Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,580 --> 00:00:08,980
When we found Ernest Littlefield
on PB2-908,...
2
00:00:09,140 --> 00:00:11,620
..we also discovered
a repository of information.
3
00:00:11,780 --> 00:00:13,700
Meaning of life sort of stuff...
4
00:00:14,620 --> 00:00:18,220
Yes. Based on the four distinct
alien languages inscribed on a wall,...
5
00:00:18,380 --> 00:00:21,180
..we concluded it was a meeting place
for the four races.
6
00:00:21,340 --> 00:00:24,500
- We all reread the mission reports.
- OK. Right.
7
00:00:24,660 --> 00:00:29,500
Well, two days ago, the probe
sent back this image from P3R-272.
8
00:00:29,660 --> 00:00:33,940
You'll see that the symbols match one of
the inscriptions from the meeting place...
9
00:00:34,100 --> 00:00:36,300
..on Ernest's planet.
10
00:00:44,020 --> 00:00:45,940
So you realise what this means?
11
00:00:46,100 --> 00:00:48,220
You know what this circle
of symbols says?
12
00:00:49,900 --> 00:00:52,340
No, I-I don't even know
what it sounds like.
13
00:00:52,500 --> 00:00:56,540
But, based on the Norse rune
at the bottom of this inscription,...
14
00:00:56,700 --> 00:01:00,700
..I'm positive one of the four races
in the alliance is Thor's race - the Asgard.
15
00:01:00,860 --> 00:01:05,620
Obviously, that would make the aliens
that belong to this language their allies.
16
00:01:07,420 --> 00:01:10,300
I believe this world is worth exploring,
Daniel Jackson.
17
00:01:26,460 --> 00:01:28,380
Very strange.
18
00:01:28,540 --> 00:01:33,540
Breathable air, moderate temperature...
Where's the life support coming from?
19
00:01:36,300 --> 00:01:38,220
Walls are solid.
20
00:01:40,540 --> 00:01:43,460
As the probe indicated,
there appears to be no exit.
21
00:01:48,620 --> 00:01:50,060
Well...
22
00:01:50,220 --> 00:01:53,100
..this was an intergalactic waste of time!
23
00:01:53,260 --> 00:01:57,300
Well, wait a minute, sir. Where's
the power for the lights coming from?
24
00:01:57,460 --> 00:01:59,380
What's the point of this place?
25
00:02:00,380 --> 00:02:02,300
(Daniel) Hello!
26
00:02:02,460 --> 00:02:03,700
Hello!
27
00:02:03,860 --> 00:02:08,420
I'm Daniel Jackson. We're peaceful
explorers from the planet Earth.
28
00:02:10,820 --> 00:02:12,180
This is worth a try.
29
00:02:14,060 --> 00:02:15,620
Daniel...
30
00:02:15,780 --> 00:02:19,900
..how long you figure we oughta hang out
here and scratch our cosmic heads?
31
00:02:20,780 --> 00:02:22,700
Well, we can't just give up.
32
00:02:22,860 --> 00:02:24,780
Why not?
33
00:02:25,740 --> 00:02:27,460
Let's go home.
34
00:02:34,860 --> 00:02:37,580
OK... That's something.
35
00:02:46,540 --> 00:02:49,100
(O'Neill) Watch yourself there, Teal'c.
36
00:02:53,060 --> 00:02:55,100
What do you see?
37
00:02:55,260 --> 00:02:58,660
Blackness. Filled with coloured lights.
38
00:03:05,860 --> 00:03:08,020
(high-pitched buzzing)
39
00:03:19,260 --> 00:03:20,260
Argh!
40
00:03:22,660 --> 00:03:24,580
(Carter) Colonel?
41
00:03:26,220 --> 00:03:28,700
(Daniel) Jack! Can you hear me?
42
00:03:29,780 --> 00:03:32,540
His pulse is racing. Daniel, dial the gate.
43
00:03:35,700 --> 00:03:37,620
(dialling)
44
00:04:43,820 --> 00:04:45,980
Pupils are back to normal.
45
00:04:47,900 --> 00:04:50,220
Pulse is fine. You feel OK?
46
00:04:50,380 --> 00:04:52,300
Great. Don't remember a thing.
47
00:04:52,460 --> 00:04:56,140
You were catatonic for about an hour
after that thing released your head.
48
00:04:56,300 --> 00:04:58,220
I can't find anything wrong with you.
49
00:04:59,940 --> 00:05:01,940
Well... okey-dokey.
50
00:05:07,620 --> 00:05:09,860
So what caused this device to appear?
51
00:05:11,820 --> 00:05:12,740
We're not sure.
52
00:05:12,900 --> 00:05:16,500
Colonel O'Neill passed through a circle
on the floor before it appeared.
53
00:05:16,660 --> 00:05:18,140
I was first to look into it.
54
00:05:18,300 --> 00:05:20,780
- What did you see?
- Lights. He saw lights.
55
00:05:23,860 --> 00:05:27,580
That's what he said he saw - lights.
Are we done?
56
00:05:28,460 --> 00:05:33,020
Not exactly. Why didn't the device react
to Teal'c the same way as it did to you?
57
00:05:34,580 --> 00:05:37,500
- I don't know.
- Perhaps because I am a Jaffa.
58
00:05:37,660 --> 00:05:41,940
We've seen alien technologies that are
sensitive to a Goa'uld's presence before.
59
00:05:42,100 --> 00:05:43,620
Like Thor's hammer.
60
00:05:43,780 --> 00:05:47,820
Teal'c looked. I looked. It grabbed
my head. I passed out. I came to.
61
00:05:47,980 --> 00:05:51,060
We're here. We're home... Can we go?
62
00:05:51,220 --> 00:05:53,540
Sir... are you OK?
63
00:05:55,500 --> 00:05:57,420
I'm fine. I'm just fine.
64
00:05:59,180 --> 00:06:01,060
A little tired, maybe.
65
00:06:01,220 --> 00:06:03,260
(Hammond) Colonel...
66
00:06:03,420 --> 00:06:05,660
Are you sure you're OK?
67
00:06:07,220 --> 00:06:09,100
I am absolutely fine!
68
00:06:09,260 --> 00:06:11,180
There is nothing cruvus with me.
69
00:06:17,580 --> 00:06:18,900
What?
70
00:06:20,500 --> 00:06:22,980
You just said there was
nothing cruvus with you.
71
00:06:24,420 --> 00:06:26,660
- I did not!
- Yes, you did.
72
00:06:26,820 --> 00:06:29,380
- No, I didn't.
- Yes, you did.
73
00:06:29,500 --> 00:06:31,580
- Didn't.
- Did!
74
00:06:31,740 --> 00:06:34,900
- Cruvus? What is that?!
- I don't know.
75
00:06:36,260 --> 00:06:41,020
Well, I'm guessing you were trying to say
there was nothing... wrong with you.
76
00:06:42,180 --> 00:06:44,940
(Hammond)
Why don't you take some time to relax?
77
00:06:45,100 --> 00:06:46,860
You're dismissed.
78
00:06:47,020 --> 00:06:49,940
But do me a favour and stay on the base.
79
00:07:07,340 --> 00:07:09,260
Keep an eye on him.
80
00:07:14,380 --> 00:07:17,540
What is the reason for these
padded gloves, O'Neill?
81
00:07:18,260 --> 00:07:20,180
So we don't hurt each other.
82
00:07:22,940 --> 00:07:25,380
I'll be honest, Teal'c.
It's so you don't hurt me.
83
00:07:25,540 --> 00:07:29,740
If our purpose is to not cause each other
harm, why are we doing battle?
84
00:07:30,540 --> 00:07:33,860
What can I tell you? It's boxing.
It's fun! Come on...
85
00:07:40,060 --> 00:07:43,300
Come on, Teal'c. You gotta
move around a bit. You gotta dance.
86
00:07:43,460 --> 00:07:47,380
I do not understand, O'Neill. Are we
preparing to dance or to do battle?
87
00:07:49,460 --> 00:07:54,180
Teal'c, if you don't move around,
you're a sitting duck. You're a target!
88
00:07:56,500 --> 00:07:58,220
Huh? Like that!
89
00:08:01,540 --> 00:08:03,460
I'm sorry. Are you all right?
90
00:08:03,620 --> 00:08:06,100
- I am fine.
- Well, that's why you gotta move...
91
00:08:09,980 --> 00:08:12,020
How was that, O'Neill?
92
00:08:12,180 --> 00:08:14,100
It was good. It was good...
93
00:08:14,740 --> 00:08:19,100
Uh... The thing about keeping
your hands up... Is my nose bleeding?
94
00:08:19,260 --> 00:08:21,180
You are fine.
95
00:08:21,900 --> 00:08:25,020
Keep your hands up.
You gotta keep your feet movin'.
96
00:08:25,180 --> 00:08:28,020
And, uh... bend your cosars.
Keep your cosars bent.
97
00:08:28,180 --> 00:08:30,900
I am unfamiliar with that word.
98
00:08:32,140 --> 00:08:34,060
What? Cosars?
99
00:08:35,340 --> 00:08:37,620
Cosars. You gotta bend your cosars.
100
00:08:39,780 --> 00:08:42,820
I believe you are referring
to your legs, O'Neill.
101
00:08:59,780 --> 00:09:03,380
All right! What the hell
is going on with me?
102
00:09:04,780 --> 00:09:06,700
What do you mean?
103
00:09:06,860 --> 00:09:09,780
Apparently, I have lost
the falatus to speak properly!
104
00:09:12,140 --> 00:09:14,540
That wasn't a joke.
I didn't do that on purpose.
105
00:09:16,100 --> 00:09:19,980
Several times, O'Neill has used
strange words in place of common terms.
106
00:09:22,380 --> 00:09:26,660
- OK. What was that word you just used?
- I believe it was falatus.
107
00:09:28,140 --> 00:09:30,740
OK. Sounds kind of close
to Medieval Latin.
108
00:09:32,620 --> 00:09:35,900
It's, um... possibly a derivation,
maybe even a root.
109
00:09:46,380 --> 00:09:50,620
Faculatus is Latin for ability. You said
you lost the falatus to speak properly.
110
00:09:50,780 --> 00:09:52,740
Nou ani anquietas.
111
00:09:54,580 --> 00:09:55,980
What?
112
00:09:58,740 --> 00:10:01,500
Nou ani anquietas. Hic qua videum.
113
00:10:09,300 --> 00:10:12,900
- Jack, are you reading this?
- I don't know. You tell me!
114
00:10:13,060 --> 00:10:17,020
I don't know. I haven't even been able
to associate sounds to the symbols.
115
00:10:17,180 --> 00:10:20,060
- Do you know what this means?
- No!
116
00:10:20,220 --> 00:10:23,780
I'm just looking at it
and the words pop right into my fron!
117
00:10:27,940 --> 00:10:29,860
Does anybody think this is odd?
118
00:10:34,740 --> 00:10:38,340
The language he's speaking has
similar sounds to Medieval Latin.
119
00:10:38,460 --> 00:10:41,860
- So he's in the infirmary now?
- Yes. But before we took him there,...
120
00:10:42,020 --> 00:10:44,620
..he picked up a chalk
and did this in 30 seconds flat.
121
00:10:47,020 --> 00:10:49,180
Do you have any idea what this means?
122
00:10:50,060 --> 00:10:53,620
No. Even the simple equations
don't make any sense.
123
00:10:55,420 --> 00:10:58,060
No, this is like no math I've ever seen.
124
00:10:59,380 --> 00:11:01,820
A normal human brain operates at about...
125
00:11:01,980 --> 00:11:04,900
..5-10% of its functional capacity
at any given time.
126
00:11:06,980 --> 00:11:10,260
Colonel O'Neill's brain
is operating at over 90% capacity.
127
00:11:10,420 --> 00:11:13,100
- How is that possible?
- I don't know.
128
00:11:14,660 --> 00:11:18,220
- Where is Colonel O'Neill?
- He should be in the infirmary.
129
00:11:18,380 --> 00:11:19,820
He is not there.
130
00:11:22,340 --> 00:11:25,420
- Teal'c, you take the gate room.
- I'll check the locker room.
131
00:11:29,100 --> 00:11:31,020
Colonel...
132
00:11:31,980 --> 00:11:33,940
What are you doing?
133
00:11:35,980 --> 00:11:37,900
I need this.
134
00:11:38,060 --> 00:11:40,020
What for?
135
00:11:46,820 --> 00:11:48,740
I have no idea.
136
00:11:50,740 --> 00:11:52,900
- Where is he now?
- He's with Teal'c.
137
00:11:53,060 --> 00:11:55,940
Do you think his current condition
poses any threat?
138
00:11:56,100 --> 00:11:58,420
Sir, I don't even know
what's wrong with him.
139
00:11:58,580 --> 00:12:01,140
But his brain function
has increased tenfold.
140
00:12:01,300 --> 00:12:03,380
Jack was able to read the alien language.
141
00:12:03,540 --> 00:12:06,460
Both the inscription from
the wall on Ernest's planet...
142
00:12:06,620 --> 00:12:09,860
..and the circle of symbols from 272,
where this happened to him.
143
00:12:10,020 --> 00:12:11,940
What does it mean?
144
00:12:13,020 --> 00:12:15,980
Um... Well, my translation's
a little bit vague.
145
00:12:16,140 --> 00:12:20,020
I think the circle means
"the place of our legacy". Um...
146
00:12:20,180 --> 00:12:25,020
Or it could be "a piece of our leg".
But the first seems to make more sense.
147
00:12:25,180 --> 00:12:29,300
The point is Colonel O'Neill is
unwillingly speaking an alien language.
148
00:12:29,460 --> 00:12:32,020
We know the Asgard oppose
the Goa'uld, so maybe...
149
00:12:32,140 --> 00:12:34,340
..all the races of this alliance
felt the same.
150
00:12:34,500 --> 00:12:37,060
It might explain why
the viewer locked out Teal'c.
151
00:12:37,220 --> 00:12:40,500
- What are you saying?
- What if this device somehow...
152
00:12:40,660 --> 00:12:43,780
..downloaded an alien language
into Jack's brain?
153
00:12:43,940 --> 00:12:46,780
Your presence is required
in the control room.
154
00:12:48,100 --> 00:12:50,740
(tapping at keyboard)
155
00:12:50,900 --> 00:12:52,820
- What's he doing?
- I do not know.
156
00:12:59,820 --> 00:13:01,940
(Hammond) Captain Carter?
157
00:13:02,100 --> 00:13:04,220
The main system's down. I'm locked out.
158
00:13:04,380 --> 00:13:06,460
- Colonel?
- Yes, sir?
159
00:13:06,620 --> 00:13:08,980
- What are you doing?
- I don't know, sir.
160
00:13:09,140 --> 00:13:11,620
You know me and computers.
161
00:13:11,780 --> 00:13:16,060
- Colonel, I'm ordering you to stop.
- I'd love to, sir, but I can't!
162
00:13:16,220 --> 00:13:18,780
- Stop him.
- No! Not yet! I'm not farit!
163
00:13:18,900 --> 00:13:22,180
Sir, I think he wants to finish
what he's doing.
164
00:13:23,300 --> 00:13:24,820
I can't reboot, sir.
165
00:13:26,340 --> 00:13:29,020
- Uh-oh.
- Captain?
166
00:13:30,220 --> 00:13:32,460
Sir, this is machine code.
167
00:13:32,620 --> 00:13:35,220
He must have been entering
some sort of program.
168
00:13:38,060 --> 00:13:39,740
What did you do?
169
00:13:45,780 --> 00:13:49,620
It's a destination map. These are
all the Stargates we've been through.
170
00:13:49,780 --> 00:13:52,660
Sam, are those new gates popping up?
171
00:13:54,860 --> 00:13:56,780
It's not possible.
172
00:13:56,940 --> 00:14:00,780
It takes days to calculate
the planetary shift of each new location.
173
00:14:06,340 --> 00:14:08,060
Whoa, wait a second.
174
00:14:13,140 --> 00:14:18,300
Sir, the new Stargates did not come from
the Abydos cartouche data that we put in.
175
00:14:18,460 --> 00:14:21,780
(Hammond) But that's the only
reference we have, isn't it?
176
00:14:21,940 --> 00:14:24,500
The colonel must have input
new Stargate locations.
177
00:14:24,660 --> 00:14:28,060
That thing must have put more than
just a language into your brain.
178
00:14:30,140 --> 00:14:32,780
The inscription read
"the place of our legacy".
179
00:14:33,940 --> 00:14:37,980
What if that thing you looked into
was some sort of alien database...
180
00:14:38,140 --> 00:14:39,900
..like the one on Ernest's planet?
181
00:14:40,060 --> 00:14:43,180
All the knowledge that these
particular aliens possessed.
182
00:14:46,380 --> 00:14:48,860
Colonel, you're not under arrest.
183
00:14:49,020 --> 00:14:52,940
But you are also not to touch anything
else on this base without permission.
184
00:14:53,100 --> 00:14:55,020
Understood?
185
00:14:58,020 --> 00:15:00,340
Etium,...
186
00:15:00,500 --> 00:15:02,860
..sir.
187
00:15:05,260 --> 00:15:08,300
You can only stare at a computer screen
for so long.
188
00:15:08,460 --> 00:15:13,100
That program you entered rewrote
massive amounts of the machine code.
189
00:15:14,180 --> 00:15:17,700
Jack's lost the ability to speak
anything but the alien language.
190
00:15:17,860 --> 00:15:19,780
Really?
191
00:15:20,860 --> 00:15:22,420
Wow!
192
00:15:22,580 --> 00:15:27,260
But the good news is we seem to have
more of the alien inscription translated.
193
00:15:27,420 --> 00:15:30,580
"Nou ani anquietas" -
"We are the ancients."
194
00:15:30,740 --> 00:15:32,100
Who are the ancients?
195
00:15:32,260 --> 00:15:34,980
Well, I think they could be
the teachers of roads.
196
00:15:36,260 --> 00:15:38,180
You see, the Romans spoke Latin...
197
00:15:38,340 --> 00:15:41,900
..and they learned to build roads
from gods known as the ancient ones.
198
00:15:42,060 --> 00:15:44,300
I'm still not following you.
199
00:15:44,460 --> 00:15:45,860
Roads.
200
00:15:46,020 --> 00:15:47,420
Stargates.
201
00:15:47,580 --> 00:15:49,140
The gate builders.
202
00:15:51,380 --> 00:15:54,780
What if these ancients were the alien race
who invented the Stargate?
203
00:15:54,940 --> 00:15:57,060
You're still just speculating, right?
204
00:15:57,220 --> 00:16:01,580
That would explain why Jack knew about
Stargates the Goa'uld haven't discovered.
205
00:16:01,740 --> 00:16:05,620
I don't know, Daniel. Why would they
invent a device that would do this?
206
00:16:05,780 --> 00:16:08,340
"The place of our legacy."
To pass on knowledge.
207
00:16:08,460 --> 00:16:13,580
Jack may have knowledge of the original
gate builders downloaded into his brain.
208
00:16:13,740 --> 00:16:15,940
Ego indeo navo locas.
209
00:16:17,540 --> 00:16:19,460
OK.
210
00:16:20,900 --> 00:16:22,820
Ego means I.
211
00:16:22,980 --> 00:16:25,260
- Indeo.
- Need.
212
00:16:25,420 --> 00:16:26,980
- Navo.
- New.
213
00:16:27,140 --> 00:16:29,740
- Locas.
- Locas...
214
00:16:29,900 --> 00:16:31,820
Locas... Locas...
215
00:16:35,980 --> 00:16:39,620
Locatia. Location. You need a new
location! You need a new location!
216
00:16:40,500 --> 00:16:42,420
Where do you wanna go?
217
00:16:47,380 --> 00:16:51,300
OK... I have to get back to the computer.
I wish you could explain this.
218
00:16:56,580 --> 00:16:58,500
10 = 8?
219
00:16:59,580 --> 00:17:01,500
10 = 8...
220
00:17:01,660 --> 00:17:03,580
10 = 8.
221
00:17:07,180 --> 00:17:09,100
10 = 8!
222
00:17:09,260 --> 00:17:11,420
Sir, this is base eight math!
223
00:17:20,260 --> 00:17:24,260
The problem may only be affecting
the verbal language centre of your brain.
224
00:17:24,420 --> 00:17:28,900
It's a different function than writing.
But it looks like the problem is advancing.
225
00:17:29,060 --> 00:17:31,060
Since he lost his speech gradually,...
226
00:17:31,220 --> 00:17:33,780
..whatever it is may be
taking over incrementally.
227
00:17:34,660 --> 00:17:36,580
What's the worst-case scenario?
228
00:17:36,740 --> 00:17:39,420
Well, your computer analogy's
pretty good.
229
00:17:40,180 --> 00:17:42,100
Colonel, your hard drive...
230
00:17:42,260 --> 00:17:46,500
..is filled with information in a language
your computer doesn't understand.
231
00:17:46,660 --> 00:17:49,300
If it continues to progress
the way it has thus far,...
232
00:17:49,460 --> 00:17:52,940
..you may eventually lose the ability
to write or even comprehend us.
233
00:17:53,100 --> 00:17:57,300
Or worse... the computer
could shut down altogether.
234
00:18:03,220 --> 00:18:07,180
We've sent probes to the addresses
Colonel O'Neill entered in the computer,...
235
00:18:07,340 --> 00:18:10,860
..hoping that one would lead us
to the race that affected his mind.
236
00:18:11,020 --> 00:18:12,820
We may have found something.
237
00:18:12,980 --> 00:18:14,940
P9Q-281 has a pedestal near the gate...
238
00:18:15,100 --> 00:18:18,300
..with symbols that match
the alien language Jack is speaking.
239
00:18:18,460 --> 00:18:20,380
Then I suggest we check it out.
240
00:18:21,740 --> 00:18:24,180
You're authorised to go, Captain.
241
00:18:24,340 --> 00:18:27,740
Major Castleman will be
joining SG-1 on this mission.
242
00:18:27,900 --> 00:18:30,340
Well, if Jack's not going,
then I have to stay.
243
00:18:30,500 --> 00:18:32,340
Why is that, Doctor?
244
00:18:32,500 --> 00:18:36,580
If Sam and Teal'c make contact with
the ancients and they can report back,...
245
00:18:36,740 --> 00:18:38,660
..then Jack and I will go.
246
00:18:38,820 --> 00:18:40,980
Until then, translating this language...
247
00:18:41,140 --> 00:18:45,300
..may be the most important thing
we've done since we opened the Stargate.
248
00:18:45,460 --> 00:18:47,180
You see, I'm pretty sure...
249
00:18:47,340 --> 00:18:50,540
..Jack is speaking the language
of the original gate builders.
250
00:18:50,700 --> 00:18:52,580
At the least, it's one of the races...
251
00:18:52,740 --> 00:18:56,140
..who created the repository
of information on Ernest's planet.
252
00:18:56,300 --> 00:18:58,140
The, uh, meaning of life stuff.
253
00:18:58,300 --> 00:19:02,660
I believe the equation Colonel O'Neill
wrote down is a revolutionary formula...
254
00:19:02,820 --> 00:19:05,780
..for calculating the distance
between planetary bodies.
255
00:19:05,940 --> 00:19:08,140
(Daniel) Bottom line, sir,
what about Jack?
256
00:19:08,300 --> 00:19:12,100
Right now, I'm his only hope
for communicating on a serious level.
257
00:19:12,260 --> 00:19:14,180
I can't... leave him like this.
258
00:19:14,340 --> 00:19:16,580
And I won't.
259
00:19:17,460 --> 00:19:19,540
All right.
260
00:19:19,700 --> 00:19:21,780
The rest of you will leave at 1600 hours.
261
00:19:24,700 --> 00:19:26,140
SG-1...
262
00:19:26,300 --> 00:19:28,180
Your mission is a go.
263
00:19:48,180 --> 00:19:50,100
OK.
264
00:19:50,260 --> 00:19:52,940
I think we're getting
hung up on the grammar.
265
00:20:07,140 --> 00:20:08,860
(typing)
266
00:20:14,980 --> 00:20:18,060
OK, you have to go through
the Stargate. Where? Where to?
267
00:20:19,740 --> 00:20:23,100
Back to the planet where this happened?
You have to go back there?
268
00:20:25,940 --> 00:20:27,660
(knock on door)
269
00:20:27,820 --> 00:20:29,700
Come!
270
00:20:29,860 --> 00:20:32,660
Sir, SG-1 did not return
the probe on schedule.
271
00:20:32,820 --> 00:20:36,740
- Let's open the gate, try to make contact.
- Yes, sir.
272
00:20:40,260 --> 00:20:42,180
SG-1 , this is Stargate Command.
273
00:20:42,340 --> 00:20:44,260
Do you read? Over.
274
00:20:45,620 --> 00:20:48,220
They're responding, sir. Video and audio.
275
00:20:50,500 --> 00:20:54,540
(Carter) Do not send rescue team.
Repeat, do not send rescue team.
276
00:20:55,620 --> 00:20:59,460
This is General Hammond. We copy,
Captain. Where is Major Castleman?
277
00:20:59,620 --> 00:21:01,540
He's looking for shelter, sir.
278
00:21:01,700 --> 00:21:04,420
We're in a little trouble here.
We can't dial out.
279
00:21:04,580 --> 00:21:07,500
The DHD seized up when we tried
to send the probe back.
280
00:21:07,660 --> 00:21:10,260
The temperature here
is increasing rapidly,...
281
00:21:10,420 --> 00:21:14,380
..which probably explains why we haven't
found any indigenous life forms.
282
00:21:14,540 --> 00:21:18,300
The probe's data did not reveal a second
sun, which rose halfan hour ago.
283
00:21:18,460 --> 00:21:22,940
General, we're gonna get one heck of
a sunburn if we stay here much longer.
284
00:21:23,100 --> 00:21:25,180
Can you dial in manually?
285
00:21:25,340 --> 00:21:27,260
Teal'c's attempting a manual dial...
286
00:21:27,420 --> 00:21:30,220
..but we can't do it with
the wormhole open from your end.
287
00:21:30,380 --> 00:21:32,060
I copy that, Captain.
288
00:21:32,220 --> 00:21:34,180
If you're not back in one hour,...
289
00:21:34,340 --> 00:21:38,020
..we will open the wormhole again
for further communication. Good luck.
290
00:21:38,180 --> 00:21:39,380
SGC out.
291
00:21:52,660 --> 00:21:55,980
- What's he doing now?
- Building something.
292
00:21:56,140 --> 00:21:59,580
I've been taking some notes,
but I'm finding it hard to follow.
293
00:22:06,820 --> 00:22:10,300
(whispers) I have to go downstairs.
Sam and Teal'c are in trouble.
294
00:22:10,460 --> 00:22:12,780
Just... don't tell Jack.
295
00:22:14,020 --> 00:22:16,100
I think he's got enough on his mind.
296
00:22:26,380 --> 00:22:28,740
This Mylar material,
added to a field tent,...
297
00:22:28,900 --> 00:22:31,660
..should provide
10-20 degrees' worth of protection.
298
00:22:31,820 --> 00:22:34,540
We've augmented air coolers
to work with generators.
299
00:22:34,700 --> 00:22:38,580
- But how are they gonna get home?
- Based on Captain Carter's description,...
300
00:22:38,740 --> 00:22:41,700
..we've run probability tests
using the function data...
301
00:22:41,860 --> 00:22:45,180
..we correlated so far from
the DHD found in Antarctica.
302
00:22:45,340 --> 00:22:49,220
- Do you understand what he said?
- It sounds like they have no idea.
303
00:22:49,380 --> 00:22:52,500
Actually, it's not no idea, sir.
Just not much of one yet!
304
00:22:52,660 --> 00:22:54,140
But we're working on it.
305
00:22:58,100 --> 00:22:59,780
Manual dialling failed.
306
00:22:59,940 --> 00:23:04,620
The DHD is stuck mid-dial and
seems to be locking the gate in place.
307
00:23:04,780 --> 00:23:07,140
- Are we recording this?
- Yes, sir.
308
00:23:07,300 --> 00:23:09,220
By my calculations,...
309
00:23:09,380 --> 00:23:13,300
..we could be facing a temperature
of over 200 st F in less than four hours.
310
00:23:13,460 --> 00:23:15,340
Captain, we're sending through...
311
00:23:15,500 --> 00:23:18,100
..heat-resistant tents
and portable air coolers.
312
00:23:18,260 --> 00:23:21,980
General, I don't think you understand
how hot it's gonna get.
313
00:23:22,620 --> 00:23:25,820
Nothing you send us will
provide enough protection.
314
00:23:27,100 --> 00:23:29,580
We'll be dead before
the end of the day, sir.
315
00:23:47,340 --> 00:23:49,260
I think he's finished.
316
00:23:50,580 --> 00:23:51,900
What is it?
317
00:23:55,700 --> 00:23:57,620
(humming)
318
00:24:00,500 --> 00:24:01,780
That's it?
319
00:24:06,980 --> 00:24:10,340
OK, well, let's... let's just
leave this thing for now.
320
00:24:10,500 --> 00:24:13,700
I have something a little
more important to discuss.
321
00:24:23,220 --> 00:24:27,780
I didn't want to tell you this before.
I thought you had enough on your mind.
322
00:24:27,940 --> 00:24:30,540
Sam, Teal'c, and the rest of SG-1
are in trouble.
323
00:24:30,700 --> 00:24:34,100
The DHD on P9Q-281 isn't working
and they can't get home.
324
00:24:34,260 --> 00:24:37,420
To make matters worse,
there is a very hot sun rising.
325
00:24:37,580 --> 00:24:39,500
They don't have much time.
326
00:24:40,820 --> 00:24:44,340
(Carter) The rest ofthe symbols
won't engage. The DHD...
327
00:24:44,500 --> 00:24:47,540
..is locking the gate in place
so we can't dial in manually.
328
00:24:47,700 --> 00:24:50,300
I've tried everything I know
about these things.
329
00:24:53,700 --> 00:24:56,020
Look, no one else believes...
330
00:24:56,180 --> 00:25:00,180
..you have the knowledge of the original
gate builders in your head except me.
331
00:25:29,180 --> 00:25:31,100
- What's he doing?
- I don't know.
332
00:25:32,180 --> 00:25:36,660
- Do you think this is going to help?
- I-I don't... I really don't... know.
333
00:25:41,580 --> 00:25:43,500
"Shut up and go away."
334
00:25:55,500 --> 00:25:59,060
(man) We can't power up the DHD
and get it to recharge its capacitors.
335
00:25:59,220 --> 00:26:01,580
Removing the power source
and reinstalling...
336
00:26:01,740 --> 00:26:03,580
..rebooted the system in tests.
337
00:26:03,740 --> 00:26:06,780
- We never simulated a mid-dial lockup.
- We have to dial in now!
338
00:26:06,940 --> 00:26:09,220
- What is it?
- The colonel has a solution.
339
00:26:10,700 --> 00:26:13,020
We weren't sure
what he was drawing at first...
340
00:26:13,180 --> 00:26:16,500
- That's the dial-home device!
- And instructions on how to fix it.
341
00:26:19,500 --> 00:26:22,180
- You guys can work on this for a while.
- What is it?
342
00:26:22,340 --> 00:26:25,700
No idea. Actually, not no idea.
Just not much of one yet. Work on it.
343
00:26:30,460 --> 00:26:33,340
The object has reached
its destination, sir.
344
00:26:35,860 --> 00:26:38,900
Now we have to hope
those instructions were right.
345
00:26:58,300 --> 00:27:00,220
Glad to have you back.
346
00:27:00,380 --> 00:27:03,660
I thought our goose was quite
literally cooked this time, sir.
347
00:27:03,820 --> 00:27:06,300
These plans were perfect.
Who came up with them?
348
00:27:10,660 --> 00:27:12,340
Colonel?!
349
00:27:19,540 --> 00:27:22,300
I am sorry, O'Neill.
350
00:27:22,460 --> 00:27:24,380
We could not find a way to help you.
351
00:27:34,380 --> 00:27:36,300
- Feel better?
- Much. Thanks.
352
00:27:37,580 --> 00:27:40,780
- Is this what you wanted to show me?
- Yes. Jack built it,...
353
00:27:40,940 --> 00:27:43,580
..but no one seems to be able
to figure out what it is.
354
00:27:44,740 --> 00:27:47,580
Colonel, you have no idea
what it is or why you built it?
355
00:27:50,340 --> 00:27:51,780
(Stargate alarm)
356
00:27:51,940 --> 00:27:55,140
(PA) Captain Carter to the control room.
Captain Carter...
357
00:28:02,620 --> 00:28:04,500
We were preparing to send SG-11 ...
358
00:28:04,660 --> 00:28:08,420
..to the next new Stargate address
Colonel O'Neill put into the computer.
359
00:28:08,580 --> 00:28:11,220
The gate wouldn't dial out.
The computer is frozen.
360
00:28:11,380 --> 00:28:15,100
That doesn't make any sense.
We just ran a full diagnostic.
361
00:28:20,660 --> 00:28:24,660
The Stargate's trying to draw
more power than usual from the system.
362
00:28:28,860 --> 00:28:31,420
I'm guessing we should follow him.
363
00:28:49,340 --> 00:28:52,380
Should we not attempt
to stop him, Daniel Jackson?
364
00:28:52,540 --> 00:28:54,700
Wait a minute. Jack...
365
00:28:54,860 --> 00:28:56,780
What are you doing?
366
00:28:56,940 --> 00:28:58,740
Euge.
367
00:28:58,900 --> 00:29:01,500
I think that means good.
368
00:29:01,660 --> 00:29:04,580
Jack, I-I really don't know
if this is a good thing.
369
00:29:04,740 --> 00:29:06,500
Euge.
370
00:29:06,660 --> 00:29:09,140
- Euge.
- I don't think he understands any more.
371
00:29:17,660 --> 00:29:22,140
The Stargate just got a huge power boost.
It's drawing ten times more than normal.
372
00:29:22,300 --> 00:29:26,260
- Isn't that impossible?
- Yes, sir. The circuit should have blown.
373
00:29:29,020 --> 00:29:30,540
This is General Hammond.
374
00:29:30,700 --> 00:29:33,820
Sergeant Siler and a maintenance crew
to the power room!
375
00:29:39,420 --> 00:29:40,780
Uh, sir...
376
00:29:42,700 --> 00:29:44,540
The gate is dialling out!
377
00:29:44,700 --> 00:29:47,940
- Where to?
- I have no way of knowing.
378
00:29:51,260 --> 00:29:53,660
We've completely lost control, sir.
379
00:29:53,820 --> 00:29:55,180
(Stargate alarm continues)
380
00:29:58,180 --> 00:30:00,540
Come on, let's go!
381
00:30:06,780 --> 00:30:08,700
Chevron five is encoded.
382
00:30:08,860 --> 00:30:12,340
Jack's device is an energy source.
He hooked it up in the power vault.
383
00:30:12,500 --> 00:30:15,620
That explains where the gate's
getting all the extra power.
384
00:30:15,780 --> 00:30:19,860
I would not have authorised that,
Dr Jackson. Captain, how do we stop it?
385
00:30:20,020 --> 00:30:22,180
You could have Siler
pull the main breaker.
386
00:30:22,340 --> 00:30:26,220
- (technician) Chevron six is encoded.
- Jack says this is a good thing.
387
00:30:26,380 --> 00:30:28,580
- So far he's done nothing bad.
- So far.
388
00:30:28,740 --> 00:30:30,140
Chevron seven...
389
00:30:32,660 --> 00:30:34,780
..is encoded?
390
00:30:36,500 --> 00:30:38,700
- And it's not the point of origin.
- What?
391
00:30:42,340 --> 00:30:45,620
What if all these anomalies
that have been happening to Jack...
392
00:30:45,780 --> 00:30:47,700
..are part of some... big plan?
393
00:30:47,860 --> 00:30:50,300
What plan?
394
00:30:51,940 --> 00:30:54,620
Earlier, Jack said he had
to go through the gate.
395
00:30:54,780 --> 00:30:57,660
Maybe everything up until now
has been leading to this.
396
00:30:59,300 --> 00:31:01,300
(Carter) What's it doing?
397
00:31:03,780 --> 00:31:05,780
Chevron eight is locked!
398
00:31:12,380 --> 00:31:14,300
The wormhole is tracking.
399
00:31:16,540 --> 00:31:17,940
Captain?
400
00:31:18,100 --> 00:31:20,700
The computer indicates
that the wormhole...
401
00:31:20,860 --> 00:31:23,180
..is leaving our known
network of Stargates.
402
00:31:23,340 --> 00:31:26,300
It's going outside of our galaxy. Far out.
403
00:31:26,460 --> 00:31:28,780
That's why the gate needed
all the extra power.
404
00:31:28,940 --> 00:31:30,860
Hold on.
405
00:31:31,020 --> 00:31:34,300
I thought Stargate addresses
were six points in space...
406
00:31:34,460 --> 00:31:37,020
..with the seventh
being the point of origin.
407
00:31:37,140 --> 00:31:41,340
The extra chevron must add a new
distance calculation to the existing points.
408
00:31:41,500 --> 00:31:43,900
Kinda like dialling a different area code.
409
00:31:49,700 --> 00:31:51,180
Now what?
410
00:31:54,060 --> 00:31:55,980
Colonel!
411
00:31:59,420 --> 00:32:01,500
I'm just supposed to let you go?
412
00:32:01,660 --> 00:32:05,700
He's already gone, General.
I don't think we have much of a choice.
413
00:32:24,980 --> 00:32:27,100
I will accompany you, O'Neill.
414
00:32:27,260 --> 00:32:29,980
I really think he needs
to do this alone, Teal'c.
415
00:32:35,660 --> 00:32:38,220
I really hope this is the right thing to do.
416
00:32:38,340 --> 00:32:41,820
Wait! Without the remote code device,
he won't be able to get back.
417
00:32:41,980 --> 00:32:45,860
Without knowing where he's going and
why, that could put us in further jeopardy.
418
00:32:46,020 --> 00:32:48,260
I'm sorry. I can't authorise it.
419
00:32:52,300 --> 00:32:54,220
Jack...
420
00:32:54,380 --> 00:32:57,420
You understand that
if you do this, if you go,...
421
00:32:57,580 --> 00:32:59,700
..you might not be able to come back.
422
00:33:21,420 --> 00:33:23,980
Traveller is still en route.
423
00:33:30,500 --> 00:33:32,460
We've lost the traveller!
424
00:33:38,500 --> 00:33:41,060
Argh!
425
00:34:25,060 --> 00:34:29,260
Ego... deserdi... asordo.
426
00:34:38,500 --> 00:34:40,420
Comdo... asordo.
427
00:34:58,540 --> 00:35:00,460
I'm gonna redial.
428
00:35:04,020 --> 00:35:06,500
The computer won't accept
the eighth chevron.
429
00:35:07,980 --> 00:35:10,100
(phone rings)
430
00:35:10,820 --> 00:35:12,780
- Hammond.
- It's Sergeant Siler, sir.
431
00:35:12,940 --> 00:35:17,300
The device that's hooked to
the power grid? It seems to be dead.
432
00:35:29,940 --> 00:35:31,220
Hello.
433
00:35:45,220 --> 00:35:47,140
Um...
434
00:35:49,740 --> 00:35:51,420
Thank you.
435
00:35:51,580 --> 00:35:53,740
You are welcome.
436
00:35:56,900 --> 00:36:00,220
- You understand me?
- We speak many languages.
437
00:36:01,460 --> 00:36:04,340
You're the Asgard - Thor's race. Right?
438
00:36:04,500 --> 00:36:07,420
- You have heard of us?
- Nothing but good things.
439
00:36:07,580 --> 00:36:11,300
You looked into the archive
that stores all the ancients' knowledge.
440
00:36:11,460 --> 00:36:12,660
Apparently.
441
00:36:12,820 --> 00:36:14,580
It was not meant for you.
442
00:36:17,180 --> 00:36:19,100
What...?
443
00:36:19,980 --> 00:36:22,460
This was all an accident?
444
00:36:23,220 --> 00:36:25,140
Human physiology...
445
00:36:25,300 --> 00:36:29,380
..has not advanced to the point where
your brain could handle that technology.
446
00:36:29,540 --> 00:36:31,460
Oh...
447
00:36:33,380 --> 00:36:35,300
Uh... So...
448
00:36:36,380 --> 00:36:37,820
..where am I?
449
00:36:37,980 --> 00:36:39,900
This is the Asgard planet Othala...
450
00:36:40,060 --> 00:36:41,980
..in the galaxy of Ida.
451
00:36:44,900 --> 00:36:46,860
Why did I come here?
452
00:36:48,540 --> 00:36:52,100
The ancients moved on from
our region of space long ago.
453
00:36:52,260 --> 00:36:55,460
Your subconscious mind used
their knowledge to find us here,...
454
00:36:55,620 --> 00:36:57,820
..where you could get help.
455
00:36:57,980 --> 00:36:59,500
Very impressive.
456
00:36:59,660 --> 00:37:02,580
Well... you know...
457
00:37:02,740 --> 00:37:06,100
We did not think your brains
had advanced even that far.
458
00:37:06,780 --> 00:37:08,820
How is it...
459
00:37:08,980 --> 00:37:11,900
..you know so much about our brains?
460
00:37:12,060 --> 00:37:14,900
We have studied your race closely.
461
00:37:16,420 --> 00:37:18,340
Ah...
462
00:37:22,740 --> 00:37:27,020
- What did you learn?
- That your species has great potential.
463
00:37:29,860 --> 00:37:31,780
Great potential...
464
00:37:31,940 --> 00:37:33,860
That's good.
465
00:37:34,020 --> 00:37:35,500
Understand this.
466
00:37:35,660 --> 00:37:39,300
There was once an alliance of
four great races in the galaxy.
467
00:37:40,260 --> 00:37:41,380
The Asgard.
468
00:37:41,540 --> 00:37:44,260
- The Nox.
- Met them.
469
00:37:44,420 --> 00:37:46,820
- The Furlings.
- Don't know them.
470
00:37:47,900 --> 00:37:49,340
And the ancients,...
471
00:37:49,500 --> 00:37:51,500
..the builders of the Stargates.
472
00:37:52,500 --> 00:37:54,580
That's a pretty heady group.
473
00:37:54,740 --> 00:37:57,100
The alliance was built
over many millennia.
474
00:37:57,260 --> 00:38:01,140
Your race has much to prove
before we may interact on that level.
475
00:38:03,780 --> 00:38:06,100
Uh...
476
00:38:07,980 --> 00:38:09,820
Uh...
477
00:38:11,780 --> 00:38:13,700
Look...
478
00:38:15,980 --> 00:38:19,140
You all seem to be quite... wonderful...
479
00:38:23,540 --> 00:38:25,140
..people.
480
00:38:27,980 --> 00:38:29,900
And...
481
00:38:30,060 --> 00:38:32,780
..I don't want to sound ungrateful...
482
00:38:32,940 --> 00:38:37,860
..because I really, really appreciate
you getting all that stuff out of my head.
483
00:38:40,660 --> 00:38:42,900
But you folks should understand...
484
00:38:45,900 --> 00:38:48,020
..that we're out there now.
485
00:38:49,820 --> 00:38:52,460
And we might not be ready
for a lot of this stuff...
486
00:38:52,620 --> 00:38:54,620
..but we're doing the best we can.
487
00:38:58,300 --> 00:39:00,940
We are a very curious race.
488
00:39:28,220 --> 00:39:32,500
You have already taken the first steps
towards becoming... the fifth race.
489
00:39:40,220 --> 00:39:42,820
We'll have to shut the whole
system down and reboot.
490
00:39:42,980 --> 00:39:46,500
- Can you close the iris if necessary?
- Apparently not.
491
00:39:46,660 --> 00:39:48,820
That's not good.
492
00:39:48,980 --> 00:39:52,300
I don't care what you have to do.
I want control of this system back.
493
00:39:52,460 --> 00:39:54,740
Yes, sir. I'm trying.
494
00:39:54,900 --> 00:39:57,020
(Stargate alarm)
495
00:40:03,420 --> 00:40:05,700
We have an incoming wormhole.
496
00:40:32,500 --> 00:40:35,540
Everything seems to be back online, sir,
including the iris.
497
00:40:35,700 --> 00:40:37,100
Good work, Captain.
498
00:40:44,300 --> 00:40:46,860
- I'm back.
- What happened?
499
00:40:48,980 --> 00:40:51,260
Do you still have
the knowledge of the ancients?
500
00:40:52,460 --> 00:40:53,700
(sighs)
501
00:40:53,860 --> 00:40:56,180
Nope. Don't remember a thing!
502
00:41:00,420 --> 00:41:02,420
But you know that meaning of life stuff?
503
00:41:06,660 --> 00:41:08,660
I think we're gonna be all right.
504
00:41:13,980 --> 00:41:18,660
Visiontext subtitles: Stephanie Donohue
38167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof