Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,078 --> 00:00:12,683
Richard Dix en
Piel roja.
2
00:00:12,708 --> 00:00:19,052
Una producci�n de
Victor Schertzinger.
3
00:00:49,045 --> 00:00:54,045
Reparto...
4
00:01:13,038 --> 00:01:19,716
Arizona... La Tierra del
Cielo -- y de los indios.
5
00:01:27,857 --> 00:01:34,557
En Cheelan, la �nica evidencia de
civilizaci�n era el Puesto de Comercio.
6
00:01:47,066 --> 00:01:50,865
Navajo Jim, el primer
comerciante licenciado,
7
00:01:50,890 --> 00:01:57,248
lo ha llevado durante treinta a�os --
contra el sol, la arena y los salvajes.
8
00:02:38,039 --> 00:02:40,939
Chahi, el hechicero.
9
00:02:44,068 --> 00:02:49,318
-- Hijo del jefe, un d�a ser�s llamado
a liderar a tu pueblo navajo.
10
00:02:57,309 --> 00:03:02,359
Sigue sus pasos. La senda
torcida del hombre blanco
11
00:03:02,384 --> 00:03:06,364
est� llena de
serpientes y chacales.
12
00:03:29,838 --> 00:03:34,515
-- Este libro de canciones del
hombre blanco era de tu madre...
13
00:03:34,540 --> 00:03:36,512
�y ella pod�a leerlas!
14
00:03:38,444 --> 00:03:42,318
Podr�a estar con nosotros...
si el viejo Chahi
15
00:03:42,343 --> 00:03:47,699
me hubiese dejado llamar al
doctor blanco cuando t� naciste.
16
00:04:07,650 --> 00:04:12,050
-- �Esc�ndete! �Viene otra vez
el hombre blanco de la escuela!
17
00:04:39,950 --> 00:04:43,500
-- Me han dicho que encontrar�a
al hijo de Notani aqu�.
18
00:06:15,149 --> 00:06:22,199
-- Lo siento, abuela... pero cuando
vuelva, estar�s orgullosa de �l.
19
00:06:51,169 --> 00:06:55,269
Deber�a haber estado en la
escuela desde hace dos a�os.
20
00:07:00,254 --> 00:07:07,204
-- D�jale ir, Notani. F�jate en m�...
�qu� ser�a yo sin mi educaci�n?
21
00:07:14,269 --> 00:07:19,469
--�Eres demasiado listo para que
tengamos que sacar de nuevo al ej�rcito!
22
00:07:41,914 --> 00:07:44,564
-- Te vas con los blancos.
23
00:07:48,276 --> 00:08:05,276
Pero regresa... �como indio!
24
00:09:21,059 --> 00:09:25,759
-- Pie Alado, �sta es Flor
de Ma�z, una ni�a pueblo.
25
00:09:29,864 --> 00:09:32,314
-- �Los navajo odian
a los pueblo!
26
00:10:01,332 --> 00:10:04,818
-- �ste es Pueblo Jim.
Has de ir con �l
27
00:10:04,843 --> 00:10:08,090
y hacer lo que te diga.
Ser� tu monitor.
28
00:10:15,056 --> 00:10:22,506
Chico, �aqu� no hay guerras tribales!
Pueblo o navajo, somos iguales.
29
00:10:57,008 --> 00:11:00,991
-- Ahora, compa�ero, vamos a
cambiar esa ropa vieja navaja
30
00:11:01,016 --> 00:11:04,156
por un bonito traje
de algod�n azul.
31
00:12:04,123 --> 00:12:07,523
-- Pie Alado, �saluda
a la bandera!
32
00:12:09,711 --> 00:12:12,811
-- �No quiero! �Soy
el hijo del jefe!
33
00:12:28,870 --> 00:12:34,270
-- �Saluda a la bandera!
Si no, �tendr� que azotarte!
34
00:12:54,573 --> 00:12:59,973
-- John, nunca hemos azotado a
estos ni�os. �No azotes al chico!
35
00:13:01,575 --> 00:13:05,675
-- T� los consientes.
�Aqu� habr� disciplina!
36
00:14:40,434 --> 00:14:43,046
-- �Hola, Azotado!
37
00:14:52,534 --> 00:14:55,139
�Azotado! �Azotado! �Azotado!
38
00:15:00,617 --> 00:15:06,268
-- John, �le has dado un apodo que
le quedar� para toda la vida!
39
00:15:24,117 --> 00:15:28,358
-- El amor es mejor que la disciplina.
Hasta que no te des cuenta de eso...
40
00:15:28,383 --> 00:15:31,926
hasta que no reconozcas que
has hecho da�o a ese chico...
41
00:15:31,951 --> 00:15:34,215
debemos seguir
caminos diferentes.
42
00:16:03,217 --> 00:16:06,017
"No llores, Pie Alado."
43
00:16:32,667 --> 00:16:38,067
-- Este es el T�o Sam... �l
va a cuidar de nosotros.
44
00:17:54,355 --> 00:17:58,105
-- �Flor de Ma�z! Traigo
grandes noticias.
45
00:18:01,691 --> 00:18:05,242
-- Ya s�. Has ganado
la beca en Thorpe.
46
00:18:05,267 --> 00:18:09,439
�El primer indio que
va a esa universidad!
47
00:18:17,325 --> 00:18:22,650
Y tan pronto lo o�, solicit� un
trabajo de taqu�grafa en Thorpe...
48
00:18:22,675 --> 00:18:24,449
�y lo consegu�!
49
00:18:38,247 --> 00:18:44,027
Recuerda nuestra promesa de
infancia: nada podr� separarnos.
50
00:18:52,670 --> 00:18:56,883
Estudiar� medicina con los
mejores hombres del Oeste,
51
00:18:56,908 --> 00:19:01,120
�y estar� en el mejor equipo
de atletismo de Am�rica!
52
00:19:01,145 --> 00:19:03,016
�Ya me han elegido!
53
00:19:05,086 --> 00:19:09,041
-- Pie Alado, tus
piernas te llevar�n...
54
00:19:09,066 --> 00:19:13,310
�tan lejos como tu
voluntad para continuar!
55
00:19:43,366 --> 00:19:47,735
-- �Debes invitar al Piel
roja al baile de esta noche!
56
00:19:47,760 --> 00:19:51,811
�Ser�a la nueva sensaci�n
en la sala de baile!
57
00:20:14,243 --> 00:20:17,093
-- �Vamos, navajo!
58
00:21:16,493 --> 00:21:18,471
Flor de Ma�z.
Universidad de Thorpe.
59
00:21:18,496 --> 00:21:21,917
Tu madre se est� muriendo.
Vuelve a casa de inmediato. Jim.
60
00:21:42,393 --> 00:21:45,643
�Debo volver a casa esta noche!
61
00:21:53,243 --> 00:21:59,643
-- No te puedes marchar. �Todo el mundo
te est� esperando para honrarte!
62
00:22:08,693 --> 00:22:12,043
-- �Por favor! Solo
ll�vame a la estaci�n.
63
00:22:37,693 --> 00:22:42,592
-- Pero querido, t� volver�s a casa
cuando empiecen las vacaciones
64
00:22:42,617 --> 00:22:44,778
y yo te estar� esperando.
65
00:23:27,336 --> 00:23:29,736
-- �D�nde est� mi piel roja?
66
00:23:33,708 --> 00:23:39,008
-- �Oye!, �qu� pretendes
hacer con ese indio?
67
00:24:48,783 --> 00:24:52,883
Bueno, si no bailas a mi
paso, �yo bailar� al tuyo!
68
00:25:30,408 --> 00:25:36,608
-- �Apuesto por ti, como
apostar�a por un caballo!
69
00:25:45,319 --> 00:25:52,319
Estoy dispuesto a dividir mis
ganancias contigo, pero nada m�s.
70
00:26:03,940 --> 00:26:08,894
-- �Si no te hubi�ramos necesitado
en el equipo de atletismo,
71
00:26:08,919 --> 00:26:11,714
no te aceptar�amos aqu�!
72
00:27:07,436 --> 00:27:12,711
-- S�lo quer�a decirte que esos
tipos no son toda la escuela.
73
00:27:12,736 --> 00:27:16,734
�Y t� fuiste el blanco
y ellos los indios!
74
00:27:26,429 --> 00:27:31,929
-- Despu�s de haber visto lo de esta
noche, �estoy orgulloso de ser indio!
75
00:27:49,362 --> 00:27:56,112
�Mi error fue pensar que pod�a tener una
oportunidad entre vosotros los blancos!
76
00:28:05,013 --> 00:28:10,013
Me voy con mi propio
pueblo, �donde pertenezco!
77
00:28:42,452 --> 00:28:49,623
Mesa Encantada, la inaccesible
cima de la monta�a,
78
00:28:49,648 --> 00:28:59,150
donde los pueblo han vivido
durante cientos de a�os,
79
00:28:59,175 --> 00:29:06,524
a salvo de sus enemigos
tradicionales, los navajo.
80
00:30:03,952 --> 00:30:09,402
-- Jim, �por qu� me enga�aste,
dici�ndome que mi madre estaba enferma?
81
00:30:15,848 --> 00:30:20,848
-- �Era la �nica forma de
separarte de ese navajo!
82
00:30:27,280 --> 00:30:31,014
-- Hija m�a, �no vales ni
cuatro vagones de ma�z!
83
00:30:31,039 --> 00:30:35,861
�Tu cabeza est� llena de las
tonter�as del hombre blanco!
84
00:30:38,650 --> 00:30:43,750
-- Por lo menos, �no estoy llena de
ginebra del hombre blanco, como Jim!
85
00:30:53,799 --> 00:30:56,839
-- La escuela de los
blancos te tuvo diez a�os.
86
00:30:56,864 --> 00:31:01,424
�Yo te har� de nuevo una mujer
pueblo en diez minutos!
87
00:31:56,364 --> 00:31:59,364
BARRET y ANDERSON
INVERSIONES PETROLERAS
88
00:32:03,153 --> 00:32:05,295
-- Ese agente
indio, John Walton,
89
00:32:05,320 --> 00:32:09,477
�ha localizado por aqu� alg�n
rastro de petr�leo �ltimamente?
90
00:32:16,988 --> 00:32:24,688
Ll�mame la pr�xima vez que venga y habr�
un bonito viajecito para ti como gu�a.
91
00:33:43,068 --> 00:33:47,168
-- Te dije que volvieras
aqu� como un indio.
92
00:33:56,630 --> 00:34:00,122
-- �Por qu�, padre? Estas
ropas no significan nada.
93
00:34:00,147 --> 00:34:04,578
Vivir con el hombre blanco me ha
hecho sentir orgulloso de mi raza.
94
00:34:11,094 --> 00:34:15,190
-- �A�n se te conoce
como "El Azotado"?
95
00:34:21,909 --> 00:34:26,935
-- �Vosotros sois los azotados!
�Azotados por viejas supersticiones!
96
00:34:51,168 --> 00:34:54,005
�Hazme un cintur�n con esto!
97
00:35:22,214 --> 00:35:27,364
�Malditos diablillos! �Me temo
que han estropeado tu ropa!
98
00:35:47,609 --> 00:35:50,309
-- �Mi abuela a�n est� viva?
99
00:35:53,611 --> 00:35:58,847
-- La han dejado sola. La pobre
anciana est� perdiendo fuerzas...
100
00:35:58,872 --> 00:36:01,885
�y Chahi dice que
est� embrujada!
101
00:37:47,600 --> 00:37:51,600
-- �Tu padre estar�
contento de verte!
102
00:38:01,605 --> 00:38:05,955
-- �Fue solo debido a tus
vestimentas de hombre blanco!
103
00:38:28,171 --> 00:38:30,621
-- Su traje de boda.
104
00:38:30,646 --> 00:38:37,995
Deja que tu padre te vea como
a s� mismo... �como un navajo!
105
00:38:42,750 --> 00:38:46,750
�Entonces �l te llevar�
en su coraz�n!
106
00:38:59,442 --> 00:39:08,542
Al amanecer, tambores y c�nticos
entonan un viejo ceremonial.
107
00:40:20,575 --> 00:40:26,275
-- �Tienes demasiados a�os!
�Debes dar tu nombre a otro!
108
00:41:51,808 --> 00:41:56,021
-- Hijo del jefe, �has
vuelto como indio!
109
00:41:56,046 --> 00:41:59,856
�Debes tomar mi lugar
como hechicero!
110
00:42:18,956 --> 00:42:22,500
-- Do-Atin, cambio tu
vergonzoso nombre por el m�o...
111
00:42:22,525 --> 00:42:24,624
�Chahi, el Dador de Bondad!
112
00:42:34,430 --> 00:42:40,681
-- Traigo a nuestro pueblo todo lo que
aprend� m�s all� de las monta�as,
113
00:42:40,706 --> 00:42:45,928
pero ya no puedo atar las plumas de
oraci�n a los cuernos del carnero.
114
00:42:50,036 --> 00:42:54,960
-- S�lo las plumas de oraci�n pueden
traernos corderos robustos, hijo m�o.
115
00:42:59,787 --> 00:43:05,850
-- Cuando la luna nueva se eleva, �debo
pintar la tierra con arena de color?
116
00:43:10,749 --> 00:43:13,120
-- S�, o nuestros
cultivos se malograr�n...
117
00:43:13,145 --> 00:43:16,124
�y el Gran Esp�ritu nos
enviar� enfermedades!
118
00:43:24,377 --> 00:43:30,077
-- Pon esta manta
sobre tus espaldas.
119
00:43:46,459 --> 00:43:51,391
-- Ser� vuestro hechicero,
pero con una condici�n:
120
00:43:51,416 --> 00:43:56,540
que os ense�e lo que he
aprendido del hombre blanco.
121
00:44:03,101 --> 00:44:07,201
-- �Qu� verg�enza! �Do-Atin
quiere ser un hombre blanco!
122
00:44:12,984 --> 00:44:17,834
-- �Nac� piel roja... y
morir� piel roja!
123
00:44:28,625 --> 00:44:33,375
�Pero ahora est�is muriendo, mi gente!
�Muriendo por ignorancia!
124
00:44:40,236 --> 00:44:41,836
-- �Silencio, Do-Atin!
125
00:44:47,057 --> 00:44:51,007
�Vuelve con tus amos!
�Ruega por ellos!
126
00:44:56,280 --> 00:45:01,771
-- Tu brujer�a mat� a mi madre...
est� matando a mi abuela...
127
00:45:01,796 --> 00:45:05,174
�y ahora quieres que
predique tal disparate!
128
00:45:18,490 --> 00:45:25,590
-- �Ya no eres mi hijo, Do-Atin!
�Ya no eres navajo! �Vete!
129
00:46:15,846 --> 00:46:18,910
-- �Ay de la escuela
del hombre blanco!
130
00:46:18,935 --> 00:46:22,994
Nos mand� tu cuerpo a
casa... �y se qued� tu coraz�n!
131
00:46:53,482 --> 00:46:54,861
Varias semanas despu�s,
132
00:46:54,886 --> 00:46:58,482
en las estribaciones del
desierto, detr�s de Cheelan...
133
00:48:10,965 --> 00:48:16,315
-- Lleg� en el correo de la
semana pasada. �Casi lo olvido!
134
00:48:31,557 --> 00:48:36,303
"Quince millas de desierto e
incluso nuestra monta�a protegida
135
00:48:36,328 --> 00:48:42,279
se interpone entre nosotros
cuando me est�s observando.
136
00:48:42,304 --> 00:48:48,455
�Temo que mi gente te quiera matar!
Alg�n d�a tratar� de ir contigo.
137
00:48:48,480 --> 00:48:53,048
Hasta ese d�a tuya para
siempre, Flor de Ma�z."
138
00:51:59,162 --> 00:52:02,562
-- �Flor de Ma�z!
�Qu� te han hecho?
139
00:52:05,770 --> 00:52:10,420
-- Eso no importa... �pero
quieren casarme con Jim!
140
00:52:46,594 --> 00:52:52,394
-- Nadie me ha visto...
Te llevar� conmigo... ahora.
141
00:53:56,487 --> 00:53:59,637
-- Perro navajo...
�robando una mujer pueblo!
142
00:54:03,568 --> 00:54:08,568
-- No robo lo que es m�o...
�y de ning�n otro hombre!
143
00:54:25,129 --> 00:54:28,429
-- Do-Atin... el Azotado...
�el Cobarde!
144
00:54:32,684 --> 00:54:36,784
-- El coyote se envalentona...
junto a sus hermanos.
145
00:55:44,515 --> 00:55:47,465
-- Pie Alado...
�t�rate al estanque!
146
00:56:31,006 --> 00:56:36,023
El Azotado... al fin,
regresando a su �nico refugio,
147
00:56:36,048 --> 00:56:43,624
el desierto de ardientes
arenas y sedientas monta�as.
148
00:58:25,427 --> 00:58:30,277
-- �Dios! �Dios! �Por qu� me das
este presente de petr�leo, ahora?
149
00:59:00,095 --> 00:59:02,645
-- Comisionado, �ste el
valle del que le habl�.
150
00:59:02,670 --> 00:59:05,219
Todos los indicios
evidencian que hay petr�leo.
151
00:59:38,643 --> 00:59:40,193
-- �C�mo est� usted?
152
00:59:43,546 --> 00:59:45,596
-- �Oh, habla ingl�s!
153
00:59:49,222 --> 00:59:52,172
-- S�. He sido bien... educado.
154
01:00:00,346 --> 01:00:03,888
-- Bueno, �es evidente que nuestro
sistema educativo para indios
155
01:00:03,913 --> 01:00:06,024
ha tenido �xito con usted!
156
01:00:11,113 --> 01:00:12,263
-- �Lo tuvo?
157
01:00:42,037 --> 01:00:45,509
-- Los indios no pueden
parar la civilizaci�n...
158
01:00:45,534 --> 01:00:49,152
al igual que ese pino no
puede detener la avalancha.
159
01:00:59,724 --> 01:01:03,174
-- �Pero miren qu� le
ha pasado al pino!
160
01:01:18,631 --> 01:01:23,231
-- Me parece recordarle.
�Cu�l es su nombre?
161
01:01:27,857 --> 01:01:32,818
-- Lo sabe muy bien. Usted me
apod� Do-Atin, el Azotado...
162
01:01:32,843 --> 01:01:37,122
Y me gustar�a hablar
con usted, a solas.
163
01:01:53,438 --> 01:01:59,388
�Me puso un apodo del que nunca
he podido superar la verg�enza!
164
01:02:00,869 --> 01:02:05,338
Y respecto a su educaci�n...
�qu� me ha dado?
165
01:02:05,363 --> 01:02:10,034
No soy ni indio ni blanco.
Solo... Piel roja.
166
01:02:24,199 --> 01:02:28,619
Me pregunto si usted es lo
bastante hombre para azotarme ahora.
167
01:02:28,644 --> 01:02:32,373
Tal vez podr�a darle algo
de lo que arrepentirse.
168
01:02:47,557 --> 01:02:51,265
-- Pie Alado, me he
arrepentido de esos azotes
169
01:02:51,290 --> 01:02:54,524
m�s de lo que t� te
puedes imaginar.
170
01:03:06,744 --> 01:03:10,778
Todo el d�a, los
pueblo han celebrado
171
01:03:10,803 --> 01:03:16,109
la tan esperada boda de
Jim con Flor de Ma�z.
172
01:04:37,877 --> 01:04:43,427
-- �Pobre novia! Ama a otro hombre...
un navajo llamado Pie Alado.
173
01:04:49,893 --> 01:04:55,793
-- �As� se llama el hombre a quien
Walton pidi� disculpas esta ma�ana!
174
01:05:05,038 --> 01:05:10,238
-- John, has reconocido ese error...
despu�s de tantos a�os...
175
01:05:41,532 --> 01:05:44,792
�No podremos encontrar
realmente nuestra felicidad
176
01:05:44,817 --> 01:05:47,756
mientras no les ayudemos
a encontrar la suya!
177
01:05:53,278 --> 01:05:57,628
-- �Es imposible, cari�o! �Ella
es una pueblo... �l un navajo!
178
01:06:13,000 --> 01:06:15,450
"Veneno."
179
01:06:59,600 --> 01:07:04,350
-- Si ella se ha ido con ese bastardo
navajo, �los matar� a los dos!
180
01:07:51,561 --> 01:08:04,561
-- S� que van a Cheelan... deben
llevarme junto a Pie Alado...
181
01:08:08,600 --> 01:08:12,250
Ahora no puedo volver.
�Me matar�an!
182
01:09:08,939 --> 01:09:14,638
Yo reclamo esta propiedad.
Pie Alado. Tribu Cheelan.
183
01:09:33,549 --> 01:09:37,745
-- Oye, �quer�is un gu�a o alguien
que os guarde la espalda?
184
01:09:56,986 --> 01:10:03,986
�Eh! �Aqu� hay tanto petr�leo
como perfume en una mofeta!
185
01:10:44,704 --> 01:10:48,654
-- �Qu� hacen esos
tipos en mi propiedad?
186
01:10:51,760 --> 01:10:58,310
-- �Perdona, Pie Alado! �No
sab�amos que ten�as una propiedad!
187
01:11:00,218 --> 01:11:02,568
Tal vez estos caballeros
puedan ayudarte.
188
01:11:02,593 --> 01:11:04,942
Ellos son petroleros,
propiamente dichos.
189
01:11:19,198 --> 01:11:24,598
-- Necesitar� ayuda. Mejor d�jeme que
presente su reclamaci�n por usted.
190
01:11:28,477 --> 01:11:30,527
-- Yo me ocupar� de eso.
191
01:11:34,804 --> 01:11:38,754
-- �igame bien... queremos
permanecer juntos...
192
01:12:31,143 --> 01:12:35,943
Ve hacia Cheelan... �Lo
registraremos por tel�fono!
193
01:12:49,633 --> 01:12:54,353
-- �Si alguna vez corr� en
mi vida, ahora es el momento!
194
01:12:54,378 --> 01:12:59,924
�He de cruzar esas colinas y
llegar antes que ellos a Cheelan!
195
01:15:07,011 --> 01:15:16,711
-- Pie Alado encontr� petr�leo... �y
dos sabandijas asaltaron su propiedad!
196
01:17:05,015 --> 01:17:06,741
-- T� que eres mi amigo...
197
01:17:06,766 --> 01:17:10,748
�registrar�s por tel�fono
mi propiedad en el Catastro?
198
01:17:36,010 --> 01:17:40,817
-- Mis pies entran en el Gran Paso.
Ya veo la Luz...
199
01:17:40,842 --> 01:17:45,648
y t�... debes liderar a mi pueblo...
en tu nuevo d�a.
200
01:18:29,723 --> 01:18:35,123
-- �Lo hemos registrado, chico!
Es todo tuyo... �y eres rico!
201
01:18:44,221 --> 01:18:47,419
-- Por las leyes
de Estados Unidos,
202
01:18:47,444 --> 01:18:52,152
�la mitad de esta riqueza
es vuestra, mi gente!
203
01:18:56,531 --> 01:18:58,481
-- �Yat-tay, Pie Alado!
204
01:19:08,025 --> 01:19:13,525
-- �Qu� mensaje debo llevar a
los pueblo? �Es la guerra?
205
01:19:20,766 --> 01:19:27,100
-- Diles esto... �le doy la mitad del
petr�leo al pueblo de Flor de Ma�z,
206
01:19:27,125 --> 01:19:31,714
para que podamos sentarnos
juntos en el Consejo!
207
01:20:36,886 --> 01:20:40,780
Oh, Jefe, te traigo no solo
un regalo de la tierra...
208
01:20:40,805 --> 01:20:45,834
el petr�leo... sino el mayor
bien del cielo... �la tolerancia!
209
01:20:54,760 --> 01:20:57,860
-- Y yo tengo un
presente para ti.
210
01:21:27,620 --> 01:21:33,087
Subt�tulos:
Eddie Constanti & Lobo L�pez
19401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof