Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,533 --> 00:00:19,035
NOW ! STOP.
2
00:00:25,025 --> 00:00:26,526
CHARGE.
3
00:00:31,514 --> 00:00:34,017
FIRST LOCK ENGAGED.
4
00:00:34,017 --> 00:00:37,520
LOVE.
5
00:00:55,555 --> 00:00:58,058
YOU KNOW WE'RE SUPPOSED
TO BE AT THAT
PHYSICAL ASSESSMENT THING.
6
00:00:58,558 --> 00:01:01,061
OH, YEAH. I'LL, UH--
I'LL GO. I'LL GO.
7
00:01:01,561 --> 00:01:05,548
I'LL JUST-- JUST, UM,
LET ME FINISH THIS REEL.
8
00:01:05,548 --> 00:01:08,535
YOU KNOW, YOU SEEM A TAD
OBSESSED WITH THIS STUFF.
9
00:01:08,535 --> 00:01:12,021
THIS WAS TRANSFERRED FROM FILM
OF EXPERIMENTS DONE ON THE GATE
IN 1945.
10
00:01:12,021 --> 00:01:14,023
YOU DON'T FIND THAT
THE LEAST BIT INTRIGUING ?
11
00:01:14,023 --> 00:01:18,027
OH, YEAH.
NOTHING PIQUES MY INTEREST
MORE THAN REPEATED FAILURE.
12
00:01:18,027 --> 00:01:22,482
LOOK AT THEM.
THEY'RE TURNING THE GATE
MANUALLY. IT'S INCREDIBLE.
13
00:01:23,983 --> 00:01:26,953
HOW MANY HOURS OF THIS STUFF
HAVE YOU LOOKED AT ?
14
00:01:26,953 --> 00:01:29,439
THERE'S NO CONCLUSION
TO THE FILE.
THERE'S NO SUMMARY, NO NOTES.
15
00:01:29,439 --> 00:01:31,941
NO... REASON TO EXPLAIN
WHY THEY GAVE UP.
16
00:01:31,941 --> 00:01:34,427
WELL, WHOLE BOXES OF MATERIAL
COULD BE MISSING.
17
00:01:34,894 --> 00:01:36,396
NO. THE PENTAGON SAID
THIS WAS EVERYTHING.
18
00:01:36,863 --> 00:01:40,366
OH, PLEASE. THE PENTAGON'S
LOST ENTIRE COUNTRIES.
19
00:01:40,733 --> 00:01:42,735
COME ON !
20
00:01:42,735 --> 00:01:45,738
DOCTORS HAVE TWO DAYS OF TESTS
PLANNED FOR US.
21
00:01:46,239 --> 00:01:48,741
WONDERFUL TESTS.
22
00:01:51,211 --> 00:01:53,696
UH, JACK ?
23
00:02:05,175 --> 00:02:07,160
THAT'S IMPOSSIBLE.
24
00:02:07,627 --> 00:02:10,130
OBVIOUSLY NOT.
25
00:02:10,130 --> 00:02:12,098
THIS DOESN'T
MAKE ANY SENSE.
26
00:02:12,582 --> 00:02:14,083
WHY WOULDN'T SOMEONE
HAVE TOLD US THIS ?
27
00:02:14,584 --> 00:02:18,555
WHY WOULD THEY STOP
THEIR RESEARCH IF THEY'D
MANAGED TO TURN IT ON ?
28
00:02:43,363 --> 00:02:45,849
HOLY COW.
29
00:04:00,356 --> 00:04:02,358
HELLO, MARTHA.
30
00:04:04,360 --> 00:04:07,363
MRS. LANGFORD, THERE'S
A YOUNG MAN WAITING FOR YOU
IN THE KITCHEN.
31
00:04:07,363 --> 00:04:11,367
YOU LET A STRANGE YOUNG MAN
INTO THE HOUSE ?
YES.
32
00:04:11,367 --> 00:04:14,487
I'M SORRY.
HE SAID HE KNOWS YOU.
33
00:04:16,990 --> 00:04:18,992
MY GOD.
34
00:04:20,493 --> 00:04:23,479
HELLO. UH, I'M SORRY.
I HOPE YOU DON'T MIND.
35
00:04:23,479 --> 00:04:25,465
HOW LONG
HAVE YOU BEEN BACK ?
36
00:04:25,698 --> 00:04:29,202
OH. MY GOD,
WHY ARE YOU BACK ?
37
00:04:29,535 --> 00:04:33,006
COLONEL O'NEILL SAID
YOU STAYED ON ABYDOS.
38
00:04:33,006 --> 00:04:35,008
I SEE YOU GOT THE AMULET.
39
00:04:35,124 --> 00:04:37,744
YES, OF COURSE.
I NEVER TAKE IT OFF.
40
00:04:37,744 --> 00:04:40,747
WHY AVOID MY QUESTION ?
WHAT'S THIS ALL ABOUT ?
41
00:04:51,691 --> 00:04:55,695
COLONEL O'NEILL, DR. JACKSON
WAS SUPPOSED TO BE BRIEFING
SG-4 THIS MORNING.
42
00:04:56,195 --> 00:04:58,698
HE'S NOT HERE.
HE'S NOT ANSWERING OUR PAGES.
43
00:04:58,698 --> 00:05:00,700
ANY IDEA WHERE HE IS ?
44
00:05:00,700 --> 00:05:03,202
I HAVEN'T SEEN HIM
IN A WHILE, SIR.
45
00:05:05,705 --> 00:05:08,207
CATHERINE,
I COULDN'T TELL YOU.
WHY NOT ?
46
00:05:08,207 --> 00:05:13,713
THEY WOULDN'T LET ME.
EVERYTHING IS CLASSIFIED.
YOU KNOW--
47
00:05:13,713 --> 00:05:15,715
WHEN DID YOU BECOME
AN UPSTANDING MEMBER
OF THE MILITARY ?
48
00:05:15,948 --> 00:05:20,453
I'M NOT... EXACTLY.
THAT'S WHY I'M HERE.
49
00:05:20,453 --> 00:05:24,957
MAKE YOU SOME TEA.
THEN YOU CAN GO BACK
TO YOUR STARGATE COMMAND.
50
00:05:24,957 --> 00:05:28,444
THOUSANDS OF STARGATES,
PLANETARY SHIFTS.
51
00:05:28,444 --> 00:05:32,031
- DIDN'T ANYONE THINK
I MIGHT BE INTERESTED ?
- THAT'S WHY I CAME.
52
00:05:32,532 --> 00:05:35,051
NOW, SIX MONTHS LATER.
YOU COULDA TOLD ME SOONER.
53
00:05:35,168 --> 00:05:40,640
YES. JUST LIKE YOU COULD HAVE
TOLD ME THERE WERE EXPERIMENTS
DONE ON THE GATE IN 1945.
54
00:05:49,248 --> 00:05:54,721
MY FATHER HEADED UP
A RESEARCH TEAM THAT WORKED
ON THE GATE DURING THE WAR.
55
00:05:54,721 --> 00:05:57,724
ACTUALLY, THEY DIDN'T KNOW
WHAT IT WAS THEN.
56
00:05:57,724 --> 00:06:00,727
BUT PRESIDENT ROOSEVELT
WAS LIKE THAT, CURIOUS.
57
00:06:00,727 --> 00:06:05,198
THEY SUSPECTED
THAT THE GATE WAS A WEAPON,
OR COULD BE USED AS ONE.
58
00:06:05,198 --> 00:06:07,200
NOTHING EVER CAME OF IT.
HOW DO YOU KNOW ?
59
00:06:07,200 --> 00:06:09,685
THE PENTAGON HAS RECENTLY BEEN
DECLASSIFYING OLD MATERIALS.
60
00:06:09,685 --> 00:06:13,689
THEY RAN ACROSS A NUMBER
OF FILE BOXES THAT DEALT WITH
THE OLD EXPERIMENTS.
61
00:06:13,689 --> 00:06:15,691
- THEY SENT THEM TO US.
- REALLY ?
62
00:06:16,175 --> 00:06:18,661
- YOU WEREN'T INVOLVED
IN THE RESEARCH ?
- [ Scoffs ]
63
00:06:18,661 --> 00:06:22,665
MILITARY HAD VERY LITTLE USE
FOR A 21-YEAR-OLD GIRL
AT THAT TIME.
64
00:06:22,665 --> 00:06:25,134
NEITHER DID MY FATHER.
65
00:06:25,134 --> 00:06:28,821
I ONLY KNOW WHAT LITTLE
I OVERHEARD HIM AND ERNEST
TALKING ABOUT.
66
00:06:29,822 --> 00:06:32,325
I'M SORRY, WHO'S ERNEST ?
67
00:06:39,816 --> 00:06:43,820
WE GET AS FAR AS ENTERING
THE FIFTH SYMBOL, AND THEN
THE WHOLE ROOM STARTS TO SHAKE.
68
00:06:43,820 --> 00:06:47,323
TODAY, ONE OF THE GENERATORS
EXPLODED FROM THE FEEDBACK.
69
00:06:47,323 --> 00:06:50,827
ARE YOU GOING
TO TALK TO MY FATHER ?
OH, HE KNOWS. HE WAS THERE.
70
00:06:50,827 --> 00:06:52,829
I MEANT ABOUT US.
71
00:06:52,829 --> 00:06:55,815
OH.
72
00:06:57,316 --> 00:06:59,802
YES, I WILL.
73
00:06:59,802 --> 00:07:02,772
MAYBE IT'S SUPPOSED
TO DO THAT.
74
00:07:02,772 --> 00:07:04,757
WHAT ?
THE RING.
75
00:07:04,757 --> 00:07:09,228
- MAYBE IT'S SUPPOSED TO SHAKE.
- I DON'T THINK SO.
76
00:07:09,345 --> 00:07:12,849
ARE YOU USING ALTERNATING
OR DIRECT CURRENT TO CHARGE IT ?
77
00:07:14,350 --> 00:07:16,352
ALTERNATING, I THINK.
WHY ?
78
00:07:16,819 --> 00:07:21,324
TRY USING DIRECT.
IT MIGHT PREVENT THE CHARGE FROM
BOUNCING BACK TO THE GENERATOR.
79
00:07:22,809 --> 00:07:27,263
AND YOU SHOULD
TALK TO MY FATHER.
80
00:07:27,263 --> 00:07:30,249
I WILL. I PROMISE.
81
00:07:38,858 --> 00:07:43,362
SO YOU DIDN'T KNOW
THE GOVERNMENT KEPT THE FILES
FROM THE ORIGINAL EXPERIMENTS ?
82
00:07:43,362 --> 00:07:45,865
I HAD MY FATHER'S NOTES.
83
00:07:46,365 --> 00:07:48,868
HE TOLD ME
THAT WAS EVERYTHING THEY HAD.
84
00:07:49,869 --> 00:07:52,371
DO YOU KNOW
HOW MANY ADMINISTRATIONS
I HAD TO PETITION...
85
00:07:52,371 --> 00:07:54,874
TO GET THIS PROGRAM
STARTED UP AGAIN ?
86
00:07:55,374 --> 00:07:59,378
FORTY YEARS HAD PASSED.
THE INFORMATION WAS
CLASSIFIED AND BURIED.
87
00:07:59,378 --> 00:08:02,882
I NEVER ASKED FOR ANY FILES
BECAUSE I THOUGHT I HAD THEM.
88
00:08:03,382 --> 00:08:06,886
GENERAL WEST NEVER OFFERED
BECAUSE HE PROBABLY
DIDN'T KNOW THEY EXISTED.
89
00:08:07,386 --> 00:08:09,889
SO...
90
00:08:09,889 --> 00:08:13,893
YOU DON'T KNOW THAT THEY
TURNED THE GATE ON IN 1945.
91
00:08:14,260 --> 00:08:16,262
WHAT ?
92
00:08:19,265 --> 00:08:21,784
THERE MUST BE
OVER 100 MILLION
POSSIBLE COMBINATIONS.
93
00:08:21,784 --> 00:08:24,787
IF IT'S A COMBINATION LOCK
USED TO TURN IT ON,
WHY 39 SYMBOLS ?
94
00:08:24,787 --> 00:08:28,758
WHY NOT SIX ?
WHAT ARE YOU SAYING ?
95
00:08:28,758 --> 00:08:34,247
THEY'RE NOT COMBINATIONS.
THEY'RE DESTINATIONS,
AND WE JUST FOUND ONE.
96
00:08:35,748 --> 00:08:39,252
"DOORWAY TO HEAVEN" CAN MEAN
ANY NUMBER OF DIFFERENT THINGS.
97
00:08:39,252 --> 00:08:42,722
IT COULD SIMPLY MEAN
THAT ANYONE WHO PASSES
THROUGH THERE WILL DIE,
98
00:08:44,707 --> 00:08:47,710
FOR EXAMPLE.
99
00:08:51,914 --> 00:08:54,884
CATHERINE, WE HAVE A MAID
FOR A REASON.
100
00:08:54,884 --> 00:08:57,870
I WANTED TO DO IT.
101
00:09:15,371 --> 00:09:18,874
NO, I NEVER KNEW
THEY TURNED IT ON.
102
00:09:18,874 --> 00:09:21,377
MY FATHER NEVER TOLD ME.
103
00:09:21,877 --> 00:09:24,380
IT WASN'T IN HIS NOTES EITHER.
104
00:09:25,881 --> 00:09:29,885
THEN THERE'S SOMETHING MORE
YOU SHOULD SEE.
105
00:09:35,524 --> 00:09:37,026
HERE, WATCH THIS.
106
00:09:43,032 --> 00:09:44,533
OH, GOD.
107
00:09:56,996 --> 00:09:59,498
THERE WAS AN ACCIDENT TODAY.
108
00:10:01,000 --> 00:10:03,002
AN EXPLOSION IN THE LAB.
109
00:10:03,002 --> 00:10:05,471
ERNEST ?
110
00:10:05,471 --> 00:10:07,974
I'M SO SORRY.
111
00:10:14,947 --> 00:10:18,451
SO THE MAN WHO WENT
THROUGH THE GATE IS ERNEST ?
112
00:10:18,451 --> 00:10:20,953
YES.
113
00:10:21,454 --> 00:10:23,956
MY FATHER
MUST HAVE LIED TO ME.
114
00:10:23,956 --> 00:10:28,961
HE SAID ERNEST DIED
IN AN ACCIDENT, AN EXPLOSION.
115
00:10:28,961 --> 00:10:30,946
WHY WOULD HE DO THAT ?
116
00:10:30,946 --> 00:10:35,418
- HE PROBABLY THOUGHT
HE WAS PROTECTING ME.
- FROM WHAT ?
117
00:10:35,918 --> 00:10:39,388
FROM KNOWING THE MAN
I WAS SUPPOSED TO MARRY...
118
00:10:39,388 --> 00:10:42,391
CHOSE TO RISK HIS LIFE
AND GO THROUGH THE STARGATE...
119
00:10:42,875 --> 00:10:45,361
WITHOUT EVEN TALKING TO ME
ABOUT IT.
120
00:10:46,345 --> 00:10:49,348
HE CHOSE HIS IDEA,
HIS WORK OVER ME.
121
00:10:50,833 --> 00:10:54,837
WELL, I'M SURE HE BELIEVED
HE WOULD COME BACK.
122
00:10:54,837 --> 00:10:57,340
HE WAS SO YOUNG,
123
00:10:57,340 --> 00:11:00,343
SO FULL OF PASSION.
124
00:11:00,343 --> 00:11:02,345
LIKE YOU.
125
00:11:02,828 --> 00:11:05,815
YOU REMINDED ME OF HIM
WHEN I FIRST SAW YOU.
126
00:11:05,815 --> 00:11:09,802
THAT'S WHY I KNEW YOU'D SOLVE
THE MYSTERIES OF THE GATE.
127
00:11:13,806 --> 00:11:15,808
CATHERINE !
128
00:11:20,262 --> 00:11:24,266
I WASN'T SUPPOSED
TO SHOW YOU THIS.
129
00:11:24,266 --> 00:11:27,269
ACTUALLY, I WASN'T SUPPOSED
TO SHOW YOU ANY OF THIS,
BUT NOW--
130
00:11:29,755 --> 00:11:32,758
COMPUTER ENHANCEMENTS
FROM THE FILM FOOTAGE.
131
00:11:32,758 --> 00:11:37,263
I WAS ABLE TO ISOLATE
THE CHEVRONS THAT WERE LOCKED IN
BEFORE ERNEST WENT THROUGH.
132
00:11:37,730 --> 00:11:39,732
NOT ABYDOS ?
133
00:11:39,732 --> 00:11:43,185
NO, ANOTHER PLANET
WITH SIMILAR COORDINATES.
134
00:11:43,185 --> 00:11:47,173
AND WE CAN GO THERE.
135
00:11:50,826 --> 00:11:52,828
[ Man ]
HAVE YOU COMPLETELY
LOST YOUR MIND ?
136
00:11:53,195 --> 00:11:56,699
WHO AUTHORIZED YOU TO REVEAL
CLASSIFIED INFORMATION
TO A CIVILIAN ?
137
00:11:56,699 --> 00:11:58,701
SIR, IF YOU WILL
JUST LET ME EXPLAIN.
138
00:11:58,701 --> 00:12:00,703
THIS IS A SERIOUS BREACH
OF PROTOCOL.
139
00:12:00,703 --> 00:12:04,206
THESE RULES EXIST
FOR A REASON, DOCTOR.
DO YOU THINK YOU'RE ABOVE THEM ?
140
00:12:04,206 --> 00:12:06,692
- NO. NO, I--
- CATHERINE !
141
00:12:08,177 --> 00:12:10,179
HELLO, JACK.
142
00:12:10,179 --> 00:12:12,164
IT'S GOOD TO SEE YOU AGAIN.
143
00:12:12,164 --> 00:12:16,135
I TRUST THE GENERAL IS
MAKING YOU FEEL RIGHT AT HOME.
144
00:12:16,135 --> 00:12:20,656
-SO FAR HE ACTUALLY SOUNDS
WORSE THAN GENERAL WEST.
- HE'S A TEDDY BEAR.
145
00:12:20,656 --> 00:12:25,161
COLONEL, DID YOU AUTHORIZE
DR. JACKSON TO REVEAL CLASSIFIED
INFORMATION TO THIS CIVILIAN ?
146
00:12:25,161 --> 00:12:27,163
ABSOLUTELY NOT, SIR.
147
00:12:27,163 --> 00:12:30,132
IN FACT, I ADVISED HIMNOT
TO SAY ANYTHING TO HER,
148
00:12:30,132 --> 00:12:32,601
DESPITE THE FACT
THAT SHE USED TO RUN
THE ENTIRE PROGRAM...
149
00:12:32,952 --> 00:12:36,188
AND IS RESPONSIBLE
FOR MOST OF OUR CURRENT
KNOWLEDGE ABOUT THE GATE.
150
00:12:36,188 --> 00:12:40,142
- I'M AWARE OF WHO SHE IS.
- CATHERINE, THIS IS TEAL'C.
151
00:12:40,609 --> 00:12:42,111
TEAL'C, THIS IS CATHERINE.
152
00:12:42,111 --> 00:12:45,614
DANIEL HAS TOLD ME
ALL ABOUT YOU.
SUCH A PLEASURE.
153
00:12:48,100 --> 00:12:51,570
COLONEL, ARE YOU AWARE
OF THE REQUEST...
154
00:12:52,071 --> 00:12:55,074
DR. JACKSON
HAS MOST CURRENTLY TABLED ?
155
00:12:58,494 --> 00:13:01,997
YOU GOTTA GO THAT
ONE STEP FURTHER, DON'T YA ?
156
00:13:01,997 --> 00:13:07,002
THE MAN WHO WENT
THROUGH THE GATE IN 1945
WAS CATHERINE'S FIANCE.
157
00:13:07,002 --> 00:13:11,974
NOW, I HAVE THE ADDRESS
OF THE PLANET HE WENT TO,
AND WE CAN GO THERE.
158
00:13:12,475 --> 00:13:14,460
AND I'M COMING WITH YOU.
159
00:13:16,896 --> 00:13:19,899
GENERAL, WE KNOW WHERE
ERNEST LITTLEFIELD WENT.
160
00:13:19,899 --> 00:13:23,853
HE COULD STILL BE ALIVE.
A MAN WHO HAD THE VISION TO SEE
THE GATE FOR WHAT IT WAS...
161
00:13:23,853 --> 00:13:25,855
A HALF A CENTURY
BEFORE ANYONE ELSE.
162
00:13:26,355 --> 00:13:28,841
HE SOUNDS LIKE
A BONA FIDE AMERICAN HERO, SIR.
163
00:13:30,292 --> 00:13:32,795
SIR, THERE MAY BE ANOTHER REASON
TO GO TO THIS PLANET.
164
00:13:33,295 --> 00:13:35,297
SAMANTHA.
CATHERINE.
165
00:13:35,297 --> 00:13:38,300
- CAPTAIN CARTER.
- YES, SIR.
166
00:13:38,801 --> 00:13:41,303
IT SEEMS THE PLANET IN QUESTION
IS CLOSE TO ABYDOS,
167
00:13:41,303 --> 00:13:44,306
SO IT USES MANY OF THE SAME
POINTS IN SPACE AS LOCATORS,
168
00:13:44,306 --> 00:13:47,810
WHICH EXPLAINS WHY THE TEAM
IN '45 COULD COINCIDENTALLY
DIAL IN ...
169
00:13:47,810 --> 00:13:50,813
WITHOUT COMPENSATING
FOR PLANETARY SHIFT.
170
00:13:50,813 --> 00:13:54,800
BUT, SIR, THE PLANET IN QUESTION
IS NOT ON THE CARTOUCHE
WE FOUND ON ABYDOS.
171
00:13:55,251 --> 00:13:56,752
WHAT'S THE SIGNIFICANCE
OF THAT ?
172
00:13:56,752 --> 00:13:59,738
THE GOA'ULDS HAVEN'T CHARTED IT.
THEY MAY NOT HAVE BEEN THERE.
173
00:14:00,222 --> 00:14:04,693
IF THE GOA'ULDS HAVEN'T BEEN
TO THIS PLANET,
THERE IS OBVIOUSLY A GATE THERE.
174
00:14:05,194 --> 00:14:08,197
THEN WE WOULD HAVE
UNQUESTIONABLE PROOF THAT THEY
DIDN'T BUILD THE STARGATES.
175
00:14:08,197 --> 00:14:10,182
THE GOA'ULD ARE SCAVENGERS.
176
00:14:10,649 --> 00:14:12,651
SINCE THEY HAVE NOT
TRAVELED TO THIS PLANET,
177
00:14:12,651 --> 00:14:16,121
WE MAY FIND TECHNOLOGIES
WE CAN USE AGAINST THEM.
178
00:14:16,121 --> 00:14:19,575
- YOU SPEAK ?
- WHEN IT IS APPROPRIATE.
179
00:14:23,062 --> 00:14:28,067
THANK YOU. THANK ALL OF YOU
FOR YOUR VERY THOROUGH ANALYSIS
OF THE SITUATION,
180
00:14:28,567 --> 00:14:32,571
BUT I WAS ALREADY CONVINCED BY
DR. JACKSON'S INITIAL ARGUMENT.
181
00:14:32,571 --> 00:14:37,076
ERNEST LITTLEFIELD
COULD STILL BE ALIVE,
AND WE SHOULD TRY TO FIND HIM.
182
00:14:52,458 --> 00:14:55,444
[ Electronic Whirring,
Beeping ]
183
00:15:22,671 --> 00:15:24,673
IT'S A PIECE OF CAKE.
184
00:15:30,145 --> 00:15:32,631
READY ?
185
00:15:58,140 --> 00:16:01,143
YOU OKAY ?
HA ! THAT WAS
SOME PIECE OF CAKE.
186
00:16:10,619 --> 00:16:13,622
IT'S HOT IN HERE.
OH, YEAH.
187
00:16:27,136 --> 00:16:30,139
DID ANYBODY SEE A WAY IN OR OUT
OF THIS PLACE ?
188
00:16:30,639 --> 00:16:33,642
THERE APPEARS TO BE
ONLY TWO DOORWAYS.
189
00:16:39,765 --> 00:16:42,217
OH, MY.
190
00:16:55,714 --> 00:16:58,701
AW, FOR CRYIN' OUT LOUD.
191
00:17:00,703 --> 00:17:03,689
DR. LITTLEFIELD ?
192
00:17:03,689 --> 00:17:06,158
ERNEST ?
193
00:17:20,205 --> 00:17:24,209
HELLO. I'M DANIEL JACKSON.
WE JUST CAME THROUGH
THE STARGATE.
194
00:17:26,195 --> 00:17:31,700
YES, UH, THAT THING.
THE STAR... GATE.
195
00:17:32,701 --> 00:17:34,703
WE'RE REAL.
196
00:17:34,953 --> 00:17:36,955
[ Crying ]
197
00:17:40,959 --> 00:17:43,962
IT'S ABOUT TIME.
198
00:17:44,463 --> 00:17:47,966
[ Sniffling,
Crying Continues ]
WHOA !
199
00:17:47,966 --> 00:17:49,935
OH, BOY.
200
00:17:53,922 --> 00:17:56,909
DANIEL, DO SOMETHING.
201
00:17:56,909 --> 00:17:58,894
DR. LITTLEFIELD ?
202
00:18:16,328 --> 00:18:19,314
YOU DON'T RECOGNIZE ME.
203
00:18:21,817 --> 00:18:23,819
C-CATHERINE ?
204
00:18:28,323 --> 00:18:30,325
HMM !
205
00:18:34,780 --> 00:18:38,784
FIFTY YEARS.
THAT'S ALL HE HAS TO SAY.
206
00:18:39,251 --> 00:18:42,754
I'LL-I'LL GO SEE
IF I CAN FIND HIM.
207
00:18:44,756 --> 00:18:46,892
[ Sighs ]
208
00:19:24,930 --> 00:19:26,932
STILL HERE ?
209
00:19:29,401 --> 00:19:31,403
UH--
210
00:19:31,403 --> 00:19:33,906
DO YOU HAVE ANYTHING TO WEAR ?
211
00:19:34,006 --> 00:19:37,009
CLOTHES ?
OH, UH--
212
00:19:37,509 --> 00:19:39,728
UH, GOING HOME.
213
00:19:40,846 --> 00:19:43,715
YES, WE'RE TAKING YOU HOME.
214
00:19:48,070 --> 00:19:49,571
SO MUCH TIME.
215
00:19:49,955 --> 00:19:52,958
DID NO ONE TRY AGAIN ?
216
00:19:53,442 --> 00:19:54,943
THAT'S A LONG STORY.
217
00:19:57,446 --> 00:19:59,681
ARE THERE OTHER PEOPLE HERE ?
218
00:20:04,286 --> 00:20:06,271
NO ONE ELSE LIVES HERE ?
219
00:20:08,273 --> 00:20:10,275
HOW 'BOUT NEARBY ?
220
00:20:20,752 --> 00:20:24,239
ARE YOU SAYING THAT YOU'VE BEEN
COMPLETELY ALONE HERE
FOR 50 YEARS ?
221
00:20:27,743 --> 00:20:29,244
EAT.
222
00:20:37,753 --> 00:20:40,255
I DON'T KNOW
WHAT I EXPECTED.
223
00:20:40,756 --> 00:20:43,759
I MEAN, I CAN'T BELIEVE
HE'S RIGHT HERE.
224
00:20:43,759 --> 00:20:49,264
LIGHT YEARS AWAY, BUT STILL
SO CLOSE ALL THIS TIME, ALIVE !
225
00:20:49,264 --> 00:20:52,734
I THINK HE'S PROBABLY
HAVING A LITTLE TROUBLE
DEALING WITH IT TOO.
226
00:20:52,734 --> 00:20:57,205
I FELT LIKE A SCHOOLGIRL.
MY HEART WAS BEATING FASTER THAN
WHEN I CAME THROUGH THE GATE.
227
00:20:57,706 --> 00:20:59,708
OH, YOU THINK
YOU'RE OLD AND WISE.
228
00:21:01,176 --> 00:21:03,679
I-I DON'T THINK THE HEART
EVER GROWS OLD.
[ Sighs ]
229
00:21:04,179 --> 00:21:08,183
I CAN'T EVEN FATHOM
WHAT HE'S BEEN THROUGH.
230
00:21:08,183 --> 00:21:10,669
SUCH A LONG TIME.
231
00:21:11,153 --> 00:21:13,655
I DON'T EVEN KNOW THAT MAN.
232
00:21:16,158 --> 00:21:19,645
WHY DON'T YOU GO
AND TALK TO HIM ?
233
00:21:25,083 --> 00:21:28,570
LAST DAY.
IT'S A CALENDAR,
ISN'T IT ?
234
00:21:39,548 --> 00:21:43,552
HAVE YOU BEEN ABLE TO FIGURE OUT
WHO BUILT THIS PLACE
OR WHO USED TO LIVE HERE ?
235
00:21:43,552 --> 00:21:47,639
- HELIOPOLIS.
- HELIOPOLIS ?
236
00:21:48,023 --> 00:21:52,027
REPOSITORY, PHILOSOPHY,
ASTRONOMY.
237
00:21:52,027 --> 00:21:54,513
I ASSUME YOU MEAN
THE ANCIENT EGYPTIAN CITY.
238
00:21:54,513 --> 00:21:57,482
PEOPLE WOULD COME FROM
EVERYWHERE TO GATHER THERE,
SCHOLARS, COMMUNITY LEADERS.
239
00:21:57,482 --> 00:22:01,453
IT WAS ALSO THE CENTRAL PLACE
OF WORSHIP FOR RA.
240
00:22:02,671 --> 00:22:05,657
ARE THERE ANCIENT
EGYPTIAN HIEROGLYPHS HERE,
241
00:22:05,774 --> 00:22:08,143
SYMBOLS THAT INDICATE RA ?
242
00:22:08,493 --> 00:22:11,496
THIS COULD BE VERY IMPORTANT.
243
00:22:23,408 --> 00:22:26,878
"FOUR DISTINCT LANGUAGES.
WRITING IS UNLIKE ANYTHING
ON EARTH.
244
00:22:27,379 --> 00:22:30,382
CATHERINE SAYS
THEY'RE PROBABLY ALIEN."
"CATHERINE SAYS ?"
245
00:22:30,482 --> 00:22:33,952
SHE FOUND ME LONG AGO.
246
00:22:37,572 --> 00:22:41,576
"WE WALKED FOR MILES TODAY,
AND STILL FOUND NO SIGNS
OF CIVILIZATION.
247
00:22:41,576 --> 00:22:44,079
"CATHERINE SEEMS CONCERNED,
BUT I AM NOT.
248
00:22:44,546 --> 00:22:49,051
"AS LONG AS SHE IS HERE WITH ME,
I WILL NEVER FEEL ALONE.
249
00:22:49,051 --> 00:22:53,055
"IT SEEMS IMPOSSIBLE,
BUT EVERY DAY
WE'RE HERE TOGETHER,
250
00:22:53,055 --> 00:22:55,557
I LOVE HER MORE."
251
00:22:55,557 --> 00:22:58,060
MY FATHER LIED TO ME.
252
00:23:01,063 --> 00:23:04,533
OH.
UH...
253
00:23:04,533 --> 00:23:06,535
I'LL LEAVE YOU TWO.
254
00:23:12,023 --> 00:23:14,993
SO REAL.
255
00:23:14,993 --> 00:23:16,995
YES.
256
00:23:17,462 --> 00:23:19,965
YOU'RE GOING
TO HAVE TO BELIEVE.
257
00:23:19,965 --> 00:23:22,968
THIS ISN'T
EASY FOR ME EITHER.
258
00:23:22,968 --> 00:23:27,956
Y-YOU-YOU LOOK DIFFERENT.
259
00:23:27,956 --> 00:23:31,460
I'M OLD, ERNEST.
SO ARE YOU.
260
00:23:31,460 --> 00:23:35,964
WE-WE HAD
A WONDERFUL LIFE TOGETHER.
261
00:23:35,964 --> 00:23:38,967
I COULDN'T IMAGINE YOU,
ERNEST.
262
00:23:38,967 --> 00:23:43,955
IN MY MIND, WE DIDN'T
HAVE A WONDERFUL LIFE.
I THOUGHT YOU WERE DEAD.
263
00:23:45,440 --> 00:23:49,444
FORGAVE ME.
YOU FORGAVE ME LONG AGO.
264
00:23:49,444 --> 00:23:52,431
NO, I DIDN'T.
265
00:23:52,431 --> 00:23:54,399
OH.
266
00:24:06,344 --> 00:24:09,848
DOESN'T SEEM TO BE
ANYBODY ELSE AROUND.
267
00:24:09,848 --> 00:24:12,350
I'LL TELL YOU, THIS PLACE
USED TO BE PRETTY SWEET,
268
00:24:12,350 --> 00:24:14,853
BUT IT'S SEEN BETTER DAYS,
IF YOU KNOW WHAT I MEAN.
269
00:24:15,320 --> 00:24:19,324
I THINK PROFESSOR LITTLEFIELD
HAS BEEN ALONE
SINCE HE GOT HERE.
270
00:24:20,308 --> 00:24:22,310
WOW.
271
00:24:22,310 --> 00:24:24,796
[ Thunderclap ]
272
00:24:24,796 --> 00:24:27,799
A STORM APPROACHES.
A PRETTY BIG ONE AT THAT.
273
00:24:27,799 --> 00:24:30,268
- IT COMES EVERY YEAR.
- EVERY YEAR ?
274
00:24:30,268 --> 00:24:34,256
NOW, LOOK, KIDS, WE'RE RIGHT
ON THE EDGE OF A CLIFF HERE.
275
00:24:34,256 --> 00:24:36,258
I DON'T THINK THIS PLACE
COULD WITHSTAND ANOTHER BIG HIT.
276
00:24:36,758 --> 00:24:38,260
WE SHOULD TAKE OUR LEAVE.
[ Daniel ]
NO, WE CAN'T.
277
00:24:38,760 --> 00:24:41,763
NOT YET. WE'VE ONLY BEGUN
TO EXPLORE THIS PLACE,
278
00:24:41,763 --> 00:24:44,266
FIGURE OUT WHAT IT IS,
WHAT IT USED TO BE.
279
00:24:44,266 --> 00:24:46,268
[ O'Neill ]
WE LAUNCHED A SURVEY BALLOON.
280
00:24:46,268 --> 00:24:48,236
NOW, LET'S TAKE THE PROFESSOR
AND CATHERINE HOME.
281
00:24:48,236 --> 00:24:50,722
WE'LL LEAVE THE PROBE HERE,
LET IT MONITOR THE SITUATION...
282
00:24:50,722 --> 00:24:53,208
TILL THE STORM BLOWS OVER,
AND THEN WE'LL COME BACK,
ALL RIGHT ?
283
00:24:53,208 --> 00:24:56,161
I TRIED FOR YEARS
TO MAKE IT WORK.
284
00:24:56,161 --> 00:25:00,131
YOU NEVER TRIED ENTERING
DIFFERENT GLYPHS IN THIS THING ?
285
00:25:08,073 --> 00:25:10,075
WE CALL THIS
THE DIAL-HOME DEVICE.
286
00:25:10,542 --> 00:25:14,546
BASICALLY, YOU ENTER
THE CORRECT ADDRESS AND--
287
00:25:14,913 --> 00:25:17,415
DANIEL,
WHY DON'T WE JUST SHOW HIM ?
288
00:25:23,905 --> 00:25:26,408
MY GOD.
WHAT THE HELL ?
289
00:25:29,411 --> 00:25:32,414
I THOUGHT THE PROBE
WAS SUPPOSED TO DETECT
STUFF LIKE THIS.
290
00:25:32,414 --> 00:25:34,366
WE GOT VISUAL CONFIRMATION
OF ITS PRESENCE,
291
00:25:34,366 --> 00:25:37,369
BUT THE DAMAGE
WAS OBVIOUSLY CONCEALED.
292
00:25:46,795 --> 00:25:49,798
IT'S NOT WORKING.
[ Ernest ] IT WAS LIKE THAT
WHEN I GOT HERE.
293
00:25:49,798 --> 00:25:53,285
THAT'S WHY
YOU NEVER CAME BACK.
294
00:25:55,287 --> 00:25:58,290
DOES THIS MEAN
WE'RE NOT GOING HOME ?
295
00:26:20,462 --> 00:26:23,448
[ Beeping ]
296
00:26:24,899 --> 00:26:26,401
SINCE WE'RE GOING
TO BE HERE A WHILE,
297
00:26:26,901 --> 00:26:28,903
I'D LIKE YOU
TO SEE SOMETHING.
[ Daniel ] WHAT ?
298
00:26:28,903 --> 00:26:32,390
COME ON.
IT'S THE SAFEST ROOM THERE IS.
299
00:26:32,891 --> 00:26:36,394
YOU KNOW ?
ESPECIALLY IN A STORM.
300
00:26:36,394 --> 00:26:38,847
GIVE ME A HAND.
[ Groans ]
301
00:26:39,347 --> 00:26:41,349
THANKS.
302
00:26:42,350 --> 00:26:44,853
KEEP AT IT.
WE'LL BE BACK.
303
00:26:52,677 --> 00:26:56,381
[ Whirring ]
304
00:27:00,719 --> 00:27:02,721
WHAT IS THIS PLACE ?
305
00:27:07,175 --> 00:27:10,178
"I BELIEVE THIS ROOM IS
SOME SORT OF MEETING PLACE...
306
00:27:10,178 --> 00:27:13,181
"WHERE FOUR ALIEN RACES
DENOTED BY THE SYMBOLS...
307
00:27:13,181 --> 00:27:16,685
"AND DISTINCTIVE WRITING
ON THE WALLS WOULD GATHER...
308
00:27:16,685 --> 00:27:19,187
"POSSIBLY TO SHARE KNOWLEDGE
OR DISCUSS RELATIONS,
309
00:27:19,187 --> 00:27:22,190
"LIKE A UNITED NATIONS
OF THE STARS.
310
00:27:22,190 --> 00:27:24,693
CATHERINE AGREES."
311
00:27:24,693 --> 00:27:27,195
YOU'RE RIGHT.
I WOULD HAVE.
312
00:27:30,915 --> 00:27:35,920
ALL ROADS SEEM TO LEAD HERE,
WHICH MEANS THIS IS LIKELY
THE POWER SOURCE.
313
00:27:37,422 --> 00:27:40,425
I BELIEVE YOU ARE CORRECT.
314
00:27:40,425 --> 00:27:43,928
IT COULD TAKE YEARS
TO FIGURE OUT HOW TO PUT
THESE CRYSTALS BACK PROPERLY.
315
00:27:43,928 --> 00:27:47,432
I THINK WE MIGHT
BE ABLE TO FIGURE OUT SOME WAY
TO RIG THE POWER SOURCE...
316
00:27:47,432 --> 00:27:50,435
DIRECTLY TO THE GATE,
THEN DIAL IN MANUALLY.
317
00:27:55,040 --> 00:27:56,541
THIS LOOKS FAMILIAR.
318
00:27:57,042 --> 00:27:59,044
TOUCH IT.
319
00:28:02,047 --> 00:28:04,399
WHOA !
320
00:28:14,109 --> 00:28:19,564
- IT'S BEAUTIFUL.
-DANIEL, DOES THIS
MEAN ANYTHING ?
321
00:28:19,798 --> 00:28:24,302
WELL, IF THIS WAS
A MECCA OF SORTS--
AN ALIEN UNITED NATIONS--
322
00:28:24,302 --> 00:28:27,305
THIS HAS TO MEAN SOMETHING.
323
00:28:29,307 --> 00:28:32,310
- I KNOW THIS.
- OF COURSE.
HIGH SCHOOL CHEMISTRY.
324
00:28:32,677 --> 00:28:35,180
ONE PROTON, ONE ELECTRON.
325
00:28:35,180 --> 00:28:37,148
HYDROGEN.
[ Catherine ]
BERYLLIUM.
326
00:28:37,148 --> 00:28:41,119
SODIUM.
SILVER, IRON.
327
00:28:41,119 --> 00:28:44,122
BARIUM, XENON.
328
00:28:44,122 --> 00:28:47,609
OH, MY GOD.
SO MANY ELECTRONS.
HOW CAN YOU TELL ?
329
00:28:47,609 --> 00:28:50,595
I'VE BEEN HERE
A VERY LONG TIME.
REMEMBER ?
330
00:28:52,097 --> 00:28:54,199
EXCUSE ME.
331
00:28:54,199 --> 00:28:58,686
ARE YOU SAYING THAT
ALL OF THESE ARE ATOMIC THINGS ?
332
00:28:58,686 --> 00:29:02,173
THESE IMAGES ARE
THE GRAPHICAL REPRESENTATIONS
OF THE BASIC ELEMENTS:
333
00:29:02,524 --> 00:29:04,025
ELECTRONS REVOLVING
AROUND A PROTON.
334
00:29:04,509 --> 00:29:07,011
THE NUMBER OF ELECTRONS
INDICATING THE ELEMENT.
HUNDRED AND FORTY-SIX.
335
00:29:07,512 --> 00:29:11,516
THERE ARE CURRENTLY
ONLY 111 ELEMENTS
ON THE PERIODIC TABLE.
336
00:29:11,516 --> 00:29:13,485
ONLY 90 WHEN I LAST LOOKED.
337
00:29:13,968 --> 00:29:15,954
THIS IS INCREDIBLE.
338
00:29:15,954 --> 00:29:17,956
I MEAN, WE'VE ONLY BEEN ABLE
TO SPECULATE ON...
339
00:29:17,956 --> 00:29:20,458
THE ACTUAL APPEARANCE
AND STRUCTURE OF AN ATOM.
340
00:29:20,458 --> 00:29:23,461
THE FACT THAT
FOUR COMPLETELY ALIEN RACES...
341
00:29:23,461 --> 00:29:26,948
CHOSE TO REPRESENT IT VISUALLY
IN AN ALMOST IDENTICAL WAY.
342
00:29:27,065 --> 00:29:29,067
THE BASIC ELEMENTS
ARE WHAT MAKE UP THE UNIVERSE.
343
00:29:29,067 --> 00:29:31,069
THEY ARE
THE BASIC BUILDING BLOCK--
344
00:29:31,069 --> 00:29:34,022
OF COURSE !
345
00:29:34,289 --> 00:29:38,777
HOW DO YOU ENSURE
UNIVERSAL COMMUNICATION ?
346
00:29:38,777 --> 00:29:41,262
YOU REDUCE
THE METHOD OF COMMUNICATION
TO THE MOST BASIC ELEMENTS...
347
00:29:41,262 --> 00:29:44,215
COMMON TO EVERYONE
AND EVERYTHING
THAT EXISTS IN THE UNIVERSE.
348
00:29:44,215 --> 00:29:48,219
JACK, THIS IS
A TRUE UNIVERSAL LANGUAGE.
349
00:29:53,908 --> 00:29:57,395
TURN THE PAGE.
TURN THE PAGE.
WHAT ?
350
00:29:57,629 --> 00:30:00,632
[ Whirring, Beeping ]
351
00:30:00,732 --> 00:30:04,235
ARE YOU SAYING THAT THIS--
THIS IS LIKE A BOOK ?
352
00:30:04,235 --> 00:30:08,223
I TRIED TO READ IT.
I TRIED TO UNDERSTAND, BUT--
353
00:30:08,223 --> 00:30:10,725
[ Daniel ] A HUNDRED
AND FORTY-SIX ELEMENTS,
LETTERS OR WORD SYMBOLS.
354
00:30:11,209 --> 00:30:14,712
IF THEY'RE LETTERS,
IF THEY'RE PICTOGRAPHIC,
THIS COULD TAKE A LIFETIME.
355
00:30:14,712 --> 00:30:18,716
MORE.
OH. SORRY.
356
00:30:19,717 --> 00:30:23,688
DANIEL, BEFORE
YOUR HEAD EXPLODES,
357
00:30:24,189 --> 00:30:27,192
MAY I REMIND YOU THAT
WE'VE GOT MORE IMPORTANT THINGS
TO DEAL WITH.
358
00:30:27,192 --> 00:30:31,196
DON'T YOU KNOW
WHAT THIS COULD MEAN ?
ACTUALLY NO.
359
00:30:31,196 --> 00:30:35,700
THIS COULD BE THE KEY
TO UNDERSTANDING OUR EXISTENCE,
360
00:30:35,700 --> 00:30:39,204
EVERYONE,
EVERYTHING'S EXISTENCE.
361
00:30:39,204 --> 00:30:44,175
A COLLABORATION OF THE KNOWLEDGE
OF THESE FOUR ALIEN SPECIES.
362
00:30:44,409 --> 00:30:49,147
NONE OF WHICH WILL MEAN SQUAT
IF WE DON'T GET OUT OF HERE.
363
00:31:11,669 --> 00:31:13,671
HOW'S IT GOIN' ?
364
00:31:13,671 --> 00:31:15,657
WE'RE TRYING TO CONNECT
THE POWER SOURCE...
365
00:31:15,657 --> 00:31:18,159
FROM THE DIAL-HOME DEVICE
DIRECTLY INTO THE GATE.
366
00:31:18,159 --> 00:31:21,162
I'M ABOUT TO RUN A TEST.
WHERE'S DANIEL ?
367
00:31:21,162 --> 00:31:23,665
OH, ERNEST WAS SHOWING HIM
A NEW TOY.
368
00:31:23,665 --> 00:31:26,134
REALLY ? WHAT ?
SOME FANCY LIGHT SHOW...
369
00:31:26,134 --> 00:31:31,139
THAT MAY BE
THE KEY TO OUR EXISTENCE,
OR SOMETHING LIKE THAT.
370
00:31:31,139 --> 00:31:34,626
[ Thunder Rolling ]
371
00:31:34,626 --> 00:31:38,613
UH, YOU WANT TO PICK UP THE PACE
ON THIS A LITTLE BIT ?
372
00:31:39,097 --> 00:31:40,848
[ Hissing ]
373
00:31:43,368 --> 00:31:47,322
[ Whirring ]
374
00:31:49,824 --> 00:31:52,777
[ Hissing ]
YOU DID IT !
375
00:31:54,612 --> 00:31:59,067
[ Whirring Stops ]
376
00:32:00,568 --> 00:32:03,004
[ Creaking ]
GET BACK !
377
00:32:14,399 --> 00:32:16,401
YOU ALL RIGHT ?
378
00:32:43,511 --> 00:32:47,498
THIS IS HOW YOU KNEW
WHAT THIS PLACE WAS.
YOU RECOGNIZE IT TOO.
379
00:32:47,498 --> 00:32:50,001
OTHALA, THE NORSE RUNE
THOUGHT TO REPRESENT
THE COLLECTION OF...
380
00:32:50,001 --> 00:32:53,004
NUMINOUS POWER AND KNOWLEDGE
FROM PAST GENERATIONS.
381
00:32:53,004 --> 00:32:57,008
AND THE GATHERING OF CLANS
TO SHARE A COMMON INTEREST.
382
00:32:57,508 --> 00:33:00,011
YOU KNOW, THERE'S MORE THAN
JUST A COINCIDENCE HERE.
383
00:33:00,011 --> 00:33:04,015
BUT THAT MEANS
THAT HUMANS WERE HERE...
384
00:33:04,015 --> 00:33:06,517
CENTURIES, MAYBE EONS AGO.
385
00:33:06,517 --> 00:33:08,519
NOT HUMANS, ALIENS.
386
00:33:08,519 --> 00:33:11,522
THIS IS THOR'S RACE.
THOR WAS AN ALIEN ?
387
00:33:12,991 --> 00:33:17,495
OH, YEAH, THAT'S, UH--
THAT'S ANOTHER... LONG STORY.
388
00:33:17,495 --> 00:33:20,999
BUT A GOOD ONE.
389
00:33:25,003 --> 00:33:28,506
ALL RIGHT,
BASIC SURVIVAL TRAINING.
WE KNOW WHAT WE HAVE.
390
00:33:28,506 --> 00:33:31,009
WHAT DO WE NEED ?
391
00:33:32,960 --> 00:33:37,965
WE HAVE THE STARGATE.
WE NEED THE DIAL-HOME DEVICE.
392
00:33:37,965 --> 00:33:39,967
THANK YOU, TEAL'C.
393
00:33:40,468 --> 00:33:43,971
THE ELEMENT
THE GATE IS MADE UP OF
ABSORBS ENERGY DIRECTLY.
394
00:33:43,971 --> 00:33:48,976
INTERNAL FUNCTIONS WILL
CONVERT AND STORE THAT ENERGY
IN CAPACITOR-LIKE RESERVOIRS.
395
00:33:48,976 --> 00:33:53,481
THE INSIDE WHEEL WILL
ONLY UNLOCK AND SPIN FREELY ONCE
THERE'S ENOUGH RESERVE POWER.
396
00:33:53,481 --> 00:33:56,951
SO WHAT WE NEED IS ENERGY.
397
00:33:57,952 --> 00:33:59,454
MM-HMM.
398
00:33:59,954 --> 00:34:02,957
I DON'T SEE
ANY ELECTRICAL OUTLETS.
DO YOU ?
399
00:34:17,905 --> 00:34:21,909
THIS IS USELESS.
IT'S NOT ALLOWING
FOR ANY RELATIVE PERSPECTIVE.
400
00:34:21,909 --> 00:34:24,896
HOW DID YOU INCORPORATE
THE THREE-DIMENSIONAL NATURE
OF THE INFORMATION ?
401
00:34:24,896 --> 00:34:26,898
LOOK DOWN.
402
00:34:30,134 --> 00:34:32,653
OF COURSE.
403
00:34:32,653 --> 00:34:36,641
YOU MEASURED THE ELEMENT'S
DISTANCE FROM A CENTRAL POINT,
404
00:34:36,641 --> 00:34:41,145
DEGREES FROM ZERO
AROUND IN A CIRCLE,
AND HEIGHT ABOVE THE FLOOR.
405
00:34:48,653 --> 00:34:50,655
WHAT'S UP, GUYS ?
406
00:34:50,655 --> 00:34:52,640
STEP AWAY
FROM THE PEDESTAL, DANIEL.
407
00:34:52,857 --> 00:34:54,358
WHAT ?
408
00:34:54,859 --> 00:34:56,360
WHY ?
409
00:34:56,360 --> 00:34:59,864
THE DIAL-HOME DEVICE
JUST FELL THROUGH THE FLOOR
INTO THE OCEAN.
410
00:34:59,864 --> 00:35:02,333
SO WHAT ARE WE GOING TO DO ?
411
00:35:02,817 --> 00:35:06,554
THAT THING MAY HAVE
A POWER SOURCE IN IT THAT WE CAN
USE TO GET THE GATE WORKING.
412
00:35:06,554 --> 00:35:09,056
UH, NO.
413
00:35:09,056 --> 00:35:13,311
YOU DON'T UNDERSTAND.
THIS BOOK MAY CONTAIN
KNOWLEDGE OF THE UNIVERSE.
414
00:35:13,311 --> 00:35:17,532
THIS IS MEANING-OF-LIFE STUFF.
I HAVE TO GET MORE OF IT
DOWN ON PAPER BEFORE WE LEAVE.
415
00:35:17,532 --> 00:35:21,586
THERE HAS TO BE SOMETHING
MORE YOU CAN USE.
416
00:35:21,586 --> 00:35:24,021
- WHAT ABOUT USING ENERGY
FROM TEAL'C'S STAFF ?
- IT ISN'T POWERFUL ENOUGH.
417
00:35:24,021 --> 00:35:26,991
DANIEL, THERE'S NOT MUCH TIME.
WE HAVE TO GET INSIDE
THAT THING.
418
00:35:26,991 --> 00:35:29,977
THIS WHOLE PLACE
COULD JOIN THE D.H.D.
AT THE BOTTOM OF THE OCEAN.
419
00:35:29,977 --> 00:35:32,480
SO, PLEASE.
420
00:35:36,284 --> 00:35:40,288
GREAT. SHOOT IT.
421
00:35:43,741 --> 00:35:45,977
[ Hisses ]
422
00:35:58,489 --> 00:36:00,958
NOW WHAT ?
423
00:36:04,095 --> 00:36:07,131
[ Thunderclap ]
424
00:36:13,120 --> 00:36:17,625
I'M OBVIOUSLY NO SCIENTIST,
BUT, UH,
425
00:36:18,125 --> 00:36:21,629
COULDN'T WE USE
THAT BEN FRANKLIN THING ?
426
00:36:21,979 --> 00:36:24,482
THE ELEMENT THE GATE IS MADE UP
OF IS A SUPERCONDUCTOR.
427
00:36:24,482 --> 00:36:27,985
IT'LL ABSORB ENERGY
IN MANY FORMS:
HEAT, NUCLEAR, SOLAR, STATIC.
428
00:36:27,985 --> 00:36:29,987
IF WE COULD CHANNEL
A LIGHTNING STRIKE
INTO THE GATE,
429
00:36:30,488 --> 00:36:32,940
IT MIGHT PROVIDE US
WITH ENOUGH POWER TO DIAL IN
AND MAKE IT THROUGH.
430
00:36:32,940 --> 00:36:35,443
HOW DO WE ATTRACT LIGHTNING
TO STRIKE THE GATE ?
431
00:36:35,927 --> 00:36:37,929
NOT DIRECTLY.
WE'LL HAVE TO RIG SOMETHING UP
ON THE ROOF...
432
00:36:37,929 --> 00:36:43,417
AND HOPE THAT THE SUDDEN
AND ENORMOUS CHARGE DOESN'T
DESTROY THE GATE'S MECHANISMS.
433
00:36:51,409 --> 00:36:53,911
WE GOT IT, TEAL'C.
434
00:37:05,406 --> 00:37:07,909
DANIEL WON'T COME UP.
HE'S OBSESSED WITH THAT THING.
435
00:37:08,409 --> 00:37:09,911
SO MUCH LIKE YOU
USED TO BE.
436
00:37:10,378 --> 00:37:13,881
- HMM.
THE TORMENT OF TANTALUS.
- WHAT ?
437
00:37:13,881 --> 00:37:16,384
TANTALUS WAS A KING
IN GREEK MYTHOLOGY...
438
00:37:16,384 --> 00:37:20,888
BANISHED TO HADES,
FORCED TO STAND IN WATER THAT
RECEDED WHEN HE TRIED TO DRINK.
439
00:37:21,389 --> 00:37:24,892
EVERLASTING,
UNENDING TEMPTATION.
440
00:37:26,861 --> 00:37:30,865
HE WAS REACHING
FOR SOMETHING THAT WAS...
441
00:37:30,865 --> 00:37:32,867
OUT OF REACH.
442
00:37:32,867 --> 00:37:35,353
- THAT SOUNDS FAMILIAR.
- HMM.
443
00:37:35,820 --> 00:37:39,824
SOME MIGHT SAY
THAT'S WHAT MAKES A MAN GREAT.
444
00:37:39,824 --> 00:37:43,828
IF WE ALL ACCEPTED WHAT
WAS WITHIN OUR GRASP--
445
00:37:43,828 --> 00:37:46,814
SOMETIMES WHAT WE HAVE
IS OF MORE VALUE.
446
00:37:46,814 --> 00:37:50,318
IT TAKES A GREAT MAN
TO RECOGNIZE THAT.
I DIDN'T.
447
00:37:51,786 --> 00:37:55,790
I WAS A FOOL.
ERNEST,
YOU'VE SUFFERED ENOUGH.
448
00:37:55,790 --> 00:37:59,777
NO SENSE WASTING TIME
IN THE PAST.
RIGHT ?
449
00:38:06,717 --> 00:38:09,720
AH, LOOK,
FOR THE PEAK OF THE ROOF.
450
00:38:09,720 --> 00:38:11,722
IT WILL ATTRACT
THE LIGHTNING.
451
00:38:11,722 --> 00:38:14,709
[ Groans ]
YOU GET DANIEL.
452
00:38:17,662 --> 00:38:20,665
TAKE THIS TO THE ROOF.
453
00:38:24,669 --> 00:38:27,171
YOU HAVE TO COME NOW.
NOT YET.
454
00:38:27,171 --> 00:38:29,674
COME AND GET ME WHEN
THEY'VE GOT THE GATE RUNNING.
THERE ISN'T ENOUGH TIME.
455
00:38:29,674 --> 00:38:31,676
I HAVE TO FINISH THIS.
THIS IS NOT WORTH IT.
456
00:38:32,176 --> 00:38:34,178
THIS IS.
NOTHING IS.
457
00:38:34,178 --> 00:38:37,648
OUR HISTORY AS A PEOPLE
WOULD BE VERY DIFFERENT
IF EVERYONE FELT THAT WAY.
458
00:38:37,648 --> 00:38:42,436
NO PRIZE IS WORTH ATTAINING
IF YOU CAN NEVER SHARE IT.
THERE WOULD BE NO POINT.
459
00:38:42,436 --> 00:38:44,939
BELIEVE ME,
460
00:38:44,939 --> 00:38:47,441
I KNOW.
461
00:39:17,154 --> 00:39:19,156
LET'S GO !
TEAL'C, START DIALING IN.
462
00:39:19,657 --> 00:39:23,661
WE MAY ONLY HAVE SECONDS
ONCE THE GATE IS OPEN.
463
00:39:23,661 --> 00:39:26,147
WHAT YOU DID
WAS COURAGEOUS.
464
00:39:26,147 --> 00:39:28,149
WHAT I DID WAS STUPID.
465
00:39:28,649 --> 00:39:31,652
COME ON, BOYS.
WE GOTTA GO NOW !
I'M STAYING.
466
00:39:31,652 --> 00:39:35,156
WHAT ?
LOOK, I WILL BE FINE
DOWN HERE.
467
00:39:35,156 --> 00:39:38,159
GO ON. GO ON.
DANIEL, WE CAN COME BACK.
468
00:39:38,159 --> 00:39:42,129
NO. WHAT IF THE CASTLE CRUMBLES
AROUND THE GATE ?
THIS COULD ALL BE LOST.
469
00:39:42,129 --> 00:39:46,100
- I COULD UNBURY THE GATE AGAIN.
- WHAT IF THE GATE FALLS
INTO THE OCEAN ?
470
00:39:46,100 --> 00:39:49,070
- I'M WILLING TO TAKE THAT RISK.
- I'M NOT ! LET'S GO.
471
00:39:49,070 --> 00:39:51,555
JACK !
472
00:39:52,523 --> 00:39:54,492
PLEASE.
473
00:40:16,947 --> 00:40:19,400
LET'S GO.
474
00:40:23,370 --> 00:40:26,474
- IT'S A PIECE OF CAKE.
- NOT FROM WHAT I REMEMBER.
475
00:40:26,690 --> 00:40:28,192
GO.
476
00:40:28,692 --> 00:40:30,694
GO, TEAL'C.
477
00:40:41,939 --> 00:40:43,941
GO !
478
00:40:50,681 --> 00:40:52,650
[ Man #1 ]
STARGATE TEAM RECEIVING SQUAD,
STAND READY.
479
00:40:52,650 --> 00:40:54,652
[ Man #2 ]
YES, SIR.
480
00:41:00,658 --> 00:41:04,662
WORMHOLE IS DESTABILIZING.
STILL NO TRAVELERS.
481
00:41:04,662 --> 00:41:06,664
COME ON, GUYS.
482
00:41:08,132 --> 00:41:10,134
STAND BY, PEOPLE.
483
00:41:23,297 --> 00:41:25,766
[ Man, Indistinct ]
484
00:41:25,766 --> 00:41:27,735
CLOSE ONE.
YOU THINK ?
485
00:41:27,735 --> 00:41:30,488
YOU DON'T KNOW
HOW CLOSE.
486
00:41:41,081 --> 00:41:43,083
[ Man ]
CHEVRON SIX ENCODED.
487
00:41:52,092 --> 00:41:54,595
CHEVRON SEVEN...
488
00:41:54,595 --> 00:41:56,580
WILL NOT ENGAGE.
489
00:42:00,067 --> 00:42:05,039
- WELL, I THINK IT'S SAFE
TO SAY THE PLACE IS GONE.
- YOU STILL HAVE MY BOOK.
490
00:42:05,039 --> 00:42:09,476
- CAPTAIN CARTER'S WORKING
ON A COMPUTER MODEL RIGHT NOW.
-[ Man ] GO TO REACTOR SEVEN.
491
00:42:09,476 --> 00:42:12,980
AND HERE'S THE BRIGHT SIDE:
YOU'RE ALIVE.
492
00:42:12,980 --> 00:42:16,450
YES.
THANKS TO YOU.
493
00:42:16,951 --> 00:42:18,452
LOOK AT IT THIS WAY:
494
00:42:18,953 --> 00:42:22,957
IF YOU EVER RUN INTO THOSE
ALIENS WHO MADE UP THE LANGUAGE,
YOU CAN ASK THEM WHAT IT MEANS.
495
00:42:22,957 --> 00:42:25,442
YOU BETTER LET US KNOW
THIS TIME.
496
00:42:25,943 --> 00:42:28,946
I WILL.
I PROMISE.
497
00:42:30,414 --> 00:42:33,417
CATHERINE, HUG ME.
498
00:42:33,417 --> 00:42:36,403
[ Laughs ]
OH, JACK.
39984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof