Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,180 --> 00:00:29,354
Bonjour !
2
00:01:13,591 --> 00:01:15,077
Beth, tout va bien ?
3
00:01:18,120 --> 00:01:20,919
Chérie ? Tu nous as fait à manger ?
4
00:01:20,949 --> 00:01:22,492
On n'a rien vu.
5
00:01:23,243 --> 00:01:24,578
J'étais occupée.
6
00:01:24,800 --> 00:01:26,800
Passez une bonne journée !
7
00:01:35,119 --> 00:01:36,244
Va chercher !
8
00:01:37,690 --> 00:01:38,496
Papa ?
9
00:01:41,478 --> 00:01:42,362
Papa ?
10
00:01:45,794 --> 00:01:46,584
Papa !
11
00:01:46,586 --> 00:01:49,158
Je m'en occupe.
On s'entraînera après l'école.
12
00:01:49,160 --> 00:01:51,698
- Salut, toi.
- S'entraîner pour quoi ?
13
00:01:51,700 --> 00:01:53,928
Tu files un job à Courtney ?
14
00:01:53,930 --> 00:01:55,238
Prends le mien.
15
00:01:55,240 --> 00:01:58,268
Mme Hawkins veut voir
le journal ouvert.
16
00:01:58,270 --> 00:02:01,852
Et attention au chat.
Adorable, mais infernal.
17
00:02:01,882 --> 00:02:03,656
Pas de job pour moi.
18
00:02:03,873 --> 00:02:05,425
Pat va m'aider à...
19
00:02:06,641 --> 00:02:08,427
- Conduire.
- Réviser.
20
00:02:08,594 --> 00:02:12,118
Réviser la conduite,
car c'est comme une classe.
21
00:02:13,646 --> 00:02:16,934
Pas comme une classe,
car il faut de l'expérience.
22
00:02:17,590 --> 00:02:20,942
Car pour vraiment apprendre
à conduire, il faut...
23
00:02:20,944 --> 00:02:21,959
conduire.
24
00:02:21,961 --> 00:02:23,358
Tu te trompes.
25
00:02:23,360 --> 00:02:28,170
Tu ne toucheras pas à un volant
avant d'avoir appris les bases.
26
00:02:28,525 --> 00:02:31,863
C'est le meilleur moyen
pour te tuer avec tes proches.
27
00:02:32,140 --> 00:02:33,468
Bon sang, papa.
28
00:02:33,470 --> 00:02:35,308
La conduite, c'est sérieux.
29
00:02:35,916 --> 00:02:38,379
T'apprends à conduire à Mike ?
30
00:02:38,381 --> 00:02:39,450
Mike ? Non.
31
00:02:39,452 --> 00:02:41,818
Juste Courtney, si elle tue personne.
32
00:02:41,820 --> 00:02:43,110
Attendez, quoi ?
33
00:02:43,525 --> 00:02:44,918
Ça ira, maman.
34
00:02:44,920 --> 00:02:48,928
On étudiera sans doute de vieux manuels
sans aller sur le terrain.
35
00:02:48,958 --> 00:02:50,917
C'est exactement ce qu'on fera.
36
00:02:50,919 --> 00:02:54,192
Pas de conduite,
on apprend juste les bases.
37
00:02:54,222 --> 00:02:54,998
Pat.
38
00:02:55,000 --> 00:02:57,870
Tu sais mieux que moi
comment ça fonctionne.
39
00:02:57,900 --> 00:02:59,019
Écoute-moi.
40
00:02:59,021 --> 00:03:01,970
J'apprécie que tu veuilles lui apprendre.
41
00:03:02,000 --> 00:03:04,398
Et je sais que les voitures,
c'est ton truc.
42
00:03:04,400 --> 00:03:07,081
Mais j'aurais préféré
que tu m'en parles avant.
43
00:03:07,111 --> 00:03:08,018
Désolé.
44
00:03:08,734 --> 00:03:10,269
J'aurais dû te le dire.
45
00:03:11,580 --> 00:03:13,256
Je devrais tout te dire.
46
00:03:14,450 --> 00:03:15,524
Comme quoi ?
47
00:03:19,562 --> 00:03:22,299
Que tu es splendide aujourd'hui.
48
00:03:22,690 --> 00:03:26,231
Ils ont de la chance
au Rêve américain, et moi aussi.
49
00:03:26,261 --> 00:03:28,460
Partons, on va être en retard.
50
00:03:29,860 --> 00:03:31,498
On se voit plus tard.
51
00:03:31,500 --> 00:03:33,940
Allez, Mike, tu finiras en route.
52
00:03:33,970 --> 00:03:35,998
- Allez, on y va.
- J'ai fini.
53
00:04:00,171 --> 00:04:00,988
Chéri.
54
00:04:03,423 --> 00:04:04,258
Cindy.
55
00:04:05,023 --> 00:04:06,292
Que fais-tu ici ?
56
00:04:08,570 --> 00:04:11,146
J'ai pensé
qu'elles illumineraient la pièce.
57
00:04:16,071 --> 00:04:17,740
Et je m'inquiète pour toi.
58
00:04:18,610 --> 00:04:20,303
Je pourrais le réveiller.
59
00:04:20,580 --> 00:04:22,122
Si j'en ai la volonté.
60
00:04:23,550 --> 00:04:25,609
- Ça paraît fou.
- En effet.
61
00:04:27,520 --> 00:04:28,729
Mon pauvre.
62
00:04:29,582 --> 00:04:30,583
Écoute...
63
00:04:32,697 --> 00:04:34,115
Laisse-moi t'aider.
64
00:04:34,390 --> 00:04:35,351
Comment ?
65
00:04:36,071 --> 00:04:38,909
Pour préparer Homecoming, bien sûr.
66
00:04:39,924 --> 00:04:42,198
Je pourrais te trouver un costume.
67
00:04:42,457 --> 00:04:44,838
Réserver le repas, et la limousine.
68
00:04:44,868 --> 00:04:48,408
Je veux que l'intérieur
aille avec mon haut.
69
00:04:49,368 --> 00:04:51,605
Tu crois qu'une danse m'intéresse ?
70
00:04:53,450 --> 00:04:54,771
Regarde mon père.
71
00:04:55,038 --> 00:04:57,289
Tu as raison. Désolée.
72
00:04:57,291 --> 00:04:59,862
Désolée d'en avoir parlé,
je n'aurais pas dû.
73
00:04:59,892 --> 00:05:01,297
Je me disais...
74
00:05:02,463 --> 00:05:04,358
que t'aurais envie de t'amuser.
75
00:05:04,360 --> 00:05:06,549
Tu sais encore t'amuser, Henry ?
76
00:05:10,400 --> 00:05:11,955
Je sais. Désolé.
77
00:05:14,052 --> 00:05:15,922
Mais je ne peux pas le quitter.
78
00:05:19,212 --> 00:05:20,416
Je comprends.
79
00:05:21,940 --> 00:05:24,602
Je serais pareil si c'était mon père.
80
00:05:25,480 --> 00:05:26,870
Je suis désolée.
81
00:05:28,680 --> 00:05:30,641
Tu peux rester un peu avec moi ?
82
00:05:32,220 --> 00:05:33,245
Bien sûr.
83
00:05:39,946 --> 00:05:41,014
Mon Dieu.
84
00:05:48,654 --> 00:05:52,510
Synchro par Firefly
Traduit par Arthurvador
www.addic7ed.com
85
00:05:56,299 --> 00:05:59,308
Bonjour, étudiants.
Ici la proviseure Bowin.
86
00:05:59,310 --> 00:06:02,348
J'espère que vous êtes
autant excités que moi pour Grease.
87
00:06:02,524 --> 00:06:04,718
C'est l'une de mes préférées.
88
00:06:04,908 --> 00:06:08,280
Les étudiants
ne devront pas commenter...
89
00:06:32,220 --> 00:06:34,707
Regardez où vous marchez. Losers.
90
00:06:37,242 --> 00:06:40,012
Pourquoi Cindy Burman
est si méchante ?
91
00:06:40,293 --> 00:06:42,190
Elle a toujours été comme ça.
92
00:06:42,220 --> 00:06:45,488
Elle était plus gentille
à l'école primaire.
93
00:06:45,490 --> 00:06:48,902
Puis sa mère est mort
et son père s'est remarié. Deux fois.
94
00:06:48,932 --> 00:06:50,489
Du jour au lendemain...
95
00:06:50,730 --> 00:06:54,176
c'est devenu la gamine
la plus flippante du CM1.
96
00:06:54,470 --> 00:06:57,081
- Sa mère est morte ?
- C'est pas une excuse.
97
00:06:57,340 --> 00:06:58,908
Elle est juste horrible.
98
00:06:59,581 --> 00:07:01,907
Plus que 6 heures, puis SJA !
99
00:07:02,233 --> 00:07:04,069
Super. Dis-le plus fort.
100
00:07:05,268 --> 00:07:06,636
On se revoit ici ?
101
00:07:07,009 --> 00:07:07,977
J'ai hâte.
102
00:07:28,745 --> 00:07:30,097
Désolé, Barbara.
103
00:07:30,740 --> 00:07:32,768
Une opportunité s'est présentée.
104
00:07:32,770 --> 00:07:36,750
Une usine de machines à coudre
à Oakville, fermée depuis 10 ans,
105
00:07:36,780 --> 00:07:38,038
va être vendue.
106
00:07:38,280 --> 00:07:41,354
J'espérais que vous pourriez
m'aider à assurer la vente.
107
00:07:41,611 --> 00:07:42,357
Moi ?
108
00:07:42,622 --> 00:07:44,348
Le conseil doit l'approuver.
109
00:07:44,350 --> 00:07:48,493
Vous êtes parfaite pour démontrer
comment le RA aide les villes.
110
00:07:48,816 --> 00:07:51,058
Si ça dérange pas votre planning.
111
00:07:51,060 --> 00:07:53,904
Nous partirions aujourd'hui,
et reviendrons demain.
112
00:07:57,287 --> 00:07:58,828
Je vais voir avec Pat.
113
00:07:58,830 --> 00:08:01,107
Parfait. Tenez-moi au courant.
114
00:08:03,509 --> 00:08:04,444
Jordan.
115
00:08:05,470 --> 00:08:06,461
Merci...
116
00:08:07,077 --> 00:08:09,263
d'avoir pensé à moi pour ça.
117
00:08:09,900 --> 00:08:12,650
Bien sûr. Vous faites du bon travail.
118
00:08:12,680 --> 00:08:15,089
Vous et votre famille
devriez être fiers.
119
00:08:17,027 --> 00:08:18,820
Rebonjour, étudiants.
120
00:08:18,822 --> 00:08:20,088
Proviseure Bowin.
121
00:08:20,444 --> 00:08:23,452
N'oubliez pas
que les entraînements pour le match...
122
00:08:23,454 --> 00:08:24,749
Devine quoi ?
123
00:08:26,133 --> 00:08:27,388
Surprends-moi.
124
00:08:27,418 --> 00:08:29,628
Travis m'a invitée pour Homecoming.
125
00:08:31,030 --> 00:08:33,489
Donc on peut faire un double rencard.
126
00:08:33,871 --> 00:08:35,898
Travis et moi, Henry et toi.
127
00:08:35,900 --> 00:08:38,209
Tu crois que j'ai envie d'y aller ?
128
00:08:38,576 --> 00:08:40,138
Ce sera plein de losers.
129
00:08:40,140 --> 00:08:42,802
Comme Travis et toi, visiblement.
130
00:08:43,508 --> 00:08:45,311
Pourquoi t'es une salope ?
131
00:08:48,620 --> 00:08:49,918
T'as dit quoi ?
132
00:08:49,920 --> 00:08:52,988
Que je suis contente
que tu n'y ailles pas.
133
00:08:52,990 --> 00:08:55,663
Car j'ai besoin d'une pause,
loin de toi.
134
00:08:58,132 --> 00:08:59,684
Je le pense aussi.
135
00:09:04,603 --> 00:09:05,471
Crétin.
136
00:09:07,130 --> 00:09:09,343
Elles valent plus que ta vie.
137
00:09:10,461 --> 00:09:14,211
Il y a toujours du bon
même dans les plus mauvais livres.
138
00:09:18,235 --> 00:09:20,238
Monstre inutile.
139
00:09:25,689 --> 00:09:26,524
Tenez.
140
00:09:27,720 --> 00:09:29,212
Merci, mademoiselle.
141
00:09:35,416 --> 00:09:36,251
Henry.
142
00:09:36,860 --> 00:09:37,742
Henry !
143
00:09:38,390 --> 00:09:39,628
Pas si fort.
144
00:09:39,630 --> 00:09:41,393
On doit aller à cette danse.
145
00:09:42,843 --> 00:09:44,095
Pas en forme.
146
00:09:44,358 --> 00:09:45,869
J'irai pas au match.
147
00:09:45,871 --> 00:09:47,049
Tu m'y amènes.
148
00:09:47,880 --> 00:09:49,780
Si tu veux vraiment y aller...
149
00:09:50,021 --> 00:09:51,715
trouve quelqu'un d'autre.
150
00:09:57,650 --> 00:09:58,893
J'aimerais bien.
151
00:10:37,815 --> 00:10:41,587
Choisissez un partenaire
pour l'expérience du nuage.
152
00:10:41,960 --> 00:10:43,793
N'oubliez pas vos lunettes.
153
00:10:43,795 --> 00:10:46,607
Ce sont de dangereux produits.
154
00:10:47,926 --> 00:10:50,513
Trouvez-vous vite un partenaire.
155
00:11:08,613 --> 00:11:10,065
On fait équipe ?
156
00:11:10,690 --> 00:11:12,300
Avec toi ? Non.
157
00:11:12,927 --> 00:11:15,063
Je vois pas d'autres volontaires.
158
00:11:18,698 --> 00:11:20,935
Tu n'as pas le choix.
159
00:11:21,900 --> 00:11:23,767
Va chercher le bécher.
160
00:11:23,769 --> 00:11:26,695
Moi le chlorure de sodium
et le peroxyde d'hydrogène.
161
00:11:26,870 --> 00:11:28,979
- D'accord.
- Bouge-toi un peu.
162
00:11:31,440 --> 00:11:33,586
Bien, tout le monde...
163
00:11:35,073 --> 00:11:36,792
Retournez vos feuilles.
164
00:11:37,305 --> 00:11:39,646
Vous avez 45 minutes.
165
00:11:40,576 --> 00:11:42,083
Combien de secondes ?
166
00:11:43,620 --> 00:11:44,713
Personne ?
167
00:11:47,350 --> 00:11:49,002
C'est un point bonus.
168
00:11:50,211 --> 00:11:51,352
Personne ?
169
00:11:53,570 --> 00:11:54,579
M. King.
170
00:11:55,629 --> 00:11:56,681
M. King ?
171
00:11:58,194 --> 00:11:59,512
Vous allez bien ?
172
00:12:12,490 --> 00:12:14,182
J'ai horreur des interros.
173
00:12:17,130 --> 00:12:18,615
J'aurais dû étudier.
174
00:12:19,760 --> 00:12:21,353
Ravie d'avoir révisé.
175
00:12:22,288 --> 00:12:24,098
Le stylo fonctionne pas.
176
00:12:24,100 --> 00:12:27,440
À la puissance cube. Donc x = 17.
177
00:12:27,470 --> 00:12:28,912
Dix-sept.
178
00:12:31,598 --> 00:12:35,153
Égal à 64, donc y = 23.
179
00:12:36,180 --> 00:12:39,008
J'utilise le diagramme
pour trouver la valeur de x.
180
00:12:44,025 --> 00:12:45,844
Place aux triangles.
181
00:12:54,452 --> 00:12:56,121
Tu regardes quoi ?
182
00:12:57,830 --> 00:13:00,355
Tu n'as pas regardé les instructions.
183
00:13:01,041 --> 00:13:02,727
C'est un jeu d'enfant.
184
00:13:03,227 --> 00:13:05,180
Vraiment, je le faisais enfant.
185
00:13:05,970 --> 00:13:08,967
Tu jouais avec
des produits chimiques dangereux ?
186
00:13:10,080 --> 00:13:11,267
C'est un peu...
187
00:13:12,440 --> 00:13:13,485
inhabituel.
188
00:13:13,681 --> 00:13:17,259
Pas quand ton père est chimiste
et laisse les placards ouverts.
189
00:13:17,289 --> 00:13:18,478
Volontairement.
190
00:13:19,820 --> 00:13:22,029
On s'amusait à faire des expériences.
191
00:13:23,860 --> 00:13:25,617
C'est plutôt chouette.
192
00:13:27,660 --> 00:13:29,128
Que faisait ton père ?
193
00:13:29,130 --> 00:13:32,006
Je l'ignore.
Mon beau-père est mécanicien.
194
00:13:32,330 --> 00:13:35,010
Mon vrai père est mort
quand j'étais jeune.
195
00:13:35,745 --> 00:13:37,865
Mais c'était un brave type.
196
00:13:39,416 --> 00:13:41,001
Dommage qu'il soit mort.
197
00:13:42,280 --> 00:13:43,838
Oublie pas le sodium.
198
00:13:50,980 --> 00:13:52,272
C'est parti.
199
00:14:00,220 --> 00:14:01,622
Cindy, Courtney.
200
00:14:02,158 --> 00:14:03,819
Beau travail, vous deux.
201
00:14:06,888 --> 00:14:08,006
Bien joué.
202
00:14:14,516 --> 00:14:16,010
Tu vas à la danse ?
203
00:14:16,817 --> 00:14:18,578
J'ai rien de prévu.
204
00:14:18,580 --> 00:14:19,823
Je m'en doutais.
205
00:14:20,423 --> 00:14:22,826
Moi non plus. Ça va être nul.
206
00:14:24,820 --> 00:14:27,464
On pourrait traîner ensemble,
si tu veux.
207
00:14:27,815 --> 00:14:29,000
Samedi soir.
208
00:14:31,720 --> 00:14:32,763
Bien sûr.
209
00:14:33,930 --> 00:14:35,573
Je t'enverrai un message.
210
00:14:35,900 --> 00:14:37,350
Car tu as mon numéro.
211
00:14:57,440 --> 00:14:58,642
Tu es rentrée !
212
00:15:01,026 --> 00:15:02,562
C'est fantastique.
213
00:15:05,298 --> 00:15:07,230
T'as passé une bonne journée ?
214
00:15:07,518 --> 00:15:09,028
Pas tes affaires.
215
00:15:12,456 --> 00:15:13,541
C'est vrai.
216
00:15:13,891 --> 00:15:15,204
Pas mes affaires.
217
00:15:18,397 --> 00:15:20,416
Mais j'espère qu'elle a été bonne.
218
00:15:22,010 --> 00:15:23,000
Vraiment ?
219
00:15:24,801 --> 00:15:27,705
Tu espères vraiment
que ma journée a été bonne ?
220
00:15:28,806 --> 00:15:31,510
À ta place, je prierais
pour qu'on me renverse.
221
00:15:35,290 --> 00:15:36,966
Ma journée a été horrible.
222
00:15:37,634 --> 00:15:39,186
Si tu veux savoir.
223
00:15:40,430 --> 00:15:43,237
Je vais me retirer
un peu plus tôt dans ma chambre.
224
00:15:45,384 --> 00:15:46,069
Non.
225
00:15:46,872 --> 00:15:50,160
Je veux un goûter
d'après classe, maman.
226
00:15:51,740 --> 00:15:53,350
Pourquoi pas du fromage.
227
00:15:53,838 --> 00:15:54,850
Et du vin ?
228
00:15:55,484 --> 00:15:58,072
Tu sais que je ne peux pas
te servir de vin.
229
00:16:00,780 --> 00:16:02,848
Tu me désobéis à nouveau.
230
00:16:02,850 --> 00:16:04,510
Je ne te désobéis pas.
231
00:16:04,842 --> 00:16:07,612
Ton père m'a donné
des instructions strictes.
232
00:16:08,120 --> 00:16:10,764
À propos de l'alcool
et du couvre-feu.
233
00:16:11,732 --> 00:16:14,569
Je lui dirai
que tu as été horrible avec moi.
234
00:16:17,473 --> 00:16:19,893
Tu es dans de beaux draps.
235
00:16:23,200 --> 00:16:25,268
Cindy, chérie, s'il te plaît.
236
00:16:25,270 --> 00:16:26,849
Je vais chercher le vin.
237
00:16:28,808 --> 00:16:30,717
Tu veux du Pinot Noir ?
238
00:16:31,916 --> 00:16:34,056
J'ai une bouteille dans ma chambre.
239
00:16:34,086 --> 00:16:35,709
Mets-la dans la mienne.
240
00:16:37,351 --> 00:16:39,960
Ton père n'aime pas
quand tu viens sans prévenir.
241
00:16:39,990 --> 00:16:43,550
Si je lui demandais,
il dirait encore qu'il est occupé.
242
00:16:45,560 --> 00:16:47,585
Tu n'es pas autorisée à descendre.
243
00:17:21,890 --> 00:17:24,967
Arrête de me hurler dessus, monstre.
244
00:17:38,399 --> 00:17:40,635
Bienvenue au Pit Stop.
245
00:17:43,256 --> 00:17:44,675
On s'entraîne ici ?
246
00:17:44,955 --> 00:17:46,418
Ça doit être en privé.
247
00:17:46,420 --> 00:17:48,697
La Société d'Injustice
nous recherche.
248
00:17:48,961 --> 00:17:50,346
Courtney a raison.
249
00:17:50,621 --> 00:17:53,458
On fait profil bas
tant qu'on est pas entraînés.
250
00:17:53,460 --> 00:17:55,598
- On s'équipe ?
- Pas encore.
251
00:17:55,600 --> 00:17:58,500
J'ai bossé toute la journée
sur quelque chose pour vous.
252
00:17:58,530 --> 00:18:01,407
On doit s'attarder
sur deux catégories.
253
00:18:01,658 --> 00:18:04,024
D'abord, sur ce que vous savez faire.
254
00:18:04,440 --> 00:18:07,366
Et ensuite, sur ce que
les méchants peuvent faire.
255
00:18:07,962 --> 00:18:11,216
On sait ce qu'on sait faire.
Je frappe très fort.
256
00:18:11,540 --> 00:18:14,378
Yolanda grimpe aux murs
et tue les grille-pains.
257
00:18:14,380 --> 00:18:16,848
Beth peut parler d'à peu près tout.
258
00:18:16,850 --> 00:18:17,988
Avec plaisir.
259
00:18:17,990 --> 00:18:20,388
Et Courtney a un bâton
qui fait tout péter.
260
00:18:20,390 --> 00:18:22,818
Vous devez agir comme une équipe.
261
00:18:22,820 --> 00:18:24,467
Le travail d'équipe,
262
00:18:24,469 --> 00:18:27,473
c'est ce qui a rendu
la première SJA si spéciale.
263
00:18:27,919 --> 00:18:30,172
Mais ça leur a pris du temps.
264
00:18:30,571 --> 00:18:34,076
Et pourtant, avec
tous ces donc et leur talent...
265
00:18:34,822 --> 00:18:36,607
ils n'ont pas pu survivre.
266
00:18:37,891 --> 00:18:39,476
Donc j'aimerais...
267
00:18:40,370 --> 00:18:42,530
que vous compreniez les dangers.
268
00:18:43,598 --> 00:18:44,444
Donc...
269
00:18:44,861 --> 00:18:46,780
laissez-moi vous présenter...
270
00:18:47,027 --> 00:18:50,269
la Société d'Injustice d'Amérique.
271
00:19:01,390 --> 00:19:02,609
C'est super.
272
00:19:04,443 --> 00:19:05,409
Allons-y.
273
00:19:12,640 --> 00:19:14,209
J'ai foi en toi, Pat.
274
00:19:22,565 --> 00:19:24,277
Hourman sort.
275
00:19:24,279 --> 00:19:26,196
Je le frappe à trois reprises.
276
00:19:26,226 --> 00:19:28,988
Très rapidement, et il s'écroule.
277
00:19:28,990 --> 00:19:31,502
Merci de la description.
Qui sont-ils ?
278
00:19:31,532 --> 00:19:33,930
Impossible
qu'ils sortent de nulle part.
279
00:19:33,960 --> 00:19:35,153
Selon moi...
280
00:19:35,887 --> 00:19:37,531
c'était tous des gamins.
281
00:19:37,960 --> 00:19:39,305
C'était des gamins.
282
00:19:39,700 --> 00:19:41,438
Sauf peut-être le robot.
283
00:19:41,440 --> 00:19:43,238
Utilisons nos enfants.
284
00:19:43,240 --> 00:19:45,138
- Qu'ils les identifient.
- Non.
285
00:19:45,140 --> 00:19:48,336
On était d'accord
pour ne rien dire à nos enfants.
286
00:19:49,033 --> 00:19:52,308
Mon fils Isaac
est trop sensible pour cette vie.
287
00:19:52,310 --> 00:19:55,148
Tu le dorlotes trop.
C'est ton problème, pas le sien.
288
00:19:55,150 --> 00:19:57,207
Vous n'êtes pas inquiets ?
289
00:19:57,480 --> 00:19:59,718
Ils savent peut-être qui nous sommes.
290
00:19:59,748 --> 00:20:02,910
S'ils le savaient,
ils s'en seraient déjà pris à nous.
291
00:20:03,094 --> 00:20:05,058
Traquez-les pendant mon absence.
292
00:20:05,264 --> 00:20:08,084
J'ai lancé mon programme
de reconnaissance faciale.
293
00:20:08,318 --> 00:20:11,198
Nous trouverons Stargirl et ses amis.
294
00:20:11,200 --> 00:20:12,539
Qui qu'ils soient.
295
00:20:13,353 --> 00:20:14,354
Stargirl ?
296
00:20:17,658 --> 00:20:19,468
Leur chef, c'est Icicle.
297
00:20:19,814 --> 00:20:22,779
Il est responsable
de la mort de Joey Zarick.
298
00:20:22,781 --> 00:20:24,040
Et de mon père.
299
00:20:24,042 --> 00:20:25,821
Mais ses jours sont comptés.
300
00:20:27,253 --> 00:20:30,490
On l'a déjà affronté,
quand je commençais à peine;
301
00:20:30,520 --> 00:20:32,590
Il te reste beaucoup à apprendre.
302
00:20:32,846 --> 00:20:34,474
Alors commençons.
303
00:20:34,920 --> 00:20:37,116
Lui, c'est Sportsmaster.
304
00:20:37,146 --> 00:20:40,158
Je n'ai pas rencontré
de meilleur combattant que lui.
305
00:20:40,160 --> 00:20:42,889
Il est apparu
il y a quelques décennies,
306
00:20:42,919 --> 00:20:45,168
contre Wildcat et Green Lantern.
307
00:20:45,341 --> 00:20:48,228
Il y a les lunettes de Beth
pour un cours d'histoire.
308
00:20:50,370 --> 00:20:52,965
Son partenaire, c'est la Tigresse.
309
00:20:53,449 --> 00:20:55,308
C'est une vraie sadique.
310
00:20:55,310 --> 00:20:57,478
Elle utilise une arbalète léthale.
311
00:20:57,480 --> 00:21:00,420
On sait.
On l'a vu la semaine dernière.
312
00:21:01,557 --> 00:21:05,020
Parlons des plus excentriques
de nos adversaires.
313
00:21:05,050 --> 00:21:06,390
Comme le Gambler.
314
00:21:06,420 --> 00:21:10,032
Que son aspect rondelet
et son charme ne vous trompent pas.
315
00:21:10,062 --> 00:21:14,200
C'est l'un des génies criminels
les plus sournois et infâmes.
316
00:21:14,230 --> 00:21:16,628
Le Violoniste. Un homme, caucasien.
317
00:21:16,630 --> 00:21:18,525
C'est plus un homme blanc.
318
00:21:18,555 --> 00:21:20,330
C'est la proviseure Bowin.
319
00:21:20,332 --> 00:21:22,498
- On n'en sait rien.
- Si, on sait.
320
00:21:22,500 --> 00:21:23,495
Court...
321
00:21:23,525 --> 00:21:25,568
t'as accepté de me laisser faire.
322
00:21:26,613 --> 00:21:28,508
On peut pas accélérer ?
323
00:21:28,538 --> 00:21:31,948
Qui sait combien sont en danger
car on est pas là-dehors ?
324
00:21:31,950 --> 00:21:35,711
Si vous ne bossez pas en équipe,
c'est vous qui serez en danger.
325
00:21:36,106 --> 00:21:40,048
Vous ignorez à quel point
Solomon Grundy est une menace
326
00:21:40,050 --> 00:21:41,863
s'ils le contrôlent encore.
327
00:21:42,360 --> 00:21:43,785
Ce que je veux dire,
328
00:21:43,960 --> 00:21:46,488
c'est que c'est dangereux
de se précipiter.
329
00:21:46,490 --> 00:21:48,770
Il y aura toujours des risques.
330
00:22:08,203 --> 00:22:09,922
Je suis prête, non ?
331
00:22:10,188 --> 00:22:11,574
Bon sang, Court.
332
00:22:11,920 --> 00:22:14,588
L'exercice n'était pas que pour toi.
333
00:22:14,590 --> 00:22:16,788
Tu aurais pu m'en laisser un.
334
00:22:17,014 --> 00:22:19,659
Moi aussi. Je suis nouvelle.
335
00:22:19,661 --> 00:22:20,720
C'était nul.
336
00:22:20,722 --> 00:22:23,133
C'est fini pour aujourd'hui.
337
00:22:26,475 --> 00:22:28,244
On reprendra demain.
338
00:22:29,512 --> 00:22:31,348
Vous le ferez demain.
339
00:22:34,188 --> 00:22:36,256
Ça devait être pour l'équipe.
340
00:22:38,510 --> 00:22:40,008
Je suis désolée.
341
00:22:46,628 --> 00:22:48,488
Pourquoi es-tu descendue ?
342
00:22:48,490 --> 00:22:52,222
- Un problème avec ta belle-mère ?
- C'est pas ma belle-mère.
343
00:22:52,530 --> 00:22:54,598
C'est une babysitteuse glorifiée.
344
00:22:59,230 --> 00:23:02,744
- Je ne peux plus le supporter.
- Quoi donc ?
345
00:23:03,385 --> 00:23:06,155
- Être une adolescente.
- Tu en es une.
346
00:23:13,610 --> 00:23:15,489
Je veux faire partie de la SIA.
347
00:23:17,020 --> 00:23:18,378
Tout de suite.
348
00:23:18,820 --> 00:23:21,088
Elles prennent deux semaines à faire.
349
00:23:21,090 --> 00:23:23,816
Deux semaines de travail gâchées.
Et pour quoi ?
350
00:23:24,133 --> 00:23:27,341
Tu n'as pas retenu la leçon
de la mort de ta mère.
351
00:23:28,900 --> 00:23:30,222
J'étais jeune.
352
00:23:30,984 --> 00:23:32,369
C'était une erreur.
353
00:23:33,325 --> 00:23:34,760
Débarrassez-vous-en.
354
00:23:36,568 --> 00:23:38,629
Tes pouvoirs sont pour te protéger.
355
00:23:38,840 --> 00:23:40,866
Pas pour accentuer tes caprices.
356
00:23:44,600 --> 00:23:46,119
Éloigne-toi de ça.
357
00:23:47,708 --> 00:23:49,528
Ne touche pas à ça.
358
00:23:53,520 --> 00:23:54,662
Repose ça.
359
00:24:00,947 --> 00:24:02,099
Je t'ai dit...
360
00:24:03,560 --> 00:24:04,560
d'arrêter.
361
00:24:08,312 --> 00:24:10,315
Je pourrais réellement t'aider.
362
00:24:10,968 --> 00:24:13,368
Au lieu de perdre
mon temps à l'école.
363
00:24:13,370 --> 00:24:15,508
C'est moi qui dirige l'endroit.
364
00:24:15,510 --> 00:24:17,171
Pas la proviseure Bowin.
365
00:24:18,450 --> 00:24:21,556
Ces gamins feront
tout ce que je leur ordonne.
366
00:24:21,558 --> 00:24:24,227
Un seul d'entre eux
devrait t'intéresser.
367
00:24:24,229 --> 00:24:25,079
Henry ?
368
00:24:25,813 --> 00:24:28,518
Il était drôle,
mais depuis le coma de son père,
369
00:24:28,520 --> 00:24:30,213
il fait que broyer du noir.
370
00:24:30,390 --> 00:24:31,888
C'est chiant.
371
00:24:31,890 --> 00:24:33,688
Si Brainwave ne se réveille pas,
372
00:24:33,690 --> 00:24:36,668
il nous faudra les pouvoirs
d'Henry pour ma machine.
373
00:24:37,033 --> 00:24:39,270
Il n'a pas de pouvoir, papa.
374
00:24:40,530 --> 00:24:42,643
Je peux le larguer ? S'il te plaît ?
375
00:24:43,110 --> 00:24:45,568
Non. Tu dois le surveiller.
376
00:24:45,598 --> 00:24:48,613
Quand il n'est pas à l'école,
il est à l'hôpital.
377
00:24:51,750 --> 00:24:53,840
Je t'ai confié une tâche simple.
378
00:24:55,269 --> 00:24:58,140
Il n'a pas les pouvoirs de son père.
379
00:24:59,120 --> 00:25:01,760
Il ignore qui il est.
Comme les autres.
380
00:25:01,790 --> 00:25:04,218
- C'est pour le mieux.
- C'est ennuyant !
381
00:25:05,099 --> 00:25:08,270
S'ils le savaient,
j'aurais des gens à qui parler.
382
00:25:10,339 --> 00:25:11,808
Je suis toute seule.
383
00:25:13,293 --> 00:25:15,596
Si tu t'ennuies,
achète des vêtements.
384
00:25:15,828 --> 00:25:17,430
Ou organise une fête.
385
00:25:18,081 --> 00:25:19,566
Ça m'est égal.
386
00:25:20,951 --> 00:25:22,319
Qui est Stargirl ?
387
00:25:25,169 --> 00:25:27,250
J'ai entendu les adultes parler.
388
00:25:27,439 --> 00:25:29,851
La Société de Justice
est à Blue Valley.
389
00:25:30,380 --> 00:25:32,075
C'est pas tes affaires.
390
00:25:32,259 --> 00:25:34,718
Je veux un siège à cette table.
391
00:25:35,077 --> 00:25:36,720
Je le veux maintenant.
392
00:25:38,460 --> 00:25:39,470
Pas prête.
393
00:25:39,658 --> 00:25:40,835
Pas prête ?
394
00:25:41,570 --> 00:25:43,528
Je ne suis plus une novice, Pat.
395
00:25:43,530 --> 00:25:47,180
Il n'y a pas que toi.
Tu mets tes amis en danger.
396
00:25:47,210 --> 00:25:49,815
Seule une équipe sauvera cette ville
397
00:25:49,817 --> 00:25:52,038
de ce qu'a prévu la SIA.
398
00:25:52,040 --> 00:25:54,952
- Confie-moi une mission en attendant.
- Une mission ?
399
00:25:54,982 --> 00:25:57,843
Je peux te prouver
que la proviseure est l'une d'elle.
400
00:25:57,873 --> 00:26:01,587
Il y a plus important en jeu
que tes envies égoïstes.
401
00:26:01,810 --> 00:26:03,748
- Mais, papa...
- Rentre, Cynthia.
402
00:26:03,750 --> 00:26:06,088
Et ne t'en prends pas
à ta belle-mère.
403
00:26:06,090 --> 00:26:09,251
Pas le temps
d'en préparer une autre.
404
00:26:11,530 --> 00:26:15,037
Tu es ma plus belle expérience...
405
00:26:16,926 --> 00:26:18,011
ma chère.
406
00:26:23,549 --> 00:26:24,934
Tu es horrible.
407
00:26:30,401 --> 00:26:32,148
Tu peux les gérer ?
408
00:26:32,323 --> 00:26:33,748
Ils sont grands.
409
00:26:33,750 --> 00:26:35,378
Tout ira bien, Barbara.
410
00:26:35,380 --> 00:26:37,648
Papa nous amène voir le match.
411
00:26:37,907 --> 00:26:40,312
- Vraiment ?
- Ça va être amusant.
412
00:26:40,342 --> 00:26:41,854
Et je vais rater ça.
413
00:26:41,884 --> 00:26:45,428
Ça m'a permis de survivre
à tous les voyages chiants avec papa.
414
00:26:45,430 --> 00:26:49,030
Circus peanuts. Gobstoppers.
Pop Rocks, pour l'énergie.
415
00:26:49,060 --> 00:26:51,358
Mike, tu es si attentionné.
416
00:26:51,538 --> 00:26:52,722
Merci.
417
00:26:53,870 --> 00:26:55,498
Merci, chéri.
418
00:26:55,500 --> 00:26:57,143
Allez, un câlin de groupe.
419
00:26:57,812 --> 00:27:00,208
Vous allez me manquer.
420
00:27:00,210 --> 00:27:01,467
On doit y aller.
421
00:27:02,384 --> 00:27:04,437
- Tes papiers.
- Bonne chance.
422
00:27:04,999 --> 00:27:06,308
Bonne chance.
423
00:27:24,970 --> 00:27:26,114
Tout va bien ?
424
00:27:30,370 --> 00:27:31,327
Cameron.
425
00:27:32,470 --> 00:27:33,914
Qu'est-ce qu'il y a ?
426
00:27:35,610 --> 00:27:37,785
La danse du Homecoming, c'est demain.
427
00:27:38,210 --> 00:27:40,187
Je veux y aller avec cette fille.
428
00:27:40,780 --> 00:27:42,625
J'ignore comment lui demander.
429
00:27:42,920 --> 00:27:45,829
Jamais facile quand tu apprécies
vraiment quelqu'un.
430
00:27:46,996 --> 00:27:48,958
C'était pareil avec ta mère.
431
00:27:48,960 --> 00:27:50,700
Tu as galéré avec maman ?
432
00:27:51,000 --> 00:27:52,740
J'avais de la compétition.
433
00:27:53,130 --> 00:27:54,941
Un autre homme la voulait.
434
00:27:55,264 --> 00:27:56,675
Et tu as fait quoi ?
435
00:27:56,932 --> 00:27:58,134
Je l'ai tué.
436
00:28:03,655 --> 00:28:06,910
Je l'ai vue pour la 1ère fois
à Trafalgar Square, à Londres.
437
00:28:09,499 --> 00:28:12,208
On mangeait tous les jours
au même parc.
438
00:28:12,210 --> 00:28:15,389
Elle dessinait
et je la regardais faire.
439
00:28:16,221 --> 00:28:18,518
Quand j'ai eu
le courage de lui parler,
440
00:28:18,520 --> 00:28:20,748
elle m'a montré
des pages et des pages
441
00:28:20,750 --> 00:28:22,861
de dessins qu'elle avait faits...
442
00:28:23,790 --> 00:28:24,599
de moi.
443
00:28:25,713 --> 00:28:27,332
Elle t'appréciait aussi ?
444
00:28:31,336 --> 00:28:33,623
Elle attendait juste
que je lui parle.
445
00:28:39,640 --> 00:28:42,132
Peut-être que cette fille...
446
00:28:43,340 --> 00:28:45,399
attend aussi que tu lui demandes.
447
00:28:49,558 --> 00:28:50,626
Peut-être.
448
00:28:54,062 --> 00:28:56,619
Tu es venu sur Terre
pour trouver l'amour.
449
00:28:56,649 --> 00:28:58,897
Ne laisse rien t'empêcher d'essayer.
450
00:29:05,575 --> 00:29:06,793
Et toi, papa ?
451
00:29:09,240 --> 00:29:11,407
Maman voudrait
que tu sois heureux.
452
00:29:17,275 --> 00:29:18,777
Je suis heureux.
453
00:29:45,289 --> 00:29:46,641
Allez, les chiens !
454
00:29:47,403 --> 00:29:49,323
Faut se mettre dans l'ambiance.
455
00:29:53,561 --> 00:29:56,218
Levez-vous, mesdames et messieurs !
456
00:29:56,492 --> 00:29:59,818
Les chiens de prairie de Blue Valley
sont prêts à se lancer !
457
00:29:59,820 --> 00:30:04,132
Le n°15, Greg Hayes, va recevoir
pour les Civic City Atoms !
458
00:30:04,468 --> 00:30:07,595
J'ai faim.
Je vais me prendre un hot dog.
459
00:30:07,597 --> 00:30:09,598
- Vous voulez un truc ?
- Non, merci.
460
00:30:09,628 --> 00:30:12,570
Nachos, pop-corn, main en mousse, du gâteau...
461
00:30:12,600 --> 00:30:16,271
Je vais prendre un prêt
puis j'irai acheter à manger.
462
00:30:16,301 --> 00:30:17,977
Du coca et un hot dog.
463
00:30:22,550 --> 00:30:23,902
Tu regardes quoi ?
464
00:30:26,007 --> 00:30:26,791
Rien.
465
00:30:27,087 --> 00:30:28,339
D'après toi.
466
00:30:30,180 --> 00:30:31,923
Laisse-la tranquille, Court.
467
00:30:32,793 --> 00:30:34,588
De qui vous parlez ?
468
00:30:34,590 --> 00:30:35,546
Personne.
469
00:30:37,414 --> 00:30:39,388
Au mois vous avez la même réponse.
470
00:30:39,390 --> 00:30:43,432
Le numéro 22, Jacob Garrison,
s'élance sur quinze mètres !
471
00:30:43,617 --> 00:30:45,222
C'est mon père, tu sais.
472
00:30:46,438 --> 00:30:47,523
Pas le tien.
473
00:30:48,054 --> 00:30:49,398
De quoi tu parles ?
474
00:30:49,611 --> 00:30:51,447
Je parle de toi et de lui.
475
00:30:51,963 --> 00:30:53,468
Vous traînez ensemble.
476
00:30:53,470 --> 00:30:57,708
Il t'apprend à conduire,
à cuisiner, à être chiante.
477
00:30:57,884 --> 00:31:01,556
Tu me vois
en permanence avec Barbara
478
00:31:01,777 --> 00:31:04,123
car je n'ai pas de mère ? Non.
479
00:31:05,420 --> 00:31:07,630
- Mike...
- Car j'ai fait mon deuil.
480
00:31:08,318 --> 00:31:09,895
On a beaucoup souffert.
481
00:31:11,190 --> 00:31:12,778
Plus que tu ne le crois.
482
00:31:13,418 --> 00:31:14,180
Mike.
483
00:31:16,930 --> 00:31:17,871
Courtney.
484
00:31:20,030 --> 00:31:21,873
J'espérais que tu serais là.
485
00:31:22,200 --> 00:31:23,593
Je peux m'asseoir ?
486
00:31:23,770 --> 00:31:25,279
Oui, je t'en prie.
487
00:31:35,456 --> 00:31:38,250
Tu veux aller à la danse
du Homecoming avec moi ?
488
00:31:38,510 --> 00:31:39,311
Quoi ?
489
00:31:40,633 --> 00:31:42,419
Oui. Je le voudrais.
490
00:31:43,316 --> 00:31:44,835
Je veux dire, vraiment.
491
00:31:46,318 --> 00:31:48,037
Mais j'ai déjà des plans.
492
00:31:50,730 --> 00:31:52,198
Pas pour la danse.
493
00:31:52,200 --> 00:31:54,793
Pour traîner avec Cindy Burman.
494
00:31:56,770 --> 00:31:58,095
Cindy Burman.
495
00:31:58,670 --> 00:32:00,062
Vraiment ?
496
00:32:01,698 --> 00:32:03,808
Mais j'aimerais y aller.
497
00:32:03,810 --> 00:32:05,448
Je peux aller lui parler.
498
00:32:05,621 --> 00:32:07,974
On peut traîner ensemble
une autre fois.
499
00:32:09,223 --> 00:32:10,327
Donc oui !
500
00:32:10,357 --> 00:32:11,225
Super.
501
00:32:23,354 --> 00:32:26,175
Essai ! Une nouvelle belle action
502
00:32:26,177 --> 00:32:29,468
de la star de Blue Valley,
Artemis Crock !
503
00:32:31,400 --> 00:32:34,894
Les Chiens creusent
davantage l'écart.
504
00:32:35,570 --> 00:32:36,908
Allez, les Chiens !
505
00:32:38,981 --> 00:32:40,780
Vous êtes mauvaises.
506
00:32:40,975 --> 00:32:41,910
Cindy !
507
00:32:44,776 --> 00:32:46,612
J'aurais bien besoin de toi.
508
00:32:46,642 --> 00:32:48,064
C'est un désastre.
509
00:32:50,949 --> 00:32:53,988
On peut traîner
un autre soir que demain soir ?
510
00:32:53,990 --> 00:32:54,935
Pourquoi ?
511
00:32:57,300 --> 00:32:59,298
Cameron m'a invitée à danser.
512
00:32:59,300 --> 00:33:01,159
Sérieusement ? L'artiste ?
513
00:33:04,796 --> 00:33:06,608
On pourrait peut-être...
514
00:33:06,610 --> 00:33:08,403
Oublie. Pour toujours.
515
00:33:13,972 --> 00:33:17,109
- Mais j'aimerais...
- C'est toi qui y perds. Pas moi.
516
00:33:22,424 --> 00:33:25,451
La balle a été récupérée
par Blue Valley...
517
00:33:34,373 --> 00:33:36,042
Je déteste les tribunes.
518
00:33:39,648 --> 00:33:41,708
Pop-corn. Hot dogs. Gâteaux.
519
00:33:41,992 --> 00:33:46,364
Rien sur ce menu n'est bon pour toi.
Sauf la bouteille d'eau.
520
00:33:48,501 --> 00:33:52,078
Nous aimerions adresser
nos remerciements...
521
00:33:52,080 --> 00:33:54,110
Venez au sport cette semaine.
522
00:33:54,140 --> 00:33:57,118
... à manger au personnel
et aux joueurs...
523
00:33:57,311 --> 00:33:58,946
Merci à vous !
524
00:34:01,179 --> 00:34:04,416
Je sais que tout est prêt.
J'ai voulu réveiller le Dr King.
525
00:34:05,700 --> 00:34:07,375
Bien. Je réessaierai.
526
00:34:43,293 --> 00:34:44,578
Où est Courtney ?
527
00:34:45,368 --> 00:34:47,390
J'en sais rien. Je m'en moque.
528
00:34:55,720 --> 00:34:57,979
Je peux toujours compter sur toi.
529
00:35:02,243 --> 00:35:04,720
Allez, allons la choper.
530
00:35:40,590 --> 00:35:41,519
Allez !
531
00:36:32,740 --> 00:36:33,565
Papa ?
532
00:36:40,920 --> 00:36:42,277
Où est mon père ?
533
00:36:43,486 --> 00:36:44,705
Où est-il ?
534
00:36:48,007 --> 00:36:50,010
Je veux un siège à cette table !
535
00:36:58,192 --> 00:36:58,977
Papa !
536
00:37:13,490 --> 00:37:15,532
Jamais là quand j'ai besoin de lui.
537
00:37:33,953 --> 00:37:35,004
Stargirl.
538
00:38:02,540 --> 00:38:03,845
C'est quoi ça ?
539
00:38:20,290 --> 00:38:21,781
Stargirl, je suppose ?
540
00:38:31,048 --> 00:38:32,076
Tu sais...
541
00:38:32,106 --> 00:38:35,468
Pas besoin d'amener Courtney
aux matchs si elle ne les regarde pas.
542
00:38:35,470 --> 00:38:37,596
Je reviens tout de suite. Tiens ça.
543
00:39:28,240 --> 00:39:29,008
Non !
544
00:39:36,953 --> 00:39:37,821
Non...
545
00:40:24,309 --> 00:40:26,267
J'en avais besoin aujourd'hui.
546
00:40:36,134 --> 00:40:39,155
Avant la mort, tout n'est que vie.
547
00:40:53,425 --> 00:40:56,319
Si vous avez faim ou soif...
548
00:41:03,645 --> 00:41:04,747
Où est-elle ?
549
00:41:05,236 --> 00:41:06,472
N'oubliez pas...
550
00:41:17,700 --> 00:41:18,817
Courtney !
551
00:41:22,892 --> 00:41:23,726
Court !
552
00:41:28,260 --> 00:41:29,245
Courtney !
553
00:41:37,925 --> 00:41:39,044
Stripesy...
554
00:42:02,222 --> 00:42:09,222
Synchro par Firefly
Traduit par Arthurvador
www.addic7ed.com
38609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
