All language subtitles for Stargirl 1x08 - Shiv, Part Two

Whoo!

- Synced and corrected by -
- www.addic7ed.com -

... and suddenly she fell on her face.

This hotel is so cute.
How did you find it?

Oh, a, uh, friend recommended it to me.

Hm.

I just want to say, thank you, again.

You did such a great job
today, Barbara. Really.

It was your passion for the way
we've revitalized Blue Valley

that convinced him to approve the sale.

I couldn't have done it without you.

Well, look, thank you, again, Barbara,

uh, but if you'll please excuse me,

I, uh, promised to go and pay
that friend of mine a visit.

- Oh.
- But, please, stay, have some dessert.

I've asked them to send
the bill to my room.

Thank you, Jordan.

And, uh, I'll see you in the morning.

Mmm-hmm.

Hi, Pat. How's everything?

Everyone's okay, Barbara, but...

What is it?

There's been an accident.

Hey.

Pat.

I called your mom.

She's gonna be home later tonight.

What did you tell her?

I told her we were in a car accident.

Scared the hell out of her.

But she knows you're gonna be okay.

What happened to you?

Oh, I...

I told the hospital
it was an accident too.

And if there was an accident,
there needed to be a report,

in case anybody started asking
too many questions, so, uh...

I...

drove the Buick into a light post.

- The Buick?
- Yeah.

You love that car.

Yeah, well, forget about the car, okay?

Here's what's gonna happen now.

I'm taking you home,

and you're gonna get
some rest. Tomorrow...

I'm gonna find out what I can
about Cindy Burman and her family.

She went after you for a reason.

And with abilities like that,

clearly she's connected
to the ISA, most likely...

Most likely someone's daughter.

I wanna know whose.

I know it was stupid
for me to go off alone.

But this could be the break we needed

to figure out who was in the ISA.

Court, nothing's worth
you getting hurt like this.

Do you understand that?

- We need to be honest.
- I know.

- I'm really sorry.
- I mean, with...

I mean, with your mother.

We can't keep lying to her, Courtney.

If... If we tell her right now,

she won't let us do this anymore.

Court, the world can think that
a car wreck put you in here,

but your mom, she
deserves to know the truth.

I hate lying to her too, I do, but...

But we'll tell her...
We'll tell her everything

after we stop the ISA, once
it's safe in Blue Valley.

I'll rest. I'll get better. I
won't go off alone anymore, but...

But, please, don't tell her, Pat.

Not yet.

She'll take this away from me.

I did it, Dad.

What's that, Cynthia?

What no one else in the
Injustice Society could do.

I found Stargirl.

I know.

And you didn't alert me.

- Is she dead?
- Yeah, probably.

That is a yes or no question.

- I'm so...
- Let me answer...

She's alive.

I sent drones to retrieve
the body. It was gone.

I beat her, okay?

There was someone else
there, and I couldn't see who.

A new member of the
Justice Society, I'd imagine.

Stargirl isn't the only
one we're dealing with.

- Dad...
- And even so,

you put on your graduation
uniform without my approval,

you took my staff and you
went out, risking exposure,

jeopardizing us all. And for what?

- I hurt her and I...
- Oh, I don't doubt it.

You are so good at hurting things.

Stop bringing up Mom.

I didn't.

Don't passive-aggressive me.

I've proved myself.

The fact that Stargirl is
still alive says the opposite.

- If you would just listen to me.
- I'm done listening.

And now, instead of focusing
on my important work here,

I'm forced to explain my daughter's

ill-considered actions to the others.

Truthfully, they might never
give you a seat at the table now.

I didn't do anything wrong.

She was in the tunnels, Cynthia.

And you left her alive.

Return home.

And do nothing until I call
for you, do you understand?

Do not make me remove my hood.

What the hell are we
doing just standing here?

Cindy Burman sent Courtney
to the emergency room tonight!

- She tried to kill her!
- So, what should we do?

We break Cindy Burman's door
down, and we take the bitch out!

- No. Cindy has powers.
- So do we.

Cindy Burman having
powers means that her dad

or her mom could be part
of the Injustice Society.

Great, let's hope so.

Hey, we have no idea
what we'd be walking into,

or who we'd be up against.

There's a smarter approach to this.

An eye for an eye is how it works.

Listen, Rick, I'm mad too.

But you just need to
sit down and cool off.

Or what?

What are you gonna do? Stare at me?

You hurt so much you wanna hurt
everyone else. Is that it, Rick?

I care about Courtney,
about both of you.

About everyone in Blue Valley.

But we should be trying to figure out

who Cindy's parents are before we act.

I think Beth's right, Rick.

Okay.

So, what do you wanna do?

I've got a plan.

A good one.

Hey, Henry.

- Hey, Court.
- Hey, Mike.

I, uh, made some Pizza
Palooza Bites, if you want any.

Last ones in the box. A little greasy.

Wow. You never give
up Pizza Palooza Bites.

Yeah.

I know.

Listen, uh...

I'm really sorry.

For what?

You weren't, um, driving the car.

About what I said at the game.

How Pat was my dad and not yours, uh...

I'm really sorry. I
shouldn't have said it.

I already forgot about it.

It's just you guys have been
spending so much time together.

And I always tell him I don't want to,

but he's my dad, you know.

I never really had to
share him with anyone.

I get it.

I'm also kind of glad
that he's your dad too

'cause that makes you my
sister, and that's pretty cool.

Thanks, little bro.

Okay, so, we need to... talk.

Or I do, I guess.

Look, uh...

Look, I...

I know in the past,
we've had our differences

and haven't always seen
eye-to-eye on everything.

At times, you know, it seemed...

Well, you didn't even really
respect me all that much,

and as long as I'm speaking
honestly, I felt that you were, uh,

pretty impulsive and, uh, reckless.

But the thing is...

when you came into Starman's life,

he was already an adult, right?

Sylvester had been running around

as the Star-Spangled Kid for years.

He had experience. Sylvester
knew what to expect.

But Courtney... Courtney's
got a lot to learn.

I know you want justice for
Sylvester, and I do too...

but Courtney could've died tonight.

And I'm asking you to protect her.

If it gets to be too much...

take her away from the
danger instead of towards it.

Can you hear me?

Uh, if you understand
me, uh, just do something.

Do one of your, you know, just...

Hello?

That's how it's gonna be.

Talking to a stick, Pat, that's great.

You're losing it, Pat. You really are.

Uh, hi.

I thought you weren't gonna
actually let her drive yet.

I know. I wasn't. It just...
When we left the game,

I thought, you know,
well, why not just...

Her first time behind
the wheel, at night?

It was obviously just a bad idea.

I'm sorry.

- How's Mike?
- Mike's okay.

He stayed at the game and then
got a ride home with a friend.

He... He's fine.

Barb, I need to talk to
you about something else.

Can we do that in the morning?

I'm just really exhausted from
that trip to Oakville and back.

Okay.

- Can I get you anything?
- No, I'm good.

- I'm gonna go to bed.
- Okay.

Okay.

Hello, Mr. Reilly.

Who the hell are you?

My name is Jordan Mahkent.
I've been waiting for you.

Keep waiting.

I hear you've done quite well for
yourself over at Firebrand Chemical.

You've been promoted four
times in the last seven years?

Vice President of Acquisitions.

That is a far cry from managing
waste disposal for Bannerman.

- What do you want?
- What do I want?

I want a country free of
companies like Bannerman

who poison water supplies.

Who bulldoze over a dumpsite

and then watch as a public
school gets built on top of it.

Who deny any wrongdoing
even when members

of those communities get sick and die.

Like a school teacher
who loved her students

as much as she loved her own son.

Her name was Christine Mahkent.

I had nothing to do with that.

But you did.

You may not have given the orders

or gotten rich off the soaring
stock prices like your superiors,

but you didn't blow the whistle.

And you could have saved so many lives.

Including your own.

Can you whistle, Mr. Reilly?

Are you crazy?

What?

- You think this will work?
- It better.

Will what work?

What are you two doing?

Um, we're just keeping eyes
on Cindy, but she's not home.

So, while we were here,
we came up with a plan.

- Where's Beth?
- Um...

Beth.

- Let's go.
- Mr. Dugan?

You can't be up here.
We gotta go, come on.

Can I help you?

I'm a classmate of Cindy's.

She invited me over to teach
me some cheerleading moves.

I really hope to join the squad...

Eventually. I need lessons.

Well, Cindy's not home right now. Um...

- Okay, well...
- Uh, who are you?

I'm her dad.

- Stepdad.
- I'm adopted.

Well, when I married her mom,
I adopted her. My angel.

And I thought when I
dropped her off today,

I'd go ahead and take the opportunity
to introduce myself. So, hi.

- Hi.
- Hi.

I'm Bobbie Burman.
Won't you please come in?

Oh, thank you.

_

_

- Court, hey.
- Hi.

One of your friends is here
to see you if you're up for it.

Oh. Uh, sure.

Come on in.

- Hey, new girl.
- Cindy?

Uh...

- Hi.
- I heard about the crash.

I thought I should just check in.

All right, you girls have fun.

Hmm. Nice room, by the way.

If you don't mind,
uh, thrift store chic.

Quaint.

Look, I, uh, don't really do this,

like, ever, but I...

owe you an apology.

For what happened yesterday.

It was just one of those days, you know?

You probably have them all the time.

When you just feel like
the world is against you?

Henry was being super
weird, and my dad just

extra awful, and Jenny
just so ungrateful.

And then Cameron asked you to the dance,

and you were bailing on me too.

And I was like, how
is this even possible?

Anyway. I overreacted...

and I'm sorry.

How about...

- Ow.
- ... we eat these?

Fake books. What?

What the hell is going on?

- Would you like a cookie?
- Sure.

She loves cookies.

- I'm okay, thank you.
- These are delicious.

You've really got a beautiful
house here, Bobbie.

Thank you.

What do you do for a living, Pat?

- Well, I'm a mechanic.
- He's a doctor.

Um, well, they call me the car doctor.

But, uh, what do you do? What about you?

I'm a mother. A homemaker.

Right.

I used to do other things,

but there's nothing as
important as raising a child.

Oh, tell me about it.

May I trouble you for a glass of water?

- Of course. Can I get you anything, Pat?
- No, thank you.

- You got the goggles?
- Yeah.

Take a look. And let's go.

Hurry. Come on, come on, hurry.

Pat Dugan is 14 pounds heavier

than my last interaction with him.

- What's he saying?
- Nothing.

Oh, nothing.

- Oh.
- Uh, hi, again.

What is that you're wearing?

Oh, these? Oh, my vision is bad,

beyond LASIK bad, so
sometimes I wear these.

She's actually as blind as a bat.

I shouldn't be laughing, but,
yeah, she can't see a thing.

Identity and origin unknown.

Um, can I use your bathroom?

This water just went right through me.

You know what, she's okay, I think
you can wait till we get home.

- I won't make it, Daddy-o.
- You won't make it?

Nope. And these are brand-new
pants. So, you know, girls.

Oh. Right this way.

The goggles don't know who she is.

- We got to get out of here.
- No.

- Just keep her busy while I find something to use.
- We gotta go right now.

- It's the first door on the left.
- Thank you.

I'm scanning the home

for any clues as to
who these people are.

- Have a cookie and sit.
- Yeah.

- Let's get to know one another.
- Not much to tell.

I've got the little one.

It's surprisingly sparse
for a family home.

Beth? What's happening?

- Did you find anything?
- Negative.

Even Chuck can't identify her mom.

What about her dad?

I don't think he's home.

I'm gonna try and find a picture of him.

Wait. Chuck found something weird.

There's a keypad by the basement door.

_

Ew... Gross, maple cream.

- You can have that one too.
- Thanks.

Mmm. Finally, cherry.

You know what I realized from yesterday?

We're not that different, you and me.

In fact, we're kind of similar.

How do you mean?

I don't know.

Our dads. Stuff.

I think if things were
a little different,

you'd be a lot more like me, actually.

Or you like me?

Mmm. Sure, maybe. Point is...

I really need a friend right now.

You guys? I found a secret tunnel.

Chuck?

Dr. McNider?

- Beth?
- Yolanda?

Anybody?

Beth?

I lost her.

Well, that's my calorie count
for the day. I should go.

Uh, well, thank you for stopping by.

Uh, I really appreciate it.

Oh. Sorry, I forgot to mention...

I really like your staff, Stargirl.

You think after all this
time we've spent together,

I wouldn't recognize you
through that stupid mask?

Don't worry, your secret's safe with me.

I don't want to share it with
my dad and get sidelined, so...

better rest up, Stargirl.

I'll be back.

After I kill your friends.

Should one of us go and check on them?

- Oh, my God, it's Courtney.
- _

Cindy knows she's Stargirl.

_

_

Come on, Beth.

Nope.

Oh, no, no, no.

Beth, Cindy's home, and she
knows Courtney's Stargirl.

I'm going upstairs.

I advise against going in there, Beth.

Well, I gotta do something.

- Beth, do you read me?
- Yolanda? I'm upstairs.

Beth, you and Pat need
to get out of there right now.

Not until I find something
that can help us.

Whoa, she really likes
taking pictures of herself.

Beth, it's time to go.
Cindy's at the front door.

What do we do?

- Thank you for looking at this.
- Oh, yeah, no problem.

I've dealt with a lot of
disposal mishaps in my time.

My son once actually put
a Nerf football down ours,

and we had to replace the whole unit.

Chuck, who's he?

His name is Dr. Shiro Ito,
a controversial scientist

and member of the Japanese military
throughout the '30s and '40s.

Creator of conventional
and biological weapons.

The most destructive of
which were the bacilli bombs,

which spread plagues throughout
China in 1932 and 1933.

What else?

He was tried for war crimes

and executed on March 13th, 1947.

What's Cindy's connection
to a dead war criminal?

Mom! When's dinner?

Yolanda.

- Come on.
- Oh, I'm not good with heights.

- Now.
- Or falling.

Whoa.

Got you.

Just a few more
twists of the old wrench.

Well, this ought to do it.

- It all looks good from here.
- It certainly does.

Oh. Uh. Excuse me.

Okay, yeah, that ought to do it.

- There we go.
- You're a life saver.

Yeah, and hopefully if
something else goes wrong,

your husband can take care of it,

whoever he is.

Good luck with the disposal. I
gotta get going. So, pardon me.

But your daughter...

Oh, she had to leave when,
uh, you got me that

socket wrench. She had to go
for an eye appointment. Poor kid.

I should really give you
something for the repair.

You know, your hospitality's
been more than enough.

You take care now, Bobbie.

Pat, Cindy knows Courtney's Stargirl.

What?

Mr. Dugan, I found this.

You found this in there?

Yeah. He's a war criminal.

Yeah, I know that.

I'm starting to think
you guys are bad luck.

Hey, you can't go
around dressed like that.

Come on, we gotta get out of
here. Let's go. Come on, guys.

Come on, come on, let's go.

Come on, go.

Come on. We have to help the JSA.

Hey.

What's wrong with you?

Pat and the others are in trouble.

What was that about?

What the hell?

Mom?

Dear Dr. King, I appreciate
you agreeing to my proposal.

My daughter, Cindy,
will watch your son well.

Cindy's very good at watching things.

I'll alert you to any
changes, and, again,

thank you for the opportunity.

With respect, Dr. Shiro Ito.

Someone's been in here.

Mom!

What did you do to my friends?

Nothing yet.

Cindy?

Cindy?

Hey, Cindy? Are you okay?

I'm going to kill that
star-spangled bitch.

Who is that? Come on. Let's go.

Henry!

Don't go soft on me.

We're the same. Okay?

- I have to stop her.
- Just like our parents.

She wants to kill all my friends.

I hate her. I need to kill her.

She's too strong.

This will get me into the ISA.

We're meant to be here,
doing this together.

- I can finally sit at the table.
- She's too strong.

Help me kill her right now!

What's the matter with him?

- She needs to die.
- I can't die.

Why is he just standing there?

I won't die. Who will stop the ISA?

You idiot. Help me!

The JSA needs me.

Stop... Stop thinking.

No. No! No! No.

No!

No, no, no, no, no!

Get off of me.

No! Get off of me.

No!

Henry?

What'd you do with Cindy? Where is she?

Henry?

Oh, my God. He's a telepath
like his dad, Brainwave.

What's happening to me?

What do I say? How do I explain?

- Where's Cindy?
- Cindy. Where is Cindy?

- Cindy knows who I am.
- Courtney?

- She knows about the JSA.
- JSA?

No. He's reading my thoughts.

- What is she doing to me?
- What do I do?

- My head's exploding.
- Henry. Henry, wait.

I have to get away.

My daughter was wrong.

He does have his father's powers.

- Synced and corrected by -
- www.addic7ed.com -

Greg, move your head!

Mad Ghost.