Hola, Canario
58
00:04:31,904 --> 00:04:33,005
Toma esto, Clunker.
59
00:04:33,006 --> 00:04:36,141
Debe ser una de las nuevas Colt
de las que se hablan.
60
00:04:36,142 --> 00:04:39,544
T� separa a estos dos
y yo ir� de colecta.
61
00:04:39,545 --> 00:04:41,079
Lev�ntense.
62
00:04:41,547 --> 00:04:44,916
Y si intentan algo, tendr�n plomo
como para hundir a toda la marina.
63
00:04:45,184 --> 00:04:47,152
Qu�tame estas cosas.
64
00:04:47,220 --> 00:04:49,288
�D�nde est�n las llaves, viejo?
65
00:04:49,289 --> 00:04:53,392
Ahora qu�tense las joyas, amigos,
hago una colecta para la viuda Offen.
66
00:04:53,393 --> 00:04:56,494
Mi esposa es la viuda,
y yo soy Offen.
67
00:04:56,562 --> 00:04:59,665
Somos bandidos y caballeros,
y no robamos a las Jamase.
68
00:04:59,666 --> 00:05:01,566
Pero hay excepciones.
69
00:05:02,802 --> 00:05:04,469
Gracias, querida.
70
00:05:05,471 --> 00:05:07,739
No tenia aretes buenos.
71
00:05:08,808 --> 00:05:10,875
Muchas gracias, se�or.
72
00:05:11,244 --> 00:05:13,912
Oye! No tiene la llave con �l.
Debi� olvidarla.
73
00:05:13,913 --> 00:05:15,147
Llev�moslo co nosotros.
74
00:05:15,148 --> 00:05:18,216
No espere, no puedo andar con �l.
75
00:05:18,217 --> 00:05:19,951
Debe tenerla por ah�.
76
00:05:19,952 --> 00:05:21,853
�Qu� hacemos ahora?
77
00:05:27,527 --> 00:05:30,228
Aqui esta, deb�a tenerla
escondida en su bota.
78
00:05:30,229 --> 00:05:31,729
Bien.
79
00:05:34,067 --> 00:05:37,268
-Es todo lo que tengo.
-Yes un buen hombre.
80
00:05:40,473 --> 00:05:44,176
-No se lleve eso, es sentimental.
-�En serio?
81
00:05:44,177 --> 00:05:48,179
Mi abuelo me lo dio.
Tiene su fotografia.
82
00:05:48,614 --> 00:05:51,516
Bien, se parecen mucho tambi�n.
83
00:05:52,752 --> 00:05:55,520
No dejar� que digan
que me llev� algo sentimental.
84
00:05:55,521 --> 00:05:57,189
Aqu� esta su fotografia.
85
00:05:57,190 --> 00:05:59,858
Gracias, usted es muy amable.
86
00:06:01,027 --> 00:06:03,595
Y si quiere las llaves de esto,
87
00:06:03,930 --> 00:06:06,765
estar� all� afuera
en alguna de las colinas.
88
00:06:06,766 --> 00:06:08,499
V�monos de aqu�.
89
00:06:13,873 --> 00:06:16,108
�Qu� te parece, Canario?
90
00:06:16,109 --> 00:06:17,376
�Qu� cosa?
91
00:06:17,377 --> 00:06:19,277
Unas �ltimas palabras
para el representante de la ley?
92
00:06:19,278 --> 00:06:21,580
S�, dos.
93
00:06:21,581 --> 00:06:23,081
�Cuales son?
94
00:06:23,082 --> 00:06:25,617
Hasta luego.
Vamos.
95
00:06:30,323 --> 00:06:34,659
Representante de la ley,
levanta tu mano derecha.
96
00:06:42,869 --> 00:06:45,103
La pistola del representante
de la ley no esta cargada.
97
00:06:48,708 --> 00:06:50,174
Vamos!
98
00:06:56,649 --> 00:06:58,850
Buen representante de la ley
es Ud.
99
00:06:58,851 --> 00:07:00,419
Tuve que despertarlo.
100
00:07:00,420 --> 00:07:04,455
Me asegurar� que sus superiores
se enteren de esto.
101
00:07:06,793 --> 00:07:08,993
Su arma ni siquiera
estaba cargada.
102
00:07:12,999 --> 00:07:14,532
Estas si lo est�n.
103
00:07:22,909 --> 00:07:24,576
�Qu� taliun chapuz�n, Canario?
104
00:07:24,577 --> 00:07:26,077
Estoy muy fresco.
105
00:07:26,078 --> 00:07:27,312
Mejor m�tete.
106
00:07:27,313 --> 00:07:30,248
Es lo �ltimo de agua que veremos
antes deillegar al campamento.
107
00:07:30,249 --> 00:07:31,616
Y eso ser� cerca del amanecer.
108
00:07:31,617 --> 00:07:34,419
Pens� que las Rocas Rojas
estaban llenas de agua.
109
00:07:34,420 --> 00:07:37,855
A�n lo est�n,
pero no es adonde iremos.
110
00:07:39,725 --> 00:07:41,259
Adonde vamos?
111
00:07:41,294 --> 00:07:44,329
Donde nos dijiste que nos encontremos
si alguna vez nos separ�bamos.
112
00:07:44,764 --> 00:07:46,298
Somos inteligentes, Canario.
113
00:07:46,299 --> 00:07:50,602
Pasaremos por las Rocas Rojas
y luego cruzaremos el canon.
114
00:07:50,603 --> 00:07:54,639
El viento sopla tan fuerte que
cubre las huellas en cinco minutos.
115
00:07:54,740 --> 00:08:01,145
Te lo juro, Canario, la ley piensa
que robamos en sus Rocas Rojas.
116
00:08:01,614 --> 00:08:03,114
Lo s�.
117
00:08:03,182 --> 00:08:05,784
Vivir en cuevas es como vivir
en un hotel.
118
00:08:05,785 --> 00:08:07,986
S�lo un poco m�s sucio.
119
00:08:08,421 --> 00:08:10,922
El sol est� bastante alto,
mejor vamos.
120
00:08:10,923 --> 00:08:12,490
Esperen.
121
00:08:12,558 --> 00:08:15,994
�Por qu� no acampamos aqu�
y cruzamos de noche?
122
00:08:17,330 --> 00:08:20,531
Tu eres el jefe, Canario,
pero no me gusta esa idea.
123
00:08:20,900 --> 00:08:23,201
Debe haber un batall�n entero
en estas rocas.
124
00:08:23,202 --> 00:08:26,371
M�s chicos de azul
esperando all� detr�s.
125
00:08:27,006 --> 00:08:29,975
Cuando sale el sol,
�iremos por ese camino?
126
00:08:29,976 --> 00:08:32,544
No creo, los �rboles nos cubren.
127
00:08:32,545 --> 00:08:36,447
Los caballos podr�n descansar
en el arroyo.
128
00:08:38,150 --> 00:08:39,984
De acuerdo, vayamos.
129
00:08:49,128 --> 00:08:51,997
Nada, se�or, es como si
se hubieran convertido en aire.
130
00:08:51,998 --> 00:08:55,767
Tenemos a uno de los mejores
rastreadores indios con nosotros.
131
00:08:56,068 --> 00:08:59,203
Brewster no hubiera dejado
que los perdi�ramos de vista.
132
00:09:00,840 --> 00:09:02,641
Ser� mejor que acampemos aqu�.
133
00:09:02,642 --> 00:09:04,142
Si, se�or.
134
00:09:05,311 --> 00:09:09,280
De acuerdolrVamos!'
135
00:09:10,850 --> 00:09:12,417
�Qu� te parece, Canario?
136
00:09:21,127 --> 00:09:22,360
Vamos a festejar hoy!
137
00:09:22,361 --> 00:09:23,495
Por aqu�, Canario!
138
00:09:23,496 --> 00:09:25,130
Ven aqu�, chico!
139
00:09:25,131 --> 00:09:27,165
Vamos, ven aqu�.
140
00:09:27,233 --> 00:09:29,701
-Hola, amigo.
-Qu� bueno volver a verte.
141
00:09:29,702 --> 00:09:31,235
Por aqu�, Canario.
142
00:09:31,637 --> 00:09:33,738
-Mira qui�n esta aqu�.
-Hola.
143
00:09:33,739 --> 00:09:35,540
-Vaya! �C�mo est�s?
-Por aqu�, Canario.
144
00:09:35,541 --> 00:09:39,410
Ven aqu� y sientate con nosotros.
145
00:09:45,585 --> 00:09:47,051
Canario.
146
00:09:49,221 --> 00:09:50,255
Hola.
147
00:09:50,256 --> 00:09:53,558
Bienvenido, cari�o.
148
00:09:53,559 --> 00:09:56,094
Yo tambi�n te extra�e.
149
00:09:56,095 --> 00:09:59,464
Vamos, dejen eso ya,
gu�rdenlo para despu�s.
150
00:09:59,465 --> 00:10:01,933
Sientate en tu trono, chico.
151
00:10:04,704 --> 00:10:06,304
No, no bebas, Canario.
152
00:10:06,305 --> 00:10:08,940
�Qu� le pas� al viejo Brimston?
153
00:10:08,941 --> 00:10:10,375
Envejeci� y se volvi� loco.
154
00:10:10,376 --> 00:10:12,310
�Te dio alguna idea?
155
00:10:12,311 --> 00:10:15,379
-Un regalo para ti, chico.
-Muchas gracias.
156
00:10:18,584 --> 00:10:20,652
Tu marca favorita, El Toro.
157
00:10:20,653 --> 00:10:22,120
Los Toros.
158
00:10:22,121 --> 00:10:25,857
Me costo conseguirlos,
la gente aqu� ya no fuma tabaco.
159
00:10:29,395 --> 00:10:32,097
-Estoy de acuerdo con eso.
-Son buenos.
160
00:10:32,098 --> 00:10:35,734
S�, se�or, y aqu� hay
otra sorpresa para ti.
161
00:10:35,735 --> 00:10:37,068
Mira esto.
162
00:10:37,069 --> 00:10:38,203
Vaya, vaya.
163
00:10:38,204 --> 00:10:40,305
Justo como te gustan.
164
00:10:40,306 --> 00:10:42,540
Siempre ser� feliz
mientras tenga esto.
165
00:10:42,541 --> 00:10:47,178
Pru�balo, Canario, disp�rale al
cigarro como sol�as hacerlo.
166
00:10:47,179 --> 00:10:49,447
Adelante, Canario, dispara.
167
00:10:55,087 --> 00:10:59,290
Te lo digo, no manej� un arma en
6 meses, puedo estar algo oxidado.
168
00:10:59,291 --> 00:11:01,359
Quiz�s debas practicar un poco.
169
00:11:01,360 --> 00:11:05,664
S�, tampoco hab�a fumado tabaco
fuerte en seis meses.
170
00:11:05,665 --> 00:11:08,566
Canario, est�s
tierno como un ternero.
171
00:11:19,578 --> 00:11:21,145
Sabes, Colt?
172
00:11:22,248 --> 00:11:27,686
Te va a sorprender lo que estuvimos
haciendo mientras no estabas.
173
00:11:27,687 --> 00:11:29,254
Estuvimos ganando mucho dinero.
174
00:11:29,255 --> 00:11:30,988
S�, mucho dinero.
175
00:11:31,657 --> 00:11:35,326
Me alegra que hayas salido,
porque si no, estar�amos en problemas.
176
00:11:35,795 --> 00:11:37,395
El tipo de problema
que puedes manejar.
177
00:11:37,396 --> 00:11:38,630
�Qu� tipo de problemas?
178
00:11:38,631 --> 00:11:42,067
Blackie Stevens
se volvi� codicioso.
179
00:11:42,068 --> 00:11:47,372
-�No has o�do de Blackie Stevens?
-S�, he o�do de �l.
180
00:11:47,373 --> 00:11:48,906
Es todo verdad.
181
00:11:49,308 --> 00:11:50,842
Cu�ntenme del negocio.
182
00:11:50,843 --> 00:11:55,280
No, no hablemos m�s del negocio,
hablemos de los viejos tiempos.
183
00:11:55,281 --> 00:11:57,882
Que bien que la pas�bamos!
184
00:12:02,855 --> 00:12:05,724
Hasta que apareci� ese perro
de Tom Brewster.
185
00:12:05,725 --> 00:12:09,427
Me gustar�a encontrarme con �l.
186
00:12:09,428 --> 00:12:12,497
Daria mi pulgar izquierdo por
enfrentar a ese maldito otra vez.
187
00:12:12,498 --> 00:12:15,934
�Sabes qu� har� si me encuentro
con �l otra vez?
188
00:12:15,935 --> 00:12:18,136
�Qu� har�s?
189
00:12:18,137 --> 00:12:23,608
Lo voy a atar a un �rbol,
ir� a buscar un atizador de fuego.
190
00:12:23,709 --> 00:12:27,111
Y voy a castigarlo.
191
00:12:27,346 --> 00:12:29,447
Atado al �rbol...
192
00:12:29,448 --> 00:12:32,950
lo quemar� parte por parte.
193
00:12:33,753 --> 00:12:35,220
�Sabes qu� har� yo?
194
00:12:35,221 --> 00:12:36,554
Dime qu� le har�s.
195
00:12:36,555 --> 00:12:38,623
Lo voy a atar a un �rbol.
196
00:12:38,624 --> 00:12:40,725
Hasta que salga el sol
197
00:12:40,726 --> 00:12:42,861
Sin agua.
198
00:12:42,862 --> 00:12:46,998
Pero habra agua,
donde �l pueda verla.
199
00:12:46,999 --> 00:12:48,900
Pero no podr� beber�a.
200
00:12:48,901 --> 00:12:52,336
Y voy a darme un chapuz�n
para que me vea.
201
00:12:53,072 --> 00:12:55,140
Y voy a ba�arlo con esa agua.
202
00:12:55,141 --> 00:12:59,143
Lavarle los pies con el agua.
203
00:13:03,082 --> 00:13:07,452
Tengo algo que
decir, pero no fuerte.
204
00:13:07,453 --> 00:13:09,487
Escucha.
205
00:13:18,731 --> 00:13:20,398
Espera un minuto.
206
00:13:21,033 --> 00:13:24,102
No le har�a eso a un perro.
207
00:13:24,103 --> 00:13:25,236
No?
208
00:13:25,237 --> 00:13:27,605
Amigos, estoy acostumbrado
a acostarme temprano.
209
00:13:27,606 --> 00:13:29,307
De acuerdo, a dormir.
210
00:13:29,308 --> 00:13:32,243
Por aqui se va a la suite real.
211
00:13:32,244 --> 00:13:35,747
Y si no encuentras todo lo
que quieres, inf�rmanoslo,
212
00:13:35,748 --> 00:13:38,082
porque estamos
para complacerte.
213
00:13:38,083 --> 00:13:41,585
Es lo que hacemos,
estamos para complacerte.
214
00:13:41,954 --> 00:13:44,221
Buenas noches, Canario Vaquero.
215
00:13:44,423 --> 00:13:49,026
Espero que duermas bien.
216
00:14:10,282 --> 00:14:12,083
Es bueno que hayas regresado.
217
00:14:18,324 --> 00:14:19,990
Sin duda.
218
00:14:28,033 --> 00:14:31,636
-Canario, est�bamos pensando...
-Mejor volvamos despu�s...
219
00:14:31,637 --> 00:14:34,438
No, est� bien.
220
00:14:35,808 --> 00:14:37,275
Ustedes deben querer hablar.
221
00:14:37,276 --> 00:14:38,843
No, no, si�ntense.
222
00:14:38,844 --> 00:14:42,714
Quiero o�r m�s de lo que tienen
que decir.
223
00:14:42,715 --> 00:14:44,215
�En serio?
224
00:14:46,919 --> 00:14:50,154
Yo estoy cansada, y me voy
a la cama. Buenas noches.
225
00:14:51,690 --> 00:14:53,191
S� que est� enojada.
226
00:14:53,192 --> 00:14:54,893
Lo superara.
227
00:14:54,894 --> 00:14:57,094
�Qu� le barias a
Brewster, Canario?
228
00:14:57,830 --> 00:15:00,531
Primero lo atar� a un �rbol.
229
00:15:01,433 --> 00:15:05,069
Luego conseguir� pinzas.
230
00:15:05,070 --> 00:15:06,804
�Pinzas?
231
00:15:12,978 --> 00:15:18,482
Cuando te sientas a pensarlo,
ese Brewster no es tan mal tipo.
232
00:15:20,719 --> 00:15:23,454
De acuerdo, este es
el per�odo de ejercicio.
233
00:15:34,867 --> 00:15:36,400
Se�or.
234
00:15:37,603 --> 00:15:39,103
�Qu� pasa, Canario?
235
00:15:40,706 --> 00:15:42,507
Tengo algo para usted.
236
00:15:42,508 --> 00:15:43,707
�Que?
237
00:16:21,347 --> 00:16:23,314
Ll�venselo de aqui!
238
00:16:31,323 --> 00:16:32,690
Tenemos alguien para ti, Tucker.
239
00:16:32,691 --> 00:16:34,158
�Qu� hizo?
240
00:16:34,159 --> 00:16:36,427
Algo que no hab�a visto antes.
241
00:16:36,428 --> 00:16:39,263
Intent� penetrar la
m�xima seguridad.
242
00:16:39,932 --> 00:16:42,399
Parece que lo logro.
243
00:16:50,409 --> 00:16:52,810
-Tucker, recib� tu mensaje.
-Bien.
244
00:16:52,811 --> 00:16:55,780
-Es hora de salir de aqu�.
-Cu�ndo?
245
00:16:55,781 --> 00:16:58,082
En un d�a, como mucho.
246
00:17:00,919 --> 00:17:03,421
No s� como podremos
salir de aqu�.
247
00:17:03,422 --> 00:17:06,958
Parece el �ltimo lugar del mundo
del cual intentar�as escapar.
248
00:17:06,959 --> 00:17:08,493
Eso lo hace bueno.
249
00:17:08,494 --> 00:17:10,595
�Sabes c�mo saldremos?
250
00:17:10,596 --> 00:17:12,096
Una cloaca.
251
00:17:12,097 --> 00:17:13,898
�Una cloaca?
252
00:17:14,533 --> 00:17:21,005
Una cloaca de un pueblo
que hab�a antes aqu�.
253
00:17:21,173 --> 00:17:24,876
Lo enterraron,
pero dejaron la cloaca.
254
00:17:24,877 --> 00:17:28,079
Y luego construyeron
este fuerte arriba.
255
00:17:28,080 --> 00:17:30,214
Ahora mira.
256
00:17:38,390 --> 00:17:40,658
Llevo cavando 28 d�as.
257
00:17:40,659 --> 00:17:44,262
Y escondo la tierra bajo
el suelo de este edificio.
258
00:17:44,263 --> 00:17:47,498
Ahora llegu� hasta la cloaca.
259
00:17:47,499 --> 00:17:52,537
�Adonde crees que
nos llevar� esta cloaca?
260
00:17:52,538 --> 00:17:54,572
Debajo del muro.
261
00:17:54,573 --> 00:17:59,109
En teor�a, tendr�a que
desembocar en el r�o.
262
00:18:08,921 --> 00:18:12,089
�Alguien quiere caf�?
263
00:18:12,691 --> 00:18:14,491
Claro.
264
00:18:18,030 --> 00:18:20,932
Espero que hayas tenido
un buen descanso anoche.
265
00:18:20,933 --> 00:18:24,102
S�, muy bueno, y tu?
266
00:18:24,103 --> 00:18:26,170
Excelente.
267
00:18:26,171 --> 00:18:28,739
Me siento como
si hubiera dormido
268
00:18:28,740 --> 00:18:31,308
C�llate, Clunker.
269
00:18:31,643 --> 00:18:34,511
Blackie Stevens llegar� pronto.
270
00:18:35,447 --> 00:18:37,014
�S�?
271
00:18:37,916 --> 00:18:40,318
Ser� mejor que te digamos
algunos detalles, Canario.
272
00:18:40,319 --> 00:18:42,487
No tuvimos mucho
tiempo para hablar.
273
00:18:42,488 --> 00:18:45,289
Cu�ntame del negocio.
274
00:18:45,924 --> 00:18:48,926
Hemos estado robando ganado,
nos va bien.
275
00:18:48,927 --> 00:18:51,395
Te guardamos tu porcentaje
del 5% Canario.
276
00:18:51,396 --> 00:18:53,864
�Qu� hacen con las vacas?
277
00:18:54,133 --> 00:18:59,270
Las llevamos a "Ghost Canyon"
y Blackie se nos adelanta 5 horas.
278
00:18:59,271 --> 00:19:01,839
Se me parte la cabeza.
279
00:19:03,675 --> 00:19:05,342
�C�mo las marca?
280
00:19:06,945 --> 00:19:11,082
Las lleva a M�xico, luego vuelve
al pa�s por la frontera de Texas.
281
00:19:11,083 --> 00:19:13,484
Vuelve a los Estados Unidos
y las vende all�.
282
00:19:13,719 --> 00:19:17,221
Te lo juro, las fincas de aqu�
tienen que comprar en Texas...
283
00:19:17,222 --> 00:19:20,824
pero no se dan cuenta de que negocian
con el mismo hombre dos veces.
284
00:19:21,627 --> 00:19:23,928
Dicen que Blackie les esta
dando problemas.
285
00:19:23,929 --> 00:19:25,997
Se ha puesto algo codicioso.
286
00:19:25,998 --> 00:19:28,199
Quiere tres d�lares por cabeza.
287
00:19:28,200 --> 00:19:31,502
Le dije que hablar�a contigo.
Imagin� que ya estar�as aqu�.
288
00:19:31,503 --> 00:19:34,338
Hay algo m�s que deben decirle.
289
00:19:34,706 --> 00:19:36,707
Blackie esta celoso de ti, Canario.
290
00:19:36,708 --> 00:19:37,775
Celoso?
291
00:19:37,776 --> 00:19:39,944
Si, m�s te vale que pienses
que lo est�.
292
00:19:39,945 --> 00:19:44,248
Piensa que est�
trabajando mucho.
293
00:19:44,249 --> 00:19:47,318
Si, hay algo m�s
que debes saber.
294
00:19:47,319 --> 00:19:52,190
Blackie le ha echado el ojo
a Prudence. Yo tendr�a cuidado.
295
00:19:52,191 --> 00:19:58,595
Quiere quedarse con el negocio.
Yo que t�, lo vigilar�a, Canario.
296
00:19:58,764 --> 00:20:00,264
All� en las cuevas!
297
00:20:01,099 --> 00:20:02,800
Hablando del diablo...
298
00:20:13,845 --> 00:20:16,146
Bien, vayamos a ver al hombre.
299
00:20:33,865 --> 00:20:36,133
El es Blackie Stevens, Canario.
300
00:21:00,359 --> 00:21:02,459
�T� eres el Chico Canario?
301
00:21:07,532 --> 00:21:08,733
Algunos me llaman asi.
302
00:21:08,734 --> 00:21:10,701
Creo que has
oido hablarle m�!
303
00:21:10,702 --> 00:21:13,671
S�, me acaban de contar de ti.
304
00:21:13,672 --> 00:21:16,641
Estuviste lejos mucho tiempo.
�Disfrutaste las vacaciones?
305
00:21:16,642 --> 00:21:18,042
S�...
306
00:21:18,043 --> 00:21:19,610
6 meses!
307
00:21:19,911 --> 00:21:23,214
Dicen que la prisi�n cambia a
los hombres, que pierden el valor.
308
00:21:23,215 --> 00:21:26,917
Que se asustan y se ablandan,
�te pas� eso chico?
309
00:21:26,918 --> 00:21:32,256
S�, cambia a algunos hombres asi,
a otros los hace m�s malos.
310
00:21:40,932 --> 00:21:45,435
Prudence, mejor entra, parece que
distraes a nuestro amigo.
311
00:21:49,207 --> 00:21:51,275
Estas aqu� por negocios, �no?
312
00:21:53,178 --> 00:21:54,512
�Tienes algo para mi?
313
00:21:54,513 --> 00:21:56,380
250 cabezas.
314
00:21:56,381 --> 00:22:00,083
Me llevo todo lo que tienes.
3 d�lares la cabeza.
315
00:22:01,219 --> 00:22:03,620
Te las llevar�s por
el precio habitual.
316
00:22:04,489 --> 00:22:08,225
Es dif�cil negociar contigo, Canario.
Me gusta tu estilo.
317
00:22:08,226 --> 00:22:09,293
Gracias.
318
00:22:09,294 --> 00:22:11,796
All� tienes una poderosa
y bella arma.
319
00:22:11,797 --> 00:22:13,964
Es buena?
320
00:22:14,733 --> 00:22:15,966
Lo suficiente.
321
00:22:15,967 --> 00:22:17,835
En mis viejos tiempos dec�an...
322
00:22:22,007 --> 00:22:24,675
que no tenia un buen manejo.
Ven.
323
00:22:27,212 --> 00:22:28,879
Dispara derecho.
324
00:22:34,319 --> 00:22:36,553
�Crees que puedes
hacer lo mismo?
325
00:22:37,222 --> 00:22:39,423
Nunca disparo mi arma,
excepto a un blanco en movimiento.
326
00:22:39,424 --> 00:22:41,959
Espero que no lleguemos a eso hoy.
327
00:22:41,960 --> 00:22:47,364
Tengo algo que decirte, no pagare
m�s de 3 d�lares por cada cabeza.
328
00:22:49,568 --> 00:22:51,802
Bien, no llegaremos a eso,
a menos que lo fuerces, Blackie.
329
00:22:51,803 --> 00:22:56,306
Veo que eres un buen hombre,
y odio ver buenos hombres peleando.
330
00:22:57,242 --> 00:23:01,011
Me parece que mis muchachos
se arriesgan mucho.
331
00:23:01,513 --> 00:23:04,315
Todo lo que t� haces
es una venta ordinaria de ganado.
332
00:23:04,316 --> 00:23:08,452
No tienen ganado en M�xico,
s�lo bandidos e indios.
333
00:23:08,453 --> 00:23:10,054
�Crees que tienes la peor parte?
334
00:23:10,055 --> 00:23:15,025
S�lo deben robar unas vacas una vez
y tienen suficientes para un mes.
335
00:23:15,026 --> 00:23:16,827
Entonces cambiemos los roles.
336
00:23:16,828 --> 00:23:17,795
-Cambiar?
-S�.
337
00:23:17,796 --> 00:23:20,231
S�, tus chicos buscan
a las vacas locales.
338
00:23:20,232 --> 00:23:23,801
Entran y salen de estas cuevas,
y nosotros las vendemos.
339
00:23:23,802 --> 00:23:28,038
Y esperamos en el pueblo con
licor y diversi�n.
340
00:23:28,507 --> 00:23:31,575
Si tus chicos se mudan aqu�,
nosotros nos vamos.
341
00:23:31,576 --> 00:23:33,344
Espera un minuto,
no dije nada de cambiar.
342
00:23:33,345 --> 00:23:37,047
Mientras habl�bamos, el precio
subi� a 6 d�lares la cabeza.
343
00:23:37,048 --> 00:23:40,951
Seis! No lo pagare.
Nunca pagu� m�s de 5.
344
00:23:40,952 --> 00:23:44,422
Esta vez puedes comprarlas por 5,
pero la pr�xima ser�n seis.
345
00:23:44,423 --> 00:23:48,793
Mientras te necesitemos, haremos
negocios, pero si te pones est�pido,
346
00:23:48,794 --> 00:23:51,695
manejaremos la operaci�n
de ambos lados nosotros.
347
00:23:51,763 --> 00:23:54,364
No lo intentar�a.
348
00:23:54,733 --> 00:23:57,034
No lo intentar�a si fuera tu.
349
00:24:00,172 --> 00:24:02,673
Te pagar� luego de contarlas.
350
00:24:02,941 --> 00:24:04,008
Arkansas.
351
00:24:04,009 --> 00:24:05,509
Si?
352
00:24:05,877 --> 00:24:08,446
T� y Clunker vayan
y ay�denle a contarlas.
353
00:24:08,447 --> 00:24:10,914
Por supuesto, Canario.
354
00:24:34,773 --> 00:24:37,341
Lo pens� mucho, Canario, mucho.
355
00:24:37,342 --> 00:24:41,445
Y me decidi, no habr� m�s besos
hasta el d�ad� nuestra boda.
356
00:24:42,013 --> 00:24:43,514
�Hasta que?
357
00:24:43,515 --> 00:24:45,883
Si te importo, te casar�s conmigo.
358
00:24:45,884 --> 00:24:48,953
Y si no, supongo que te besar�s
a ti mismo.
359
00:24:48,954 --> 00:24:50,254
Pi�nsalo.
360
00:24:50,255 --> 00:24:54,425
Cre� que estabas enojada porque
no quise estar contigo anoche.
361
00:24:54,426 --> 00:24:57,894
Creo que la mujer debe decidir
sobre los besos, no el hombre.
362
00:25:03,735 --> 00:25:05,603
Hemos estado arrastr�ndonos
por millas.
363
00:25:05,604 --> 00:25:07,704
Ya debe faltar poco
364
00:25:12,777 --> 00:25:17,147
Esta cueva me
est� poniendo nervioso.
365
00:25:17,616 --> 00:25:20,417
Mira, Canario, hay luz adelante.
366
00:25:20,418 --> 00:25:23,854
Parece que estamos
por salir de aqui.
367
00:25:29,294 --> 00:25:30,961
�Qu� pasa? �Estamos bloqueados?
368
00:25:30,962 --> 00:25:32,829
Nada me detendr� ahora.
369
00:25:41,139 --> 00:25:43,607
Bien. Adelante, v�monos de aqu�.
370
00:25:43,608 --> 00:25:46,476
Oi que este r�o es
de arena movediza.
371
00:25:47,345 --> 00:25:52,249
Que me parta un rayo. �Qu� clase
de j�venes criamos en estos d�as?
372
00:25:52,250 --> 00:25:53,784
Ir� yo.
373
00:25:58,256 --> 00:26:00,924
El s�lido como la b�veda de
un banco.
374
00:26:06,565 --> 00:26:09,599
Qu� verg�enza que un viejo
tenga que hacer cosas por ti.
375
00:26:10,702 --> 00:26:14,771
Un hombre tan viejo
como para ser tu abuelo.
376
00:26:19,477 --> 00:26:25,749
No se qu� les pasa a los j�venes
de hoy, no tienen agallas.
377
00:26:25,750 --> 00:26:29,153
Son tan d�biles como gall�tas
de mantequilla.
378
00:26:29,154 --> 00:26:31,121
-Canario?
-�Que?
379
00:26:31,122 --> 00:26:34,057
Estoy atrapado.
380
00:26:38,363 --> 00:26:41,298
Te dejar� all� s�lo para ense�arte
una lecci�n.
381
00:26:48,173 --> 00:26:49,673
Capit�n.
382
00:26:50,075 --> 00:26:52,542
Hay un reba�o entero
movi�ndose al sur.
383
00:26:59,684 --> 00:27:01,251
Ve a echar un vistazo.
384
00:27:01,252 --> 00:27:02,786
S�, se�or.
385
00:27:03,221 --> 00:27:05,188
Adelante!
386
00:27:10,895 --> 00:27:13,430
Mant�nganlas juntas!
387
00:27:28,947 --> 00:27:33,183
Soldados. Esto es todo, sep�rense.
Cada hombre por su lado.
388
00:27:36,321 --> 00:27:39,055
Muy bien, sargento.
Vamos por ellos.
389
00:28:42,687 --> 00:28:44,354
Por aqu�, sargento.
390
00:28:49,094 --> 00:28:51,494
No dieron mucha pelea, se�or.
391
00:28:52,097 --> 00:28:53,797
No creo que sea la pandilla
del Chico Canario.
392
00:28:53,798 --> 00:28:56,066
Lo es, acabo de ver
a Blackie Stevens.
393
00:28:56,067 --> 00:28:59,636
Deben haber tomado las vacas
del refugio del chico.
394
00:28:59,637 --> 00:29:00,571
�C�mo es eso, se�or?
395
00:29:00,572 --> 00:29:04,441
Nos concentramos en las Rocas Rojas
porque limitan con M�xico.
396
00:29:04,442 --> 00:29:07,811
�Qu� tal si la pandilla del Chico
roba al norte?
397
00:29:09,380 --> 00:29:14,651
Est�n los pinos, las monta�as,
mil lugares donde no buscamos.
398
00:29:14,652 --> 00:29:17,521
Significa que al final
tendr�n que cruzar la frontera.
399
00:29:17,522 --> 00:29:20,090
�C�mo no vimos su rastro?
400
00:29:20,759 --> 00:29:24,995
Es obvio, el viento limpia el rastro.
Mire detr�s de usted, sargento.
401
00:29:26,097 --> 00:29:27,897
�D�nde est�n sus huellas?
402
00:29:34,038 --> 00:29:36,306
-�Soy yo!
-�D�nde estuviste?
403
00:29:36,307 --> 00:29:39,610
Me levant� antes del amanecer.
Mira qu� consegu�.
404
00:29:39,611 --> 00:29:42,846
Maldito, es un caballo del ej�rcito.
405
00:29:42,847 --> 00:29:44,181
�D�nde lo conseguiste?
406
00:29:44,182 --> 00:29:49,019
Hab�a una patrulla descansando,
les quit� uno.
407
00:29:49,187 --> 00:29:51,254
Creo que puede cargar a dos.
408
00:29:52,023 --> 00:29:53,790
No lo creo, Tucker.
409
00:29:54,959 --> 00:29:57,594
Es hora de que t� y yo
nos separemos.
410
00:29:58,663 --> 00:30:00,964
-�Separarnos?
-As� es.
411
00:30:02,534 --> 00:30:05,235
�No estar�s pensando en llevarte
el caballo?
412
00:30:05,236 --> 00:30:07,971
Claro que s�, puedes conseguir otro,
eres bueno en eso.
413
00:30:07,972 --> 00:30:12,242
Nunca fui un buen
ladr�n de caballos.
414
00:30:15,780 --> 00:30:19,149
Me prometiste mil d�lares
si te sacaba.
415
00:30:19,150 --> 00:30:21,885
Los tendr�s, Tucker.
Te los enviar� por correo.
416
00:30:21,886 --> 00:30:24,354
Sabes que no tengo direcci�n
de correo.
417
00:30:24,355 --> 00:30:25,989
Entonces te encontrare.
418
00:30:25,990 --> 00:30:30,828
No tengo la fueiza para detenerte.
Pero puedo decirte lo que pienso.
419
00:30:30,829 --> 00:30:34,030
Estas podrido, Canario.
420
00:30:36,034 --> 00:30:38,568
Completamente podrido.
421
00:30:39,938 --> 00:30:43,773
Sabes, Tucker,
puede ser cierto lo que dices.
422
00:30:44,042 --> 00:30:45,709
Buena suerte.
423
00:30:48,479 --> 00:30:50,280
Maldito.
424
00:30:51,416 --> 00:30:52,516
Adonde van, muchachos?
425
00:30:52,517 --> 00:30:56,386
Me dijeron que hab�a otro reba�o
por aqui, ir� a echar un vistazo.
426
00:30:56,387 --> 00:30:58,222
Suena interesante,
cu�ntenme c�mo se ve.
427
00:30:58,223 --> 00:30:59,789
Claro que si, Canario.
428
00:31:07,832 --> 00:31:09,299
Hola.
429
00:31:11,803 --> 00:31:12,936
�Qu� haces?
430
00:31:12,937 --> 00:31:16,974
Remendando la camisa de Arkansas.
Es tan descuidado.
431
00:31:16,975 --> 00:31:19,676
Te gusta ayudar a la gente, �no?
432
00:31:19,677 --> 00:31:21,211
Me gusta la gente.
433
00:31:21,212 --> 00:31:22,613
Eres una chica extra�a.
434
00:31:22,614 --> 00:31:27,718
Te mezclas con una pandilla
como �sta y sigues siendo buena.
435
00:31:27,719 --> 00:31:28,785
Canario.
436
00:31:28,786 --> 00:31:33,623
�Por qu� te interesa
un hombre como yo?
437
00:31:35,159 --> 00:31:36,860
Eres muy emocionante.
438
00:31:37,495 --> 00:31:40,297
�Alguna vez pensaste en vivir
una vida rutinaria?
439
00:31:40,298 --> 00:31:43,867
Un hogar, criar hijos
y esas cosas.
440
00:31:44,636 --> 00:31:48,605
Quiz�s antes, pero como dije,
eres muy emocionante.
441
00:31:49,574 --> 00:31:52,242
Desde que saliste de prisi�n
cambiaste mucho.
442
00:31:52,677 --> 00:31:54,711
Quizas alg�n d�a sientes cabeza.
443
00:31:54,712 --> 00:31:56,179
Olv�date de mi por un minuto,
444
00:31:56,180 --> 00:31:58,649
s�lo imag�nate viviendo la rutina
en una sociedad.
445
00:31:58,650 --> 00:32:01,818
Ir a la iglesia los domingos,
hac�r compras los s�bados,
446
00:32:02,020 --> 00:32:04,221
pagar por lo que comes y vistes.
447
00:32:04,222 --> 00:32:05,622
�No te gustar�a eso?
448
00:32:05,623 --> 00:32:07,491
No aprend� a usar zapatos.
449
00:32:07,492 --> 00:32:08,926
Y a dejar tus cigarros.
450
00:32:08,927 --> 00:32:11,694
Creo que me gustar�a.
451
00:32:12,330 --> 00:32:13,797
Si, s� que me gustar�a.
452
00:32:13,798 --> 00:32:15,565
�Por qu� preguntas?
453
00:32:31,215 --> 00:32:32,782
�Qui�n est� all�?
454
00:32:36,521 --> 00:32:38,988
Soy yo, amigos.
455
00:32:41,759 --> 00:32:43,226
�C�mo llegaste tan r�pido?
456
00:32:43,227 --> 00:32:44,494
�C�mo?
457
00:32:44,495 --> 00:32:47,497
Cu�l es el problema?
�No est�n contentos de verme?
458
00:32:47,498 --> 00:32:49,766
Claro, siempre estamos
contentos de verte.
459
00:32:49,767 --> 00:32:51,134
Claro que si.
460
00:32:51,936 --> 00:32:53,603
�Qu� haces aqu� con esa ropa?
461
00:32:53,604 --> 00:32:56,073
Acabo de escapar
de prisi�n, tontos.
462
00:32:56,074 --> 00:32:57,207
Cu�ndo?
463
00:32:57,208 --> 00:33:00,276
Hace dos dias.
�Cu�l es su problema muchachos?
464
00:33:00,979 --> 00:33:04,948
Sucede que te ac�bamos de dejar
en el campamento hace dos minutos.
465
00:33:04,949 --> 00:33:06,083
�Que?
466
00:33:06,084 --> 00:33:08,618
Te rescatamos de un tren
hace una semana.
467
00:33:08,619 --> 00:33:10,187
Espera un segundo,
d�jame entender.
468
00:33:10,188 --> 00:33:12,055
�Dicen que me rescataron?
469
00:33:12,056 --> 00:33:16,126
Te rescatamos de ese hombre
que te estaba llevando al norte.
470
00:33:16,127 --> 00:33:18,695
-Te bajamos del tren.
-Ya veo.
471
00:33:18,696 --> 00:33:21,832
Rescataron al Chico Canario
y lo trajeron al campamento.
472
00:33:21,833 --> 00:33:24,167
Y estuvo alli desde entonces.
473
00:33:28,539 --> 00:33:30,206
Tom Brewster.
474
00:33:31,009 --> 00:33:34,144
Agradezco lo que hicieron por mi,
pero se equivocaron de sujeto.
475
00:33:34,145 --> 00:33:36,079
Es un hombre de encubierto.
476
00:33:36,080 --> 00:33:37,614
�Eso crees?
477
00:33:37,615 --> 00:33:41,251
Tiene que ser Tom Brewster,
es el �nico que puede lograrlo.
478
00:33:42,687 --> 00:33:44,754
Pero no lo lograr� esta vez.
479
00:33:46,124 --> 00:33:47,590
Dame un arma.
480
00:33:55,900 --> 00:33:57,934
Dije, que me dieras un arma.
481
00:33:58,002 --> 00:34:02,973
Ahora espera un momento, Canario,
no quiero que te enojes,
482
00:34:02,974 --> 00:34:04,641
pero debemos tener cuidado.
483
00:34:04,642 --> 00:34:07,644
Est�s aqui diciendo que eres tu.
484
00:34:07,712 --> 00:34:11,247
En el campamento hay otro Canario,
diciendo que es tu.
485
00:34:11,249 --> 00:34:13,717
Y no s� cu�l de los dos es.
486
00:34:13,718 --> 00:34:19,088
Pero te dir� una cosa,
no har� nada hasta saberlo.
487
00:34:20,558 --> 00:34:21,591
De acuerdo.
488
00:34:21,592 --> 00:34:26,029
Pero volvamos al campamento
y te mostrar� quien es qui�n pronto.
489
00:34:26,297 --> 00:34:28,264
Sube a tu caballo, muchacho.
490
00:34:54,392 --> 00:34:58,928
Hola, cari�o. �C�mo est�s?
Te engano a ti tambi�n?
491
00:35:01,132 --> 00:35:02,165
�D�nde est�?
492
00:35:02,166 --> 00:35:03,834
En la cueva.
493
00:35:03,835 --> 00:35:05,401
Vamos.
494
00:35:11,242 --> 00:35:13,310
-�Canario?
-Si?
495
00:35:13,311 --> 00:35:15,311
Sal un momento.
496
00:35:27,391 --> 00:35:28,858
Hola, primo.
497
00:35:32,797 --> 00:35:34,831
Tom Brewster.
�Qu� les dije?
498
00:35:34,832 --> 00:35:39,269
Canario, no te enojes, pero debemos
tomar ese arma que tienes.
499
00:35:39,270 --> 00:35:41,138
�Qu� es esto?
500
00:35:41,139 --> 00:35:42,005
Toma su arma.
501
00:35:42,006 --> 00:35:45,075
No te enojes,
pero debemos tener cuidado.
502
00:35:45,076 --> 00:35:50,480
Brewster dice quefes Can�rio, y
no estamos seguros de q�e no lo es.
503
00:35:50,481 --> 00:35:52,349
Pero sabes qui�n soy.
504
00:35:52,350 --> 00:35:54,417
Creemos saber qui�n eres, Canario.
505
00:35:54,418 --> 00:35:57,521
Pero piensa qu� pasar�a
si aparecieran dos iguales a mi.
506
00:35:57,522 --> 00:35:59,923
Seria horrible.
�Qu� har�as t�?
507
00:35:59,924 --> 00:36:00,991
Le disparar�a a ambos.
508
00:36:00,992 --> 00:36:02,058
C�llate.
509
00:36:02,059 --> 00:36:05,461
Prudence, trae un cubo de agua.
510
00:36:05,496 --> 00:36:08,798
No te har� ning�n da�o o�r
lo que tiene para decir.
511
00:36:08,799 --> 00:36:11,001
Porque lo golpeaste muy r�pido.
512
00:36:11,002 --> 00:36:13,102
Despi�rtalo, Clunker.
513
00:36:20,478 --> 00:36:22,679
No soporto la cara de ese tipo.
514
00:36:22,680 --> 00:36:25,314
Deja de golpearlo, Canario.
515
00:36:26,284 --> 00:36:31,621
�C�mo esperas que oigamos lo que
quiera decir si lo sigues golpeando?
516
00:36:31,622 --> 00:36:33,023
-S�lo que...
-Basta, ya! Si?
517
00:36:33,024 --> 00:36:34,558
-Arkansas.
�Que?
518
00:36:34,559 --> 00:36:36,893
-Tengo una idea.
-Cu�l?
519
00:36:38,663 --> 00:36:42,599
�Por qu� no dejamos que peleen
y el ganador es Canario?
520
00:36:42,600 --> 00:36:48,471
Porque Canario est� con nosotros
y Brewster quiere atraparnos.
521
00:36:48,472 --> 00:36:50,207
Eres un est�pido.
522
00:36:50,208 --> 00:36:52,275
�D�nde lo encontraron?
�C�mo lleg� aqui?
523
00:36:52,276 --> 00:36:56,713
Lo encontramos en el camino, dijo
que escap� de prisi�n hace 2 dias.
524
00:36:56,714 --> 00:36:58,782
Encontraron a un hombre
encubierto...
525
00:36:58,783 --> 00:37:02,485
que fingi� ser yo para
averiguar sobre ustedes.
526
00:37:08,593 --> 00:37:10,493
�La ley sab�a que te rescatar�amos?
527
00:37:10,494 --> 00:37:13,563
Claro, eso es lo que hace
al plan tan bueno.
528
00:37:13,564 --> 00:37:17,167
El podr�a ponerse mis botas
y ustedes no notar�an la diferencia.
529
00:37:17,168 --> 00:37:21,337
Si lo encontraron,
significa que no lleg� aqu� solo.
530
00:37:24,542 --> 00:37:27,010
Me est�s confundiendo, Canario.
531
00:37:27,011 --> 00:37:32,482
Atenlo y p�nganlo en una cueva,
y a �l tambi�n.
532
00:37:32,817 --> 00:37:37,820
Tengo que concentrarme
para resolver esto.
533
00:37:40,858 --> 00:37:43,793
-Tengo que averiguar...
-Arkansas!
534
00:37:45,229 --> 00:37:48,698
Estuvimos bastante bien
sin el Canario por 6 meses.
535
00:37:48,699 --> 00:37:51,601
�Por qu� no los matamos
a ambos y nos aseguramos?
536
00:37:51,736 --> 00:37:55,305
Porque resulta que Canario
es mejor hombre que yo.
537
00:37:55,306 --> 00:37:56,406
Mejor l�der.
538
00:37:56,407 --> 00:37:58,541
S�, �pero cu�l?
539
00:37:59,377 --> 00:38:00,843
Ambos.
540
00:38:02,747 --> 00:38:06,850
Deseamos que uno de nosotros...
541
00:38:06,851 --> 00:38:10,954
mate al sheriff de Brummston.
542
00:38:10,955 --> 00:38:14,257
B- R-U-M
543
00:38:15,893 --> 00:38:18,227
�No matamos al sheriff de Yumma?
544
00:38:18,963 --> 00:38:24,167
Yumma.
Y- U-M-M-A
545
00:38:24,402 --> 00:38:25,635
�Alguna pregunta m�s?
546
00:38:25,636 --> 00:38:27,537
Esto ser� suficiente.
547
00:38:27,538 --> 00:38:30,873
Brewster no podr� contestar
ninguna de estas preguntas.
548
00:38:31,542 --> 00:38:32,876
�Qu� haces?
549
00:38:32,877 --> 00:38:34,610
Les preparo cafe.
550
00:38:35,479 --> 00:38:39,882
Lo disfrutar�n, ser� el �ltimo
de alguno de ellos, eso es seguro.
551
00:38:44,689 --> 00:38:47,757
Hola, Canario, te traje cafe.
552
00:38:47,758 --> 00:38:52,361
Hola cari�o.
�Qu� tal una pitada de tu cigarro?
553
00:38:54,131 --> 00:38:56,232
-Puedes qued�rtelo.
-Gracias.
554
00:38:59,136 --> 00:39:01,504
Es el primero
que fumo en seis meses.
555
00:39:03,140 --> 00:39:07,310
O� que t� y mi primo
estuvieron haciendo travesuras.
556
00:39:07,311 --> 00:39:08,678
Me bes� dos veces.
557
00:39:08,679 --> 00:39:11,548
�En una semana todo lo que hizo
fue besarte dos veces?
558
00:39:11,549 --> 00:39:13,015
Eso fue todo.
559
00:39:13,951 --> 00:39:16,385
Entonces no es el hombre
que pens� que era.
560
00:39:18,689 --> 00:39:20,156
Gracias.
561
00:39:41,779 --> 00:39:44,647
Hola, Canario, te traje cafe.
562
00:40:01,799 --> 00:40:03,799
T� no eres Canario.
563
00:40:06,203 --> 00:40:08,204
Brewster es todo un hombre.
564
00:40:08,205 --> 00:40:10,273
El hombre m�s valiente que conoc�.
565
00:40:10,274 --> 00:40:14,477
Es impresionante que d� su vida
por algo as�.
566
00:40:14,478 --> 00:40:17,380
Blanco y puro hasta la m�dula.
567
00:40:17,848 --> 00:40:20,816
Blanco y puro hasta la m�dula.
568
00:40:21,652 --> 00:40:24,888
Tr�iganlo, dispar�mosle antes
de que pueda escapar otra vez.
569
00:40:24,889 --> 00:40:26,555
Traigan al prisionero!
570
00:40:28,125 --> 00:40:29,725
Traigan al prisionero!
571
00:40:41,005 --> 00:40:45,475
Caballeros, debemos averiguar
r�pido qui�n es Canario.
572
00:40:45,476 --> 00:40:47,243
Escribimos algunas preguntas.
573
00:40:47,244 --> 00:40:51,914
Canario podr� contestarlas
y Brewster no.
574
00:40:51,982 --> 00:40:53,850
Ahora averig�emos
qu� sabe cada uno.
575
00:40:53,851 --> 00:40:55,418
Muy bien.
576
00:40:55,820 --> 00:40:59,589
�Qu� hicimos el viernes 13
del ano pasado?
577
00:40:59,590 --> 00:41:01,190
Lo sabes?
578
00:41:02,026 --> 00:41:03,492
�Qu� mes?
579
00:41:06,330 --> 00:41:11,968
S�lo hubo un viernes 13 el a�o pasado,
creimos que seria de mala suerte.
580
00:41:12,436 --> 00:41:16,706
No es todo, asaltamos un banco
sin un solo disparo,
581
00:41:16,707 --> 00:41:21,277
cabalgamos toda la noche y dormimos
todo el d�a en la vieja mina.
582
00:41:21,278 --> 00:41:22,579
Eso lo dice todo.
583
00:41:22,580 --> 00:41:24,514
Se olvid� de algo.
584
00:41:24,515 --> 00:41:25,982
De que?
585
00:41:27,685 --> 00:41:32,488
El caballo de Clunker se lastimo,
tuvimos que parar por otro.
586
00:41:32,690 --> 00:41:33,723
Maldici�n.
587
00:41:33,724 --> 00:41:36,559
�Hace cu�nto que conoces
a Prudence?
588
00:41:36,560 --> 00:41:38,561
-Dos a�os y medio.
-Dos anos y medio.
589
00:41:40,231 --> 00:41:41,697
Sep�renlos.
590
00:41:58,549 --> 00:42:00,950
�D�nde nos conociste a Clunker
e a m�?
591
00:42:02,953 --> 00:42:05,755
En el D�lar Plateado,
de Virginia City.
592
00:42:10,194 --> 00:42:12,361
�D�nde nos conociste a Clunker
y a m�?
593
00:42:13,197 --> 00:42:15,164
El D�lar Plateado, Virginia City.
594
00:42:19,436 --> 00:42:21,070
�Qui�n es Pedro Figueroa?
595
00:42:21,071 --> 00:42:24,373
Era uno de nuestros hombres
que muri� en un robo.
596
00:42:27,845 --> 00:42:29,879
�Qui�n es Pedro Figueroa?
597
00:42:29,880 --> 00:42:33,816
Estaba con nosotros
y fue asesinado en un robo.
598
00:42:35,753 --> 00:42:38,320
-Arkansas?
-�Que?
599
00:42:38,656 --> 00:42:40,456
Dispar�mosle a ambos.
600
00:42:40,457 --> 00:42:42,525
Amigos, lo est�n haciendo mal.
601
00:42:42,526 --> 00:42:46,362
Naturalmente el ej�rcito debe haberle
dado detalles antes de venir aqu�.
602
00:42:46,363 --> 00:42:48,865
Alguien le dijo a alguien
algunos detalles.
603
00:42:48,866 --> 00:42:50,700
C�llate, Canario.
604
00:42:50,701 --> 00:42:52,435
�C�mo lo har�as, Canario?
605
00:42:52,436 --> 00:42:58,374
Todos ustedes saben c�mo escap�,
ustedes me rescataron.
606
00:42:58,976 --> 00:43:03,979
Preg�ntenle c�mo escap� de una prisi�n
de la que es imposible escapar.
607
00:43:04,048 --> 00:43:05,281
�C�mo escapaste?
608
00:43:05,282 --> 00:43:10,053
Hab�a una vieja cloaca bajo
la prisi�n, cav� y sal�.
609
00:43:10,054 --> 00:43:11,521
�Alguien conoc�a esa cloaca?
610
00:43:11,522 --> 00:43:14,390
No fue construida
antes que la prisi�n.
611
00:43:14,858 --> 00:43:18,995
Alguien construy� una cloaca,
en medio del desierto, sin raz�n.
612
00:43:18,996 --> 00:43:21,497
No, hab�a un pueblo all�.
613
00:43:21,765 --> 00:43:23,766
Lo demolieron antes
de construir la prisi�n.
614
00:43:23,767 --> 00:43:28,437
Te dir� algo Brewster, si que sabes
inventar buenas historias.
615
00:43:31,008 --> 00:43:33,009
�C�mo supiste
de la cloaca, Canario?
616
00:43:33,010 --> 00:43:34,844
El viejo John Tucker me conto.
617
00:43:34,845 --> 00:43:37,013
Lo conocen, entr� y sali�
de prisi�n toda su vida.
618
00:43:37,014 --> 00:43:38,848
Conoce ese tipo de cosas
de todas las prisiones.
619
00:43:38,849 --> 00:43:40,916
Si, �pero por qu� te lo dijo?
620
00:43:40,985 --> 00:43:42,218
Por mil d�lares.
621
00:43:42,219 --> 00:43:43,219
Efectivo?
622
00:43:43,220 --> 00:43:44,253
Por supuesto que no.
623
00:43:44,254 --> 00:43:45,188
�D�nde esta Tucker ahora?
624
00:43:45,189 --> 00:43:46,489
Nos separamos.
625
00:43:46,490 --> 00:43:47,790
�Antes de conseguir sus mil?
626
00:43:47,791 --> 00:43:50,626
Debi� confiar en tu cara honesta.
627
00:43:52,763 --> 00:43:54,330
Tuvimos que separarnos.
628
00:43:54,331 --> 00:43:56,299
Cu�l era el nombre del pueblo
que estaba alli antes de la prisi�n?
629
00:43:56,300 --> 00:43:57,734
No lo s�.
630
00:43:57,735 --> 00:44:00,069
Qu� nombre peculiar.
631
00:44:02,272 --> 00:44:04,674
Esc�chenme, amigos, est� intentando
enga�arlos. El es Brewster.
632
00:44:04,675 --> 00:44:07,176
iYo soy Canario!
H�ganme m�s preguntas!
633
00:44:07,177 --> 00:44:08,811
Hab�a una cloaca!
634
00:44:08,812 --> 00:44:11,648
H�ganme m�s preguntas!
Los esta enga�ando!
635
00:44:11,649 --> 00:44:12,982
Bien hecho, Canario.
636
00:44:12,983 --> 00:44:17,419
Atenlo a un �rbol, mientras
pienso en algo.
637
00:44:17,655 --> 00:44:22,625
Yo soy Canario! �No me conocen?
H�ganme m�s preguntas!
638
00:44:22,626 --> 00:44:24,494
�Los est� enga�ando!
639
00:44:24,495 --> 00:44:26,862
��tenlo a un �rbol!
640
00:44:29,299 --> 00:44:30,900
Me alegra que seas tu.
641
00:44:30,901 --> 00:44:32,301
T� me crees, �no Clunker?
642
00:44:32,302 --> 00:44:34,737
No hay cloacas por aqu�.
643
00:44:35,305 --> 00:44:38,975
iYo soy Canario!
H�ganme m�s preguntas!
644
00:44:38,976 --> 00:44:41,144
Los est� enga�ando!
645
00:44:41,145 --> 00:44:44,313
�No se dan cuenta?
El es Brewster.
646
00:44:44,314 --> 00:44:47,049
Soy Canario,
h�ganme m�s preguntas.
647
00:44:47,851 --> 00:44:50,186
Clunker, �y aquella vez
que te salv� la vida en Durango?
648
00:44:50,187 --> 00:44:53,122
Tienes que creerme!
H�ganme m�s preguntas.
649
00:44:53,457 --> 00:44:55,357
P�nganle algo en la boca.
650
00:45:04,601 --> 00:45:06,835
Eres el hombre
m�s listo que conoc�.
651
00:45:06,937 --> 00:45:09,238
�Por qu� me ayudaste, Prudence?
652
00:45:09,506 --> 00:45:12,241
Sin esas respuestas estar�a
muerto ahora.
653
00:45:12,309 --> 00:45:14,176
�Por qu� me ayudaste?
654
00:45:14,678 --> 00:45:18,747
Supongo que me
gustas m�s que �l.
655
00:45:18,816 --> 00:45:20,449
Te gusto?
656
00:45:20,751 --> 00:45:24,353
Temo usar la palabra amor,
pens� que lo amaba a �l.
657
00:45:24,354 --> 00:45:26,622
Tambi�n me gustas, Prudence.
658
00:45:27,391 --> 00:45:32,428
Quiz� un d�a te ame, pero no puedo
prometerlo, porque tampoco lo se.
659
00:45:32,429 --> 00:45:37,132
Pero puedo prometerte una oportunidad
de vivir esa vida de la que hablamos.
660
00:45:37,201 --> 00:45:40,203
Arrojen sus armas
y levanten las manos!
661
00:45:40,204 --> 00:45:42,271
�Est�n rodeados!
662
00:45:43,440 --> 00:45:44,907
Es el ej�rcito.
663
00:45:51,682 --> 00:45:56,385
Puedo dejar los cigarros, pero sera
dif�cil acostumbrarme a los zapatos.
664
00:46:01,925 --> 00:46:04,693
�Nos rendimos! �Nos rendimos!
665
00:46:08,799 --> 00:46:11,500
Maldici�n, nos rendimosl
666
00:46:12,569 --> 00:46:15,037
P�nganlos contra la pared.
667
00:46:18,075 --> 00:46:21,310
Est�n cometiendo un error,
creimos que eran forajidos.
668
00:46:21,311 --> 00:46:23,512
Pensamos eso.
669
00:46:23,647 --> 00:46:27,950
Dentro de la cueva,
salgan con las manos arriba.
670
00:46:34,224 --> 00:46:36,092
-Hola, Canario.
-Hola, cabo.
671
00:46:36,093 --> 00:46:39,295
�Canario? Un momento...
672
00:46:42,232 --> 00:46:44,200
Parece que llegamos justo
a tiempo, Brewster.
673
00:46:44,201 --> 00:46:46,836
Claro que si,
estaban a punto de matarme.
674
00:46:46,837 --> 00:46:48,504
Vamos, Canario.
675
00:46:48,505 --> 00:46:50,139
Pero no soy Canario, soy Brewster!
676
00:46:50,140 --> 00:46:53,309
Por supuesto que lo eres, andando.
677
00:46:53,310 --> 00:46:54,877
Pero soy Brewster!
678
00:46:54,912 --> 00:46:56,479
�Soy Brewster!
679
00:46:56,480 --> 00:46:58,581
�De qu� se queja ese hombre?
680
00:46:58,582 --> 00:47:02,051
-Dice ser Brewster, se�or.
-Soy Brewster, Capit�n.
681
00:47:08,192 --> 00:47:10,526
No le haga caso a ese tipo.
682
00:47:29,646 --> 00:47:30,847
P�nganlos contra la pared.
683
00:47:30,848 --> 00:47:33,916
Har� unas preguntas
que s�lo Brewster respondera.
684
00:47:37,588 --> 00:47:38,821
Tr�iganlo aqui.
685
00:47:38,822 --> 00:47:42,658
No llegar� muy lejos
con ese procedimiento, se�or.
686
00:47:46,196 --> 00:47:48,097
Disp�rele a ambos.
687
00:47:51,635 --> 00:47:55,270
SUGARFOOT
688
00:47:56,874 --> 00:47:59,874
EL REGRESO DEL CHICO CANARIO
689
00:47:59,875 --> 00:48:07,640
Extra��o: tetrao | Elton
friendsharePT.org
52127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof