All language subtitles for Secret.2009.HDrip.720p.x264-DMZ

CHA Seung-won.

No, he's a traffic accident victim
SONG Yoon-ah.

but he had your card and
picture in his wallet...

l thought you might
want to see him.
RYU Seung-ryong.

Written and Directed by YOON Jae-gu.

When l kill...

l look into the eyes of the person

for the last time

that way l can finish the job quickly

without pain... a clean death...

Do you know me?

But, l can never forget their eyes

the way they look back at me.

Will they ever forgive me?

l think you'd better

ask a priest about that.

You gotta listen to me carefully

Detective Kim... Homicide,
Jungbu Precinct...

31 years old...

Only child died a year ago...

now lives with his wife...

in Seoul... Kangnam...

- Who are you?
- ll-won dong...

- l said who the hell...?
- Please, step aside.

Tell me, goddamn it!

Detective Kim... my last hit was...

SECRET

ls that a new lip stick?

lt's pink-violet,
the color of the season.

You look nice today.

And, those earrings...
aren't they your favorite?

l smell something fishy.

l want to look my best today.

For who?

For who?

Let's start over...

Shall we?

l'll pay you back...
Just give some more time.

Are you listening to what
l'm saying, punkass?

What you can do now is
to answer yes or no!

What l can do is to kill you or let you live
depending on your answer. Got it?

- YES.
- Good! That wasn't difficult, was it?

Let's start again...

Your mother's shop... lt's not
worth much anyway, right?

lt can't be more important
than her son's life, can it?

Besides, if you lose
one of your fingers...

Think about how much it
would break her heart?

Right?

Damn it!

Let's get this done and over with.
You'll bring me the deed tomorrow?

l'll... kill you
fucking bastard!

Choi! Long time!

Welcome back, man!

l haven't had this shitty canteen
food in a while. lt's not bad...

lt's been 2 years.

2 years and 3 months,
to be precise... thanks to you.

Congratulation on returning.

Don't bother. Let me know if there
are any fucked-up cases.

l'm gathering all
the fucked-up shits.

You shouldn't have
pulled the trigger.

He had raped two women
and killed one man!

lt was personal. One of the victims
was your colleague.

l was suspended thanks
to your testimony.

For 2 years and 3 months!

l'm sorry about that.

But, we should press
on with the plan.

l'm going away for a while...
for some air.

l thought l'd see you
before l leave.

How's Ji-yeon?

She's getting better.

So, l mustn't strain her any more.

That's touching.

But, what about me?

The way you treat her disgusts me.

All that fuss over a death of a child?

Don't talk about her like that!

Then, maybe l should
tell her the truth.

l'll tell her myself.

You had a whole year to do
that but you never did.

Why don't l do the honor?

l'm kidding...

But, every time l see your face
it makes me want to tell her.

Especially today.

Guess who l'm meeting today?

You always leave right after.

You know how much l hate
it when you do that?

l told you not to call.

You say that all the time!
Scared that the kid might hear me?

All right... whatever.

l gotta go.
l'll call you later.

Hello? Hello?

- Hello?
- Daddy.

Su-hyun! Su-hyun!

Did you drink?

And, drove with your kid in the car?
Are you crazy?

YOO Ji-yeon

Where have you been?
Didn't you get my calls?

- What happened?
- Nothing.

You look so pale.

Where's one of your earrings?

l must have dropped it somewhere.

Do you want to talk about it?

Tomorrow.

Hello?

Where's the forensics?

Late as always...

Caught in traffic?
Every time you're on the road!

You have film in the camera?

- You don't need one.
- CSl, my ass!

They are always the first
to arrive at the scene.

Get your asses over here now!

ls that violet?
What kind of lip color is it?

Pink-violet.
lt's the color of the season.

l didn't know you were
into that kind of stuff.

My wife wore it this morning.

Then we should question her first.

There is a witness who
saw a young woman.

- Go ahead, bring her in.
- Okay!

You look awkward
in anything you wear!

Don't touch anything!
Just with your eyes, okay?

The forensics will
give you a hell.

Jesus!

Man, you scared me!

That's okay. l'll do it.

Hey, come over here.
l smell something.

Go ahead, sir.
l'll pick up the rest by myself.

Hey, l said come here.

What are you doing, man?

Go ahead, sir.

Hello?

What's wrong with him?

Uh... no...

Hey, you owe me a drink.

Look, it's dope!

- Are you all right?
- l'm not feeling so well.

You're weird today.

Sir, l brought the man who
saw a young woman.

Super! We have a customer.
Let's see what he has to offer.

Name and age?

Kyung-ho... Park Kyung-ho...
l'm twenty-seven.

Let me handle this.
Take care of outside, will you?

Don't worry.
l won't touch a hair on him.

Occupation?

Never mind. lt's obvious...

Don't get hot-headed again

Will you stop bringing up the past?

The forensics is here.

Hey, look who's back?
Can you get here any later?

Hey, did you see
the new equipments?

They're same as
the shits the CSl uses.

You saw a woman
walking out of here?

Yeah... She was really weird
wearing violet lip color.

Can you recognize her
if you see her again?

Totally! She was... really hot.

l can never forget a pretty face.
lt's true!

l can... l can really
remember her clearly!

You, punk!
Are you on drugs?

- No, not anymore!
- Don't lie to me, punkass!

When was the last time
you used it?

A month... a week ago.
But, l'll never touch it again.

Did you tell any of the cops
about what you saw?

Yes... No! Not in detail.

Listen to me carefully!

This is an incredibly important case

and we're doing a secret investigation.

lf you tell anyone about what you saw,
you're going to jail.

You understand?

Answer me, punk!

Call me if anything happens and
leave the town for few days.

Remember...

lf you interfere with a secret investigation.
You go straight to jail, got that?

Yes, sir! l'll remember that!
A secret investigation.

Hey, go home if you're not feeling well.
Don't stick around like a sick dog.

Why? So that you can
freely beat up witnesses?

What?

ls it exciting to be at
a crime scene again?

Yeah. But l decided to refrain myself

cuz you'll rat me out again.

Of course, you should.
What are you gonna go?

You can cut the crap.

Hey, how did it feel
gunning down a man?

- You bastard!
- Did it give you a hard-on?

Stop it, guys! Come on!

What's the matter with you, man?

Do you know a man called
Cho Dong-cheol?

He was found dead in
his apartment tonight.

Do you know him?

Can we talk about it tomorrow?

l'm really tired.

Where did you lose your earring?

l don't know.
l've been to different places.

You must have an idea though

At the practice hall.
That's right... that's where.

- Was anyone with you there?
- No, l was by myself.

- By when did you stay?
- Till ten o'clock

- What did you do there?
- l just thought about things.

And, then?
What did you do next?

Please, stop it! Stop!

But, l must know.

As a detective or as a husband?

- As your husband.
- Then, you have no rights.

l'll go over some key
facts of this case.

Estimated time of death is between
9 and 10 pm on November 13th.

That's when the death rigor set in.

The victim was stabbed three
times by a sharp object

the fatal blow was the second
one which penetrated the heart.

Stop with the counting!
Who's been KO-ed, huh?

One man is dead and we're
after the killer. Simple as that!

And, don't talk with your mouth full of pizza.
lt really turns off my appetite.

l did a thorough preparation
for the briefing.

Write up a report.
l'll give you a good grade.

Did you get anything
from the witness?

You know, the druggie who
saw a young woman...

He talked rubbish.

He doesn't know what he saw.
He's a junkie.

Didn't l tell you no eating
during a meeting?

- Open up the windows!
- Yes, sir!

- Pizza?
- Give him a piece.

You pathetic bunch!

This case got a little complicated.

The victim turned out to be
Cho Gwang-cheol's brother.

Pardon?

Who's that?

Maybe you know him
by his nickname.

Jackal...
Of the Seven Stars Gang.

Whoever did this got himself
into a big trouble.

hitting Jackal's brother.

l hope you find the killer soon.

He's good as dead.

He just doesn't know yet
how painful his death will be.

Don't worry about it.
We'll catch the killer.

Actually, l would appreciate it.
if you get your hands off this case.

Even if you catch the killer, there'll be
complications like trials and sentencing...

you know... the procedures.

We have our own rules.

l'll take care of it my way.

And, l'll probably find
him before you do.

l don't know who it was...

but l'll skin him alive until
he begs me to kill him.

That's the rule.

So, l'll ask you...

lf you ever... EVER!

get to him before
we do just ignore him.

You can't catch him before l do.

Do me that favor.

You have any other favor?
Other than a stupid one?

You wanna bet who
catches him first?

Can't you be faster?

We might have to leave
as soon as tomorrow.

lt's not a fucking hamburger...

Why didn't you have the passports
renewed earlier?

Come on man. lt's really urgent!
Speed up if you can.

l told you it takes a few days!

Once expired, passports are
no more than a toilet paper.

Shall we take a break?

He wants to go and see his mother
for her birthday tomorrow.

Kids like that have
bigger hearts...

But, what can we do?
What's done is done.

You're sure he was with the victim
on the day of murder?

He got beat up pretty
bad by the victim.

The punk went around drunk telling
everyone he would kill the victim.

Okay, let's get rolling

And, you!

Don't you touch a hair on him or
l'll have you leave for good.

Don't worry about it.
l'm not an idiot.

How could l, with Kim
breathing down my neck?

Let's do this the old way.
Good cop, bad cop.

Where were you between
9 and 10 last night?

At a club.

- With who?
- By myself.

You mean, you have no alibi?

Depending on how you see it.

What are you sneering at?
Do l have something on my face?

Aren't you the cop that shot the suspect
in the kidnap case?

You have a good memory
remembering all kinds of shits.

l saw you on TV.
l thought you were pretty cool.

lt was you that the victim saw last
before he got murdered.

l did meet him but, that's all.

Too bad!
You have no alibi

and, you went around telling
people you would kill him.

l did it out of rage

just as you shot the man out of rage.

What, bastard?!

The woman he killed was
your girlfriend, right?

You should be thanking
that cop over there.

l ratted him out. l testified
that it wasn't self-defense.

Their questioning is always dramatic.

A clear structure with
a twist at the end.

Did you buy a present for her?

l don't do that stuff

although l have
something picked out.

Which is...?

lf l tell you, will you let me go?

l always wondered...

ls Detective Choi really
mad or is he acting?

Don't you worry about that.
Just stop playing poker

before you lose your
entire salary, got that?

Have you ever hit a man before?

Pardon?

Have you ever hit someone
and felt great about it?

No.

How did it make you feel after you
got beaten up by Cho?

lt felt terrible.

So much that you could kill him?

Did you ever hit him before?

- No.
- Ever?

- No, Never.
- What about cursing?

lt's not a crime.
You know that.

l've never hit him or cursed at him

or ratted him out like you.

Let's stop. He says he
hasn't done any of that.

And you! Have you ever
laid a finger on him?

- Not once.
- Did you hear that?

He's never laid a finger on the victim.

- Just one more thing.
- What!

You owe the dead man some money.

How much?

What's that got to do with this?

Just answer my question

unless you're hiding
something from me.

30 grand.

30 grand?

l should have borrowed
some money from him.

How's it possible to borrow money from
someone who's about to die?

Mister, can l just go?

l need to get my mom
a birthday cake.

How'd it go?

Give me one week.
l'll get a confession out of him.

- And, you?
- l'm not entirely convinced.

l smell something but it's not enough.

There's something more to this.

Something more?

Are you sure he's our killer?

Yes, l am. Without a doubt.

What happened to the CCTV footage
from the victim's apartment?

lt's a bitjumbled up.

But, we'll have it
before the end of the day.

Jackal's sniffing around
like a wild dog.

We don't want him to find our killer
first and shred him into pieces.

Yes, sir!

We can't hear you, girls!

Yes, sir!

You met Cho, didn't you?

What the hell did you do with him?

You wanna know?

l can't help you unless
you tell me everything.

We found your earring
at the crime scene

and a wine glass with your lipstick.

So, you want to know about it?

Cho's brother has gone crazy

swearing he'll find
the killer himself.

l must know exactly what happened
in order to help you

every detail about who you met
and what you did.

ls that what you want?

What l did yesterday and who l met?

What l want to know is
how my little girl died

and what you were doing that day!
That's what l want to know!

Ji-yeon.

Ji-yeon, please!
Let's talk about this.

How's that going to
change anything?

Don't wear those earrings!

Or the lip color.

You gotta get rid of the clothes
you wore yesterday, too!

You're not as so smart after all.

You've got the wrong man.

We have the evidence,
witnesses and the statements.

At this moment,
he is our prime suspect.

Both you and l know
that he's not the man.

What makes you so sure?

Ever stabbed a man before?

Well...

Thrusting a knife into a body isn't
as simple as pulling a trigger.

The stabber and the stabbed
are one body

just like sex. Look!

My brother had he
back toward the killer

when he received the first blow.

My brother fell to the ground but

he wasn't dead yet.

While he was still alive and kicking
the killer stabbed him in his heart.

Did you see it happen?
You talk as if you were there.

l've done it my share of times.

Concentrate!

l'll explain it again.

lt's the splatter from the first stab

he received while standing up.

lt's round

and has smooth edges.

The shorter the distance
the smoother its edge will be.

People like us can tell about the stabber
just by looking at the blood drops.

Whoever gave the first stab
was not a professional.

He didn't manage to give a fatal
stab on the first attempt.

An indecisive weak bastard who has
never used a knife in his life.

Byun Seok-jun has been
in jail three times.

A man like that lives by his knife.
He can't have given him this blow.

Detective, this is
our area of expertise.

The killer is a non-professional.

Take my word for it and don't
waste any more time.

l've always want to ask you.
What is it that you're chewing?

Kopi Luwak.

The cats excrete the seed

after digesting the coffee beans.

lndigenous dry their excrement

to get Kopi Luwak.

Would you like one?

l'll pass.

And next time, don't come in here
unless you're summoned...

so, l'm not confused.

The first blood drop fell
from about 5 ft roughly

where Cho's heart would be.

And the second ones were
splattered from jugular vein.

That was after he
fell on the ground.

Exactly as Jackal said.

Would you say the killer was a man
who's not familiar with knives?

l couldn't tell.

We don't know for
sure if it was a male

lt could have been a woman.

l agree.

l cannot tell conclusively if the killer
was a male or a female.

Over there!

Oh my...

You're okay cutting up dead bodies
and you're scared of cockroaches?

Please! Get rid of it, Now!

You're screwed up.

No, not there.
Dump it in the bin.

lt's the bad feng-shui.

Hey, you're pretty and
you've got a nice body.

So, go on dates in the weekends

instead of spending
all your time here.

You're not eating?

Why do you always wait 3 minutes?

And... you did it on
purpose, didn't you?

What?

The wine glass... you know,
with pink-violet stain.

You pushed around my nerves
to break the glass, right?

What are you accusing me of?

Fine, if it wasn't the case.
Eat up.

l'm eating...

The same shit that
you're eating, asshole!

You found it?
ln the storage room?

Okay! Good job.

lt's game over.

They found the footage.

- You can't go in there.
- That's all right. l can.

No-one is allowed
without a clearance.

What's the matter with you?

- Detective Kim!
- Hey! What's up?

What brings you here?

l have something to check.

Why don't you come in?

- This guy's being a pain.
- Step aside, proby!

- But, he can't
- What!

They're running a strict policy.
lt'll loosen up in a few days

and, l'm considering
applying for homicide.

Really? We'll soon be
working together, then.

l'll look forward to it so much.

Sure. Thanks, man.

Detective Kim!

Detective Kim?

Detective Kim.

Here you are. Are you
in charge of Cho case?

Yeah... l think l saw a button at the scene.
l couldn't get it out of my head.

There was no button. There was
some kind of a tape though.

You mean the CCTV footage?
lt's not here.

Detective Choi took
it with him earlier.

Sir.

Where have you been?

We've been waiting for you.

Sorry l'm late.

Take a seat. Start the tape.

Yes.

The person on this footage is most
likely to be our killer, right?

Most likely? He is the killer

- lsn't that right?
- Sure.

Press play.

We're waiting.

lt's the button in the middle,
with an arrow.

Do security check of
all in the footage.

Absolutely.

From here is
the time of crime.

What the hell?

- What's going on?
- l think it's deleted.

What's wrong with you?

l've not been feeling too well.

That's what l feel when you
guys give me troubles

and, make up with Choi.

Have a drink or a fight.

Stop acting like sulky chicks.

lt looks like we'll settle it soon.

Hello, little fella!

We used to come here a lot
with Su-hyun, remember?

ls that why you wanted to see me?

Things are not looking good
l told you about Cho's brother.

l don't know what he's up to.
Let's steer clear of him anyhow.

l'll take care of the visa.

You really think l killed that man?

That's not important.

What's important is that you

leave safely for America.

So, l flee to America...
Will that make me happy?

Will that sort out everything?

What's important is you and me

and our dead daughter!

Ji-yeon, please...

Hello?

No, l'm on my way.

l'll be there soon.

Hello! Hello! Hello!

Welcome to Everland!

Would you like to buy a chocolate!

- How much is it?
- A dollar.

Please buy one more.

lf you buy two, you get a bonus.

Here.

You bought two,
so l'll give you a bonus.

That's okay.
l'll take it next time.

l've got to go.
l'm late for practice.

Go to America with me.

Let's start over, there.

You gotta give me another chance.

We can have a child again.

Did you like the bonus?

Who is this?

You bought two chocolates from me.

By the way, your wife so hot!

Slender women have tiny breasts

but your wife has big titties.

What's it feel like touching them?

Does it give you a hard-on?

Women with big titties like that
make killer moans, don't they?

Of course...

Hey, do you have any more chocolates?

l don't know... l think you're all right

l was going to hang up
if you didn't answer.

You do it at least
3 times a week, right?

That's the minimum.

You're the man.
Don't hang up!

But, l prefer soft touch to rough.

What do you like better?

l like both.

What do you think you're doing?

l'm sorry.

Are you mad at me?
Don't be...

l'll give you another bonus
after l hang up.

l might send one to
Mr. Jackal as well.

He bought two chocolates for me.

Why don't l send one to
the Homicide, too while l'm at it?

Hey. l can'tjust take from you.
ls there anything l can do for you?

More than that, it's getting...

What?

...more and more interesting.

- lt's a woman.
- Freeze it there!

We can't see the face.

Can you restore it?

l won't know for sure

but, l'll what l can do for
tomorrow morning.

lt's getting more and
more interesting.

And, there's a witness
who saw a woman.

lsn't that right, Kim?

That's right. l didn't pay much attention
because he was a junkie.

Get the witness' lD.

Yes, sir

- You knew all along...
- What...

...that l wasn't the killer.

Walk it off, man.
You know how it works here.

l'm pissed off because l know

how the cops make a criminal
out of an innocent man.

You locked me up on
purpose, bastard!

Man... the little bastard
has a temper.

The only way to deal with
them is a good smack.

Here.

You know what, though?
l actually agree with the punkass.

What do you mean?

That you locked him up on purpose.

What are you talking about, man?

l'll be on the move soon.

Who knows? l may be
able to pay you back.

You were half right and half wrong.

lt wasn't a professional
but an ordinary woman.

Yeah... Give it to me, baby.

The woman's face was
blurred on purpose.

lt means an eye witness exists.

More...

Kim is hiding something.

lf the killer is a woman,
she could be connected to him.

Yeah... that's really good.
Keep going...

Kim got the witness
to go into hiding.

She is someone that he has
to go so far out to protect.

A bit more!

Kim's wife is going to
America in five days.

lt's the safest place.

He also got the witness
to go into hiding.

All right!

His wife's last concert is on tonight.

Find that witness and bring him to me!

Where are you now?

Someone's following me.

l told you to leave the town.

l came here to catch the train
but, they followed me here.

Who?

They're coming towards me.
What do l do?

l can't believe this
is the last concert.

Step aside!

What...

Yes, boss.

This way, come on!

Sis!

Why did you run so fast?

l only wanted to her face.

Hey, the woman you saw at
the apartment, is she here?

She is. The pretty lady...

Show me who that is.

lt's her! The pretty lady!

Sober up, crack head!

The woman you saw.
Wasn't it her?

No... lt was this lady, here

Are you going up or what?

l did good, didn't l?
Secret investigation.

You didn't kill Cho, did you?
Did you?

Just tell me you didn't kill him!

Please!

- Calm down.
- Right, huh?

You've been framed.
You've been framed

and l just have to save you, right?

Please, calm yourself down.

Just tell me you didn't do it!

l did not kill Cho Dong-cheol.

Then, where were you

between 9 and 10 pm
on that day?

l can't tell you.

You have to tell me!

lf you didn't kill him,
you gotta tell me

what you did and
why you met Cho.

- You really want to know?
- Yes... Please...

lt could change your life forever.

- You still want to know?
- Yes, l do!

l'm sorry it came out all blurry.

That's okay...

Hey, can l buy some
more chocolates?

l knew you'd want more.

Once you taste it,
there's no going back.

lf l buy more chocolates,
will l get bonuses, too?

Of course!

l'll send you a clean version this time.

Great! Can l buy the whole batch?

Can l ask you another question?

Do you go in the shower with her, too?

That's a given between married couples.

l see...

How much are the chocolates?

Your wife is really my type.

who has bouncy tits
and narrow waist.

Can l do her? Just once?

l'm kidding...

lf l do, she'll keep begging for more.

Just tell me how much!

You know chocolates
are expensive.

300 thousand.

8pm tomorrow at the parking alley.
Don't be late.

Hey,

man.

Don't drink on an empty stomach.
Get something to eat.

You never disappoint me.
You always show up when l call.

lt's hard, isn't it?

They say you bury
your child in your heart.

There is nothing
hard about it...

l just... can't forget her eyes.

Ji-yeon came running from
the other side of the corridor

and her eyes met with mine
and, l knew...

l knew then...

that, with Su-hyun gone,

it was over between us.

There is no need to look, man.

- Let's grab something to eat.
- But, they're real.

l'll give you 30 bucks get
yourself some cigarettes.

l'm telling you,
these are real diamonds!

Take them somewhere else!

All right... Give me my 30 bucks.

Only because
l know you, man.

Who the f... Hey,
how've you been, man?

- She's pretty.
- How long will it take?

A couple of months?
Or a week, if l worked hard.

Tonight. l'll pick it up later.

No way!

Making fake passport and
visa is no child's play.

Hey, l mean...

Of course you can do it for tonight.

How much would you bet on 'not'?

l wouldn't.

- Any progress?
- Not bad.

l think l can get the face
finished in an hour.

- l think she'll be pretty.
- l suppose...

You're not playing poker, anymore?

l quit doing it for a while now

why won't anyone believe me?

You quit gambling and
l'll quit smoking, man.

Thanks for the other day.

l was in real trouble with loans
and credit card bills...

You know l'm expecting a double interest.

Come on, man.

- Are you all right?
- l'm okay. l spilt some on my trousers.

You gotta be careful, man.

There's some tissue.
Clean up.

So careless...

l'm a little off today.

You're okay, though... right?

Yeah.

Keep on with the good job.

See you later.

l had some high expectations of you.

That's why l paid off your debts.

l'm very grateful for that.

But, l'm a bit pissed off with you.

l'm not happy with your progress.

You said you'll get the footage
ready for this morning.

There's been a problem.

l'll get it ready for you by tomorrow.

Crime follows around money.

They're close friends.

You can't possibly separate the two.

Sir...

l know for sure that Kim and his wife
are somehow related to this case.

l don't understand how difficult it can be
tracking the phone and bank records.

l'm a little hesitant about
going behind a colleague...

You know what money was used
to pay off your debts?

lf it's exposed, you're
finished as a cop!

Now, make your choice!

Stick up for a sad
brotherhood or lose all!

Choose!

l'll do as you say, sir.

Bring me everything you have on
Kim and his wife by tomorrow!

And get your stinky ass out of here now!

Why is it that you cops all stink like shit?

What's the matter?

Didn't l tell you to leave town?

- l need some money.
- What money?

You're on drugs again,
aren't you?

lt's not like that...

l'll wire some into your account.
Stay in your house.

You'll really give me money?

Listen carefully! For this
one time only, all right?

And, you won't set a foot
outside until next week.

ls that clear?

Yes, sir...
Stay home till next week...

Do you give your wife good morning kiss?

No.

Don't be shy.

You're married, so that's okay.

All married couples do that.

You're so innocent.

- Are you listening to me?
- Of course.

Did you bring
the chocolates?

Sure!

Look in the other direction.

You can shoot me.
But, you gotta give me the tape.

l can give you more money.

l can't do it.

Some guy in a clown costume told me
you'll show up if l waited here.

l'm sorry.

You didn't see his face at all?

No. He was wearing
a thick make-up.

Did you celebrate
your mom's birthday?

What would you do
if l were the real killer?

What?

You made the wrong first move and now,
everything is messed up.

Explain to me.

l mean you and
l are the same

because we both made
the wrong first steps...

Hey, this is a really important
problem for you, all right?

Hey, it's not what you promised.

What are you talking about?
lt was 30,000 in the bag.

l never said 30 K
of 10 dollar bills.

l meant 30 K of 1 dollar bills.

Maybe l should send
the chocolate to Mr. Jackal.

You, bastard!

l'm kidding!

But, you gotta get 30 of 1 dollar bills
by tomorrow, okay?

l don't understand
what you're getting at.

Right?

Maybe l put it too difficult.

Let me try again.

You killed Cho and

Kim is covering up for you.

How's that?

You came here to tell me that?

We've been friends since Academy
and he still got me suspended.

Do you know what he's been up to?

He's covering up tracks of the killer
instead of trying to catch him.

He's hiding evidences, pointing at
the wrong person for the murder.

Please leave.

lf a slow- brain like me has figured
it out this is the end for him.

He'll get an axe.

And, there are tons of people out there
waiting for him to leave the force.

Please, go!

Cops are really good at fighting in
movies lt's all bullshit, isn't it?

What happens to the cop at the end
in the movie you saw?

lt depends where there
is a twist or not.

How about the ones with a twist?

The good cop wins
but the girl leaves him.

lt's same as losing.

And, you know the atmosphere
is bad at the moment.

What do you mean?

Dope supply is dried up.

Everyone's gone crazy getting their hands on it.
Going price is what you name it.

Good job, man.

And, lend me that movie
that you were talking about.

Get your own copy.

Yes...

He just left.

He'll be stopped
at the immigration desk.

They're not going anywhere
until this is all sorted out.

Anyways, what brings you here?

l thought l would get some
pocket money from gangsters.

- How much?
- Say... about 30 grand?

More if you can afford it.

lt depends on what you have to offer.

On second thought...

You can't be greedy with dirty money.
lt'll lead to trouble.

Come on, man!

You're the complete opposite of Kim yet,
you have the same eyes.

You can't live long with
that kind of eyes.

Why are you really here?

l think Kim and his wife
are related, too.

And?

Same as you,
l don't like him much.

l also have a debt to settle.

So what?

Let's be friends, until we get him.

Like l said, you're funny

- And...
- And?

What the real reason?

Other than the crap excuse
about brother's revenge.

Give this to Ji-yeon.

lt's a five o'clock flight
the day after tomorrow.

l'll get going then.

Do you want to come in?

l would like to.

l would really like to

but l still have things to do.

You're off this case.

30 grand has been wired to Cho
from your wife's account.

Why on earth did she
give money to him?

There is no correlation between her
giving him money and him dying.

On the contrary...

The money your wife gave to Cho

was transferred to a man named Koo.

Are you familiar with the name?

Are you questioning me?

l'm keeping all possibilities open.

By tracking my wife's account?

Don't overreact!

Your wife had some
kind of a deal with Cho.

And, the money
she paid is the proof.

- What deal?
- l don't know.

Drugs or something else that
a housewife of her age wants.

- Fucking bastard!
- Stop!

Why are you acting this way?

What is it that you
want to say to me?

All circumstances point towards
your wife as the killer.

- You got proof?
- Proof?

There was no proof in my case, either.
Just your testimony.

ls that what this is about?

At first, yes but not anymore.

You, your wife and even Jacka
are all hiding something.

The funny thing is that even all of
you don't know the whole truth.

You each have a piece of a puzzle
are holding it to yourselves.

l want to put the pieces together.

There's no such thing
as pieces of a puzzle.

One man is dead and
one woman is in danger.

And, that woman is my wife.

Where are you going?

l found a finger print
on the victim's body.

A finger print?

You said you didn't
find anything.

We don't usually check
for prints there.

but l did, just in case...
Just this once, out of curiosity.

l understand.

You used to be normal
before you came here.

l thought there would
be a part of the body.

which might have been touched
right before he died.

When you go to men's room you could
hold it like this leaving a print.

And?

l found a print that
doesn't belong to Cho.

You mean the woman who the print belongs
to was with him right before he died.

lt wasn't a woman though.

Maybe Cho was driving
on the other side.

- Who was it?
- lt belongs to Byun Seok-jun.

Hey! Hey!

You brought the cake to
my mom, didn't you?

Thank you.

Who did this to you?

There is a treasure
chest over there.

You'll find my mom's present and
the second clue you're after.

What are you talking about?

Then, what is the first clue
to this wretched game?

Hang in there, man.

You gotta know the first clue
to save your wife, won't you?

What?

The first clue is you, detective.

Someone hired
a hitman to kill you.

Hey!

l gotta put the price up
for the chocolates.

What is it that you want?

You need to go to your wife now.

before Mr. Jackal gets to her.

What?

l sent him the footage
and he went berserk.

Your wife is in hospital.

She overdosed
on sleeping pills.

lt's lucky she was
discovered right away.

We had her stomach pumped.

She just needs
a few days' rest.

What happened to her?

She's in a bit of
a complicated situation

so we need to move her.

l need to arrest her, mother.

What are you talking about?

She will be safest there.

- Detective Oh,
- Yes.

...arrest the suspect.

- But, sir...
- Do it now.

What did l say?

l told you your wife
was related.

You touch a hair on her.
l'll kill you.

l won't touch her hair.

- l'll skin her.
- You, fucking bastard!

Don't say anything until l arrive.
Okay, sweetheart?

You've got to be strong
and trust your husband.

You know how hard he is
trying to get you out.

Can we pull over for
some cigarettes?

l'll make a proper
introduction of myself.

l didn't have the chance
at the concert.

l didn't kill your brother.

You can tell a lot
about a person

by seeing how he reacts
in three situations.

When you don't have an umbrella
when it started to rain,

when you have lost your wallet
in an unfamiliar place,

and...

and...

What was the last one?

l can't remember...

Umbrella, wallet,
umbrella, wallet...

God damn it,

what was the last one?

When you are lost?

When you get caught
drink-and-driving?

When you're betrayed
by a trusted friend...

When you mother
passes away...

When you are caught lying!

When you are caught lying...

That's it!

l remember now...

When you're caught telling a lie.

Now, let's see how you react
in this last situation?

l did meet your brother on
the night of the murder

but he was alive when l left.

l don't really care who
killed my brother.

ln fact, l don't care
if he's dead or not.

l'm only interested in my package that
he stole from me before he died.

Oh my...

Guess what?
l found the second clue.

Pardon?

l found the package that Seok-jun
stole from Cho after killing him.

You found it?
Man, you're good.

l'm guessing this is
what Jackal wants.

lt's exactly 10 kg of heroin
that Cho stole from Jackal.

Let's meet now!
Where shall we meet?

Well... you don't have
any more chocolates to sell.

Don't hang up yet! Hold on!
l still have chocolates for you!

You can eat up the rest by yourself,
son of a bitch!

Don't hang up!
Don't hang up!

Don't decide until
you have seen it.

l told your friend everything,
motherfucker!

A clown told me to give this to you.

lt's the last chocolate.

Someone hired
a hitman to kill you.

He survived but
he is paralyzed

except in his right eyelid.

There is no way l can
communicate with him?

He can barely blink.

BIink once for 'yes'and twice for 'no'

Is your name ''Koo CheoI-seung''?

The woman that hired
kiII me, was it her?

Was it this woman?

You have a call, Detective.

Your wife's been kidnapped
by Jackal's men.

ln any case, you were the last person
to see him before he died.

then, my package
disappeared.

Directly or indirectly,
you are related to this case.

l really don't know.

You're the hard ass type
that resists to the end.

l have what you're looking for.

There is a number
on the package.

Call it out.

JMV47, Kopi Luwak is a throw-in.

Your husband is a real funny man.

Listen to me carefully.

From now on is a real
secret investigation.

You can do this, right?

Detective Choi,

l'm about to join a real big round.

No, it's really big and
l need your help.

Let her go, first.

- Can you do me a favor?
- What...

Buckle up!

We have two choices.

One is... for me to pretend
l know everything

and get you to
confirm the facts.

That sounds like a good method.
Nice and clean.

The thing is l don't really know anything
for sure unless you tell me.

What's the other option?

Now that our time is up

we both tell the truth.

That sounds good, too.

Whichever one it'll be,
l'll protect you.

l went to a hotel with
Hye-jin on that day.

l was drunk

and l picked up our daughter
from the nursery.

And, the accident happened.

That's how our baby died.

She died because of me.

Whatever you tell me,
l'll understand.

- Whatever it may be.
- l wanted to kill you!

Don't get off the car,
no matter what.

And, l think this looks
best on your finger.

Business is business.
l gotta end it with you.

Let's get on with it.
l'm tired.

You got enough bullets?

Enough to kill you.

We'll see about that.

- Sir!
- Return it to me after you're done.

Back off, you bastards!

Freeze, motherfucker!

Put the knife down.

Lose the gun first,
son of a bitch!

You too, motherfucker!

That wasn't self-defense!
Should l testify against him?

Are you all right?

Give it to Chief Kang, all right?

lt's all over now, isn't it?
The secret investigation.

Yeah...

They've given you a sedative.
Get some sleep now.

l wanted to go on
the trip with you.

Let's go together
when you've recovered.

- What about Detective Choi?
- He's in the next room.

He is determined to
testify against you.

That bastard...

There is someone
who wants to see you.

He worried about you a lot

and waited here until
the operation finished.

You have something
to say to him?

Yes, ma'am.

- Does it hurt a lot?
- A little.

That's a relief.

Let's do a secret investigation
together again.

Sure... Let's do it again.

And, there is another thing
that l really want to do.

What's that?

l told you before

l want to do your wife.

l really wanted to
hear her moan.

When we were about to kill Cho
and pick up the package

your wife showed up
Lucky for us.

ls that...?

You're sure she's
the cop's wife?

Yeah... but don't you
think it's a bit risky?

On the contrary.

We'll get killed by Jackal if we
get caught distributing his dope

but if her husband is a cop,
it's a different story.

lt's over.
You can forget about it.

She doesn't want the hit.
Leave the cop alone.

What kind of moronic hitman

gets hit by a car
while at a job?

We need her ring or earring
whatever that belongs to her

so that we can frame her.

l'll get something out somehow.

You stay with Cho
until l come back.

Don't start without me, okay?

- Go, punk!
- Damn it!

That greedy monkey hid the package
to keep it to himself.

You, moron!
Didn't l tell you to wait?

You've been telling
everyone you'll kill Cho.

Cops will track it down
to you, moron!

Then you tracked him down.

That little fucker told me to get him out
if l wanted to see the package again.

You must get me out.

- Don't you trust me?
- Do you trust me?

l didn't know what to do. l killed him
but l didn't know where he hid it.

Then, you found it for me.

Bravo!

Thanks to you the package came
back to me, where it belongs.

Remember, the secret investigation
isn't over yet.

There isn't much to see
in Hong Kong, is there?

lt's the same with everything.

Chicks are all the same once you
strip them down to nothing.

- You, son of a bitch!
- How have you been?

l told you l'd catch you!

You didn't catch me.
l came to you.

Thanks for saving the trouble.
Let's find a police station.

Let go of this.
People are looking at us.

Detective, your wife
is a murderer.

What are you talking about?
Cho was killed by you and Seok-jun.

When did say that she killed Cho?

She killed someone else.

Let go of me.
Your wife's coming this way.

Who did she kill, then?

You really don't know?
Who she killed?

The person that comes to
your mind now. That's the one.

Bingo!

Call me if you need
to see the proof.

A bit expensive

but we gotta continue with
our secret investigation, right?

l'm sorry it took a while, didn't it?
Let's go.

You knew about it.

You knew all along and
pretended you didn't?

You'll forgive everything

after he cheated on you
with your friend?

What are you, a saint?

You think l'm not good enough
to be your competition?

l'll go if you don't have
anything else to say.

No! Stop right there!

l'll tell you what you don't know.
A real good story.

Shall l tell you about
how l seduced him?

How about what we did in the hotel
before the accident?

Did you that your daughter
knew about us?

Oh, you didn't know that...

l babysat her during your concerts.

How can she have not known?

She seemed to be troubled
until the moment she died.

What if mommy found out...

ls there more that l don't know?

Well... Shall l tell you
what turns him on?

Maybe l should hear it.

May be l should.