Original subtitles

Subtitles brought to you by The Rosy Team @ Viki

Mr. Baek Man Jong. Let's go.

Just one moment, please.

Hello, Cho Rong.

Hello Grandpa.

Yes.

Cho Rong, Grandpa is sorry.

Cho Rong, be good and be healthy as you grow up.

Yes. But Grandpa, where are you going?

I'll be going somewhere far away.

Oh.

Grandpa, you be healthy, too.

Yes.

Let's go.

Honey. Honey!

Let's hurry, please.

Honey!

Honey!

Honey!!

Honey!!!

Honey! Honey!

Honey!

Honey...

We will cut the ribbon now. Please take your places.

- Jang Mi, come here. - No, Oppa.

Mom, hurry and come.

Cho Rong, Mom will just stay here.

Jang Mi, hurry and come. We should congratulate Cha Dol on his shop opening.

Jang Mi, please come here. It's for Cha Dol.

Everyone's ready?

To signify our wish for our shop's wild success, we will now cut the ribbon.

Three, two, one!

Please come in.

These are the styles that children like.

Yes, they're so cute.

Oh my word, all by yourself with no one's help,

you've opened such a big shop. I'm so proud of you.

This is all thanks to Madam Jung.

All credit to Madam Jung.

Thank you for raising our Cha Dol so well.

No, Cha Dol accomplished this all by himself.

I'm really proud of him.

Aw, you're embarrassing me.

You refused my offer to join Kang Ho Group

and rejected my scouting efforts. Then you opened such a big shop.

Very admirable. You're amazing.

Please come this way. I'll show you more.

Here.

Honey, are you all right?

I'm all right, I'm all right.

Honey, we better go to the hospital.

I don't want to cause a fuss. A little later, please.

Let's see this celebration end, first.

Maybe because today, our Cha Dol...

Because her son is having a good day

she doesn't look like a sick person at all.

She looks like she's enjoying a sweet sleep

and having a sweet dream.

If this horrible cancer

would just disappear right now, how wonderful that would be.

Wouldn't it be nice if you just had a good sleep, then woke up healthy?

Dr. Jang.

My daughter gets better, then worse, like this, repeatedly.

That doesn't mean the worst, does it?

Not necessarily.

In the worst-case scenario, one becomes very ill, very quickly.

But Madam is doing relatively well, fortunately.

Is that true?

Is that for certain?

Yes, if she is able to maintain her present condition,

her life expectancy may be longer.

In that case, perhaps,

could she get better?

To be honest, you must prepare your hearts.

However, as long as she avoids stress and shock,

she may have more time to spend with her family.

So isn't he saying that Yun Hwa will die, no matter what,

that she doesn't have much time left?

She enjoys spending time with Cha Dol so much.

Leaving Cha Dol and Cho Rong behind,

my Yun Hwa won't be able to rest peacefully.

The gods are so cruel.

I'm sorry I keep showing

you my tears, Son-in-law Lee.

Mother-in-law, what you wanted to say...?

Oh my mind. Right.

So what I want to say...

Oh, it's so hard to say it.

It's all right. Please go ahead.

No, you will curse me for my endless greed.

So I just can't say it.

I feel like I cannot be any more greedy.

If it's for Yun Hwa's sake, how can it be greed?

Please speak.

It's, well...

It's about Cha Dol.

On yours and Yun Hwa's family registry...

No, never mind. Pretend you didn't hear that.

Oh this isn't right! It's not right!

No, Mother-in-law.

The truth is that I've been thinking about this, too.

Son-in-law Lee.

What should the last gift I give to her be?

It would be too pitiful to just lose her like this.

Oh, Son-in-law Lee.

But this matter

should not be decided just between us.

I'll consult with Shi Nae about this.

Thank you, Son-in-law Lee.

Thank you.

What did you want to discuss with me?

The truth is,

my wife is in the hospital right now.

But she looked fine at Cha Dol's shop opening ceremony, just a little while ago.

I think she endured it because she didn't want to ruin the ceremony.

I better contact Cha Dol.

Please don't contact him yet.

It's what my wife wants.

She said she doesn't want Cha Dol to see her being sick.

Then at least I should go see her.

Shi Nae.

I want to speak to you about Cha Dol.

What is it?

Why are you hesitating telling me?

Cha Dol...

To our family registry...

Mine and my wife's...

Could we put him there, as our son?

What?

Today, as I was watching my wife,

I thought about what she would leave behind after she left us,

and it made me pity her so much.

She couldn't even spend a lot of time with the son who she longed for so much.

I know it's just a formality, but if Cha Dol

was added to her family registry as her son,

when she leaves us

I thought perhaps this might relieve one of her regrets.

So, you're saying that

you will make Park Cha Dol

into Lee Cha Dol. Is that right?

I know that this is a difficult thing for you,

and if you oppose it

it's not possible. I know that, too.

To be honest

I was not

expecting to hear this from you.

The truth is

that my heart hurts and trembles,

and I'm sad.

I'm sorry, Shi Nae.

But, on the other hand,

I'm grateful to you as well.

My Cha Dol

has had a lot of hardships.

He never knew a father's love and had no one else to lean on.

But if he is added to yours and Madam's family registry

such a dependable man as you

will become his father.

Yes.

Until now,

getting to raise my Cha Dol

and being by his side...

it's enough to make me happy,

and I'm grateful.

Don't worry. And besides, I think this is for Cha Dol to decide.

I'll talk to him about it.

I'll be leaving first.

Yes.

It's not as if my Cha Dol,

my youngest boy,

is going anywhere.

They're going to move Cha Dol to that house?

No way. Mom, that can't happen.

Oppa, it's not something to get this upset about.

Cha Dol is becoming Kang Ho Group's son.

For Cha Dol's sake, I don't think it's so bad to send him.

What do you mean, it's not so bad? Do you know what this means?

His surname will change.

He will no longer be a Park, he will be a Lee. Park Cha Dol will become Lee Cha Dol.

But Oppa. For Cha Dol's sake, think about this again.

Park Se Ra, I don't know what your scam is, but you shouldn't be like this.

Mom, don't listen to Se Ra.

As your oldest son, I will say this clearly.

Mom, this can never happen.

Park Kang Tae, is Cha Dol your son?

Cha Dol is my son.

Who said he was my son?

I decided on this issue.

And it's for Cha Dol to decide.

So whatever he decides,

trust in him, and don't say anything. Got it?

I'm home.

What's with everyone? The mood is... Did something happen?

Cha Dol, let's talk.

What is it?

Cha Dol. Madam is in the hospital now.

In the hospital? Just today, at the shop, she seemed fine.

Actually, she was in a lot of pain, but

she didn't want to disturb your shop opening, so she endured it.

Oh my gosh. Then, I'll go to the hospital.

Cha Dol.

Before you go, listen to Mom first.

I met with the Chairman a little while ago.

The Chairman said

that your Han Nam-Dong Mom...

that it looks like she may not have a lot of time left.

What?

So,

before she leaves us

he was hoping to have you moved to his family registry.

I told him that if you agreed to it, I agree as well.

Mom.

Cha Dol, there's no need to overthink this,

and there's no need to feel sorry to me.

Just think about it as you returning to your rightful place.

Mom, how can you

speak about this so casually, like we're just moving to another neighborhood?

Mom is happy enough,

that you have been with me until now.

And from now on, I can continue..

to live and see you, just like this.

But if Madam

leaves us, just like this,

I think my heart will hurt too much.

She is your mother who gave birth to you,

so let's do this for her, Cha Dol.

Mom.

Cha Dol will be moved to our family registry?

Mom. Honey, why didn't you ask me about this?

Yun Hwa, you want to register him as your child as well, don't you?

Can we do anything just because we want it?

How dare I be so shameless? Why right do I have?

How dare I be so greedy?

Madam Jung said she agrees to it.

It's just up to Cha Dol to decide.

Why should we burden Cha Dol like this?

He's such a nice boy, he will have such a difficult time deciding.

Honey, please tell Shi Nae

that it was a mistake, and please apologize.

Honey, calm down.

Noona, if Cha Dol agrees, you should just do it.

You finally found your son. You should leave behind proof in this world that he is your child.

If Cha Dol refuses, I will beat him up and make him.

Jae Dong.

Oh, Cha Dol, you're here.

Yes. I was shocked to hear that you were very sick.

But you look well. You're not very sick, are you?

I'm just fine.

I'd like to take a walk with Cha Dol, please.

Cha Dol, the weather is nice today.

Take your mom for a walk.

Yes.

Should we have a seat here?

Yes.

I heard about the family registry issue.

Don't pay any attention to it.

To me, the family registry

and such things do not matter to me at all.

That I got to meet you, and that at this moment

you are next to me, makes Mom so happy and grateful.

So, don't worry or be conflicted about things like this.

Okay?

There are so many things

I want to do with you, my Cha Dol.

There are so many things we should do together.

I'm the saddest about having to show you me being sick,

and sorry.

What's there to be sad about?

We promised to do all the things you wanted, one-by-one,

even go on a trip to Italy together.

Yes, we'll go and eat gelato ice cream.

The sunlight is so nice.

It's so nice.

Why didn't I know how nice it was before?

Yun Hwa! Yun Hwa!

Aigoo, Yun Hwa. Look at this.

Yun Hwa, at last, our Cha Dol

has become your son, and our family.

- Look at this. - Let me see.

Aigoo, really. Noona should look at it first.

Here, Yun Hwa, look at this.

SELF: Lee Cha Dol / FATHER: Lee Young Gook / MOTHER: Go Yun Hwa / DAUGHTER: Lee Cho Rong

Oh my word.

It's strange.

It's just a piece of paper.

Why does it make me cry so much?

To us...

we have been blessed with a son.

Thank you, Honey.

Even if I die

my gratitude to you, and your generosity,

I won't forget it.

Yes, Madam.

You heard, haven't you? Today Cha Dol

made his decision.

Yes, he just called me.

Congratulations.

Thank you, Shi Nae.

If it wasn't for you, I couldn't even dream of this.

Madam, I just think of it as Cha Dol returning to his rightful place,

so don't feel burdened.

Shi Nae. When you speak to me in the future,

please just call me Yun Hwa. Please just call my name.

I think I would be more comfortable with that.

Yes, Madam, I will.

Why so much food? Is today a party day?

Today is the date of Cha Dol's rebirth. Of course it's a party day.

Mom, you're so happy after sending your son away.

Oh my, what is this? You even made the spicy beef soup I like.

Of course! Could I leave out my son's favorite food on a party day?

Yeah, it's not like our Cha Dol and Cho Rong went somewhere.

After all, what is there to life?

Forgive, accept, and love. We should just live like that, right Mom?

Aigoo, you're so silly.

Hey, taste this for me.

It's tasty. The best.

Here, taste this Soo Ryun.

What's wrong, Soo Ryun?

This isn't good manners after eating delicious jap-chae.

I don't know. I feel a bit sick.

Soo Ryun, perhaps...

She is pregnant.

Your wife is about six weeks along.

Kang Tae.

What is there to think about?

You promised to not talk about quitting the movie.

Let's just give it three more years.

But we're having a baby. You will have a hard time giving cello lessons for a while.

Don't worry. Who am I?

I've been saving money for something like this. We can survive for three years.

I feel sorry, that's why.

We talked about this.

If you're sorry to me, then work harder on your movie.

Kang Tae, you can really make a good movie.

Soo Ryun.

Oh, CEO. Why call me at such an important time?

Yes, CEO.

I have something important going on today.

Huh? CEO, what did you say?

This investor insisted on investing after reading your script.

He already deposited ₩2 billion.

Is that really true?

This time, it's for real. For real!

Director Park. Do you know who this investor is?

An audience of a billion.

"The Gift of Classroom 8," "The Attorney," "The King's Man."

These are all movies that he has invested in.

This is really amazing.

This investor with the Midas touch, he has chosen you, Director Park.

These words you just said, they are really true this time?

My movie, we can really make it this time?

That's what I said.

Director Park, I told you this day would come.

₩87,200, please.

Would this be in a single payment?

Oh yes, Soo Ryun.

Huh? Oh my.

Is that true?

Oh, that is such good news.

Your father will be so happy, too.

Yes, today I'll leave work early and go visit your dad.

Mom, let's go together today.

No, even if you go,

Dad will just refuse your visit, so you'll just waste your time.

Dad is still too ashamed to see you and Jang Mi,

so I'll go alone.

Soo Ryun.

My sincere congratulations to you.

Tell Son-in-law Park that I congratulate him, for sure.

Yes.

Honey, it seems our family's luck has finally turned.

Soo Ryun is pregnant, her husband's movie got investors,

and he'll finally become a real movie director.

Soo Ryun's baby must be a little bundle of luck.

And that's not all.

There's something else that will shock you. Cha Dol

has become the son of Kang Ho Group's Chairman Lee.

So from now on, he'll be known as Lee Cha Dol not Park Cha Dol.

You're loving it, right?

You've always wanted your daughters to marry into rich chaebol families.

Your wish has finally come true now,

since Jang Mi will be Kang Ho Group's daughter-in-law.

Honey, when was the last time you visited Mother?

Ah, well I was going last week,

but it rained too much.

How lonely Mother must be!

You don't have to come here. Go visit Mother often instead. Pull out the weeds around her grave, too.

Do you know how hard it is to work all day long while standing at the supermarket?

I only get one day off a week. How can I have time to visit Mother's grave?

Don't I only need to go to visit a grave about once or twice a year?

If you have time to come here, go visit Mother instead.

That is all I want from you.

Oh, really. How much longer are you going to be hung up on Mother?

If you're so worried about Mother,

then get out of jail and pull the weeds out yourself.

"How difficult are things for you, Honey?"

Would it be so hard for you to ask me that, even once?

You cold-hearted man.

Now that Cha Dol became the son of my noona, and also my brother-in-law,

there is no legal impediment to you and I being together.

Legally, that is true, but...

Of course, emotions do matter, but if there is no legal problem,

the emotions will be sorted out, too.

Then Chief, how about greeting my mother, since you've come all this way?

Greet your mother?

- Should I? - Who is this now?

Mr. Go Jae Dong, I made it clear that I do not want to see you with Se Ra.

I believe I've warned you very clearly, so what is this?

Since I escorted Se Ra home, I thought I might greet Mother.

Wow. I'm so dismayed.

I believe I told you that you could not be with Se Ra.

I can be with her now. Cha Dol has become

my noona's son, so he has no relationship with you and Se Ra anymore.

So legally, there is no problem with our relationship.

This guy. His IQ is low, but his EQ is not good, either.

Why do you always accuse me of stupidity?

How smart are you anyway, Hyungnim?

How could I not call you stupid now?

My mother sent Cha Dol to that house,

so think about how her heart is breaking and hurting.

But you don't think about that at all, do you?

You don't consider our mother's feelings at all, and you dare to want to greet her?

Now there is no longer any legal problem? So what? Really!

- Uncle. Auntie. - Oh, hello.

Let's just part quietly today.

Then I will retreat for today,

but understand that it is a first retreat in preparation for the second attack.

Uncle, what are you doing here?

Nothing. I have something urgent to attend to, so, goodbye.

Let's go inside.

My oldest son has two happy occasions. Many congratulations to you.

And Cha Dol, congratulations on becoming family with your birth mother.

Then, let's have a toast.

Cheers!

Brother and Sister-in-law, congratulations on your baby.

Thank you, Cha Dol.

Cho Rong, what would you like to name your new little cousin?

Since cho-rong cho-rong means sparkle, how about Star?

Star? I like that.

You have to name it Star even if it's a boy. You can't change your mind, okay?

On such a good day, why is your face so dour? Do you have worries?

I also have a bomb (shocking) announcement.

Park Se Ra. Just hold it in for today. Do not ruin a happy day.

Then I will do it another day.

Soo Ryun, she's being stupid right? Stupidity must be contagious.

What did you say? Really.

In any case, Kang Tae, we really hope you score a big hit.

But the movie will be released so far in the future.

But still, cheers to you!

It will be a blockbuster.

Yun Hwa! Yun Hwa!

- Mother-in-law, what is the matter? - Son-in-law Lee.

Yun Hwa collapsed again. Call Dr. Jang right away.

Dr. Jang.

Mom, what's wrong?

- Your Noona. Do something. - Why?

Save your Noona!

Doctor...

Thank you.

Please rest.

Thank you.

For what?

Everything.

Absolutely everything.

I'm grateful, too.

If

I leave

please forget the past

and enjoy your life.

Don't live as a sad widower.

Answer me.

I understand.

And

my mom...

Why worry about your mom?

You don't have to worry about her.

Should I call Cha Dol?

Cha Dol...

I don't want him to see me this way.

Instead...

Shi Nae.

Please ask Shi Nae to come.

What is the matter?

Yes, it's me.

I understand. I will go right away.

Welcome, Shi Nae.

Madam, are you all right?

Shi Nae.

It must be that

in my past life

I had a blessed relationship with you.

To me,

you have given me so much,

But I didn't understand this blessing,

and I have hurt your feelings

so very much.

No, Madam. Not at all. You shouldn't say that.

It is so shameless of me, but once more...

I will have to ask you for yet another favor.

Can you listen to my request?

Our Cha Dol,

and my husband.

I entrust them to you.

Madam. How can you say something so weak?

For raising our Cha Dol so well,

I am so grateful.

In my next life,

this debt

and this blessing,

I will definitely pay them back.

Cha Dol, go see your mother now.

Hurry before it's too late.

Mom. No, no, no!

One Year Later

Why is your dad not coming out?

Mother-in-law.

They said it's been a while since Father-in-law was released.

What?

He must have been released earlier than we expected.

Could he have gone home?

Home?

He's not home. Where can he be?

Hey. Perhaps your dad

doesn't have anything bad in mind, right?

Mom, maybe he's still uncomfortable seeing us.

He may just want some time to sort his thoughts out alone.

But Jang Mi's wedding is two days away.

If he doesn't show up before then, what are we going to do?

Perhaps he really wanted to go somewhere when he was released.

A place he wanted to go?

That's right. He will be there.

That's right. That place.

- Mom. - That place.

Jo Bang Shil

I knew you'd be like this.

If you were released, you should come home first.

What are you doing at a grave by yourself?

If you saw Mother, let's go home now.

How can I go home now?

I told you before. Cha Dol,

I mean Son-in-law Lee, became very successful and bought our house back for us.

I can't leave Mother alone.

What?

Then you built that there, to live here or something?

Aren't you scared?

Mother is by my side. What do I have to fear?

I acknowledge that you are a filial son. The whole world knows it,

but if you're going to attend Jang Mi and Cha Dol's wedding, you should at least take a bath.

It would be shameless of me to go to the wedding. I'm not going.

What? Then what about me?

I waited for you while you were in prison. What am I to you?

I understand you being devoted to Mother while she was alive,

but she is no longer with us.

Are you going to ignore your wife for your dead mother's sake?

Fine. Then let me ask you one last thing.

Are you coming home or not?

I can't leave Mother.

Fine. All right.

Live or die by your mother's side. Do whatever you want.

Tomorrow is the day that the three of us become an official family.

From now on, we're starting a new life.

Let's us three live by working hard and cheerfully, just like now.

Jang Mi, Cho Rong, trust in me and follow me.

Okay.

Our family, fighting!

- Fighting! - Fighting!

Bride: Baek Jang Mi

Groom: Lee Cha Dol

My daughter, you are so beautiful.

Mom, don't cry.

If you cry, Jang Mi will cry, too.

Don't cry. Your makeup will get messed up.

That's right. Mom's not crying.

My dad is infatuated with my mom.

What did you say?

Jang Mi, get ready. See you soon.

Can you take a picture for us?

Soo Ryun, let's sit down.

- You okay? - Yes.

You look so pretty.

- Dae Jong! Oh, Kang Tae!

It's been a long time.

- Congratulations. - Thank you.

Excuse me a moment.

Did I see wrong? I thought I saw Father-in-law.

Hey, Jae Dong. I'm coming.

Our Jang Mi. She is really so beautiful.

Jang Mi. Be happy and live well.

Your father is so sorry to you,

so he can't bear to approach you.

Jang Mi, I am sorry.

Oppa!

Get away from my daughter, you!

You're so pretty.

I wish I had a pretty mom like you, Unni.

Cha Dol.

Don't let go of each other's hands again.

Mom

will be watching over you from heaven.

And I will send you my blessings.

Mom.

Jang Mi,

please take good care of Cha Dol.

As you live,

sometimes you'll come to feel hate for the other.

There will be times when you will want to let go of this hand.

But even so,

if you don't let go of this hand and hold on tight...

Someday...

the other will become your very best friend.

For each other...

become each other's very best friend.

Yes Mother-in-law.

Thank you, Jang Mi.

Mom.

Thank you.

My son.

My son.

Now, for a beautiful and happy, rosy future,

I present to you the bride and groom.

Did it finally come out?

Wow, it looks really pretty.

Yeah, isn't my Jang Mi really pretty?

Yes, you are definitely whipped.

Your whole family is making money here.

But Jang Mi worked cheap for us because we are family.

You know how famous and successful my Jang Mi is these days, right?

Yes, that's enough now.

But Baek Jang Mi sneakers are selling so well.

After Jang Mi became our model, the Baek Jang Mi sneakers sales went up so much.

Oh, you are so whipped.

Daddy.

Oppa, we're here.

Let's get going, quickly.

I'm here.

I brought the lettuce kimchi that you like.

Good job.

How come there's no picture of me?

You're in the group wedding picture.

You have a solo picture of your mother hanging on the wall.

In this world, there must be no other woman, besides me, who had her husband stolen by her late mother-in-law.

- Should I make some ramen for you? - Sure.

The ramen you make is the most tasty to me.

As I told you beforehand,

You must keep your promise.

After the three-year mourning period, you promised to return home.

I come to this grave so often.

I'm developing affection for it.

Jo Bang Shil

You heard that I'm being transferred to the U.S., right?

I'm leaving Korea this Sunday.

This Sunday? So soon?

Yes. I don't expect to return for at least a few years.

Chief.

What will you do, Se Ra?

I will ask you one last time. Together with me,

will you leave or not?

Shake off our families' complicated relations, and let's live together in the U.S.

Abandoning my family is not something I can do, just like that.

Then you are not going with me.

Even after this...

CUT!

You need more urgency! More desperation!

You are so passionate and crazy that you are willing to immediately leave the country!

- Shi Nae. - Bang Gook.

- You're doing well? - Yes.

Are you doing well?

Long time no see. You ride the bike well.

Daddy, please take a picture of me.

Oppa, me too.

Okay. Stay like that.

One, two, three.

Look over here, Oppa.

Really?

Here. One, two, three.

Oppa, are you ready?

Daddy, hurry quickly.

Quickly.

- Daddy. - Hurry.

- Okay. - Cho Rong. Like this.

Here, Look this way. One, two, three.

One, two, three.

Isn't that Jang Mi? Baek Jang Mi? That child looks like Yoo Jin.

It's Baek Jang Mi for sure.

She's so pretty.

Jang Mi, Cho Rong.

Right, there's no reason for us to run away.

That's right. We are a family now.

Everyone, my mom and dad got married.

The three of us are a family now.

Thank you.

Dad are Mom are going to kiss. They're going to kiss.

- Cho Rong! - What?

- Kiss, Kiss, Kiss, Kiss. - Wooooh!

Wooooooooh!