Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,638 --> 00:00:40,704
CANCION DEL SOL DE MEDIANOCHE
(Canci�n De Noruega)
2
00:01:04,706 --> 00:01:09,970
Esta es una historia
que describe los primeros
pasos del m�s grande de
los compositores noruegos
3
00:01:16,369 --> 00:01:28,206
Para a�adir autenticidad muchas de
las escenas se han recompuesto en los
emplazamientos originales de hace cientos
de a�os.Hay partes del di�logo expresadas
en palabras de los propios personajes,
tomadas de documentos personales.
4
00:04:12,273 --> 00:04:14,273
�Da la vuelta, vamos!
5
00:04:26,917 --> 00:04:28,976
�Es usted el se�or Engstrand por casualidad?
6
00:04:28,977 --> 00:04:30,079
Si.
7
00:04:31,103 --> 00:04:33,665
Precisamente iba a verle.
Soy Edvard Grieg.
8
00:04:34,216 --> 00:04:35,804
Es sobre lo de la subvenci�n,se�or.
9
00:04:36,153 --> 00:04:39,192
Lo siento Grieg,en este momento
me dirijo al festival.Se me hace tarde.
10
00:04:39,501 --> 00:04:41,321
Tengo que tomar el barco en Vadso.
11
00:04:41,530 --> 00:04:43,731
Aqu� en Noruega no hay oportunidades
para un compositor
12
00:04:43,732 --> 00:04:45,981
Todo mi futuro consiste en
poder llegar a Roma
13
00:04:47,637 --> 00:04:48,861
Mire,voy a serle franco Grieg...
14
00:04:48,862 --> 00:04:50,677
...he revisado las composiciones
que present�
15
00:04:50,678 --> 00:04:54,253
y francamente no creo que el Ayuntamiento
le conceda la subvenci�n que solicita
16
00:04:54,797 --> 00:04:56,797
No se haga ilusiones.
As� de simple es.
17
00:04:57,252 --> 00:04:58,840
Su padre es un comerciante adinerado
18
00:04:58,841 --> 00:05:00,255
�Porqu� no le pide a �l el dinero?
19
00:05:00,256 --> 00:05:02,950
Mi padre ha tenido �ltimamente
algunos reveses de fortuna
20
00:05:03,491 --> 00:05:07,231
Invirti� todo el dinero que pudo cuando
cuando me envi� al conservatorio de Leipzig
21
00:05:07,677 --> 00:05:09,551
�Y supone que el haber ido al
conservatorio de Leipzig..
22
00:05:10,098 --> 00:05:12,666
le ha convertido a usted en un
Beethoven,en un Mozart?
23
00:05:13,609 --> 00:05:14,493
�O tal vez en un Bach?
24
00:05:14,912 --> 00:05:15,731
No lo creo,se�or...
25
00:05:15,978 --> 00:05:17,826
Celebro que lo vea usted claro, Grieg.
26
00:05:18,845 --> 00:05:19,548
Perd�neme por decirlo se�or,
27
00:05:19,549 --> 00:05:22,898
pero con lo que ha dicho se
define a si mismo como un fan�tico.
28
00:05:23,247 --> 00:05:27,327
�No cree que es insolente por ser quien
viene a pedirme un favor,buscando caridad?
29
00:05:27,761 --> 00:05:30,321
Buenos d�as se�or Grieg.
30
00:05:35,849 --> 00:05:36,934
�Qu� hace?
�Se ha vuelto loco?
31
00:05:37,141 --> 00:05:38,777
�Quiere dejarme en paz, Grieg?
32
00:05:40,391 --> 00:05:42,362
Usted controla el mundo de la
m�sica, se�or
33
00:05:42,750 --> 00:05:44,404
�Pero eso no le convierte en
el due�o de la carretera!
34
00:05:48,711 --> 00:05:51,747
La m�sica no empieza ni termina
necesariamente con los cl�sicos alemanes.
35
00:06:01,853 --> 00:06:03,744
Le voy a decir algo, viejo
36
00:06:03,961 --> 00:06:04,728
�C�llese!
37
00:06:05,075 --> 00:06:07,247
Ser� mejor que se aparte de mi camino.
38
00:06:07,929 --> 00:06:09,325
�H�gase a un lado!
39
00:06:24,879 --> 00:06:28,026
Joven,en cuanto lleguemos a Vadso
le har� detener por intento de homicidio.
40
00:06:28,275 --> 00:06:29,441
�Y por atentar contra la propiedad privada!
41
00:06:31,486 --> 00:06:33,450
Su sombrero se�or.
42
00:06:45,969 --> 00:06:47,210
Tiene usted suerte de que
apuro.
43
00:06:47,211 --> 00:06:48,453
De lo contrario,
44
00:06:48,681 --> 00:06:50,124
�Llamar�a a la polic�a y lo har�a detener!
45
00:06:50,654 --> 00:06:52,564
�Edvard, Edvard!
46
00:06:54,308 --> 00:06:55,655
�Hola Teresa!
47
00:06:56,178 --> 00:06:57,392
�No vienes con nosotros al Festival?
48
00:06:58,069 --> 00:07:00,304
No,he venido a tratar de solucionar
un asunto
49
00:07:00,533 --> 00:07:02,102
Regreso a Bergen en el pr�ximo barco.
50
00:07:02,347 --> 00:07:05,044
�No puedes perderte el Festival ahora
que est�s a mitad de camino!
51
00:07:05,415 --> 00:07:07,910
�Vamos, dec�dete, si te apuras
a�n tienes tiempo de embarcar!
52
00:07:09,180 --> 00:07:11,769
� Anda Edvard ,ser� divertido!
53
00:07:12,562 --> 00:07:14,077
�Buena idea!
54
00:07:14,366 --> 00:07:15,475
Tendr�s que darte prisa.
55
00:07:15,974 --> 00:07:17,067
�No ir� usted a tomar ese barco!
56
00:07:17,285 --> 00:07:18,019
Me temo que si.
57
00:07:20,246 --> 00:07:25,459
Se lo advierto Grieg:Si toma usted el barco
lo har� detener al llegar a Gerainger.
58
00:07:26,783 --> 00:07:28,382
Un billete para Geiranger, por favor.
59
00:07:28,796 --> 00:07:31,374
�D�se prisa,por favor!
60
00:07:31,375 --> 00:07:33,260
�Apur�se por favor!
61
00:07:37,709 --> 00:07:38,701
Gracias
62
00:07:38,702 --> 00:07:40,558
�Vamos,corre,corre!
63
00:07:45,793 --> 00:07:48,841
Edvard,tem�a que al final no
lo consiguieras.
64
00:07:49,192 --> 00:07:50,075
Yo tambi�n.
65
00:07:51,286 --> 00:07:53,126
�Hola,se�or Engstrand!
66
00:07:53,448 --> 00:07:55,166
Pero si lleva usted la ropa
chorreando agua.
67
00:07:55,708 --> 00:07:57,068
�Se ha tirado vestido al agua?
68
00:07:57,377 --> 00:07:58,229
�Conoce a ese individuo?
69
00:07:58,539 --> 00:07:59,486
Si �Porqu�?
70
00:07:59,933 --> 00:08:02,499
Tenga presente lo que le dije joven,
y lo har�!
71
00:08:02,719 --> 00:08:03,750
Ahora disculpen.
72
00:08:13,745 --> 00:08:15,757
�Te acompa�a tu padre?
73
00:08:15,758 --> 00:08:17,280
No,est� en el festival en Gerainger,
74
00:08:17,623 --> 00:08:20,419
Quiero presentarte a una amiga,
Magdalena Torensen, escritora
75
00:08:20,714 --> 00:08:22,242
Mucho gusto, Edvard Grieg.
Encantada.
76
00:08:22,830 --> 00:08:25,877
Edvard y yo estudiamos piano
juntos en el conservatorio de Leipzig
77
00:08:26,650 --> 00:08:30,148
Magdalena siente gran simpat�a por los
j�venes m�sicos que est�n empezando.
78
00:08:30,523 --> 00:08:31,912
Ha ayudado a m�s de uno.
79
00:08:39,002 --> 00:08:40,482
�Tu padre conoce bien a Engstrand?
80
00:08:40,737 --> 00:08:42,330
Si,y son buenos amigos.
81
00:08:43,244 --> 00:08:44,149
�Qu� desgracia!
82
00:08:44,953 --> 00:08:47,819
La vida de la mujer
de un marinero es dura
83
00:08:48,065 --> 00:08:51,498
C�sate con un administrativo,
con un cocinero ,o un sastre
84
00:08:52,311 --> 00:08:54,866
La vida de la mujer
de un marinero es dura.
85
00:08:55,149 --> 00:08:58,540
C�sate con un carnicero,
con un barbero ,o un sastre.
86
00:08:58,858 --> 00:09:02,279
Navega rumbo al este, al oeste,
y nunca est� en casa.
87
00:09:02,280 --> 00:09:05,805
Se dirige al este, al oeste,
y nunca vuelve.
88
00:09:06,523 --> 00:09:12,990
Vigilando y esperando.
Esperando y vigilando.
89
00:09:14,111 --> 00:09:14,901
La vida de la mujer
de un marinero es dura.
90
00:09:15,281 --> 00:09:19,988
Esperando, esperando.
Vigilando, vigilando.
91
00:10:09,852 --> 00:10:13,085
Navega rumbo al este, al oeste,
y nunca est� en casa.
92
00:10:13,086 --> 00:10:16,292
Se dirige al este y al oeste,
y nunca vuelve.
93
00:10:17,375 --> 00:10:23,283
Vigilando y esperando.
Esperando y vigilando.
94
00:10:23,546 --> 00:10:26,934
La vida de una mujer
de un marinero es dura.
95
00:10:27,134 --> 00:10:28,526
Esperando, preocup�ndose.
96
00:10:28,527 --> 00:10:33,355
Esperando ,preocup�ndose.
Esperando ,preocup�ndose.
97
00:10:48,010 --> 00:10:51,314
Edvard, Engstrand ha persuadido
al capit�n para que no le deje..
98
00:10:51,315 --> 00:10:54,588
....desembarcar a Vd. hasta que
�l regrese con un oficial de Polic�a.
99
00:10:55,125 --> 00:10:58,161
�Con un oficial de Polic�a!
�Para que quiere la Polic�a?
100
00:10:58,162 --> 00:10:59,989
Para que detengan a Edvard,supongo.
101
00:11:07,738 --> 00:11:08,756
�Qu� vamos a hacer?
102
00:11:14,115 --> 00:11:15,767
�Presta atenci�n!
103
00:11:16,661 --> 00:11:18,049
�Corre!.�R�pido!
104
00:11:23,009 --> 00:11:24,497
GEIRANGER
(Fiordo de)
105
00:11:36,373 --> 00:11:38,063
-�Est�s bien?
-Si.
106
00:11:39,925 --> 00:11:42,469
Estar� contigo la v�spera
del verano
107
00:11:43,723 --> 00:11:47,220
La v�spera del verano.
Nunca me marchar�.
108
00:11:47,594 --> 00:11:51,055
Y toda la magia del amor
estar� conmigo.
109
00:11:51,696 --> 00:11:55,110
La v�spera del verano
estar� contigo.
110
00:11:56,200 --> 00:11:59,566
Estar� contigo la v�spera
del verano
111
00:12:00,185 --> 00:12:04,061
La v�spera del verano
nunca me marchar�.
112
00:12:04,532 --> 00:12:08,587
Y toda la magia del amor
estar� conmigo.
113
00:12:08,880 --> 00:12:12,024
La v�spera del verano
estar� contigo.
114
00:12:12,025 --> 00:12:13,587
Escucha:se me ha ocurrido una idea.
115
00:12:14,064 --> 00:12:16,848
En el festival, encontraremos a
una persona a qui�n conozco muy bien
116
00:12:17,269 --> 00:12:19,431
El puede hacer por ti tanto como
el se�or Engstrand,o tal vez m�s.
117
00:12:19,432 --> 00:12:20,855
�Qui�n?
118
00:12:21,676 --> 00:12:22,945
Alguien a quien yo conozco.
119
00:12:23,223 --> 00:12:25,109
Bien �y como se llama?
120
00:12:25,110 --> 00:12:26,394
Se llama ....
121
00:12:28,346 --> 00:12:30,589
Se llama John Heggerstrom.
122
00:12:31,623 --> 00:12:34,217
Estar� contigo la v�spera
del verano.
123
00:12:35,558 --> 00:12:38,899
La v�spera del verano
nunca me marchar�.
124
00:12:39,406 --> 00:12:42,259
Y toda la magia del amor
estar� conmigo.
125
00:12:43,248 --> 00:12:46,338
La v�spera del verano
estar� contigo.
126
00:12:47,255 --> 00:12:50,441
Estar� contigo la v�spera
del verano.
127
00:12:51,153 --> 00:12:54,926
La v�spera del verano
nunca me marchar�.
128
00:12:55,452 --> 00:13:01,087
Y toda la magia del amor
estar� conmigo.
129
00:14:12,394 --> 00:14:13,901
Tiene usted briosos caballos.
130
00:14:14,515 --> 00:14:17,670
As� es muchacho.
Espero que nos des una mano �no?
131
00:14:17,918 --> 00:14:19,715
Ve a buscar ayuda �Quieres?
132
00:14:19,716 --> 00:14:24,079
Creo que nos ayudar� el mismo.Le agradar�
ayudar a una dama tan encantadora.
133
00:14:24,715 --> 00:14:27,964
Estamos listos: En marcha.
134
00:14:31,016 --> 00:14:35,669
-Ag�rrate fuerte muchacho.
-Adi�s.
135
00:14:44,674 --> 00:14:48,805
John Eggerstrom,
John Heggerstrom
voy hacia ti a toda velocidad.
136
00:14:49,688 --> 00:14:51,810
Con su clac,clac
137
00:14:51,811 --> 00:14:53,694
y con necesidades monetarias
138
00:14:53,783 --> 00:14:58,377
John Heggerstrom,John Heggerstrom,
vamos montados en un caballo muy veloz
139
00:14:58,774 --> 00:15:03,492
Pero se�or, Woki no es muy joven,
�C�mo vamos a llegar alli tan r�pido?
140
00:15:04,285 --> 00:15:09,573
Los compositores pobres
no tienen m�s remedio que rogar.
141
00:15:09,859 --> 00:15:12,795
�Qu� es un compositor?
Ya lo ver�s.
142
00:15:20,840 --> 00:15:24,814
Padre, quiero invitar a Edvard
a nuestra fiesta del d�a diez
143
00:15:25,319 --> 00:15:26,233
�Para que nos d� un concierto?
144
00:15:26,451 --> 00:15:27,335
Si,�porqu� no?
145
00:15:27,336 --> 00:15:28,584
Porque no.
146
00:15:28,585 --> 00:15:30,341
Ella ya sabe perfectamente
porque no.
147
00:15:30,585 --> 00:15:32,327
�Acaso Edvard no tiene categor�a
para ello?
148
00:15:32,654 --> 00:15:35,207
En nuestra casa han actuado artistas
como Jenny Linnk
149
00:15:36,260 --> 00:15:38,643
Mis invitados no soportar�an
a un pianista vulgar.
150
00:15:39,059 --> 00:15:41,085
�Y qui�n dice que Edvard es
un pianista vulgar?
151
00:15:41,086 --> 00:15:42,245
De momento yo.
152
00:15:42,479 --> 00:15:44,212
Y el se�or Engstrand tambi�n.
153
00:15:45,264 --> 00:15:46,086
�Est� aqu�?
154
00:15:47,217 --> 00:15:48,791
Puede volver de un momento a otro.
155
00:15:50,028 --> 00:15:52,101
�Sabes que tu amigo Grieg
estuvo a punto de matar
156
00:15:52,102 --> 00:15:53,574
..al pobre Engstrand?
157
00:15:53,575 --> 00:15:54,752
�Oh, que tonter�a!
158
00:15:54,753 --> 00:15:55,862
No lo creo.
159
00:15:55,863 --> 00:15:58,166
�No pienso admitir a ese lun�tico
en mi casa!
160
00:16:18,062 --> 00:16:21,776
Yo s� bailar, t� sabes bailar
161
00:16:22,149 --> 00:16:25,942
Si nos miras, ver�s que estamos
claramente bailando
162
00:16:26,432 --> 00:16:30,224
Es un baile que ya nadie baila.
163
00:16:30,724 --> 00:16:34,093
Es el baile t�pico de esta regi�n.
164
00:16:34,331 --> 00:16:38,224
Nos ense�� la t�a Speedle,
como nadie sabe bailarlo ya.
165
00:16:38,423 --> 00:16:42,390
Nos ense�� la t�a Speedle,
como nadie sabe bailarlo ya.
166
00:16:43,087 --> 00:16:46,653
Freddy nunca empez�,
dijo que no empezar�a.
167
00:16:46,724 --> 00:16:51,153
Que no sab�a distinguir
una escala de una simple nota.
168
00:16:51,189 --> 00:16:55,257
El no lo sabe,
pero es un virtuoso.
169
00:16:55,776 --> 00:16:58,759
Cuando le tira de la cola al
caballo porque ha visto a un gato.
170
00:16:58,952 --> 00:17:03,197
Hace bailar a los panaderos,
y brincar a los enterradores.
171
00:17:03,291 --> 00:17:04,606
Hace trotar a los predicadores
y nunca les permite parar.
172
00:17:04,904 --> 00:17:07,676
El nunca puede parar.
173
00:17:09,231 --> 00:17:11,005
Nosotros no podemos parar,
174
00:17:11,326 --> 00:17:17,048
Nosotros no podemos parar,porque
hay algo en la melod�a que nos empuja.
175
00:17:18,176 --> 00:17:19,334
Adivina quien acaba de llegar.
176
00:17:19,781 --> 00:17:20,493
�Engstrand?
177
00:17:20,494 --> 00:17:21,609
Si.
178
00:17:23,050 --> 00:17:24,690
Entonces es un buen momento
para desaparecer.
179
00:17:25,599 --> 00:17:26,373
Si.
180
00:17:54,366 --> 00:17:56,998
No me digas que Engstrand
aun se hace acompa�ar por el polic�a
181
00:17:57,519 --> 00:17:59,395
No, vino solo.
182
00:18:01,774 --> 00:18:04,790
En cuanto a m�sica se refiere,los
noruegos no tienen opini�n propia.
183
00:18:05,797 --> 00:18:08,801
Si uno no consigue hacerse
famoso en otro pa�s
184
00:18:09,044 --> 00:18:10,003
aqu� no es nadie
185
00:18:10,735 --> 00:18:12,912
Freddy y su viol�n
seguir�n intent�ndolo,...
186
00:18:13,330 --> 00:18:16,549
...hasta conseguir el puesto
donde tienen que estar .
187
00:18:16,843 --> 00:18:22,722
Freddy y su viol�n
cabalgan en la primavera.
188
00:18:41,752 --> 00:18:43,284
Pero tu puedes conseguir
esa reputaci�n.
189
00:18:44,125 --> 00:18:44,769
No s�.
190
00:18:44,770 --> 00:18:47,198
�Recuerdas cuando te presentaste
como concertista de piano?
191
00:18:47,943 --> 00:18:50,828
Si.En Bergen conseguir�a un
auditorio m�s sorprendente.
192
00:18:51,612 --> 00:18:53,575
Doce personas todas apellidadas
igual
193
00:20:22,089 --> 00:20:24,150
Regreso a Suecia
dentro de pocos d�as
194
00:20:25,957 --> 00:20:27,337
�Cu�ndo te volver� a ver?
195
00:20:28,356 --> 00:20:29,569
No lo s�.
196
00:20:33,150 --> 00:20:36,186
Quisiera tener alg�n medio
para poder ayudarte a empezar
197
00:20:36,571 --> 00:20:38,619
Ya has intentado presentarme
al se�or Eggerstrom
198
00:20:41,199 --> 00:20:42,593
Te dir� la verdad Edvard:
199
00:20:43,444 --> 00:20:45,699
No conozco a ning�n se�or Eggerstrom
200
00:20:48,394 --> 00:20:50,911
Al hombre al que me refer�a
es mi padre. �Tu padre?
201
00:20:51,378 --> 00:20:53,559
Si.Va a celebrar una reuni�n musical
el d�a diez de julio,
202
00:20:53,560 --> 00:20:55,207
me ha dicho que te invitara
a asistir.
203
00:20:55,572 --> 00:20:58,870
Habr� una distinguida concurrencia.
Quiere que toques para nuestros invitados.
204
00:20:59,766 --> 00:21:01,127
�Eso es maravilloso!
Si.
205
00:21:02,300 --> 00:21:05,909
Tengo buenas noticias.El capit�n Hansen
ha aceptado nuestra invitaci�n,
206
00:21:06,213 --> 00:21:08,101
Estar� aqu� esta noche.
�Oh!, cuanto me alegro!
207
00:21:08,491 --> 00:21:12,580
Teresa, el capit�n Hansen es un buen
partido,es sobrino del conde Lindom.
208
00:21:13,303 --> 00:21:17,880
Ah,mi coraz�n palpita de emoci�n.Tu padre
ha decidido que hagas una boda ventajosa,
209
00:21:18,582 --> 00:21:20,021
y esta es una buena oportunidad.
210
00:21:20,283 --> 00:21:22,893
Perdone se�orita, hay un caballero
que desea verla.
211
00:21:23,470 --> 00:21:24,705
El se�or Edvard Grieg.
212
00:21:26,069 --> 00:21:28,485
Tiene intenci�n de pasar la noche
aqu�.
213
00:21:29,763 --> 00:21:30,802
�Un momento!
214
00:21:31,465 --> 00:21:33,479
�Invitaste a Grieg, a pesar de lo
que te dije?
215
00:21:34,425 --> 00:21:36,401
Yo tambi�n vivo aqu�,padre.
216
00:21:38,786 --> 00:21:40,270
Me sorprende que un m�sico de segunda
clase como tu amigo,
217
00:21:40,271 --> 00:21:42,471
tenga la desfachatez de presentarse
aqu�.
218
00:21:42,472 --> 00:21:44,649
Yo le adelant� a �l el dinero
del pasaje.
219
00:21:44,883 --> 00:21:46,769
En mis tiempos ning�n joven
respetable hubiera osado...
220
00:21:46,770 --> 00:21:47,781
...aceptar dinero de una mujer.
221
00:21:47,782 --> 00:21:51,475
Ni Edvard tampoco. Le dije
que fue mi padre quien di� el dinero.
222
00:21:52,763 --> 00:21:59,166
Y quiero, que siga crey�ndolo as�.
�Teresa!
223
00:22:00,881 --> 00:22:02,152
Bueno �Y qui�n es ese Edvard Grieg?
224
00:22:02,153 --> 00:22:04,485
Un indisciplinado y vulgar pianista.
225
00:22:04,736 --> 00:22:07,365
Seg�n Engstrand no sirve ni
para descalzar a Teresa
226
00:22:09,115 --> 00:22:11,147
Se me ha ocurrido algo para
solucionar eso
227
00:22:11,817 --> 00:22:14,963
Por una vez, mi testadura hija
lamentar� ser tan desobediente
228
00:22:16,679 --> 00:22:19,728
�Me alegra que haya podido venir!
Bienvenido a mi casa.
229
00:22:19,729 --> 00:22:20,590
Gracias.
230
00:22:20,591 --> 00:22:22,352
Espero que habr� tenido suficiente
dinero.
231
00:22:22,353 --> 00:22:24,070
Si necesita m�s, d�gamelo.
232
00:23:01,500 --> 00:23:03,358
Ha sido maravilloso, ha estado
estupenda.
233
00:23:03,359 --> 00:23:04,810
Gracias capit�n Hansen.
234
00:23:05,986 --> 00:23:07,457
�Como se llama lo que ha tocado?
235
00:23:07,458 --> 00:23:10,104
"Sobre las monta�as" y el compositor...
236
00:23:10,105 --> 00:23:11,368
...est� aqu�.
237
00:23:12,380 --> 00:23:15,067
-Has estado maravillosa.
-No,la partitura es maravillosa.
238
00:23:16,970 --> 00:23:19,415
Y ahora pueden ustedes escuchar
otra composici�n del se�or Grieg
239
00:23:20,734 --> 00:23:22,249
Su delicioso nocturno
240
00:23:23,022 --> 00:23:26,678
Y esta vez el se�or Grieg nos
honrar� interpret�ndola el mismo
241
00:24:13,061 --> 00:24:14,683
Retire el servicio.
242
00:25:43,388 --> 00:25:47,576
Fue terriblemente cruel e inhumano
lo que le hiciste a Edvard ayer noche.
243
00:25:49,464 --> 00:25:51,382
Es algo que nunca te podr� perdonar.
244
00:25:51,835 --> 00:25:55,498
Hace una ma�ana tan deliciosa
que creo que tomar� el caf� en la terraza.
245
00:25:56,766 --> 00:26:01,192
Querida :mis invitados est�n acostumbrados
a escuchar grandes artistas en esta casa
246
00:26:01,564 --> 00:26:05,266
No tiene nada de particular que
se aburran oyendo a un pianista mediocre
247
00:26:05,543 --> 00:26:07,134
que no tiene ni la mitad de talento
que t�.
248
00:26:08,617 --> 00:26:13,060
Padre, t� les predispusiste a ello.
249
00:26:13,061 --> 00:26:15,208
Como puedes decir eso.
250
00:26:16,046 --> 00:26:17,952
Bueno, ahora tengo asuntos m�s
importantes que hablar contigo, hija
251
00:26:17,953 --> 00:26:21,200
Los padres del capit�n Hansen te han
invitado a pasar dos semanas
252
00:26:21,201 --> 00:26:22,905
en su casa de verano
253
00:26:23,316 --> 00:26:24,606
�Oh, que amables han sido!
254
00:26:24,883 --> 00:26:26,690
�Sab�as que el rey tiene all� su
palacio de verano?
255
00:26:26,985 --> 00:26:27,639
�Ah si?
256
00:26:27,640 --> 00:26:30,684
Si. Los Hansen est� relacionados con
la realeza. Te presentar�n al rey.
257
00:26:30,685 --> 00:26:32,399
�Oh, que emocionante!
258
00:26:32,603 --> 00:26:35,559
Les avis� que saldr�as esta ma�ana
en el mismo tren que el capit�n Hansen.
259
00:26:36,143 --> 00:26:40,443
�Mientras Edvard vuelve a Noruega
apenado por todo lo que le hiciste pasar!
260
00:26:41,778 --> 00:26:45,185
Lo siento padre, no pienso aceptar
esa invitaci�n.
261
00:26:45,186 --> 00:26:47,895
�Escucha: en esta ocasi�n no vas a
hacer tu voluntad!
262
00:26:48,664 --> 00:26:51,052
No tengo intenci�n de permitir a Grieg
merodear por esta casa
263
00:26:51,290 --> 00:26:54,436
para que te enamores de �l ,m�s
de lo que ya est�s ahora.
264
00:26:55,715 --> 00:26:59,013
No puedes obligar a Edvard y a mi a
abandonar Kongsberg
265
00:27:00,470 --> 00:27:04,719
Pero, yo quiz�s podr�a complacerte.
266
00:27:05,204 --> 00:27:08,341
Si le consigo un recital
�No es eso?
267
00:27:10,169 --> 00:27:12,596
Escucha padre: ir� a Metinnbrun
268
00:27:13,961 --> 00:27:16,559
Estar� all� quince d�as,
har� una reverencia ante la reina.
269
00:27:17,240 --> 00:27:18,806
Ser� un modelo de decoro.
270
00:27:19,611 --> 00:27:21,730
Te aseguro que nadie ser� capaz
de advertir por mi comportamiento
271
00:27:23,038 --> 00:27:27,618
que soy la hija de un hombre que
hizo su fortuna embotellando ponche...
272
00:27:28,626 --> 00:27:31,196
No quiero que en el recital
figure para nada mi nombre.
273
00:27:31,966 --> 00:27:33,812
Edvard no lo dar�a,
si as� fuera.
274
00:27:33,813 --> 00:27:36,361
Tal vez podr�amos utilizar el nombre
del mayor Sistro
275
00:27:37,062 --> 00:27:38,464
�Porqu� no?
276
00:27:40,527 --> 00:27:43,169
Pero tu no volver�s hasta que el
concierto haya terminado
277
00:27:44,207 --> 00:27:45,849
y no volver�s a verle nunca m�s.
278
00:27:48,691 --> 00:27:50,382
�No verle nunca m�s?
279
00:27:52,049 --> 00:27:53,709
�Ni escribirle?
280
00:27:53,710 --> 00:27:55,694
Esos son mis t�rminos.
281
00:27:56,883 --> 00:27:58,282
�De acuerdo?
282
00:28:25,996 --> 00:28:28,058
�Qu� est�s tocando Edvard?
Suena de maravillas.
283
00:28:28,647 --> 00:28:30,654
Es una canci�n dedicada a ti.
284
00:28:33,732 --> 00:28:35,033
�Eres encantador �
285
00:28:36,193 --> 00:28:37,716
�Puedo o�rla?
286
00:28:39,418 --> 00:28:41,596
Brisa suave.
287
00:28:42,985 --> 00:28:45,942
�rboles susurrantes.
288
00:28:47,642 --> 00:28:51,173
Los vientos del verano suspiran.
289
00:28:52,704 --> 00:28:56,496
Las hojas cantan
una canci�n de cuna.
290
00:28:57,641 --> 00:29:00,922
Los violines te rodean.
291
00:29:02,280 --> 00:29:06,302
Puedo o�r la llamada
de los instrumentos...
292
00:29:06,923 --> 00:29:10,473
...de viento que parecen decir:
293
00:29:11,215 --> 00:29:13,359
Te he encontrado.
294
00:29:14,862 --> 00:29:17,458
Te he encontrado.
295
00:29:19,376 --> 00:29:23,419
Te he encontrado.
296
00:29:30,954 --> 00:29:34,786
En mis o�dos suena una
m�sica extra�a.
297
00:29:36,906 --> 00:29:40,842
Solo ahora cuando hablaste,...
298
00:29:41,180 --> 00:29:44,008
...comenz� a sonar.
299
00:29:46,114 --> 00:29:50,699
Esta extra�a m�sica que oigo...
300
00:29:52,563 --> 00:29:58,211
...con su encantador tarareo
podr�a provenir de mi coraz�n.
301
00:30:01,140 --> 00:30:06,365
T� apareces y yo oigo
canciones sublimes.
302
00:30:08,252 --> 00:30:13,252
Canciones que yo
no podr�a componer.
303
00:30:17,770 --> 00:30:24,163
...deja que te tenga cerca.
304
00:30:26,930 --> 00:30:30,738
Y disfrutemos estos instantes,...
305
00:30:31,682 --> 00:30:35,668
...para que el tiempo
no pueda cambiar...
306
00:30:36,663 --> 00:30:39,893
...esta extra�a y nueva
307
00:30:39,911 --> 00:30:43,383
.. m�sica ..
308
00:30:45,565 --> 00:30:49,235
...del amor.
309
00:30:53,693 --> 00:30:57,594
� Oh!,�Es maravillosa, maravillosa !
Debes interpretarla ante el p�blico.
310
00:30:58,539 --> 00:30:59,543
Interpretarla �D�nde?
311
00:31:00,843 --> 00:31:03,938
!Oh!He quedado tan emocionada con
tu canci�n que olvid� dec�rtelo
312
00:31:04,974 --> 00:31:07,529
El mayor Sistrom qued� tan
impresionado con tu actuaci�n
313
00:31:07,808 --> 00:31:10,920
que te est� organizando un recital
que se dar� aqu� en el Ayuntamiento
314
00:31:12,477 --> 00:31:14,541
-�Lo dices en serio Teresa?
-Si.
315
00:31:16,872 --> 00:31:19,023
Eso... ,eso es maravilloso
316
00:31:20,261 --> 00:31:21,776
T� podr�as ayudarme a confeccionar
el programa
317
00:31:22,864 --> 00:31:26,362
No. No puedo.
Yo no estar� aqu�.
318
00:31:27,826 --> 00:31:30,921
Me marcho a Metinnbrun
dentro de una hora.
319
00:31:36,107 --> 00:31:37,410
No se ha dignado escribirme.
320
00:31:38,740 --> 00:31:40,255
Ni siquiera me ha contestado.
321
00:31:42,811 --> 00:31:44,697
�Y porqu� no vino al recital?
322
00:31:45,149 --> 00:31:48,454
Edvard, me temo que va a tener
que olvidar a Teresa.
323
00:31:49,448 --> 00:31:52,199
Sus familiares, ya est�n
preparando su matrimonio.
324
00:31:58,036 --> 00:31:59,691
�Con el capit�n Hansen?
325
00:32:09,590 --> 00:32:11,899
Perm�tame leerle la cr�tica
sobre su actuaci�n.
326
00:32:12,529 --> 00:32:16,337
El se�or Edvard Grieg se gan�
merecidamente el aplauso del p�blico
327
00:32:16,338 --> 00:32:20,145
por sus magistrales interpretaciones,en
particular,Las kreislerianas de Schumann
328
00:32:22,069 --> 00:32:23,421
La cr�tica ha sido muy amable.
329
00:32:24,043 --> 00:32:25,705
Venga, si�ntese a mi lado.
330
00:32:28,068 --> 00:32:29,657
Escuche: Quiero ayudarle.
331
00:32:30,202 --> 00:32:32,843
Ha sido una pena que no consiguiera
la subvenci�n para ir a Roma
332
00:32:33,308 --> 00:32:34,312
He de admitirlo.
333
00:32:34,313 --> 00:32:36,372
�Pero que le parecer�a Dinamarca?
334
00:32:38,557 --> 00:32:41,356
Bueno, tengo una t�a que vive
en Helsingborg
335
00:32:41,840 --> 00:32:44,510
-Creo que me permitir�a vivir en su casa
�Bien!
336
00:32:44,511 --> 00:32:47,002
Tengo muy buenas relaciones en
Copenhage,
337
00:32:47,266 --> 00:32:50,372
Una de las mejores, es el compositor
m�s conocido de Escandinavia.
338
00:32:50,373 --> 00:32:52,297
-Se refiere usted a Gades.
- Exactamente.
339
00:32:52,571 --> 00:32:55,250
El podr�a ayudarle, si le da
Vd. prueba de su talento.
340
00:32:56,673 --> 00:33:00,097
Precisamente, acabo de terminar
una nueva composici�n
341
00:33:01,374 --> 00:33:02,883
Humoresque para piano
342
00:34:00,108 --> 00:34:02,970
Tenga Grieg, vaya a su casa
y escriba algo mejor.
343
00:34:07,149 --> 00:34:08,929
Necesito tomar aire fresco.
344
00:34:11,665 --> 00:34:14,604
-�Magdalena!
- Rikard Nordraak !
345
00:34:15,860 --> 00:34:17,839
�Magdalena,qu� sorpresa!
346
00:34:18,443 --> 00:34:20,873
Es un compatriota suyo. Debe de
conocerle.
347
00:34:21,212 --> 00:34:22,808
Es el autor de nuestro himno
nacional.
348
00:34:23,118 --> 00:34:25,654
�Rikaard, cuanto me alegro de verle!
349
00:34:25,655 --> 00:34:26,719
�Y yo de verla a Usted!
350
00:34:26,720 --> 00:34:29,058
Tal vez sea usted la medicina
que Edvard necesita.
351
00:34:29,133 --> 00:34:31,359
Est� algo deprimido porque no
le comprenden.
352
00:34:31,360 --> 00:34:34,982
�An�mese hombre! Yo tambi�n estoy
en contra de los mismos idiotas
353
00:34:35,059 --> 00:34:38,146
Los que no le comprenden es
porque no entienden nada.�Seguro!
354
00:34:38,556 --> 00:34:41,095
Adelante Grieg, Noruega debe tener
m�sica de la gente del pa�s.
355
00:34:42,578 --> 00:34:45,349
C�mo podremos encontrar inspiraci�n
para componer m�sica puramente Noruega
356
00:34:45,935 --> 00:34:49,185
si hay que seguir el estilo de los cl�sicos
alemanes para complacer a los cr�ticos.
357
00:34:49,186 --> 00:34:50,112
De acuerdo.
358
00:34:50,562 --> 00:34:53,846
�Porqu� debemos seguir a los compositores
alemanes como si fu�ramos marionetas?
359
00:35:05,882 --> 00:35:08,493
Perdonen caballeros, pero el restaurante
s�lo se abre por la noche.
360
00:35:09,254 --> 00:35:10,941
�Fant�stico!
Dos cervezas.
361
00:35:11,548 --> 00:35:13,095
Dos cervezas.
362
00:35:16,159 --> 00:35:21,592
Admito Nordraak,que estaba perdiendo la
esperanza de hacer algo importante en mi vida.
363
00:35:22,501 --> 00:35:26,105
�Pero Vd. lo har� amigo!
�Y yo tambi�n!
364
00:35:29,895 --> 00:35:34,228
Nosotros haremos que la m�sica del
Norte, llegue al �ltimo rinc�n del mundo.
365
00:35:36,526 --> 00:35:38,471
Canta la nieve silenciosa.
366
00:35:41,754 --> 00:35:43,795
Cantan los mares de invierno.
367
00:35:44,830 --> 00:35:49,441
Cantan a coro los �rboles,
calentando las colinas.
368
00:35:49,814 --> 00:35:54,656
Cargadas las ramas de escarcha
reluciente como un diamante.
369
00:35:57,387 --> 00:36:00,604
Cantan los bosques de los fiordos.
370
00:36:01,254 --> 00:36:05,293
...convertidos en una tierra
de m�stica blancura.
371
00:36:06,082 --> 00:36:08,713
Por una mano bruja del invierno.
372
00:36:12,114 --> 00:36:15,240
Altas catedrales de hielo.
Columnas de cristal.
373
00:36:15,706 --> 00:36:18,288
Monta�as que la nieve ha bordado.
374
00:36:18,539 --> 00:36:23,707
Como gigantes
profundamente dormidos
375
00:36:25,777 --> 00:36:28,860
Canta el sol
que caprichosamente...
376
00:36:29,133 --> 00:36:31,831
...vuelve hacia el sur y regresa...
377
00:36:32,678 --> 00:36:37,614
...para inundar
la tierra de primavera.
378
00:36:43,589 --> 00:36:47,720
Una vez m�s
la tierra reverdece,...
379
00:36:48,011 --> 00:36:51,820
...y las monta�as
se desprenden de su manto.
380
00:36:52,500 --> 00:36:56,323
Una vez m�s
volvemos a ver p�jaros.
381
00:36:57,156 --> 00:37:01,068
Y comienzan a bailar los capullos
382
00:37:03,282 --> 00:37:05,421
Crecen los lirios.
383
00:37:06,021 --> 00:37:09,334
y los arroyos corren,...
384
00:37:10,104 --> 00:37:13,758
...mientras a su alrededor
se alzan las monta�as...
385
00:37:14,051 --> 00:37:18,432
...que a�n est�n cubiertas de nieve.
386
00:37:18,709 --> 00:37:20,441
Cantan los riachuelos de espuma.
387
00:37:20,771 --> 00:37:29,628
Cantan los picos nevados.
Cantan a mi manera.
388
00:37:33,761 --> 00:37:37,058
Brincan los corderos,
la brisa barre la hierba.
389
00:37:37,492 --> 00:37:41,331
Cae el agua formando
miles de cascadas atronadoras.
390
00:37:42,186 --> 00:37:45,104
Mientras que los campos
del verano...
391
00:37:46,423 --> 00:37:55,112
...se ti�en del color del oto�o.
392
00:37:56,573 --> 00:38:00,082
Si, trovador.
393
00:38:00,529 --> 00:38:04,789
Canta y no permitas
que se muera tu voz...
394
00:38:07,167 --> 00:38:12,970
...a la grandeza de los helados
fiordos y el cielo.
395
00:38:13,743 --> 00:38:16,542
Comunica al mundo ignorante,...
396
00:38:17,367 --> 00:38:20,215
lo que nosotros sabemos tan bien
397
00:38:21,174 --> 00:38:24,309
Que la tierra fr�a y dura de Norte
398
00:38:24,728 --> 00:38:29,957
...ofrece placeres c�lidos,
y misterios suaves.
399
00:38:31,879 --> 00:38:38,823
Y entonces, trovador, habr�s
compuesto una aut�ntica canci�n .
400
00:38:40,078 --> 00:38:43,097
La canci�n de Noruega...
401
00:38:43,434 --> 00:38:48,976
...cuya m�sica ensalzar�
siempre el coraz�n...
402
00:38:50,116 --> 00:38:53,417
...de tu querida patria,...
403
00:38:54,170 --> 00:39:07,014
...y de la m�a
404
00:39:09,395 --> 00:39:11,180
Eres un idealista Nordraak
405
00:39:11,973 --> 00:39:13,263
�Que pas� con la sta.Torensen?
406
00:39:14,057 --> 00:39:19,413
Se fu�.
No nos dijo adi�s
407
00:39:36,618 --> 00:39:39,516
Si. Sabes que es como si la
hubiera escrito yo mismo.
408
00:39:45,501 --> 00:39:47,910
Compartiendo nuestras vidas.
409
00:39:48,409 --> 00:39:50,965
Si, lo es.
410
00:39:52,218 --> 00:39:54,843
i Edvard Grieg, eres un genio!
411
00:39:56,146 --> 00:39:57,526
�Sabe que es usted casi un poeta?
412
00:39:57,921 --> 00:39:59,105
�De veras lo cree?
413
00:40:04,518 --> 00:40:08,420
M�sica extra�a en mis o�dos.
414
00:40:08,721 --> 00:40:13,738
Al hablar t�
ha comenzado a sonar.
415
00:40:16,507 --> 00:40:20,268
M�sica extra�a de las esferas.
416
00:40:20,963 --> 00:40:22,279
�Puede su hermosa...
417
00:40:23,530 --> 00:40:24,496
No toque esa.
418
00:40:25,171 --> 00:40:26,175
�Es tan bonita!
419
00:40:27,056 --> 00:40:28,518
�Oh! �Porqu� hace eso?
420
00:40:29,767 --> 00:40:31,068
Me libro de viejos recuerdos.
421
00:40:32,479 --> 00:40:35,199
Entiendo: Es una canci�n dedicada
a alguna mujer.
422
00:40:36,762 --> 00:40:37,260
Si.
423
00:40:38,536 --> 00:40:39,326
Toque esta en su lugar.
424
00:40:39,932 --> 00:40:43,535
He puesto m�sica a 15 de los
poemas de Hans Christian Andersen
425
00:40:45,092 --> 00:40:45,779
Quince.
426
00:40:46,416 --> 00:40:47,597
�Las ha o�do Hans?
427
00:40:47,868 --> 00:40:49,090
Me temo que no.
No le conozco.
428
00:40:49,450 --> 00:40:52,159
Yo si le conozco. Es buen amigo
m�o. �Vamos!
429
00:40:53,581 --> 00:40:57,430
Estas canciones est�n escritas para ser
cantadas por una mujer.Por Nina Hagerup.
430
00:40:59,135 --> 00:41:00,309
�Qui�n es Nina Hagerup?
431
00:41:00,833 --> 00:41:01,988
Es una prima m�a.
432
00:41:02,613 --> 00:41:04,964
Ver� ,yo vivo en casa de
una t�a por razones econ�micas.
433
00:41:05,821 --> 00:41:07,056
Bien, vamos a buscarla.
434
00:41:07,057 --> 00:41:08,622
�Pero si vive en Helsingborg !
435
00:41:08,623 --> 00:41:10,666
�Y qu�?
436
00:41:10,879 --> 00:41:11,714
Espere o�rla cantar.
437
00:41:14,933 --> 00:41:16,310
�C�mo deletreas caballo?
438
00:41:16,580 --> 00:41:18,384
C-A-B-A-LL-A-
439
00:41:18,678 --> 00:41:22,101
No. C-A-B-A-LL-O-
440
00:41:22,517 --> 00:41:25,442
Me gustar�a ser un caballo,
as� no tendr�a que deletrearlo.
441
00:41:25,689 --> 00:41:27,791
Pero los caballos tienen que
aprender otras cosas...
442
00:41:28,037 --> 00:41:29,956
...por ejemplo :tirar de los carros
443
00:41:30,252 --> 00:41:31,878
Pues me gustar�a ser un perro.
444
00:41:32,204 --> 00:41:35,003
Bueno, los perros tienen que
guardar nuestras casas.
445
00:41:36,212 --> 00:41:38,697
Se me ha ocurrido una cosa:
los llevar� a la ciudad conmigo,
446
00:41:39,039 --> 00:41:43,023
y all� podr�n ver que hay una raz�n
para cada persona y para cada cosa.
447
00:41:44,551 --> 00:41:45,945
Mi padre hace barriles.
448
00:41:48,058 --> 00:41:50,547
Mi hermano es aprendiz
de zapatero.
449
00:41:51,306 --> 00:41:53,766
Mis t�os son maestros
grabadores.
450
00:41:54,476 --> 00:41:56,414
Mi padre hace alfileres.
451
00:41:57,585 --> 00:42:00,961
Todos los seres vivos tienen
una misi�n en esta tierra.
452
00:42:01,939 --> 00:42:03,386
Los reyes y las reinas.
453
00:42:03,387 --> 00:42:06,917
Las pulgas y las moscas.
454
00:42:07,864 --> 00:42:11,481
Todos los seres vivos desde
el momento de su nacimiento...
455
00:42:12,700 --> 00:42:15,423
...deben cumplir su misi�n.
456
00:42:16,370 --> 00:42:20,341
Deben preguntarse
su raz�n de existir.
457
00:42:25,070 --> 00:42:26,874
Las flores silvestres...
458
00:42:27,280 --> 00:42:30,762
...crecen sobre los campos,
pero sin utilidad.
459
00:42:31,591 --> 00:42:36,035
Al menos eso nos han contado.
Eso nos han contado.
460
00:42:36,668 --> 00:42:40,752
Pero esto no puede ser as�,
porque las flores silvestres...
461
00:42:41,122 --> 00:42:45,644
...producen un dulce n�ctar
para las abejas y los colibr�es.
462
00:42:45,988 --> 00:42:48,103
Y los colibr�es.
463
00:42:48,440 --> 00:42:51,956
Una risa y una raz�n...
464
00:42:53,143 --> 00:42:57,042
...es lo que todos debemos tener.
465
00:43:00,496 --> 00:43:04,487
�Tienes t� una rima y una raz�n?
466
00:43:14,187 --> 00:43:17,621
Los arroyos borbotean,
sin inteligencia ni voluntad.
467
00:43:18,309 --> 00:43:22,664
Hasta que llegan
a la vieja rueda del molino.
468
00:43:23,521 --> 00:43:25,048
La vieja rueda del molino.
469
00:43:25,049 --> 00:43:28,884
El arroyo mueve la rueda.
La rueda mueve el molino.
470
00:43:29,148 --> 00:43:33,309
Y el molino convierte
el grano en harina dorada.
471
00:43:33,593 --> 00:43:35,603
En harina dorada.
472
00:43:35,924 --> 00:43:39,670
Una rima y una raz�n...
473
00:43:40,320 --> 00:43:44,858
...es lo que todos debemos tener.
474
00:43:47,187 --> 00:43:52,858
�Has encontrado tu rima y tu raz�n?
475
00:44:05,858 --> 00:44:09,620
El panadero hace el pan
que compra todo el pueblo.
476
00:44:10,053 --> 00:44:14,492
Por lo que es un hombre
indispensable.
477
00:44:16,470 --> 00:44:20,741
Los ratones esperan en fila
para mordisquear sus pasteles.
478
00:44:20,742 --> 00:44:25,244
Pero el gato del panadero
se encarga de ellos encantado.
479
00:44:27,270 --> 00:44:31,281
�Estan haciendo algo...
480
00:44:31,803 --> 00:44:37,994
...que los hace indispensables?
481
00:44:38,809 --> 00:44:44,131
�Tienen una rima y una raz�n?
482
00:44:49,098 --> 00:44:52,346
El relojero consigue que
el pueblo sea puntual.
483
00:44:52,935 --> 00:44:55,838
Para que nadie pierda el tren...
484
00:44:55,839 --> 00:44:58,912
...o no oigan las campanas
de la escuela.
485
00:44:59,633 --> 00:45:01,869
El arte de los vidrieros
es magn�fico �verdad?
486
00:45:01,870 --> 00:45:09,161
Son de una claridad cristalina.
487
00:45:10,160 --> 00:45:12,962
El farmac�utico dice
que nos proporciona...
488
00:45:13,725 --> 00:45:17,686
..los remedios contra los resfriados...
489
00:45:18,702 --> 00:45:22,143
...las enfermedades y los desastres.
490
00:45:25,220 --> 00:45:28,822
Nos da p�ldoras y esparadrapos.
491
00:45:31,714 --> 00:45:34,455
Todos los seres vivos deben
tener una misi�n en la tierra.
492
00:45:34,456 --> 00:45:38,383
Tienen que ganarse su vida.
493
00:45:39,465 --> 00:45:43,135
Deben demostrar lo que valen.
494
00:45:46,107 --> 00:45:48,506
Las flores silvestres crecen,...
495
00:45:49,044 --> 00:45:52,001
...para alimentar
a los p�jaros y a las abejas.
496
00:45:52,261 --> 00:45:56,767
El arroyo mueve el molino.
El molino tiene la harina.
497
00:45:57,259 --> 00:46:01,668
Las barras de pan del panadero.
Las campanas del relojero.
498
00:46:03,188 --> 00:46:08,137
El cristal del vidriero.
Y las recetas del farmac�utico.
499
00:46:08,847 --> 00:46:12,694
Y si me preguntaran.
500
00:46:13,632 --> 00:46:17,871
Les contestar�a
todo el tiempo
501
00:46:19,459 --> 00:46:24,319
cual es mi raz�n de existir.
502
00:46:27,662 --> 00:46:28,911
Queridos m�os...
503
00:46:29,000 --> 00:46:32,719
...Ustedes son...
504
00:46:33,949 --> 00:46:42,280
...mi raz�n y rima.
505
00:46:47,737 --> 00:46:48,840
No lograr�s convencer a mi madre.
506
00:46:49,178 --> 00:46:50,870
Ver�s que si Nina,
d�jalo por mi cuenta.
507
00:46:52,798 --> 00:46:54,152
�Hey pare!
Hola
508
00:46:56,034 --> 00:46:58,060
Hola pap�.
509
00:47:00,585 --> 00:47:03,760
Perm�tame que le presente a
un famoso noruego
510
00:47:03,761 --> 00:47:04,654
A Rikaard Nordraak.
511
00:47:04,655 --> 00:47:05,816
Que tal hijos.
512
00:47:10,147 --> 00:47:12,098
Edvard est� convencido
de que Nina es la �nica persona
513
00:47:12,099 --> 00:47:13,936
que podr�a cantar sus canciones
para Hans.
514
00:47:14,519 --> 00:47:17,494
�Hans? Cristian Andersen,
es �ntimo amigo m�o.
515
00:47:17,885 --> 00:47:19,426
�Puedes venir a Copenhage con
nosotros?
516
00:47:19,876 --> 00:47:21,471
�Para cantar delante del
se�or Andersen?
517
00:47:21,854 --> 00:47:23,080
Si.�Porqu� no?
518
00:47:23,748 --> 00:47:26,682
Tu t�a nunca lo aprobar�a-
Puedes pregunt�rselo.
519
00:47:28,477 --> 00:47:29,824
Estar� de vuelta dentro de
unas horas.
520
00:47:30,478 --> 00:47:32,302
No podemos esperar. tenemos que
regresar a Copenhage en el pr�ximo tren.
521
00:47:32,530 --> 00:47:34,821
De todos modos no adelantar�as
nada hablando con mi madre
522
00:47:35,316 --> 00:47:37,419
No quiere dejarme actuar
como profesional.
523
00:47:38,022 --> 00:47:41,848
�Oh!Ella nunca permitir� que Nina haga
algo que le permita alejarse de casa
524
00:47:41,863 --> 00:47:43,283
�Ni como algo excepcional?
525
00:47:43,800 --> 00:47:45,651
Pero por todos los santos
�Porqu� no?
526
00:47:45,980 --> 00:47:48,361
Cuando mi padre muri�,
mi madre se hizo artista.
527
00:47:48,698 --> 00:47:50,869
Yo era actor, as� fue como
nos conocimos.
528
00:47:50,870 --> 00:47:53,557
Me temo que mi esposa piensa
que ser cantante profesional
529
00:47:53,930 --> 00:47:55,895
no es vida para una joven.
530
00:47:57,120 --> 00:48:01,147
No adelantar�s nada hablando m�s,Edvard,
mi madre ha tomado ya su decisi�n.
531
00:48:02,182 --> 00:48:03,726
�Qui�n me ayuda a servir
el caf� y los pasteles ?
532
00:48:03,727 --> 00:48:04,997
Yo.
533
00:48:05,867 --> 00:48:09,454
-T� primero. -Debo encontrar
la manera de ayudar a Edvard-
534
00:48:11,520 --> 00:48:13,310
Est�s enamorada de �l �verdad?
535
00:48:16,437 --> 00:48:17,840
�Qu� te hace suponer eso?
536
00:48:18,756 --> 00:48:22,284
No lo s�. Son cosas que se intuyen.
537
00:48:23,396 --> 00:48:24,423
He estado pensando.
538
00:48:24,807 --> 00:48:27,032
Dos veces al mes voy a Copenhage
a tomar lecciones de canto.
539
00:48:27,805 --> 00:48:29,123
Mi profesor es Carl Hestings.
540
00:48:29,449 --> 00:48:32,281
�Carl Hestings? Un hombre maravilloso.
Intimo amigo m�o.
541
00:48:32,899 --> 00:48:34,589
Bien. Mi madre siempre me acompa�a.
542
00:48:35,716 --> 00:48:37,744
Y mientras yo practico,
ella va de compras.
543
00:48:38,267 --> 00:48:40,715
�Entiendes, lo que quiero decir?
544
00:48:43,269 --> 00:48:45,694
-Hay que entrar con mucho cuidado.
-Ya voy.
545
00:48:52,969 --> 00:48:55,250
CARL SELSTED
PROFESOR DE CANTO
546
00:48:59,218 --> 00:49:00,207
Se ha ido.
547
00:49:02,448 --> 00:49:03,502
�Qui�n es ese hombre?
548
00:49:03,780 --> 00:49:05,282
Es un �ntimo amigo suyo.
549
00:49:09,192 --> 00:49:10,463
-Se ha ido.
-�Seguro?
550
00:49:11,034 --> 00:49:12,171
Nina me lo ha dicho.
551
00:49:13,992 --> 00:49:19,099
Carl,me alegro mucho de verle.Perm�tame que
le presente a un viejo amigo Edvard Grieg.
552
00:49:19,624 --> 00:49:20,412
Es un placer conocerlo.
553
00:49:20,643 --> 00:49:23,230
-�Usted es...?
-Rikaard Nordraak
554
00:49:23,816 --> 00:49:27,668
-�Rikaard Nordraak!
-Ah. si... si...claro.
555
00:49:28,980 --> 00:49:30,127
-�Est�s preparada ?
-Si.
556
00:49:30,937 --> 00:49:33,039
-D�monos prisa. -Mi madre puede
volver de un momento a otro.
557
00:49:33,502 --> 00:49:35,699
Iba en un coche igual que ese
que sube por la calle.
558
00:49:36,578 --> 00:49:39,103
Esten alertas, yo la entretendr�.
Ustedes pueden salir por la otra puerta.
559
00:49:39,519 --> 00:49:40,340
De acuerdo.
560
00:49:47,570 --> 00:49:49,125
Esa no es mam�.
�Qu� va a hacer?
561
00:49:50,529 --> 00:49:51,383
Buenos d�as se�ora.
562
00:49:51,725 --> 00:49:52,895
�Me permite que le ayude a bajar?
563
00:49:52,896 --> 00:49:54,990
Con cuidado, eso es.
564
00:49:55,267 --> 00:49:57,065
Apearse de esos carruajes
siempre resulta peligroso.
565
00:49:57,631 --> 00:49:59,153
�Oiga joven, yo quiero entrar ah�!
566
00:49:59,154 --> 00:50:01,089
�Podr�a decirme que hora es?
567
00:50:06,647 --> 00:50:07,899
Son las doce y cuarto.
568
00:50:08,191 --> 00:50:09,169
Gracias se�ora.
569
00:50:09,170 --> 00:50:11,200
�Podr�a indicarme el camino para
ir a los jardines Tivoli?
570
00:50:11,201 --> 00:50:13,206
Soy forastero y se que quedan en
esta direcci�n...
571
00:50:13,702 --> 00:50:15,248
Siga por ah�, todo recto.
572
00:50:16,194 --> 00:50:18,102
Otro carruaje sube por la calle.
Podr�a ser el de mam�.
573
00:50:19,644 --> 00:50:21,337
�Nina! �Porqu� no damos tu lecci�n?
574
00:50:22,271 --> 00:50:23,747
�A ver si lo he entendido correctamente!
575
00:50:24,499 --> 00:50:26,566
Sigo recto y cuando llegue
a la segunda calle...
576
00:50:27,235 --> 00:50:28,005
�Esa si, es tu madre!
577
00:50:28,006 --> 00:50:29,012
�Qu� hacemos?
578
00:50:29,013 --> 00:50:31,671
La tercera esquina a la izquierda.No, no.
�Cu�ntas veces tengo que explic�rselo!
579
00:50:31,672 --> 00:50:38,835
Siga recto por aqu�:la primera esquina
a la derecha y la segunda a la izquierda.
580
00:50:40,118 --> 00:50:41,198
�Ya pensar� algo!
581
00:50:42,870 --> 00:50:44,726
Est� cerrada, y perd� la llave.
582
00:50:45,129 --> 00:50:46,076
� Vamos!
583
00:50:56,830 --> 00:50:58,606
Ven: nos ocultaremos.
584
00:51:13,397 --> 00:51:16,855
�Le importar�a volver a explic�rmelo? Se
que pensar� Vd. que soy un poco pesado.
585
00:51:17,159 --> 00:51:20,545
�Pesado? Es Vd. el joven m�s est�pido
que jam�s he conocido.
586
00:51:22,131 --> 00:51:26,337
-�D�nde est� Nina? -Con un hombre ,
ocult�ndose detr�s de una pantalla.
587
00:51:27,028 --> 00:51:31,701
Siga recto por aqu�,al llegar a la esquina
doble a la derecha,luego a la izquierda
588
00:51:32,429 --> 00:51:33,727
�Cu�ntas veces tengo que explic�rselo!
589
00:51:33,728 --> 00:51:34,565
�Qu�?
590
00:51:34,566 --> 00:51:36,487
Esa se�ora no es su madre.
591
00:51:36,883 --> 00:51:40,441
-...a la derecha y luego a la izquierda.
- Ahora lo he entendido. Gracias.
592
00:51:41,666 --> 00:51:43,725
�Joven! Los jardines Tivoli est�n
hacia all�.
593
00:51:44,798 --> 00:51:46,927
Si. Pero yo no voy a los jardines Tivoli
se�ora.
594
00:51:47,142 --> 00:51:48,347
Vamos.
595
00:51:53,284 --> 00:51:56,243
Hans, un placer verle.
596
00:51:57,308 --> 00:51:59,462
Le presento a Nina Hagerup y a
Evard Grieg.
597
00:51:59,967 --> 00:52:01,393
Pero usted qui�n...
598
00:52:01,669 --> 00:52:05,078
�No me recuerda?
Nordraak, Rikard Nordraak.
599
00:52:06,733 --> 00:52:08,747
Bueno...no lo recuerdo...
600
00:52:08,748 --> 00:52:11,030
�Seguro! En uno de mis conciertos
601
00:52:11,031 --> 00:52:13,411
No creo que nos hayamos conocido
602
00:52:13,412 --> 00:52:15,197
�Pero usted estaba alli!
603
00:52:15,889 --> 00:52:18,080
Edvard ha puesto m�sica a
algunos de sus poemas
604
00:52:18,697 --> 00:52:19,682
Queremos que la escuche.
605
00:52:19,683 --> 00:52:20,842
Vamos.
606
00:52:20,843 --> 00:52:22,713
Permiso.
607
00:52:28,978 --> 00:52:32,483
Junto al tempestuoso
y salvaje mar...
608
00:52:33,457 --> 00:52:37,194
...se encuentra una solitaria casa.
609
00:52:38,748 --> 00:52:42,843
No hay ni una brizna de hierba,
ni una flor,...
610
00:52:44,234 --> 00:52:46,789
...ni un �rbol.
611
00:52:53,068 --> 00:52:56,167
Pero, este lugar
es un santuario de felicidad.
612
00:52:57,354 --> 00:53:01,255
Un palacio de cuentos de hadas,
en todo menos en el tama�o.
613
00:53:02,089 --> 00:53:04,649
Esta humilde casa es un para�so...
614
00:53:06,411 --> 00:53:11,560
...porque en ella
se encuentra el amor.
615
00:53:18,820 --> 00:53:22,560
No encontrar�s ni oro ni plata.
616
00:53:23,739 --> 00:53:26,922
Ni ninguna obra de arte
dentro de sus muros.
617
00:53:28,422 --> 00:53:32,198
Pero dentro se encuentra
el tesoro de dos personas...
618
00:53:32,819 --> 00:53:37,169
...que durar� toda una vida.
619
00:53:43,120 --> 00:53:46,864
Un hombre que ofrece
todo su calor .
620
00:53:48,134 --> 00:53:53,720
Una mujer que vive s�lo
por sus caricias.
621
00:53:54,881 --> 00:53:59,523
Conozco esta casa ,
porque yo soy esa mujer,...
622
00:54:01,057 --> 00:54:02,544
...y mi amado es ese hombre.
623
00:54:13,401 --> 00:54:14,665
Encantador, encantador.
624
00:54:15,553 --> 00:54:17,357
Mil augurios de �xito.
625
00:54:18,260 --> 00:54:20,251
Sr. Grieg:hermosa composici�n.
626
00:54:20,950 --> 00:54:23,580
Se�orita Hagerup: Ha estado magn�fica.
627
00:54:24,756 --> 00:54:26,473
Abran paso al tr�o conquistador.
628
00:54:26,903 --> 00:54:28,886
Saluden al tr�o imparable.
629
00:54:29,458 --> 00:54:33,942
Una combinaci�n que puede hacer
todo lo que dice que va a hacer.
630
00:54:34,272 --> 00:54:37,780
Si los tres permanecen juntos
da igual lo que ocurra.
631
00:54:38,557 --> 00:54:41,328
Tres vikingos voluntariosos
e invencibles.
632
00:54:42,207 --> 00:54:44,312
Enfrentados a un mundo
que los ignora.
633
00:54:44,649 --> 00:54:48,578
El fr�o aire que respiran
es el dulce aire noruego.
634
00:54:49,717 --> 00:54:53,406
Y llegar� un d�a en el que
el mundo los adore.
635
00:54:58,488 --> 00:55:01,382
Es como si estuvi�ramos
sobre una colina...
636
00:55:02,122 --> 00:55:05,894
...contemplando un futuro
que podr�a ser nuestro.
637
00:55:05,895 --> 00:55:09,035
Los sue�os que deber�amos
hacer realidad...
638
00:55:09,762 --> 00:55:13,366
...se nos muestran
con todo su esplendor.
639
00:55:14,655 --> 00:55:18,301
Si los realizamos juntos o no,...
640
00:55:20,036 --> 00:55:24,032
...esto se ver� al final
de la historia.
641
00:55:32,615 --> 00:55:36,780
Yo solucionar� los problemas
del mundo si t� est�s junto a m�.
642
00:55:38,525 --> 00:55:41,517
Yo estar� junto a ti.
643
00:55:43,242 --> 00:55:48,736
Yo cantar� canciones maravillosas,
si tu me escuchas.
644
00:55:49,403 --> 00:55:52,191
Yo te escuchar�.
645
00:55:53,532 --> 00:55:55,935
Estos son nuestros sue�os.
646
00:55:56,258 --> 00:55:58,904
Sigue d�ndome la mano.
647
00:55:59,357 --> 00:56:02,320
Veo nuestro horizonte
brillante y claro,...
648
00:56:02,973 --> 00:56:04,311
...cuando estamos juntos.
649
00:56:12,568 --> 00:56:17,560
Yo buscar� mi lugar en el sol,
si tu me gu�as.
650
00:56:18,279 --> 00:56:21,709
Yo te guiar�.
651
00:56:22,923 --> 00:56:28,313
Yo ganar� las batallas m�s
dif�ciles si t� est�s a mi lado.
652
00:56:28,812 --> 00:56:31,860
Yo estar� a tu lado.
653
00:56:33,860 --> 00:56:41,541
Estamos juntando miles de sue�os,
que nos est�n cautivando.
654
00:56:42,031 --> 00:56:45,523
Y pronto haremos que se conviertan
en una hermosa realidad...
655
00:56:45,657 --> 00:56:50,023
...si te tengo a ti...
656
00:56:50,115 --> 00:56:53,884
...y estamos juntos.
657
00:56:57,183 --> 00:57:01,222
Yo estar� contigo.
658
00:57:08,462 --> 00:57:12,410
Yo estar� contigo.
659
00:57:13,554 --> 00:57:15,783
Escalar� las cumbres
que no han sido escaladas.
660
00:57:16,109 --> 00:57:18,365
Si conf�as en m�,
no te decepcionar�.
661
00:57:18,860 --> 00:57:23,833
Yo encontrar� el horizonte
brillante y claro.
662
00:57:23,923 --> 00:57:30,161
Y tu estar�s all�.
663
00:57:32,893 --> 00:57:40,034
Y lo compartiremos todo.
664
00:57:42,643 --> 00:57:43,663
-Se�orita.
-Diga.
665
00:57:44,078 --> 00:57:46,729
Le ruego que no le haga enojar,
est� muy grave.
666
00:57:47,619 --> 00:57:48,362
�Oh no!
667
00:57:48,363 --> 00:57:50,467
Al se�or le quedan s�lo unos d�as
unos d�as de vida
668
00:57:50,843 --> 00:57:52,464
Una semanas quiz�s , pero no m�s.
669
00:57:53,705 --> 00:57:56,671
-�Y no se puede hacer nada por �l?
-Tal vez, pero no m�dicamente.
670
00:57:57,187 --> 00:57:57,851
�Qu� quiere decir?
671
00:57:58,097 --> 00:58:00,356
-Se�orita �puedo decirle una cosa?
-Si, si, �qu�?
672
00:58:00,805 --> 00:58:02,585
En estos momentos no contradiga
a su padre.
673
00:58:17,376 --> 00:58:18,353
Padre...
674
00:58:24,084 --> 00:58:29,510
He recibido noticias de Metinnbrun y
estoy muy orgulloso de ti Teresa.
675
00:58:31,742 --> 00:58:33,252
Creo, que les he gustado padre.
676
00:58:34,009 --> 00:58:38,144
Y seg�n tengo entendido , a quien
m�s has gustado es al capit�n Hansen.
677
00:58:38,921 --> 00:58:43,062
Si se te declara, supongo que aceptar�s.
678
00:58:46,395 --> 00:58:47,981
No lo s�.
679
00:58:48,476 --> 00:58:53,060
Teresa: t� y yo hemos discutido
siempre desde que eras ni�a
680
00:58:53,061 --> 00:58:56,249
Pero este no es momento de
discutir.
681
00:58:58,998 --> 00:59:00,889
No discutir�.
682
00:59:34,539 --> 00:59:36,857
Edvgar es maravillosa, sigue.
683
00:59:37,336 --> 00:59:38,315
Hola.
684
00:59:39,552 --> 00:59:42,380
No, no quiero que la oiga nadie
hasta que est� terminada.
685
00:59:44,508 --> 00:59:45,918
Aqu� tengo una carta para ti.
686
00:59:46,593 --> 00:59:47,833
La han mandado a mi casa.
687
00:59:48,626 --> 00:59:49,436
�Una carta?
688
00:59:51,980 --> 00:59:52,843
�Algo va mal?
689
00:59:55,859 --> 00:59:58,210
�Te acuerdas que te habl� sobre
una tal Teresa Berg?
690
00:59:58,636 --> 01:00:00,957
Lo recuerdo.
691
01:00:03,722 --> 01:00:07,807
Esta es la participaci�n de su boda
con el capit�n Hansen.
692
01:00:09,107 --> 01:00:11,117
Mejor, as� podr�s olvidarte de ella
para siempre.
693
01:00:14,315 --> 01:00:15,801
Hace tiempo que lo intento.
694
01:00:16,825 --> 01:00:17,986
Ya comprendo-
695
01:00:23,211 --> 01:00:25,243
Ma�ana ir� a Helsingborg a
reunirme con Nina.
696
01:00:26,510 --> 01:00:30,545
Despu�s de todo no hay ninguna mujer
que pueda cantar mis canciones como ella
697
01:00:33,162 --> 01:00:34,722
Nina, Nina.
698
01:00:36,430 --> 01:00:38,532
Acabo de ponerle m�sica a
otro de los poemas de Andersen
699
01:00:39,381 --> 01:00:41,191
Lo he hecho pensando en ti
�D�nde hay un piano?
700
01:00:41,192 --> 01:00:43,794
Est�s tan entusiasmado que te
olvidas hasta de saludarme.
701
01:00:44,151 --> 01:00:45,743
Perdona, pero quiero o�rtela
cantar.
702
01:00:45,945 --> 01:00:48,820
Bien, voy a complacerte. Se de un
sitio donde podemos encontrar un �rgano.
703
01:00:51,867 --> 01:00:57,302
Mi mente es solo tuya,
no existe ning�n pensamiento.
704
01:01:00,516 --> 01:01:03,943
Eres lo �nico que busca
mi coraz�n.
705
01:01:05,237 --> 01:01:10,356
Y lo �nico que ven mis ojos.
706
01:01:14,262 --> 01:01:19,673
En el cielo te busco s�lo a ti.
707
01:01:21,541 --> 01:01:23,035
Te adoro.
708
01:01:24,627 --> 01:01:26,436
Te amo.
709
01:01:27,918 --> 01:01:30,438
Te quiero.
710
01:01:30,829 --> 01:01:34,398
Con todas las fuerzas de mi alma.
711
01:01:35,559 --> 01:01:38,731
Te amo ahora...
712
01:01:41,798 --> 01:01:46,132
...y durante toda la eternidad.
713
01:01:59,363 --> 01:02:04,773
Tu eres la respuesta
a mis a�os de b�squeda.
714
01:02:08,442 --> 01:02:13,475
Has acabado con
mis antiguos temores.
715
01:02:20,261 --> 01:02:26,143
T� eres la c�lida luz
que alumbra mi alma.
716
01:02:28,358 --> 01:02:30,288
Vivo para ti.
717
01:02:30,996 --> 01:02:33,522
Morir�a por ti.
718
01:02:34,123 --> 01:02:40,640
Porque te amo m�s
que a la vida, ya lo ves.
719
01:02:41,564 --> 01:02:46,821
Te amo ahora,...
720
01:02:48,437 --> 01:02:55,278
...y durante toda la eternidad.
721
01:02:59,939 --> 01:03:01,668
Bien, ya hemos llegado.
Ya puede parar amigo.
722
01:03:06,763 --> 01:03:08,071
�Espera! Pong�monos serios.
723
01:03:13,520 --> 01:03:14,861
Traigo una estupenda noticia.
724
01:03:16,191 --> 01:03:17,326
Nos podemos casar.
725
01:03:17,881 --> 01:03:19,363
� Es maravilloso!
726
01:03:22,335 --> 01:03:25,762
Y dime Edvard �C�mo piensas
mantener a tu esposa?
727
01:03:26,087 --> 01:03:27,976
�C�mo? Edvard ha conseguido el
puesto de Director de Orquesta
728
01:03:28,300 --> 01:03:29,933
en el teatro de Cristian�a
729
01:03:30,474 --> 01:03:31,537
Ah no, �de verdad?
730
01:03:31,749 --> 01:03:35,106
Bueno, ver�s. El puesto estaba vacante
y Rikaard ha escrito al Director General
731
01:03:35,359 --> 01:03:36,692
Se�or Bjoerson
732
01:03:37,077 --> 01:03:39,014
�Bjoerson el dramaturgo?
733
01:03:39,015 --> 01:03:40,170
Es mi primo.
734
01:03:40,599 --> 01:03:43,623
Tambi�n dijo que Carl Hestings
era uno de sus m�s �ntimos amigos
735
01:03:43,973 --> 01:03:46,917
y el nunca hab�a o�do hablar
de usted.
736
01:03:48,113 --> 01:03:50,007
Bueno, Carl se est� haciendo mayor.
737
01:03:50,368 --> 01:03:52,364
Su memoria ya no es la de antes.
738
01:03:54,682 --> 01:03:58,337
Oiga: Bjoerson es de verdad
el primo de Nordraak
739
01:03:58,734 --> 01:04:01,225
Rikaard escribi� la m�sica de
nuestro himno nacional
740
01:04:01,426 --> 01:04:02,330
y Bjoerson la letra.
741
01:04:02,533 --> 01:04:04,757
Mi primo har� cualquier cosa
que yo le diga
742
01:04:05,122 --> 01:04:06,980
Incluso se echar�a de
cabeza al r�o.
743
01:04:07,243 --> 01:04:10,788
Le sugiero se�or Nordraak que
su primo se eche de cabeza al r�o
744
01:04:11,212 --> 01:04:15,125
antes de que Edvard haga otra
sugerencia sobre matrimonio
745
01:04:15,956 --> 01:04:18,273
Creo que yo tengo algo que
decir sobre esto madre.
746
01:04:27,282 --> 01:04:31,332
Si ha pasado por tu imaginaci�n aceptar
esta descabellada proposici�n de Edvgar
747
01:04:31,675 --> 01:04:35,111
es que est�s completamente loca,
completamente desquiciada.
748
01:04:35,327 --> 01:04:39,827
Nina, deseo que vengas conmigo
a Copenhage
749
01:04:40,754 --> 01:04:42,489
Nos casaremos ma�ana por la
ma�ana.
750
01:04:44,336 --> 01:04:47,950
Si puedes creer en todo lo que te
prometa un director de orquesta hija m�a
751
01:04:48,244 --> 01:04:49,428
Que dios te proteja.
752
01:04:50,137 --> 01:04:53,846
Que Dios te proteja a ti, madre.
Edvgar me proteger� a m�.
753
01:04:54,295 --> 01:04:55,997
Te proh�bo que te cases con Edvgar.
754
01:04:56,354 --> 01:05:00,407
No es nada, no tiene nada y escribe
m�sica que nadie quiere escuchar.
755
01:05:03,208 --> 01:05:04,659
Ir� a hacer las valijas.
756
01:05:04,922 --> 01:05:10,262
-Nina.
- Lo siento madre, me voy.
757
01:05:18,468 --> 01:05:20,153
-�C�mo est�s?
- Pues, no lo s�.
758
01:05:21,523 --> 01:05:23,237
Toma el anillo. Cuidado ,no lo
pierdas
759
01:05:23,590 --> 01:05:25,389
Debemos irnos. No, antes
tomaremos una copa de champagne.
760
01:05:25,661 --> 01:05:26,669
�Champagne,ahora ?
Si.
761
01:05:28,526 --> 01:05:31,282
Un poco de champagne antes de
la ceremonia es necesario
762
01:05:31,589 --> 01:05:32,934
Da fuerzas para el gran paso.
763
01:05:33,402 --> 01:05:35,026
Dicen que trae suerte.
764
01:05:35,672 --> 01:05:37,593
Luego tomaremos champagne
despu�s de la ceremonia
765
01:05:37,838 --> 01:05:39,734
para celebrar,que ya no es tanto.
766
01:05:41,956 --> 01:05:44,232
Por una vida larga y feliz.
767
01:05:44,326 --> 01:05:45,686
A tu salud.
A la tuya.
768
01:05:49,513 --> 01:05:52,616
Debemos apurarnos, vamos.
Aqu� hay una carta para ti.
769
01:05:57,113 --> 01:05:59,278
Esto es para el Reverendo, y
no te pongas nervioso.
770
01:05:59,279 --> 01:06:00,684
No estoy nervioso.
Si lo est�s.
771
01:06:06,829 --> 01:06:11,565
"Querido Edvard.Te escrib� una docena
de cartas.Todas est�n en la papelera."
772
01:06:12,181 --> 01:06:17,771
"Resulta todo tan complicado
que ni siquiera intentar� explic�rtelo"
773
01:06:18,763 --> 01:06:21,142
"Lo que si debo comunicarte
es que mi padre muri�"
774
01:06:21,606 --> 01:06:23,597
" Y que mi compromiso con el
capit�n Hansen,del que"
775
01:06:23,598 --> 01:06:26,386
"te supongo enterado,
ya no existe."
776
01:06:26,933 --> 01:06:30,058
"Me pregunto si es demasiado tarde
para que sigamos con nuestras relaciones"
777
01:06:30,379 --> 01:06:32,698
"donde las dejamos. He heredado
una fortuna considerable y puedo"
778
01:06:32,960 --> 01:06:36,510
"subvencionarte tu viaje a Roma, y
ayudarte en el lanzamiento de tu carrera."
779
01:07:37,209 --> 01:07:50,201
INTERMEDIO
780
01:09:47,375 --> 01:09:48,954
-Buenos d�as.
-Buenos d�as.
781
01:09:50,073 --> 01:09:52,636
Se�or Bjoerson:el se�or Nordraak
y el se�or Grieg, llegan hoy.
782
01:09:52,637 --> 01:09:53,986
�Hoy?
Si.
783
01:09:53,987 --> 01:09:55,949
Vd. ir�a a recibirlos .
�Recuerda?
784
01:09:56,569 --> 01:09:59,231
Si.Odio tener que dar malas
noticias. Y m�s a Grieg.
785
01:10:00,638 --> 01:10:03,804
�Porqu� el Consejo tiene tanto
inter�s en darle el puesto al se�or Hennen?
786
01:10:03,805 --> 01:10:08,050
Pol�tica. Pura pol�tica. En estos d�as se
valora muy poco el talento de las personas
787
01:10:08,750 --> 01:10:10,910
�A que hora vendr�n?
Cerca de las diez.
788
01:10:27,431 --> 01:10:30,577
Buenos d�as.
789
01:10:33,840 --> 01:10:37,216
Trabajas, te apresuras.
Tu vida est� llena de obligaciones.
790
01:10:37,725 --> 01:10:41,087
Antes de que te des cuenta,
tu vida ser� un aburrimiento.
791
01:10:43,016 --> 01:10:46,529
No sigas cuesta abajo,
empieza a ascender.
792
01:10:47,319 --> 01:10:51,246
Todav�a hay juventud dentro de ti,
d�jala desarrollarse.
793
01:10:51,665 --> 01:10:55,966
Tira la pelota contra la pared
en esta maravillosa ma�ana.
794
01:10:58,628 --> 01:11:01,615
Vuelve a ser un ni�o.
795
01:11:18,818 --> 01:11:20,814
Buenos d�as.
796
01:11:33,251 --> 01:11:35,610
Si te subes a un �rbol,
la vista ser� m�s clara.
797
01:11:35,979 --> 01:11:40,311
Ve a pescar otra vez
y ver�s como mejora tu �nimo.
798
01:11:41,842 --> 01:11:46,651
Juega con un aro,
y luego da un grito.
799
01:11:48,078 --> 01:11:55,864
Vuelve a ser...
800
01:11:56,355 --> 01:11:57,816
...un ni�o,otra vez.
801
01:12:05,699 --> 01:12:08,976
Vuelve a hacer una excursi�n,
vuelve a montar en bicicleta.
802
01:12:09,656 --> 01:12:13,947
Muerde una fruta prohibida,
ve a nadar como viniste al mundo.
803
01:12:14,477 --> 01:12:17,705
Vuela un cometa muy alto.
804
01:12:18,712 --> 01:12:28,571
Vuelve a ser...
805
01:12:29,974 --> 01:12:32,361
...un ni�o otra vez.
806
01:12:42,346 --> 01:12:44,669
�Voil�! Un regalo para ustedes.
807
01:12:45,101 --> 01:12:45,919
�Qu� amable!
808
01:12:46,429 --> 01:12:48,535
D�jame abrirlo.
Eres un chico estupendo.
809
01:12:48,982 --> 01:12:51,382
Lo desatamos.
Fuera papel.
810
01:12:53,237 --> 01:12:54,878
"Dios bendiga nuestro feliz hogar"
811
01:12:54,951 --> 01:12:57,169
Las cosas ahora no andan muy
bien,pero precisamente
812
01:12:57,170 --> 01:12:58,854
por eso lo he tra�do.
813
01:12:58,855 --> 01:13:01,083
Busquemos un sitio para ponerlo.
�Aqu�!
814
01:13:01,605 --> 01:13:05,339
�Qu� te parece?
Junto a la estufa.
815
01:13:06,555 --> 01:13:08,148
�Demasiado cerca de la estufa?
Si claro.
816
01:13:08,149 --> 01:13:10,426
�Un familiar?
817
01:13:10,427 --> 01:13:12,671
No,ya estaba en casa
cuando vinimos.
818
01:13:15,438 --> 01:13:17,002
�Qu� te parece?
819
01:13:17,003 --> 01:13:19,118
Bueno, creo que he ganado
con el cambio.
820
01:13:19,119 --> 01:13:21,532
Ya ver�s como les traer� suerte,
�D�nde est� Edvard?
821
01:13:21,533 --> 01:13:23,816
Est� arriba.
Su piano ha llegado.
822
01:13:24,416 --> 01:13:27,818
Ya sabes que Edvgar no puede componer
si alguien est� pendiente de �l.
823
01:13:29,022 --> 01:13:30,562
Por eso trabaja en la
habitaci�n de atr�s.
824
01:13:30,896 --> 01:13:34,595
-�Edvard!: baja enseguida.
Van a llegar tarde. -Ya voy.
825
01:13:35,306 --> 01:13:38,536
Se acabar�n las penurias
en cuanto hablemos con Bjoerson.
826
01:13:38,537 --> 01:13:39,636
As� lo espero.
827
01:13:39,929 --> 01:13:41,898
Comprar� una botella de vino
y esta noche lo celebraremos.
828
01:13:41,899 --> 01:13:43,890
�Hola! Cuando quieras.
Vamos,ap�rate.
829
01:13:44,280 --> 01:13:46,492
Des�anos suerte.
Adi�s.
830
01:13:49,423 --> 01:13:50,598
Trato de hacerle comprender,
que en esta ciudad
831
01:13:50,804 --> 01:13:52,512
no se tiene en cuenta
el valor del individuo.
832
01:13:52,513 --> 01:13:55,454
Todo es pol�tica, influencias
recomendaciones...
833
01:13:55,653 --> 01:13:56,720
�Qu� est� insinuando?
834
01:13:56,721 --> 01:13:58,935
Yo expuse el caso de Edvgar
tan elocuentemente como pude
835
01:13:59,773 --> 01:14:02,078
Creo que es la persona id�nea para
ocupar ese puesto.
836
01:14:03,643 --> 01:14:05,124
Pero el Concejo lo rechaz�.
837
01:14:09,304 --> 01:14:11,904
�Quiere decir que han dado
la plaza a otra persona?
838
01:14:13,424 --> 01:14:14,678
A Johan Henan.
839
01:14:15,509 --> 01:14:18,075
Oh! Los consejeros deben de estar
locos.
840
01:14:18,429 --> 01:14:21,232
�Porqu� supone que un m�sico como
Edvard, con todo lo que puede ofrecer
841
01:14:21,233 --> 01:14:23,630
se dign� considerar la posibilidad
de ocupar esa plaza?
842
01:14:24,747 --> 01:14:26,833
Se lo dir�: fue un acto de lealtad
hacia Noruega.
843
01:14:28,337 --> 01:14:31,207
Esperaba que con ello pudiera
educar la mentalidad de esos cretinos
844
01:14:31,208 --> 01:14:33,919
que rigen la cultura de
nuestra ciudad
845
01:14:33,920 --> 01:14:34,922
Rikaard,por favor.
846
01:14:34,923 --> 01:14:37,712
Y soy testigo de que Edvard rechaz�
una ventajosa oferta
847
01:14:38,002 --> 01:14:40,088
para realizar una gira de recitales
por todo el mundo
848
01:14:40,089 --> 01:14:42,151
con tal de atender este asunto
849
01:14:42,152 --> 01:14:44,208
!Y as� se lo pagan ustedes!
D�jalo ya.
850
01:14:45,199 --> 01:14:47,382
Si, Si, la, do..... es la mayor y
no la bemol mayor.
851
01:14:49,272 --> 01:14:50,564
Te lo he dicho un centenar de veces.
852
01:14:50,565 --> 01:14:54,014
Las manos sueltas y no pises
los pedales,por favor.
853
01:15:02,651 --> 01:15:03,484
Eso es....sigue
854
01:15:11,444 --> 01:15:12,433
No.
855
01:15:24,016 --> 01:15:26,261
�Oh!. Me ha pegado!
� Me ha pegado!
856
01:15:27,114 --> 01:15:29,355
�Me ha pegado!
�Me ha pegado!
857
01:15:29,356 --> 01:15:30,070
�Mam�!
858
01:15:33,192 --> 01:15:35,932
Estoy segura que he de encontrar
un profesor menos violento.
859
01:15:42,689 --> 01:15:46,668
Escucha: Se que es dif�cil.
Terriblemente dif�cil para ti.
860
01:15:46,914 --> 01:15:50,106
Pero si queremos comer tendr�s que
aprender a controlar tus impulsos.
861
01:15:51,492 --> 01:15:54,529
No: No puedo soportarlo m�s.
No puedo soportarlo m�s.
862
01:15:54,530 --> 01:15:56,082
Hola.
Hola.
863
01:15:56,321 --> 01:15:58,502
Estoy tan ocupado ense�ando a
jovencitas tontas
864
01:15:59,283 --> 01:16:01,428
que no sienten ning�n inter�s
al tocar el piano
865
01:16:02,077 --> 01:16:06,552
que me pongo furioso y no tengo
tiempo ni deseos de componer m�sica
866
01:16:06,553 --> 01:16:08,037
�C�mo est�s? Pasa.
Gracias.
867
01:16:08,409 --> 01:16:12,595
Tengo buenas noticias.
Por fin la Sociedad Musical
868
01:16:12,596 --> 01:16:15,677
va a ayudarte a organizar cuatro
conciertos.
869
01:16:16,006 --> 01:16:17,394
�Conciertos como profesional?
870
01:16:17,645 --> 01:16:19,688
Si ,Edvard tendr� una
participaci�n en la taquilla.
871
01:16:20,278 --> 01:16:22,117
Eso no creo que represente
mucho dinero,
872
01:16:22,321 --> 01:16:24,649
pero si ser� una oportunidad
para darte a conocer.
873
01:16:24,928 --> 01:16:27,499
�Claro! Lo compartiremos los tres.
874
01:16:32,038 --> 01:16:33,611
Puede que yo no est� aqu�.
875
01:16:34,014 --> 01:16:35,486
�Qu� quieres decir?
�Porqu�?
876
01:16:36,460 --> 01:16:39,118
Tengo oportunidad de ir a Berl�n
a continuar mis estudios...
877
01:16:40,265 --> 01:16:41,225
...y lo estoy pensando.
878
01:16:41,438 --> 01:16:44,273
No lo pienses. Debes ir ya,
sea como sea.
879
01:16:44,608 --> 01:16:47,521
Me sentir� muy solo, sin
ustedes dos.
880
01:16:49,669 --> 01:16:52,161
Pues yo no se como me las arreglar�
sin ti.
881
01:16:53,512 --> 01:16:57,173
Cristiania me parecer� peor de
lo que en realidad es.
882
01:16:57,915 --> 01:16:59,946
Pero debes aprovechar esta
oportunidad.
883
01:17:02,187 --> 01:17:03,970
Yo s�lo te perdonar� con
una condici�n.
884
01:17:04,496 --> 01:17:07,168
�Cu�l es?
Que te quedes para el Festival.
885
01:17:08,859 --> 01:17:13,469
Ya estamos a mitad del verano,
�Qu� r�pido ha pasado el a�o!
886
01:17:14,578 --> 01:17:17,384
�Oh T�a Lin, es deprimente,
francamente deprimente!
887
01:17:17,704 --> 01:17:18,539
�Qu� Nina?
888
01:17:18,540 --> 01:17:21,405
La Gazeta de Cristiania.
He hecho que me la env�en.
889
01:17:22,262 --> 01:17:26,616
Te voy a leer un anuncio:
Edvard Grieg: Lecciones de piano.
890
01:17:27,408 --> 01:17:29,363
Dos coronas a la hora.
891
01:17:30,426 --> 01:17:33,690
�Hasta esto ha llegado!
Un talento como �l.
892
01:17:35,671 --> 01:17:36,924
Voy a verle.
893
01:17:36,925 --> 01:17:42,042
Teresa:la carrera de ese hombre
se ha convertido para ti en una obsesi�n.
894
01:17:42,926 --> 01:17:46,267
Siempre ha sido as� y siempre
lo ser�.
895
01:17:46,268 --> 01:17:50,186
Debes borrarlo de tu mente.
Ahora est� casado con otra mujer.
896
01:17:54,497 --> 01:17:57,778
No olvidar� eso t�a.
No lo olvidar�.
897
01:18:13,288 --> 01:18:14,216
Bien, tienen que imaginarse que
esto es un exquisito champagne...
898
01:18:14,468 --> 01:18:16,961
...de una gran cosecha
899
01:18:19,444 --> 01:18:22,044
Toma: una para ti.
Cuidado.
900
01:18:24,027 --> 01:18:28,548
Gracias.
Otra para ti, y una para mi.
901
01:18:31,746 --> 01:18:33,692
Salud.
Salud.
902
01:18:42,346 --> 01:18:43,753
�Lo siento!
-No lo tires.
903
01:18:44,103 --> 01:18:47,727
Espera un momento: le pondr� pimienta
y aceite y lo agregar� a la ensalada.
904
01:18:51,160 --> 01:18:52,959
No se lo que estamos celebrando.
905
01:18:53,251 --> 01:18:57,872
Despu�s que tu te hayas ido ma�ana,
una parte vital y maravillosa..
906
01:18:58,222 --> 01:19:02,740
y exhaustiva.
No, hablo en serio Edvard.
907
01:19:03,272 --> 01:19:05,987
Una parte muy importante de
nuestras vidas, se habr� ido.
908
01:19:05,988 --> 01:19:07,715
Pero pienso volver el
pr�ximo verano.
909
01:19:11,458 --> 01:19:14,580
�Lo prometes?
Lo prometo.
910
01:19:17,372 --> 01:19:19,593
�Oh miren!
�Nos hacemos una foto los tres juntos?
911
01:19:19,892 --> 01:19:20,725
�Si, estupendo!
912
01:19:20,726 --> 01:19:24,456
�Oiga, podr�a usted hacernos una
foto por favor?
913
01:19:26,818 --> 01:19:27,934
Ven, dame la mano.
914
01:19:30,445 --> 01:19:32,047
Haremos una pose de los
tres mosqueteros.
915
01:19:32,902 --> 01:19:35,456
Todos para uno,uno para todos.
916
01:19:35,886 --> 01:19:37,729
Por mucho que me lo proponga no creo
que pueda pasar por un mosquetero.
917
01:19:41,099 --> 01:19:45,184
Encontrar� hoy mi lugar
en el sol, si tu me gu�as.
918
01:19:45,446 --> 01:19:49,175
Yo ganar� las batallas m�s duras,
si t� est�s a mi lado.
919
01:19:49,999 --> 01:19:52,627
Aqu� en nuestro campo de sue�os,
s�gueme d�ndome la mano .
920
01:19:52,969 --> 01:19:55,244
Encontrar� el horizonte
brillante y claro.
921
01:19:56,339 --> 01:19:57,331
Y tu estar�s all�.
922
01:20:01,946 --> 01:20:11,695
Lo compartiremos todo.
923
01:20:34,828 --> 01:20:38,288
Esta es la historia de tres
n�rdicos
924
01:20:38,879 --> 01:20:40,999
Y las promesas que se hicieron.
925
01:20:43,419 --> 01:20:47,143
Esta es la historia de un amor
tan imperecedero...
926
01:20:48,661 --> 01:20:52,451
...como la luz del sol de Noruega.
927
01:20:52,771 --> 01:20:57,431
El sol que brilla de noche.
928
01:21:02,397 --> 01:21:06,548
Una vez existi� una persona
que caminaba por estas colinas.
929
01:21:06,793 --> 01:21:10,831
Pensando que nadie
compartir�a sus sue�os.
930
01:21:12,211 --> 01:21:15,717
Pero una vez se los transmiti�
a alguien que el sab�a...
931
01:21:16,277 --> 01:21:20,419
...que se atrever�a a realizarlos.
932
01:21:22,233 --> 01:21:25,867
Entonces juntaron sus manos
y unieron sus vidas.
933
01:21:26,643 --> 01:21:29,614
�Qui�n podr�a imaginar
que encontrar�an...
934
01:21:29,952 --> 01:21:37,887
...a otro tan afectuoso,
tan sabio y tan maravilloso?
935
01:21:38,249 --> 01:21:46,913
Entonces fueron tres los que
caminaban por estas colinas.
936
01:21:47,406 --> 01:21:51,584
Y los tres, tuvieron grandes sue�os.
937
01:21:52,849 --> 01:22:00,882
Prometieron ser siempre
uno para todos...
938
01:22:01,023 --> 01:22:07,145
...y todos para uno.
939
01:22:08,080 --> 01:22:10,758
Antes eran tres...
940
01:22:10,823 --> 01:22:15,550
...y ahora es uno...
941
01:22:15,802 --> 01:22:21,734
...el que tiene que romper
y decir adi�s.
942
01:22:23,380 --> 01:22:27,676
Igual que el sol de medianoche...
943
01:22:28,160 --> 01:22:30,933
...que nunca abandona el cielo.
944
01:22:31,020 --> 01:22:34,641
Mi coraz�n forma parte del tr�o...
945
01:22:35,928 --> 01:22:38,293
...y as� ser� para siempre...
946
01:22:41,783 --> 01:22:52,742
...hasta que muera.
947
01:22:57,726 --> 01:22:59,002
Que tal.
948
01:23:04,885 --> 01:23:11,162
�Caballeros! Pide que el Concejo deber�a
bajar el alquiler del teatro de la ciudad.
949
01:23:13,472 --> 01:23:15,636
�Porqu� debemos hacerlo se�or Grieg?
950
01:23:17,375 --> 01:23:21,049
Bueno, francamente se�or, con el
alquiler que Uds. piden actualmente...
951
01:23:21,422 --> 01:23:24,615
...hay pocas probabilidades de que
el concierto produzca un beneficio
952
01:23:25,663 --> 01:23:28,352
�Quiere Vd. decir se�or Grieg que
el �nico motivo que le ha inducido...
953
01:23:28,646 --> 01:23:32,688
a programar estos cuatro conciertos
ha sido el de sacar un buen beneficio?
954
01:23:34,298 --> 01:23:36,569
Bueno, ello es ciertamente uno
de mis objetivos.
955
01:23:38,212 --> 01:23:40,486
La Sociedad Musical prepara sus
conciertos atendiendo s�lo a
956
01:23:41,273 --> 01:23:46,271
la cuesti�n art�stica,sin tener en cuenta
el beneficio personal de nadie Sr. Grieg.
957
01:23:47,615 --> 01:23:50,932
Si, pero esos caballeros no viven de
la m�sica
958
01:23:51,394 --> 01:23:53,434
act�an siempre como aficionados.
959
01:23:54,750 --> 01:23:59,981
A esos caballeros aqu� se les recuerda
como m�sicos de primera clase.
960
01:24:00,472 --> 01:24:02,932
Y yo les recuerdo que toda mi
vida ha estado dedicada a la m�sica
961
01:24:04,899 --> 01:24:06,725
Y la de ellos no.
962
01:24:06,726 --> 01:24:08,970
�Y el hecho de que Vd. se considere
un profesional
963
01:24:09,259 --> 01:24:12,169
justifica que el Concejo rebaje
el alquiler del teatro de la ciudad
964
01:24:12,467 --> 01:24:13,567
en perjuicio de los contribuyentes?
965
01:24:17,167 --> 01:24:18,252
Buenos d�as caballeros.
966
01:24:23,725 --> 01:24:26,099
Aplica Vd. la misma norma a los
m�dicos que dedican su vida
967
01:24:26,299 --> 01:24:29,466
a curar a los enfermos y a los abogados
que ponen todo su empe�o
968
01:24:29,759 --> 01:24:31,572
en defender la causa de
la justicia?
969
01:24:32,596 --> 01:24:35,422
Una cosa si es cierta :con su
actitud destruyen cualquier
970
01:24:35,751 --> 01:24:39,187
esperanza de que Noruega alcance el nivel
art�stico de los otros pa�ses de Europa.
971
01:24:40,561 --> 01:24:44,089
Viven Uds ,en un mundo peque�o
retr�grado y complaciente
972
01:24:45,154 --> 01:24:47,744
Y es una tragedia para la cultura
noruega.
973
01:24:53,200 --> 01:24:58,258
PIANOS
COMPRA-VENTA
974
01:24:58,557 --> 01:25:01,234
No tengo un hogar
975
01:25:01,235 --> 01:25:04,211
Hogar no quiero yo
976
01:25:04,212 --> 01:25:09,667
Hay todo un mundo
para maravillarse
977
01:25:10,461 --> 01:25:13,337
No tengo un amor ..
978
01:25:13,437 --> 01:25:15,124
para decirle..
979
01:25:15,720 --> 01:25:22,166
Con una sonrisa,
suave y luminosa...
980
01:25:22,762 --> 01:25:27,225
Cruzo la gran monta�a tormentosa...
981
01:25:28,119 --> 01:25:31,193
Navego en el silencioso mar..
982
01:25:31,194 --> 01:25:33,773
Y navego sola..
983
01:25:33,972 --> 01:25:37,345
Y navego sola..
984
01:25:37,346 --> 01:25:42,503
�Tan sola...!
985
01:25:44,288 --> 01:25:47,660
La esperanza y..
986
01:25:48,851 --> 01:26:01,943
..el amor que tuve fue
desecho y destruido.
987
01:26:03,431 --> 01:26:04,918
Hermoso,Nina.
988
01:26:05,018 --> 01:26:06,705
Edvgar debe tener este piano.
989
01:26:07,896 --> 01:26:09,483
Es una peque�a joya
990
01:26:09,484 --> 01:26:13,550
Dudo haber tenido un piano as�,
con unos graves como este.
991
01:26:13,749 --> 01:26:16,130
Me va a llevar un tiempo
conseguir el dinero.
992
01:26:16,130 --> 01:26:19,899
No s�,pero puedo arreglarmelas
con el dep�sito inicial
993
01:26:20,892 --> 01:26:24,661
Si usted me visita otra vez
y canta para mi como lo hizo hoy
994
01:26:24,761 --> 01:26:27,340
Eso ser�a para mi
un dep�sito de amor
995
01:26:29,027 --> 01:26:32,994
Escribir� a Helsingborg para arreglar
la venta del colegio que mi padre me dej�
996
01:26:32,995 --> 01:26:35,375
Funcion� durante
muchas generaciones.
997
01:26:35,872 --> 01:26:40,137
�Esta decidida a terminar con algo
que significa tanto para usted?
998
01:26:40,832 --> 01:26:43,212
Har� cualquier cosa para conseguir
un piano decente para Edvgar
999
01:26:43,708 --> 01:26:46,386
�Por favor,no le diga nada,a �l!
Es una sorpresa.
1000
01:26:46,387 --> 01:26:47,974
�Se�or Krogstad..
1001
01:26:48,570 --> 01:26:51,942
..�Como cree usted que se las
arreglaron los otros compositores?
1002
01:26:51,943 --> 01:26:54,720
�Schubert o Litzt
Por ejemplo?
1003
01:26:55,118 --> 01:26:56,308
Si,por ejemplo.
1004
01:26:56,408 --> 01:27:00,276
Schubert o Litz tuvieron apoyo
de muy influyentes personas
1005
01:27:00,277 --> 01:27:02,360
Como el conde Esterh�zy.
1006
01:27:03,252 --> 01:27:07,418
Ahora,si su esposo conoce a
alguien as�, har� la diferencia.
1007
01:27:07,419 --> 01:27:10,989
Hay una condicion sr.Bjoerson
1008
01:27:10,990 --> 01:27:15,553
Esta donaci�n para el alquiler debe
ser estrictamente confidencial
1009
01:27:16,744 --> 01:27:19,322
Es un gesto muy amable sta.Berg.
1010
01:27:21,009 --> 01:27:25,869
Solo deseo que sea
un gesto amable
1011
01:27:25,870 --> 01:27:27,556
Lo entiendo.
1012
01:27:28,351 --> 01:27:33,508
Puedo explicar mis temores,sobre �l,
recordandole lo que pasaba con Ole Bull
1013
01:27:34,004 --> 01:27:35,194
El era Noruego
1014
01:27:37,179 --> 01:27:43,824
Recuerdo que vivi� en en esta misma ciudad
1015
01:27:43,825 --> 01:27:46,403
Su audiencia mas grande fue
de unas decenas de personas
1016
01:27:46,404 --> 01:27:49,975
Afortunadamente el mundo lo recuerda Por
lo talentoso y patriota violinista que fu�.
1017
01:27:35,196 --> 01:27:36,287
Si,si.
1018
01:27:50,173 --> 01:27:53,347
El es tan talentoso como ese
pionero.
1019
01:27:54,538 --> 01:27:57,513
Pero el tuvo que ir a Roma
para llegar a ser reconocido.
1020
01:27:57,613 --> 01:28:02,870
Me temo que es alli donde Edvgar debe
ir para hacerse de una reputaci�n
1021
01:28:04,359 --> 01:28:05,747
Adios sr.Bjoerson
1022
01:28:05,748 --> 01:28:07,434
Ad�os sta.Berg.
1023
01:28:24,299 --> 01:28:26,298
-Oh, pase.
-Gracias.
1024
01:28:28,003 --> 01:28:29,569
Edvard �Quieres bajar?
1025
01:28:29,990 --> 01:28:31,120
Edvard: traigo buenas noticias.
1026
01:28:32,779 --> 01:28:34,393
-Las cosas marchan mejor.
-Me alegro por �l.
1027
01:28:34,712 --> 01:28:36,501
Y no pares. Vuelve a empezar.
Sigue practicando.
1028
01:28:37,183 --> 01:28:38,514
-Hola.
-Hola Edvgar.
1029
01:28:39,145 --> 01:28:40,323
Te he dicho que siguieras
practicando.
1030
01:28:40,562 --> 01:28:43,204
Estoy cansada de practicar,
quiero descansar.
1031
01:28:44,523 --> 01:28:45,872
El Concejo de la ciudad ha
rectificado.
1032
01:28:46,481 --> 01:28:47,608
�Ah Estupendo !
1033
01:28:48,030 --> 01:28:49,527
Su recital ser� un hecho.
1034
01:28:50,116 --> 01:28:52,756
Edvard, he pensado que Nina y
usted podr�an venir a Oslo
1035
01:28:52,757 --> 01:28:54,167
a pasar las navidades con
nosotros.
1036
01:28:54,486 --> 01:28:55,370
Muy amable.
1037
01:28:55,371 --> 01:28:56,673
Ser�a una bonita manera de
celebrarlo.
1038
01:28:57,110 --> 01:28:58,331
Much�simas gracias.
1039
01:29:10,124 --> 01:29:12,635
En navidad ,
trae siempre unas gallinita.
1040
01:29:14,341 --> 01:29:16,482
Y trata de encontrar le�a
para poder hacer tus peticiones.
1041
01:29:18,703 --> 01:29:21,243
Porque si no encuentras le�a
que echar a tu chimenea...
1042
01:29:22,094 --> 01:29:25,203
...no crepitar� y te quedar�s
con las manos vac�as.
1043
01:29:26,036 --> 01:29:29,364
Est� claro que uno tiene que
ser simplemente bueno...
1044
01:29:30,605 --> 01:29:31,639
...en navidad.
1045
01:29:37,683 --> 01:29:39,121
En Navidad,
trae simplemente una gallinita.
1046
01:29:45,098 --> 01:29:47,670
Y trata de encontrar le�a
para poder hacer tus peticiones.
1047
01:29:53,653 --> 01:29:55,644
Casta�as calientes.
1048
01:29:56,698 --> 01:29:58,931
Y galletas calentitas.
1049
01:29:59,534 --> 01:30:00,967
Pastelitos.
1050
01:30:03,427 --> 01:30:05,907
En navidad se cuelga
el mu�rdago en las puertas.
1051
01:30:08,918 --> 01:30:13,745
Y chicas a las que nunca hab�an
besado, las besan por primera vez.
1052
01:30:14,715 --> 01:30:19,425
En Navidad , un beso no necesita
ni una raz�n ni una rima.
1053
01:30:20,004 --> 01:30:24,852
Porque el amor naci� realmente
la ma�ana de Navidad.
1054
01:30:25,562 --> 01:30:31,886
Porque el amor naci� realmente
la ma�ana de Navidad.
1055
01:30:31,887 --> 01:30:34,423
En Navidad,
est�n felices y contentos.
1056
01:30:34,446 --> 01:30:37,947
Se sacan los juncos,
se cantan los villancicos.
1057
01:30:38,275 --> 01:30:42,056
Se adornan los �rboles,
se rellenan y se cocinan los gansos.
1058
01:30:43,574 --> 01:30:44,567
En Navidad.
1059
01:30:44,788 --> 01:30:47,540
En Navidad, en Navidad
naci� el Ni�o.
1060
01:30:48,027 --> 01:30:50,827
La m�sica suena, la gente canta
porque el ni�o ha nacido.
1061
01:30:51,074 --> 01:30:53,105
En Navidad, en Navidad...
1062
01:30:56,551 --> 01:30:58,683
...tu coraz�n se vuelve m�s tierno
porque es Navidad.
1063
01:32:05,229 --> 01:32:09,335
En esta velada en que
los amigos nos hemos reunido,...
1064
01:32:10,341 --> 01:32:14,099
...brindo por el lazo que nos une.
1065
01:32:14,882 --> 01:32:18,293
Este lazo de gran cari�o...
1066
01:32:19,243 --> 01:32:23,189
que seguir� vivo mucho tiempo
despu�s de este brindis.
1067
01:32:24,420 --> 01:32:28,457
Nuestro fuego est� ardiendo
para darnos calor.
1068
01:32:29,409 --> 01:32:32,982
Les ofrecemos nuestra comida
para que la disfrut�n...
1069
01:32:33,773 --> 01:32:38,004
...mientras que sabor�an
nuestro vino,...
1070
01:32:38,792 --> 01:32:43,147
...y despu�s tendr�n
una cama blanda para dormir
1071
01:32:43,583 --> 01:32:48,994
Con este brindis
les damos la bienvenida.
1072
01:32:49,461 --> 01:32:54,058
Esta casa les da la bienvenida.
1073
01:32:54,369 --> 01:32:59,321
Esta familia da gracias
porque hay�n llegado sanos...
1074
01:32:59,916 --> 01:33:01,404
...y salvos a nuestro hogar.
1075
01:33:09,990 --> 01:33:11,540
Felicidades.
1076
01:33:13,786 --> 01:33:15,537
Ni�os, vengan.
1077
01:33:16,902 --> 01:33:18,062
�A ver, que libro es ese?
1078
01:33:18,639 --> 01:33:21,241
�Ah es muy interesante!
"La vida y Problemas de los Enanos"
1079
01:33:21,458 --> 01:33:22,857
de Kitensen .
1080
01:33:23,213 --> 01:33:24,835
Miren, fijesen en este.
1081
01:33:25,043 --> 01:33:25,857
Cu�ntanos un cuento.
1082
01:33:25,858 --> 01:33:27,471
�Quieren que se hable de los
enanos?
1083
01:33:27,719 --> 01:33:28,539
Por favor.
1084
01:33:28,772 --> 01:33:30,899
Est� bien, lo intentar� al piano.
1085
01:33:31,656 --> 01:33:32,699
�Vienen con nosotros?
1086
01:33:39,930 --> 01:33:41,092
Bien, vamos a ver.
1087
01:33:42,379 --> 01:33:43,831
Dinos cosas de los gnomos.
1088
01:33:43,832 --> 01:33:46,685
�De los gnomos? Pongasen c�modos.
Les contar� un cuento de los
1089
01:33:46,686 --> 01:33:48,069
de los gnomos del bosque.
1090
01:33:48,982 --> 01:33:50,800
Un gnomo del bosque
con un gran ojo.
1091
01:33:54,109 --> 01:33:57,027
Viajan por las cimas
de los �rboles altos...
1092
01:33:57,803 --> 01:34:00,819
...sigui�ndole los pasos al pecador.
1093
01:34:02,792 --> 01:34:06,227
A menudo arrugan
el ce�o y bajan...
1094
01:34:06,756 --> 01:34:10,387
...a comerse de cena
al pecador desprevenido.
1095
01:34:12,088 --> 01:34:14,827
Pero los ni�os que son
sinceros, amables,...
1096
01:34:15,439 --> 01:34:18,377
...y que se acaban los cereales
que les ponen en el plato,...
1097
01:34:20,329 --> 01:34:23,865
...no tienen nada que temer
de los gnomos.
1098
01:34:25,058 --> 01:34:31,349
No se interpong�n en el campo,
queridos ni�os,...
1099
01:34:33,239 --> 01:34:35,119
...de los gnomos.
1100
01:37:19,985 --> 01:37:22,796
Est� decidido. Decidido. Decidido.
�Carmelina!
1101
01:37:23,758 --> 01:37:25,212
Grieg y yo haremos una opera.
1102
01:37:25,213 --> 01:37:26,309
�Una �pera?
1103
01:37:26,310 --> 01:37:30,089
�Porqu� no?Basada en personajes legendarios
como en "El oro del Rhin" de Wagner.
1104
01:37:30,090 --> 01:37:32,012
S�lo que nuestros personajes
ser�n noruegos.
1105
01:37:32,013 --> 01:37:34,649
Puedes continuar con eso en
el trineo. Todas las navidades
1106
01:37:34,886 --> 01:37:36,808
visitamos a los ni�os de las granjas.
1107
01:37:37,110 --> 01:37:38,523
�Qu� le parece la idea?
1108
01:37:39,048 --> 01:37:40,799
No hago m�s que pensar en nuestra
�pera.
1109
01:37:41,092 --> 01:37:43,974
Pero todo depende de usted.
Es el �nico que puede hacer la m�sica.
1110
01:37:44,184 --> 01:37:46,888
Me siento honrado. En cuanto tenga Vd.
el libreto, yo empezar� con la m�sica.
1111
01:37:46,889 --> 01:37:49,260
�Fant�stico!
1112
01:38:07,627 --> 01:38:09,492
Traemos caramelos, bombones,
y vagones para los chicos.
1113
01:38:09,911 --> 01:38:14,102
Bolsitos y collares para las chicas.
1114
01:38:15,659 --> 01:38:19,781
Manzanas confitadas, piruletas,
arcos, flechas y trenes.
1115
01:38:20,031 --> 01:38:24,115
Nueces, d�tiles, cometas y patines.
Mu�ecas con rizos dorados.
1116
01:38:25,363 --> 01:38:28,555
Manzanas confitadas, piruletas,
arcos, flechas y trenes.
1117
01:38:28,865 --> 01:38:32,894
Nueces, d�tiles, cometas y patines.
Mu�ecas con rizos dorados.
1118
01:38:33,661 --> 01:38:35,218
Un regalo para Sigfried
y otro para Paul.
1119
01:38:35,450 --> 01:38:37,418
Lazos, caramelos y adornos.
1120
01:38:37,697 --> 01:38:39,650
Cosas que rebotan y brincan.
1121
01:38:39,897 --> 01:38:41,975
Cosas que repiquetean y giran.
1122
01:38:45,671 --> 01:38:50,064
Manzanas confitadas, piruletas,
arcos flechas y trenes.
1123
01:38:50,341 --> 01:38:54,414
Nueces, d�tiles, cometas y patines.
Mu�ecas con rizos dorados.
1124
01:38:55,095 --> 01:38:58,533
Manzanas confitadas, piruletas,
arcos, flechas y trenes.
1125
01:38:58,814 --> 01:39:03,419
Nueces, d�tiles, cometas y patines.
Mu�ecas con rizos dorados.
1126
01:39:47,384 --> 01:39:49,906
Traemos alegr�a,
manzanas confitadas, piruletas.
1127
01:39:49,907 --> 01:39:52,680
Arcos flechas y trenes.
Traemos alegr�a.
1128
01:39:53,075 --> 01:39:56,557
Nueces. d�tiles, cometas y patines.
Mu�ecas con rizos dorados.
1129
01:39:57,006 --> 01:40:00,753
Manzanas confitadas, piruletas,
arcos, flechas y trenes.
1130
01:40:01,039 --> 01:40:03,357
Para todos los ni�os afortunados
traemos la alegr�a navide�a.
1131
01:40:03,613 --> 01:40:05,744
Galletas de navidad,
pulseras tintineantes.
1132
01:40:06,068 --> 01:40:09,170
Traemos alegr�a,
manzanas confitadas, piruletas.
1133
01:40:09,513 --> 01:40:12,922
Nueces ,d�tiles, cometas y patines.
Mu�ecas con rizos dorados.
1134
01:40:14,439 --> 01:40:16,358
Traemos alegr�a,
1135
01:40:33,407 --> 01:40:34,445
�Puedo proponer un brindis?
1136
01:40:35,405 --> 01:40:37,127
�Por nuestra �pera!
-�Por nuestra �pera!
1137
01:40:41,340 --> 01:40:43,202
-Y yo propongo otro brindis.
-�Si?
1138
01:40:43,573 --> 01:40:46,238
Por el �xito de su primer recital
en Cristian�a.
1139
01:40:49,140 --> 01:40:53,181
Me dijeron que no deb�a so�ar.
1140
01:40:54,661 --> 01:40:58,287
Que no deb�a so�ar que el amor...
1141
01:41:00,713 --> 01:41:05,304
...ser�a todo ternura y �xtasis.
1142
01:41:07,051 --> 01:41:11,504
Como nos hacen creer
los cuentos y las canciones.
1143
01:41:17,283 --> 01:41:23,058
El amor viene y se va,
el amor es duro...
1144
01:41:23,740 --> 01:41:28,238
...y hace derramar muchas
l�grimas a los amantes.
1145
01:41:29,351 --> 01:41:34,698
Despierta, tonto.
Vete o te herir�n.
1146
01:41:35,117 --> 01:41:39,507
Esto profetizaron
los l�gubres profetas.
1147
01:41:40,909 --> 01:41:43,352
Pero ahora t� est�s aqu�.
1148
01:41:43,570 --> 01:41:50,053
Y contigo, mi coraz�n
se siente en las estrellas.
1149
01:41:52,218 --> 01:41:54,402
Aunque en mis o�dos
siga resonando...
1150
01:41:54,764 --> 01:41:58,140
...la profec�a de l�grimas y penas...
1151
01:41:58,507 --> 01:42:02,120
...de amarte...
1152
01:42:04,089 --> 01:42:09,234
...y luego perderte.
1153
01:42:17,168 --> 01:42:18,966
Celebro que les haya gustado.
Especialmente la m�sica.
1154
01:42:19,555 --> 01:42:20,824
Much�simas gracias.
1155
01:42:21,196 --> 01:42:21,960
Buenas noches.
1156
01:42:23,054 --> 01:42:26,590
Nina: Ha estado magn�fica.
Gracias, se�or Krogstad.
1157
01:42:27,689 --> 01:42:29,456
Podr� pagarle el piano en pocos
d�as.
1158
01:42:30,154 --> 01:42:31,446
Ya he vendido la casa.
1159
01:42:32,757 --> 01:42:35,144
Es triste tener que romper as�
con el pasado.
1160
01:42:35,855 --> 01:42:38,989
No debe permitir que este incidente
le desanime Edvard.
1161
01:42:38,990 --> 01:42:40,445
Vamos.
1162
01:42:42,767 --> 01:42:43,905
El auditorio era selecto.
1163
01:42:44,131 --> 01:42:44,814
Es usted muy amable.
1164
01:42:45,015 --> 01:42:47,761
Me parece que a la gente de Cristian�a
hay que educarla para la m�sica cl�sica.
1165
01:42:48,318 --> 01:42:51,009
Pero Ole Bull dio un concierto
en este mismo teatro
1166
01:42:51,089 --> 01:42:53,973
Un programa de m�sica cl�sica
y consigui� un �xito tan rotundo
1167
01:42:53,974 --> 01:42:56,105
Que di� una segunda representaci�n
la noche siguiente.
1168
01:42:56,327 --> 01:42:57,940
Pero Ole Bull es muy conocido.
1169
01:42:58,168 --> 01:43:00,311
-Cierto ,Ole Bull ya es famoso.
-Exacto.
1170
01:43:01,007 --> 01:43:02,607
Ole Bull adquiri� la fama
primero en Roma,
1171
01:43:02,608 --> 01:43:07,827
despu�s en Par�s, Leipzig,
Viena.No en Cristian�a.
1172
01:43:08,219 --> 01:43:13,056
�Teresa!
Te presento a mi esposa...
1173
01:43:13,672 --> 01:43:17,745
...al se�or Krogstad y al
se�or Bjoerson.
1174
01:43:17,844 --> 01:43:19,975
La se�orita Berg y yo nos
conocemos.
1175
01:43:19,976 --> 01:43:22,412
�Se�orita Berg? Ah, es esa amiga
de Suecia de la que tanto me has hablado.
1176
01:43:22,424 --> 01:43:25,891
Si. A decir verdad, tengo una gran
deuda con la se�orita Berg.
1177
01:43:27,004 --> 01:43:29,038
Fue ella quien organiz� mi primer
festival.
1178
01:43:30,229 --> 01:43:31,862
El se�or Krogstad y el se�or
Bjoersen vienen a casa a..
1179
01:43:31,863 --> 01:43:33,886
tomar caf�.�Quiere acompa�arnos?
1180
01:43:33,887 --> 01:43:35,623
-Ven.
-Si,venga.
1181
01:43:35,872 --> 01:43:36,694
Gracias.
1182
01:43:39,113 --> 01:43:42,061
Por supuesto, todo esto es temporal
hasta que vayamos a Roma.
1183
01:43:43,098 --> 01:43:45,418
-�Van Uds. a Roma?
-Muy pronto espero.
1184
01:43:46,532 --> 01:43:48,228
�Finalmente van a concederle
la subvenci�n?
1185
01:43:48,549 --> 01:43:51,955
Bueno, todav�a no es seguro.
Me temo que Nina es demasiado optimista.
1186
01:43:52,164 --> 01:43:55,643
No lo soy. Estoy convencida de que
el Concejo de la ciudad se la conceder�
1187
01:43:55,644 --> 01:43:59,007
en cuanto recibamos la carta
de Franz Listz.
1188
01:43:59,278 --> 01:44:02,330
�Franz Listz ?
1189
01:44:03,518 --> 01:44:05,005
�Ha o�do tu m�sica?
1190
01:44:05,006 --> 01:44:06,540
Pues, no lo s�.
1191
01:44:06,541 --> 01:44:08,528
El caso es que una amiga m�a...
1192
01:44:08,529 --> 01:44:09,749
Magdalena Torensen.
1193
01:44:09,750 --> 01:44:11,435
Tiene much�sima influencia.
1194
01:44:11,436 --> 01:44:14,798
Si, ella escribi� una carta a
un amigo de Roma
1195
01:44:15,141 --> 01:44:17,775
pidi�ndole que mostrara una
de mis composiciones a Listz.
1196
01:44:18,458 --> 01:44:21,788
En mi opini�n: se est� Vd. forjando
esperanzas prematuramente.
1197
01:44:23,470 --> 01:44:25,945
Dime Edvard:��ltimamente que has
escrito?
1198
01:44:26,513 --> 01:44:28,994
Ha compuesto una preciosa sonata
para viol�n y piano.
1199
01:44:29,263 --> 01:44:31,137
La que le van a mostrar a Listz.
1200
01:44:31,830 --> 01:44:34,110
Pero Edvard la escribi� en Dinamarca.
1201
01:44:35,401 --> 01:44:37,572
�D�nde puedo conseguir una copia
de la sonata?
1202
01:44:39,159 --> 01:44:41,630
Todav�a no he encontrado a
nadie que la publique.
1203
01:44:43,797 --> 01:44:46,290
Pero desde entonces, habr�s escrito
otras cosas.
1204
01:44:46,291 --> 01:44:47,771
Nada.
Absolutamente nada.
1205
01:44:47,996 --> 01:44:49,005
Ha estado muy ocupado.
1206
01:44:49,006 --> 01:44:51,653
Dando lecciones de piano a
jovencitas.
1207
01:44:52,278 --> 01:44:53,914
A prop�sito: �D�nde est� tu piano?
1208
01:44:53,915 --> 01:44:56,942
Arriba, en el estudio.
1209
01:44:58,284 --> 01:45:00,935
�Me permites que vea tu estudio?
1210
01:45:01,167 --> 01:45:03,214
Si, porque no.
�Quieren perdonarme?
1211
01:45:12,885 --> 01:45:14,651
Creo que lo inh�spito de estas
cuatro paredes
1212
01:45:14,866 --> 01:45:17,691
hacen que mis alumnos
no progresen.
1213
01:45:22,415 --> 01:45:26,294
Edvgar. Esto no es para ti.
1214
01:45:29,940 --> 01:45:32,635
Es desconsolador ver que un
talento como t�
1215
01:45:33,380 --> 01:45:35,572
trabaja en una habitaci�n como esta.
1216
01:45:36,167 --> 01:45:40,233
Bueno, como dice Nina,
Tenemos las cosas en el aire.
1217
01:45:41,740 --> 01:45:47,588
�Cosas en el aire!.Por el amor
de Dios Edvard, perm�tame que te ayude
1218
01:45:48,126 --> 01:45:50,222
Acepta la oferta que te hice
en esa carta.
1219
01:45:50,223 --> 01:45:51,677
No puedo hacerlo.
1220
01:45:52,527 --> 01:45:57,392
Cr�eme que te lo agradezco.
Y mucho.
1221
01:46:02,009 --> 01:46:04,288
-Pero...
-Bueno, si ello te tranquiliza,
1222
01:46:04,587 --> 01:46:08,416
Para hacerlo m�s f�cil, podr�as
considerarlo como un pr�stamo.
1223
01:46:09,251 --> 01:46:12,859
Y el d�a que est�s bien situado,
puedes devolv�rmelo.
1224
01:46:13,664 --> 01:46:16,796
Incluso, con intereses
si quieres.
1225
01:46:17,107 --> 01:46:18,915
Es una oferta tentadora.
1226
01:46:18,916 --> 01:46:22,471
En el plazo de un mes podr�amos
organizar tu primer recital en Roma.
1227
01:46:30,586 --> 01:46:32,306
Tengo el dinero depositado en
el banco Edvard,
1228
01:46:32,522 --> 01:46:34,987
Y a mi no me hace ninguna falta.
1229
01:46:35,311 --> 01:46:37,356
No seas tonto Edvard.
1230
01:46:38,165 --> 01:46:39,713
-Hola querida.
-Hola.
1231
01:46:39,714 --> 01:46:41,574
�Y los Bjoearson?
1232
01:46:41,813 --> 01:46:43,308
Acaban de irse.
1233
01:46:43,517 --> 01:46:46,316
Bien, se est� haciendo tarde.
Yo tambi�n debo irme.
1234
01:46:52,299 --> 01:46:55,352
Bien, aqu� tiene Sr. Krogstad.
La cantidad completa.
1235
01:46:55,695 --> 01:46:57,023
Gracias se�orita.
1236
01:46:57,875 --> 01:47:01,283
Debo admitir que no es frecuente
la venta de pianos de esta categor�a.
1237
01:47:01,959 --> 01:47:03,412
Por lo menos aqu� en Cristian�a.
1238
01:47:04,540 --> 01:47:06,260
Estoy seguro de que lo disfrutar�
usted.
1239
01:47:07,237 --> 01:47:09,590
No es para mi.
Es para un amigo.
1240
01:47:10,616 --> 01:47:12,908
Aqu� tiene Vd. el nombre y direcci�n
de ese caballero.
1241
01:47:13,148 --> 01:47:15,936
Espero que enviar� Vd. el piano
lo m�s pronto posible.
1242
01:47:16,888 --> 01:47:19,463
-Buenos d�as Sr. Krogstad.
-Buenos d�as.
1243
01:47:40,186 --> 01:47:41,476
Hola querida.
1244
01:47:42,464 --> 01:47:44,708
-�Puedo ayudarte?
-No, gracias.
1245
01:47:46,395 --> 01:47:47,589
Hace fr�o.
1246
01:47:49,944 --> 01:47:52,272
He dado una vuelta y he pasado
por el teatro.
1247
01:47:53,564 --> 01:47:56,144
Econ�micamente, el concierto ha sido
un desastre.
1248
01:48:00,785 --> 01:48:02,737
Acaba de llegar un regalo
para ti.
1249
01:48:03,335 --> 01:48:04,264
�Qu�?
1250
01:48:05,102 --> 01:48:06,650
Est� en el estudio.
1251
01:48:56,724 --> 01:48:58,000
�Has o�do eso Nina?
1252
01:48:58,319 --> 01:49:01,834
�Has o�do la diferencia que hay
en el sonido de un buen instrumento?
1253
01:49:02,169 --> 01:49:04,338
Si. Es precioso.
1254
01:49:06,547 --> 01:49:08,331
Es un regalo de Teresa Berg.
1255
01:49:08,838 --> 01:49:13,118
Me lo imaginaba.
Es una verdadera maravilla.
1256
01:49:16,497 --> 01:49:19,165
Seg�n parece la se�orita Berg
es una mujer muy generosa.
1257
01:49:19,426 --> 01:49:21,151
Si. Y muy rica tambi�n.
1258
01:49:23,534 --> 01:49:28,118
Rica o no, t� no deber�as aceptar
un regalo tan costoso de una mujer.
1259
01:49:28,426 --> 01:49:32,086
�Porqu� no? Tu sabes la imperiosa
necesidad que tengo de un piano decente
1260
01:49:32,287 --> 01:49:34,021
Es vital para mi trabajo.
1261
01:49:34,022 --> 01:49:36,626
El dinero no significa nada para
Teresa.
1262
01:49:36,956 --> 01:49:39,762
Este piano significa todo para mi.
1263
01:49:41,741 --> 01:49:45,324
Nina dime: �C�mo podr�a conseguir
un piano como este?
1264
01:49:49,308 --> 01:49:54,610
Pues, no veo manera con la que t�
puedas conseguir un piano como este.
1265
01:49:54,829 --> 01:49:56,289
Entonces...
1266
01:49:59,787 --> 01:50:03,355
Edvard:�No te das cuenta de que
Teresa est� enamorada de ti?
1267
01:50:04,717 --> 01:50:06,269
Esas son imaginaciones tuyas.
1268
01:50:06,607 --> 01:50:08,402
Quisiera que s�lo fueran
imaginaciones.
1269
01:50:12,805 --> 01:50:14,127
Nina,�Por favor!
1270
01:50:14,128 --> 01:50:15,485
Nina: escucha.
1271
01:50:16,960 --> 01:50:19,677
El inter�s de Teresa no tiene nada
que ver con el amor.
1272
01:50:19,982 --> 01:50:22,187
Ella s�lo quiere ayudarme en mi
carrera.
1273
01:50:22,575 --> 01:50:25,031
Y si hace un a�o, yo no hubiera
sido tan tonto...
1274
01:50:25,361 --> 01:50:27,580
No hubiese quedado limitado a
ense�ar piano
1275
01:50:27,806 --> 01:50:29,761
Hubiese tocado en salas de concierto.
1276
01:50:30,363 --> 01:50:31,558
No entiendo: expl�cate.
1277
01:50:31,559 --> 01:50:35,354
Teresa me hizo una oferta para tocar
en Par�s, Roma, donde quisiera.
1278
01:50:37,228 --> 01:50:39,606
-�Se atrevi� a hacerte esa oferta?
-Si.
1279
01:50:46,558 --> 01:50:48,128
Y si la hubiera aceptado, no habr�a
estado aqu�, atado en Cristian�a...
1280
01:50:48,881 --> 01:50:50,429
...gan�ndome penosamente la vida.
1281
01:50:52,188 --> 01:50:53,935
Mi carrera hubiese estado asegurada.
1282
01:50:54,501 --> 01:50:56,597
�Bas�ndote en que una mujer te lo
pagara todo?
1283
01:50:57,042 --> 01:50:58,830
Edvard �Aceptar�as t� eso?
1284
01:50:59,554 --> 01:51:02,064
Por el amor de Dios Nina, s�
realista.
1285
01:51:02,839 --> 01:51:05,163
No me digas que prefieres que
siga con esta vida.
1286
01:51:05,876 --> 01:51:09,006
Malgast�ndola in�tilmente, sin escribir
una sola nota de m�sica.
1287
01:51:09,461 --> 01:51:15,849
Sin pensar. Sin horizontes.
S�lo frustraci�n y fracaso.
1288
01:51:20,600 --> 01:51:22,863
Tengo que salir adelante.
Tengo que pensar.
1289
01:51:57,158 --> 01:51:59,787
Te amo ahora...
1290
01:52:00,968 --> 01:52:10,419
...y te amar� durante
toda la eternidad.
1291
01:52:11,103 --> 01:52:14,978
He intentado razonar y decirme a mi
misma que no hay porque preocuparse
1292
01:52:15,844 --> 01:52:17,084
Que son cosas l�gicas.
1293
01:52:18,110 --> 01:52:21,021
Se siente un poco deprimida.
Vd. sabe que el ten�a raz�n.
1294
01:52:21,690 --> 01:52:22,958
�Es eso verdad?
1295
01:52:23,343 --> 01:52:27,332
Bueno, seg�n sus palabras aqu�
no ten�a ning�n porvenir.
1296
01:52:28,164 --> 01:52:29,791
S�lo desilusi�n y fracaso.
1297
01:52:30,000 --> 01:52:34,128
Con todo, una esposa no debe dejar
que su marido se vaya con otra
1298
01:52:34,129 --> 01:52:35,837
aunque ello sea ventajoso para �l.
1299
01:52:35,838 --> 01:52:37,847
Ella est� enamorada de �l.
1300
01:52:39,173 --> 01:52:41,898
Edvard ser� un compositor famoso
si le dan una oportunidad.
1301
01:52:41,899 --> 01:52:48,287
Y si no le da esa oportunidad,
su resentimiento hacia Vd. crecer�
1302
01:52:48,823 --> 01:52:50,836
de d�a en d�a.
Ya lo comprendo.
1303
01:52:51,551 --> 01:52:54,494
�Y ser�a �l el culpable?
�Ser�a �l?
1304
01:52:54,743 --> 01:52:57,638
No me resulta f�cil contestar
esa pregunta.
1305
01:52:59,080 --> 01:53:02,213
Porque me hago cargo de lo que yo
hubiera sentido hace 50 a�os.
1306
01:53:04,321 --> 01:53:07,079
En cierta ocasi�n, yo aspir� a ser
un concertista de piano.
1307
01:53:07,512 --> 01:53:08,658
Oh!. no lo sab�a.
1308
01:53:08,659 --> 01:53:12,213
Pero no surgi� un conde Esterh�zy ni
una Jorge Sand
1309
01:53:12,624 --> 01:53:13,804
O una Teresa Berg.
1310
01:53:14,361 --> 01:53:16,344
O una Teresa Berg.
1311
01:53:17,697 --> 01:53:19,434
Casi todos han tenido a alguien
que les ha respaldado.
1312
01:53:25,632 --> 01:53:27,573
Gracias se�or Krogstad.
1313
01:53:34,960 --> 01:53:35,799
Hola.
1314
01:53:40,282 --> 01:53:43,731
Yo, siento haberte hablado como
lo hice.
1315
01:53:46,429 --> 01:53:48,496
No tiene importancia.
Lo comprendo.
1316
01:53:51,107 --> 01:53:53,204
He estado d�ndole vueltas a este
asunto y...
1317
01:53:53,514 --> 01:53:55,321
...s�lo he encontrado una soluci�n.
1318
01:53:55,322 --> 01:53:58,996
Por favor: no me digas todav�a lo que
has decidido.
1319
01:53:59,998 --> 01:54:01,898
Ha llegado una carta mientras
estabas fuera.
1320
01:54:02,733 --> 01:54:03,789
Ah� la tienes.
1321
01:54:05,948 --> 01:54:07,616
-�Es de Listz?
-Si.
1322
01:54:09,924 --> 01:54:13,937
No, no quiero m�s tensiones.
L�ela t�, hazme el favor.
1323
01:54:14,752 --> 01:54:15,642
Est� bien.
1324
01:54:23,081 --> 01:54:27,855
"Se�or: Me congratulo en decirle
el sincero placer que he experimentado"
1325
01:54:28,119 --> 01:54:35,095
"al leer su sonata.Pone de manifiesto
que tiene Vd.talento para la composici�n"
1326
01:54:35,697 --> 01:54:40,923
"Me parece original y de exquisita
sensibilidad. La calidad de su obra
1327
01:54:41,276 --> 01:54:44,890
"la considero excelente y le auguro
un brillante prevenir"
1328
01:54:45,644 --> 01:54:49,416
"Estoy seguro de que encontrar� Vd. en
su pa�s el �xito y el apoyo que merece"
1329
01:54:49,970 --> 01:54:54,215
"y del que no puede carecer en ninguna
otra parte del mundo"
1330
01:54:55,253 --> 01:54:59,159
"Si viene a Roma este invierno,le invito
de coraz�n a visitarme en Villa D�Este"
1331
01:55:02,620 --> 01:55:07,998
"donde podremos cambiar impresiones.
Perm�tame Grieg que le exprese de nuevo"
1332
01:55:08,210 --> 01:55:15,169
"mi admiraci�n y mejores deseos de �xito.
Roma 29 de diciembre de 1868. Franz Listz""
1333
01:55:17,122 --> 01:55:20,234
Cuando Franz Listz escribe en estos
t�rminos, podemos reconocer que
1334
01:55:21,541 --> 01:55:23,970
la m�sica de Edvard Grieg va a ser
aceptada incluso por las autoridades
1335
01:55:24,947 --> 01:55:29,578
musicales, m�s exigentes. Se ha cursado
una petici�n a nombre del Sr. Grieg
1336
01:55:30,065 --> 01:55:33,422
para darle una subvenci�n que le permita
realizar un viaje de estudios a Roma
1337
01:55:34,012 --> 01:55:36,463
Lo someteremos a votaci�n.
1338
01:55:38,537 --> 01:55:42,381
Aquellos que no est�n a favor, tengan
la bondad de ponerse de pie.
1339
01:56:00,346 --> 01:56:03,146
Hay 8 hombres en pie y
8 hombres sentados.
1340
01:56:04,818 --> 01:56:07,533
Se�or Presidente ,�Quiere Vd., emitir
el voto decisivo?
1341
01:56:18,121 --> 01:56:19,964
La subvenci�n, ha sido concedida.
1342
01:56:33,287 --> 01:56:35,813
Felicitaciones Edvard:Le han concedido la
subvenci�n.
1343
01:56:36,423 --> 01:56:38,852
Estoy emocionado. Emocionado
de veras.
1344
01:56:39,244 --> 01:56:40,978
La escena ha sido de agon�a.
1345
01:56:40,979 --> 01:56:45,472
Me alegro mucho por ti Edvard.
�Cuando piensas salir hacia Roma?
1346
01:56:45,949 --> 01:56:47,435
-Ma�ana.
-�Ma�ana?
1347
01:56:49,751 --> 01:56:52,489
�Tan pronto?
�Y t� que piensas hacer?
1348
01:56:53,997 --> 01:56:58,174
Yo no paro de viajar,
Quiz�s d� una vuelta por Europa.
1349
01:56:59,079 --> 01:57:00,508
�Incluir�s Roma en tu itinerario?
1350
01:57:01,027 --> 01:57:02,142
Posiblemente.
1351
01:57:02,406 --> 01:57:04,637
Nina: Lo hemos conseguido.
1352
01:57:04,921 --> 01:57:06,700
Si,lo hemos conseguido.
1353
01:57:09,148 --> 01:57:12,160
�Qu� tormenta.Qu� chubasco!
1354
01:57:16,810 --> 01:57:20,817
Bueno, si est�s decidido ha salir
ma�ana,empezar� a preparar tus cosas.
1355
01:57:21,373 --> 01:57:24,448
Estaremos separados poco tiempo. En cuanto
las cosas marchen enviar� alguien por ti.
1356
01:57:25,080 --> 01:57:26,542
Claro querido, claro.
1357
01:57:29,526 --> 01:57:31,788
Dijiste que te detendr�as en Berl�n
verdad? Si.
1358
01:57:32,873 --> 01:57:36,809
Si Rikaard no est� bien, como sus cartas
indican, debes ir a verlo.
1359
01:57:37,352 --> 01:57:40,978
Por supuesto.No me preocupa �l.Cuando
llegue a su casa ya estar� levantado.
1360
01:57:42,001 --> 01:57:44,249
Ahora por favor dime:�Cu�nto dinero
nos dan?
1361
01:57:46,603 --> 01:57:49,159
Te he preguntado cuanto dinero nos
dar�n.
1362
01:57:53,299 --> 01:57:55,903
Desgraciadamente,no es lo que esper�bamos.
1363
01:57:56,150 --> 01:57:57,906
Bien:�Cu�nto exactamente?
1364
01:57:59,459 --> 01:58:02,411
Edvard, hace mucho fr�o aqu�
1365
01:58:03,376 --> 01:58:05,045
�Quieres ver si el fuego se ha
apagado?
1366
01:58:06,518 --> 01:58:07,803
Si claro.
1367
01:58:15,644 --> 01:58:18,031
No debemos desesperar. Tal vez sea
mejor as�.
1368
01:58:23,480 --> 01:58:26,214
No te andes con rodeos. �Cu�nto
dinero nos dar�n?
1369
01:58:27,505 --> 01:58:28,632
Cincuenta coronas.
1370
01:58:28,901 --> 01:58:29,581
�Una semana?
1371
01:58:29,582 --> 01:58:30,947
Un mes.
1372
01:58:32,001 --> 01:58:33,465
�Un mes?
1373
01:58:36,008 --> 01:58:38,579
Pero, con eso hay escasamente
para que yo efect�e el viaje.
1374
01:58:38,910 --> 01:58:40,582
Saben que he de mantener una mujer.
1375
01:58:40,583 --> 01:58:42,226
La subvenci�n no incluye los gastos
familiares.
1376
01:58:42,227 --> 01:58:44,174
Me lo han dicho claramente.
1377
01:58:45,764 --> 01:58:48,249
Pero eso es rid�culo.Que se han cre�do
esos est�pidos.
1378
01:58:48,591 --> 01:58:51,321
-Voy a decirles...
-Edvard..., por favor.
1379
01:58:57,362 --> 01:58:58,326
As� es mejor.
1380
01:58:58,989 --> 01:59:00,031
�As� es mejor?
1381
01:59:00,640 --> 01:59:02,168
�Pero como puede ser mejor?
1382
01:59:02,602 --> 01:59:05,824
Edvard: pienso volver a Helsingborg.
1383
01:59:07,269 --> 01:59:08,326
�T� qu�?
1384
01:59:12,332 --> 01:59:14,104
No creas que no es dif�cil para mi.
1385
01:59:15,113 --> 01:59:17,810
Quise dec�rtelo antes pero
me falt� valor para hacerlo.
1386
01:59:19,081 --> 01:59:22,190
Pero ahora, el haberte concedido la
subvenci�n lo ha simplificado.
1387
01:59:23,987 --> 01:59:25,757
�Eres desgraciada conmigo?
1388
01:59:25,758 --> 01:59:29,181
�Oh, no, Edvard querido!.Has sido un
marido maravilloso.
1389
01:59:29,478 --> 01:59:32,059
Admito que nuestra vida no ha sido
muy divertida �ltimamente.
1390
01:59:32,749 --> 01:59:34,898
Adem�s, yo tengo un car�cter muy brusco.
1391
01:59:35,120 --> 01:59:36,808
No, no es eso.
1392
01:59:37,022 --> 01:59:39,079
Enti�ndelo, no tengo porque vivir as�.
1393
01:59:39,344 --> 01:59:41,654
Me refiero que tengo una casa
confortable en Helsingborg,
1394
01:59:41,978 --> 01:59:43,921
y mis padres quieren que vuelva
con ellos.
1395
01:59:48,672 --> 01:59:51,201
Estoy cansada de tantas
estrecheces.
1396
01:59:53,408 --> 01:59:55,374
He llegado a odiar esta casa.
1397
01:59:56,414 --> 01:59:59,289
Es fr�a, miserable, poco acogedora.
1398
02:00:00,189 --> 02:00:01,535
La odio.
1399
02:00:01,752 --> 02:00:03,427
S� lo que sientes.
1400
02:00:04,110 --> 02:00:06,395
Yo tambi�n me siento as�
algunas veces.
1401
02:00:08,562 --> 02:00:11,950
Te quiero.Te quiero much�simo.
1402
02:00:21,823 --> 02:00:24,522
Y yo a ti,pero tengo que irme de aqu�.
1403
02:00:25,943 --> 02:00:29,544
Est� bien, vuelve a tu casa. Aunque
espero que no ser� para siempre.
1404
02:00:30,173 --> 02:00:36,511
No es para siempre. Estoy segura que
me sentir� diferente cuando vuelvas.
1405
02:00:42,324 --> 02:00:46,406
Oh, mira ,�te acuerdas? Rikaard .
Es un sentimental de pies a cabeza.
1406
02:00:46,667 --> 02:00:48,385
Por eso lo quiero tanto.
1407
02:00:48,988 --> 02:00:52,288
Ustedes los m�dicos, siempre tan
inflexibles.
1408
02:00:53,280 --> 02:00:58,303
S�lo tengo un simple resfriado.Dentro de
una semana,ya no volver� Vd.por esta casa
1409
02:00:58,536 --> 02:01:03,044
Si,si.supongo que tiene Vd. raz�n,
pero siga mis instrucciones.
1410
02:01:06,313 --> 02:01:07,326
Volver� dentro de un momento.
1411
02:01:10,807 --> 02:01:12,763
No sab�a que estuviera tan
enfermo doctor.
1412
02:01:14,526 --> 02:01:18,664
Llevo aqu� ya una semana y...
1413
02:01:19,938 --> 02:01:21,939
...bueno ver�, necesito ir a Roma.
1414
02:01:23,516 --> 02:01:24,879
�Irse ahora?
1415
02:01:24,880 --> 02:01:27,917
Si.Si el Dr. lo aprueba.
1416
02:01:30,333 --> 02:01:33,248
El pron�stico es dif�cil cuando se trata
de tuberculosis.
1417
02:01:34,023 --> 02:01:36,332
No estoy seguro de cuanto tiempo
podr� resistir la enfermedad.
1418
02:01:36,333 --> 02:01:37,755
Si, comprendo.
1419
02:01:40,436 --> 02:01:43,553
Estar� de vuelta dentro
de dos semanas.
1420
02:01:43,554 --> 02:01:46,682
Yo en su lugar,no prolongar�a m�s la
ausencia se�or Grieg.
1421
02:01:51,969 --> 02:01:55,112
Perdone se�or Grieg, pero si usted
le dice al se�or Nordraak
1422
02:01:55,981 --> 02:02:01,764
que volver� dentro de dos semanas,
por favor cumpla su promesa.
1423
02:02:02,072 --> 02:02:04,387
Puede contar con ello se�ora.
1424
02:02:07,526 --> 02:02:09,540
Hola.
Hola.
1425
02:02:10,662 --> 02:02:13,104
Le he dicho al doctor que estar� de
vuelta dentro de tres semanas.
1426
02:02:13,508 --> 02:02:15,339
En cuanto me haya entrevistado
con Listz.
1427
02:02:16,560 --> 02:02:19,008
Ah.No sabes cuanto te lo agradezco.
1428
02:02:21,613 --> 02:02:23,023
�Me das tu palabra?
1429
02:02:23,522 --> 02:02:25,318
Te doy mi palabra.
1430
02:02:26,372 --> 02:02:31,183
�Oh Edvard, ten�amos tantos planes
para la m�sica noruega!
1431
02:02:31,674 --> 02:02:35,854
Y te prometo que los realizaremos,
t� y yo.
1432
02:02:43,278 --> 02:02:46,292
Buenos d�as se�or Grieg.
Buenos d�as.
1433
02:02:46,658 --> 02:02:50,052
A prop�sito: uno de nuestros socios dej�
el recado de que le gustar�a verle a Vd.
1434
02:02:50,317 --> 02:02:52,301
-�Qui�n?
-El se�or Ibsen.
1435
02:02:53,769 --> 02:02:55,725
-�Henrik Ibsen?
-Si.
1436
02:03:06,840 --> 02:03:08,371
Buenos d�as se�or Ibsen.
1437
02:03:08,372 --> 02:03:10,358
�Ah. es usted Grieg?
Perdonen..
1438
02:03:11,872 --> 02:03:13,293
�Le han dicho que quer�a hablarle?
1439
02:03:13,294 --> 02:03:14,411
Si.
1440
02:03:14,782 --> 02:03:16,764
Tengo entendido que se ha hecho
Vd. socio de nuestro ,club.
1441
02:03:16,765 --> 02:03:18,370
Si, hace unos pocos d�as.
1442
02:03:18,602 --> 02:03:20,087
�Qu� le ha tra�do a Roma?
1443
02:03:20,460 --> 02:03:22,313
Espero entrevistarme con Franz Listz.
1444
02:03:22,314 --> 02:03:26,080
Se dice que si Listz respalda a un m�sico
joven su carrera est� asegurada.
1445
02:03:26,081 --> 02:03:29,632
Pero no conf�e Vd. demasiado en verle.
Listz est� siempre muy ocupado.
1446
02:03:29,881 --> 02:03:31,351
Me he dado cuenta de ello.
1447
02:03:31,769 --> 02:03:32,908
�Juega Usted?
1448
02:03:33,135 --> 02:03:36,283
Si. Es decir, hace mucho tiempo que no
he jugado.
1449
02:03:37,526 --> 02:03:40,448
Quer�a hablarle sobre mi obra,
Peer Gynt.
1450
02:03:40,790 --> 02:03:42,462
Si, es una obra maravillosa.
1451
02:03:42,918 --> 02:03:48,106
He decidido ponerle m�sica.�Le interesar�a
a Vd. escribir la partitura Grieg?
1452
02:03:48,932 --> 02:03:54,224
Desde luego. ...Gracias.
Muchas gracias, se�or Ibsen.
1453
02:03:54,522 --> 02:03:57,341
Bien. Tendr� que hacer algunas
rectificaciones.
1454
02:03:57,821 --> 02:04:00,059
Le entregar� el manuscrito antes de
un par de semanas.
1455
02:04:00,502 --> 02:04:02,213
�Tan pronto?
1456
02:04:02,214 --> 02:04:04,841
Si. Tendr�a Vd. que empezar con ello
inmediatamente.
1457
02:04:05,174 --> 02:04:08,767
Y...puede contar conque le llevar�
un a�o o m�s.
1458
02:04:10,265 --> 02:04:13,706
Usted juega. Vamos, vamos.
Mueva la pieza.
1459
02:04:14,625 --> 02:04:18,933
Ver�...es que enfervorizado por el
esp�ritu de navidad
1460
02:04:19,490 --> 02:04:21,568
promet� hacer la m�sica para una �pera.
1461
02:04:22,058 --> 02:04:26,619
No es una persona tan importante
como Vd. se�or Ibsen.
1462
02:04:27,094 --> 02:04:28,975
Entonces �porqu� vacila?
1463
02:04:29,727 --> 02:04:31,607
Se trata de un amigo.
1464
02:04:31,608 --> 02:04:34,239
El ya est� trabajando en el libreto.
1465
02:04:35,251 --> 02:04:37,622
Aunque, a decir verdad: todav�a no lo he
recibido.
1466
02:04:40,547 --> 02:04:41,601
�Y bien?
1467
02:04:45,412 --> 02:04:50,680
De acuerdo. En cuanto Vd. me entregue
el libreto, empezar� a escribir la m�sica.
1468
02:04:51,624 --> 02:04:52,696
Estupendo.
1469
02:04:54,899 --> 02:05:00,105
Su patrona a�adi� esta posdata:"El Dr
Staenbrooker escribi� al padre del se�or
1470
02:05:00,335 --> 02:05:02,553
Nordraak, rog�ndole que venga
inmediatamente."
1471
02:05:03,217 --> 02:05:05,998
"Al parecer, su estado es de
extrema gravedad"
1472
02:05:08,253 --> 02:05:11,647
"Me tomo la libertad de recordarle
la promesa que Vd. le hizo"
1473
02:05:12,100 --> 02:05:19,139
"de regresar,transcurridas dos semanas. El cuenta
para cumplir su palabra.Sra. Schmid"
1474
02:05:19,495 --> 02:05:21,150
Tengo que salir inmediatamente.
1475
02:05:22,817 --> 02:05:25,617
Edvard: comprendo lo dif�cil que resulta
esta situaci�n para ti.
1476
02:05:26,485 --> 02:05:29,274
Pero no puedes olvidar la entrevista
que tienes pendiente con Listz.
1477
02:05:29,892 --> 02:05:32,617
�Vas a tener que esperar otros
seis d�as?
1478
02:05:34,140 --> 02:05:35,317
No lo s�.
1479
02:05:35,951 --> 02:05:37,663
Estoy segura de que Rikaard se har� cargo.
1480
02:05:38,075 --> 02:05:41,102
Si le dices que el motivo es la entrevista
que tienes concertada con Listz.
1481
02:05:42,104 --> 02:05:43,685
Y lo que ello significa para ti.
1482
02:05:45,497 --> 02:05:49,900
El me ha escrito m�s de 20 cartas.
Yo apenas, una docena.
1483
02:05:50,829 --> 02:05:56,523
Es dif�cil decirle a tu mejor amigo, que
tu carrera es m�s importante que �l.
1484
02:05:58,284 --> 02:06:04,751
A pesar de mi enfermedad, mi coraz�n
est� todav�a lleno de canciones del norte.
1485
02:06:08,403 --> 02:06:15,736
Y le pido a Dios que vuelvas pronto,
para que podamos trabajar juntos.
1486
02:06:17,347 --> 02:06:19,096
en nuestro gran proyecto.
1487
02:06:20,040 --> 02:06:22,985
Le doy much�simas gracias por todo
se�or Listz. Apoy�ndome en su carta
1488
02:06:23,435 --> 02:06:24,868
consegu� una subvenci�n.
1489
02:06:26,086 --> 02:06:29,216
Pero esta sonata es para piano
y viol�n.
1490
02:06:29,710 --> 02:06:33,865
Usted y yo la interpretaremos juntos.
Si�ntese se�or Grieg. Yo tocar� el viol�n.
1491
02:09:14,801 --> 02:09:20,053
Edvard. Edvard querido.
Me estoy comportando como una tonta.
1492
02:09:20,689 --> 02:09:22,967
No puedo contener las l�grimas.
1493
02:09:29,746 --> 02:09:31,201
-Felicidades.
-Much�simas gracias.
1494
02:09:32,064 --> 02:09:35,906
Qu� sorpresa, se�or Krogstad.
�Qu� le trae por Italia?
1495
02:09:36,436 --> 02:09:37,534
Pianos.
1496
02:09:38,423 --> 02:09:41,895
Y para serle franco, me he quedado aqu�
tres d�as para asistir a su concierto.
1497
02:09:42,319 --> 02:09:43,463
Me siento halagado.
1498
02:09:44,314 --> 02:09:49,124
Y as� poder informar a Nina
de lo que he visto personalmente.
1499
02:09:51,133 --> 02:09:52,983
�Piensa Vd. pasar por Helsingborg?
1500
02:09:52,984 --> 02:09:55,393
No, voy directamente a Cristian�a.
1501
02:09:59,412 --> 02:10:02,662
Oiga, no lo comprendo.
�Nina no est� viviendo en Helsingborg?
1502
02:10:03,203 --> 02:10:06,782
No. Nina vive en su casa. En
Cristian�a.
1503
02:10:07,224 --> 02:10:08,923
Nunca se march�.
1504
02:10:10,659 --> 02:10:11,712
Pero �y mis cartas?
1505
02:10:11,934 --> 02:10:12,952
Se las remit�an
1506
02:10:17,662 --> 02:10:18,717
�Y de qu� vive?
1507
02:10:19,770 --> 02:10:22,548
Del dinero que le dej� la casa
que heredera de su padre,
1508
02:10:22,549 --> 02:10:23,739
la vendi�.
1509
02:10:26,295 --> 02:10:28,323
Ah. no, no, no.
Nina dijo que por nada del mundo
1510
02:10:28,539 --> 02:10:29,597
se desprender�a de esa casa.
1511
02:10:29,827 --> 02:10:32,229
Lo hizo para comprarle a Vd. un piano
Sr. Grieg.
1512
02:10:32,653 --> 02:10:34,803
Yo lo guardaba hasta que llegara
el dinero
1513
02:10:36,929 --> 02:10:37,932
�Pero c�mo?
1514
02:10:37,933 --> 02:10:40,432
�Nina le estaba comprando un piano
para mi?
1515
02:10:40,970 --> 02:10:43,748
Si yo lo hubiera sabido, no me hubiera
atrevido a...
1516
02:10:44,008 --> 02:10:46,849
No era tan grande como el que Ud.,
le compr� se�orita Berg
1517
02:10:47,716 --> 02:10:49,432
pero el de Nina ten�a coraz�n.
1518
02:10:49,650 --> 02:10:54,050
Aqu� est� la lista.Casi todos los socios
del club escandinavo han aceptado Sta.Berg.
1519
02:10:54,844 --> 02:10:56,426
Ser� una fiesta maravillosa.
1520
02:10:56,715 --> 02:10:58,968
Celebrar�n el �xito, supongo.
1521
02:10:59,255 --> 02:11:01,441
Si. Si, esa era la idea.
1522
02:11:02,106 --> 02:11:05,075
Debe sentirse muy orgulloso de si mismo.
1523
02:11:05,784 --> 02:11:09,938
He querido darles una peque�a sorpresa
para amenizar la sobremesa.
1524
02:11:10,154 --> 02:11:12,646
Me he tomado la libertad de dar a
la orquesta, la partitura de la
1525
02:11:12,956 --> 02:11:14,213
canci�n de Solveig.
1526
02:11:22,705 --> 02:11:25,416
Teresa: hab�a pensado que
Vd. podr�a cantarla.
1527
02:11:25,911 --> 02:11:29,042
No, no. Les ruego me perdonen.
1528
02:11:30,116 --> 02:11:33,273
Me gustar�a hacerlo pero,
no estoy en condiciones.
1529
02:11:34,216 --> 02:11:37,193
Por favor Teresa:
1530
02:11:47,268 --> 02:11:54,534
El invierno termina y despu�s
pasa la primavera.
1531
02:11:54,880 --> 02:12:00,410
Y despu�s pasa la primavera
1532
02:12:02,406 --> 02:12:12,682
El sol de verano se enfr�a,
y aparecen los cielos sombr�os.
1533
02:12:16,492 --> 02:12:19,645
Y as� muere todo el a�o.
1534
02:12:19,646 --> 02:12:26,287
Pero yo permanecer� aqu�
hasta que t� vuelvas al fin,...
1535
02:12:26,704 --> 02:12:28,891
...de eso estoy segura.
1536
02:12:29,871 --> 02:12:33,573
Un d�a volver�s...
1537
02:12:34,023 --> 02:12:37,197
...a la tierra y al amor,...
1538
02:12:37,972 --> 02:12:44,783
...Que abandonaste
hace tanto tiempo.
1539
02:13:01,227 --> 02:13:05,238
Se est� haciendo tarde. Debemos irnos.
1540
02:13:05,814 --> 02:13:09,390
Pero no podemos marcharnos
sin cantar nuestro himno.
1541
02:13:14,985 --> 02:13:16,509
�Sabes de qui�n es nuestro himno?
1542
02:13:17,504 --> 02:13:18,195
No.
1543
02:13:18,644 --> 02:13:20,300
La letra es de Bjoerson.
1544
02:13:21,407 --> 02:13:24,099
La m�sica la compuso Rikaard Nordraak.
1545
02:13:44,977 --> 02:13:47,591
Edvard, por favor. Esp�rame.
1546
02:13:50,195 --> 02:13:54,874
Es extra�o como, una est�pida y salvaje
obsesi�n llega a apoderarse de nosotros.
1547
02:13:55,687 --> 02:13:57,946
Desplaza todas la ideas
para que prevalezca una.
1548
02:14:00,114 --> 02:14:03,646
Edvard; llegu� a convencerme a mi misma,
1549
02:14:04,298 --> 02:14:08,684
que s�lo a trav�s de mi dinero se podr�a
dar a conocer tu talento en el mundo
1550
02:14:11,426 --> 02:14:17,022
Y sin embargo, con mi dinero, s�lo he
ocasionado sinsabores para todos.
1551
02:14:20,337 --> 02:14:21,535
Incluso el �xito de esta noche
1552
02:14:21,747 --> 02:14:23,514
es s�lo el producto de tu talento.
1553
02:14:28,055 --> 02:14:29,408
Gracias.
1554
02:14:30,998 --> 02:14:32,135
Y toda esa serie de amigos y fiestas.
1555
02:14:34,889 --> 02:14:36,654
Toda esa fama que ya has adquirido.
1556
02:14:38,405 --> 02:14:40,220
Bien. Debo admitirlo.
1557
02:14:41,568 --> 02:14:42,962
Creo que eres una mujer maravillosa.
1558
02:14:44,450 --> 02:14:45,861
Y te admiro much�simo.
1559
02:14:49,130 --> 02:14:53,720
Pero es a Nina a quien amas
�Verdad?
1560
02:14:55,625 --> 02:14:56,805
Si.
1561
02:15:06,227 --> 02:15:07,200
�Es de Bjoerson!
1562
02:15:10,672 --> 02:15:12,393
Es el libreto para su �pera.
1563
02:15:14,191 --> 02:15:16,626
Sin duda lo ha enviado
antes de recibir mi carta..
1564
02:15:16,627 --> 02:15:18,203
contandole lo de Ibsen.
1565
02:15:19,923 --> 02:15:22,702
He abandonado a todos mis amigos.
1566
02:15:24,067 --> 02:15:29,312
�Edvard Grieg?
Si.
1567
02:15:30,742 --> 02:15:32,465
Soy el padre de Rikaard Nordraak.
1568
02:15:33,577 --> 02:15:35,053
�C�mo est� su hijo?
1569
02:15:35,254 --> 02:15:36,937
Mi hijo, muri�.
1570
02:15:39,512 --> 02:15:40,524
No.
1571
02:15:41,154 --> 02:15:44,317
Muri� con una profunda pena
en el coraz�n.
1572
02:15:46,819 --> 02:15:50,172
Puedo asegurarle se�or Grieg,
que no he venido a verle por mi
1573
02:15:50,173 --> 02:15:55,585
propia voluntad, y espero y deseo,
no volver a verle nunca m�s.
1574
02:16:02,663 --> 02:16:05,919
Mi hijo arranc� esta singular p�gina
de su diario
1575
02:16:06,709 --> 02:16:09,793
Su �ltimo deseo fue, que se la
entregara a usted.
1576
02:16:13,687 --> 02:16:16,300
"Hoy puede que haya sido el d�a
m�s importante de mi vida"
1577
02:16:17,465 --> 02:16:21,357
"He conocido a Edvard Grieg en los
jardines Tivoli"
1578
02:16:21,808 --> 02:16:25,063
"Juntos compartiremos un ideal
grande y hermoso"
1579
02:16:27,790 --> 02:16:31,070
"Nuestro objetivo es crear
una m�sica noruega"
1580
02:16:31,382 --> 02:16:33,129
"puramente noruega."
1581
02:16:39,212 --> 02:16:40,807
Mi hijo era un sentimental.
1582
02:16:42,290 --> 02:16:43,778
Y tambi�n un optimista.
1583
02:16:44,880 --> 02:16:47,404
El crey� que usted era
un hombre sincero.
1584
02:16:48,585 --> 02:16:52,423
Buenos d�as.se�or Grieg.
Se�ora.
1585
02:17:12,140 --> 02:17:14,693
Es cierto. Abandon� a Rikaard.
1586
02:17:15,891 --> 02:17:17,979
Nunca me lo perdonar�.
1587
02:17:20,505 --> 02:17:23,098
Puedes hacer que su sue�o
se convierta en realidad.
1588
02:17:25,045 --> 02:17:27,236
Eso si, puedes hacerlo.
1589
02:17:31,370 --> 02:17:33,912
Adi�s Edvard.
1590
02:18:04,237 --> 02:18:13,412
Nina.
Nina.
133939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof