Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,070 --> 00:00:09,372
My Dad started to work in
the cartel when he was 14.
2
00:00:09,396 --> 00:00:11,701
Drop the magazine. Empty the chamber.
3
00:00:11,703 --> 00:00:13,153
Reload.
4
00:00:13,155 --> 00:00:15,424
Previously on "Queen of the South"...
5
00:00:15,425 --> 00:00:17,186
I know he wouldn't want this for you.
6
00:00:17,210 --> 00:00:19,344
I've been lucky every day
since I've had it.
7
00:00:20,190 --> 00:00:21,380
Thank you.
8
00:00:21,382 --> 00:00:24,026
People in our line of
work can't be with civilians.
9
00:00:24,050 --> 00:00:27,208
It's too dangerous for you... for him.
10
00:00:27,210 --> 00:00:29,288
Are you sure we can trust Javier?
11
00:00:32,892 --> 00:00:36,257
We're selling to Dumas now.
Javier will be your contact.
12
00:00:36,281 --> 00:00:38,145
You and I won't be meeting again.
13
00:00:38,169 --> 00:00:40,933
It must've been Dumas
who told the judge about us.
14
00:00:40,957 --> 00:00:43,261
- Whoa, slow down.
- You broke our trust.
15
00:00:43,285 --> 00:00:44,561
I don't know what you're talking about.
16
00:00:44,563 --> 00:00:45,858
Where is Bobby?
17
00:00:50,876 --> 00:00:54,413
Soon as she pops her head up, we hit her.
18
00:01:02,255 --> 00:01:03,561
Your Honor.
19
00:01:03,585 --> 00:01:06,307
Word is, Mendoza's sending you a message.
20
00:01:06,309 --> 00:01:08,976
You get one hit... an eye for an eye...
21
00:01:08,978 --> 00:01:10,311
to put that girl in her place.
22
00:01:11,122 --> 00:01:13,909
Get off of me!
23
00:01:13,933 --> 00:01:17,246
- Uhh...
- This is for Dumas.
24
00:01:17,270 --> 00:01:19,938
After that, we go back
to business as usual.
25
00:02:18,377 --> 00:02:21,500
Dumas went after her
'cause she was an easy target.
26
00:02:22,000 --> 00:02:24,002
He'll try to kill anyone tied to us.
27
00:02:24,004 --> 00:02:25,754
Sí.
28
00:02:27,047 --> 00:02:28,673
I need to see Tony.
29
00:02:29,799 --> 00:02:31,058
Where's Javier?
30
00:02:34,597 --> 00:02:36,040
Puta madre.
31
00:02:54,768 --> 00:02:56,083
Where were you?
32
00:02:58,288 --> 00:02:59,564
- We're at war,
- Hey...
33
00:02:59,588 --> 00:03:01,016
And you disappear to screw some bitch?
34
00:03:01,040 --> 00:03:02,993
Hey, cabrón. Watch your mouth, puto.
35
00:03:03,017 --> 00:03:04,956
Or what, cabrón? Mm?
36
00:03:04,980 --> 00:03:06,177
What?
37
00:03:06,936 --> 00:03:08,262
Pote.
38
00:03:10,298 --> 00:03:11,659
Give us a minute.
39
00:03:28,347 --> 00:03:31,315
- Who is she?
- Her name is Emilia.
40
00:03:34,163 --> 00:03:36,345
_
41
00:03:36,369 --> 00:03:38,081
You didn't answer my question.
42
00:03:45,169 --> 00:03:47,087
She's Boaz's ex-fiancée.
43
00:03:50,174 --> 00:03:52,558
And she's with you now.
44
00:03:56,876 --> 00:03:58,263
Sí.
45
00:04:01,057 --> 00:04:03,293
He can't know she's here.
46
00:04:03,768 --> 00:04:05,678
My cousin's been with
a lot of women, pero...
47
00:04:05,678 --> 00:04:07,678
_
48
00:04:10,024 --> 00:04:11,484
Entiende?
49
00:04:12,503 --> 00:04:14,055
I'm sorry, patrona. I'm sorry, Teresa.
50
00:04:14,079 --> 00:04:16,793
I... I didn't want
to make this your problem.
51
00:04:16,817 --> 00:04:18,575
This isn't our only problem.
52
00:04:20,368 --> 00:04:22,729
Dumas killed Birdie.
53
00:04:26,082 --> 00:04:28,126
This hijo de puta!
54
00:04:28,393 --> 00:04:30,036
I need you to do something.
55
00:04:33,214 --> 00:04:34,780
Whatever you need.
56
00:04:35,049 --> 00:04:36,949
Do we need to put someone to protect her?
57
00:04:36,951 --> 00:04:40,054
No, no one else knows, and...
58
00:04:40,738 --> 00:04:42,599
I want to keep it that way.
59
00:04:44,408 --> 00:04:45,683
Let's go.
60
00:05:03,432 --> 00:05:04,815
Hey.
61
00:05:10,434 --> 00:05:12,961
Oh, uh, Tony will be out in a jiffy.
62
00:05:14,713 --> 00:05:16,750
Um, hey,
63
00:05:16,774 --> 00:05:19,776
I-I'm so sorry about
what happened to your bartender.
64
00:05:19,778 --> 00:05:21,803
Birdie, right?
65
00:05:23,306 --> 00:05:24,472
Thank you.
66
00:05:26,017 --> 00:05:28,643
Teresa, I heard someone came after you.
67
00:05:29,645 --> 00:05:30,954
It's okay.
68
00:05:31,272 --> 00:05:33,339
I wanna talk to you.
69
00:05:33,341 --> 00:05:34,649
Come outside.
70
00:05:35,278 --> 00:05:36,319
Okay.
71
00:05:40,263 --> 00:05:41,699
Listen.
72
00:05:42,933 --> 00:05:45,161
I know you've gone through a lot,
73
00:05:45,519 --> 00:05:47,019
but you can't just disappear
74
00:05:47,021 --> 00:05:49,081
without letting anyone
know where you are,
75
00:05:49,105 --> 00:05:51,523
especially with a gun.
76
00:05:51,525 --> 00:05:53,002
It's dangerous.
77
00:05:53,378 --> 00:05:55,478
Look, I wanna pull my own weight.
78
00:05:55,953 --> 00:05:57,186
You can use me.
79
00:06:01,869 --> 00:06:03,797
Yo, it's going down.
80
00:06:03,821 --> 00:06:05,431
Do it.
81
00:06:05,455 --> 00:06:08,040
I promised your mother I'd keep you safe.
82
00:06:10,044 --> 00:06:12,829
My father was a soldier,
and this is who I am.
83
00:06:15,666 --> 00:06:18,444
You have no idea
what this life really is.
84
00:06:18,468 --> 00:06:19,779
It is not for you.
85
00:06:22,007 --> 00:06:23,984
You taught me to shoot a gun
for a reason.
86
00:06:25,175 --> 00:06:26,661
Now you need protecting.
87
00:06:28,144 --> 00:06:30,790
What your father had to do,
88
00:06:30,814 --> 00:06:33,584
what everyone in this life
is forced to do... look at me...
89
00:06:39,073 --> 00:06:41,968
You can never come back from.
90
00:06:46,865 --> 00:06:50,033
Whoever you thought you were...
91
00:06:50,608 --> 00:06:52,156
that dies.
92
00:06:55,923 --> 00:06:58,651
You don't want this.
93
00:07:10,983 --> 00:07:18,986
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
94
00:07:39,043 --> 00:07:40,710
_
95
00:08:16,813 --> 00:08:20,399
Gonna need you to step
outside the vehicle, please.
96
00:08:20,423 --> 00:08:23,269
Just... you.
97
00:08:23,293 --> 00:08:25,962
I suggest the rest of you
98
00:08:25,964 --> 00:08:29,465
find your center of peace and not move.
99
00:08:32,352 --> 00:08:33,788
Teresa?
100
00:08:34,747 --> 00:08:36,415
It's okay.
101
00:08:45,984 --> 00:08:47,366
Go.
102
00:09:09,031 --> 00:09:11,640
Beautiful morning, isn't it?
103
00:09:14,144 --> 00:09:16,622
Shame about that young girl.
104
00:09:17,313 --> 00:09:20,683
I understand the rage you may be feeling,
105
00:09:20,685 --> 00:09:23,702
but you and Marcel have each lost one.
106
00:09:23,712 --> 00:09:25,714
Scales are balanced now.
107
00:09:25,738 --> 00:09:28,691
I need you to pin your anger to the post.
108
00:09:28,693 --> 00:09:30,636
His men tried to kill me.
109
00:09:30,660 --> 00:09:33,973
After Marcel's men turned up dead.
110
00:09:34,497 --> 00:09:36,725
You drew first blood.
111
00:09:36,749 --> 00:09:41,037
Had you given me an answer
to our proposed partnership,
112
00:09:41,039 --> 00:09:42,921
my tone might be more amenable.
113
00:09:42,923 --> 00:09:45,067
You don't care about the deaths,
114
00:09:45,758 --> 00:09:47,319
just about money.
115
00:09:47,343 --> 00:09:50,262
And a good working relationship.
116
00:09:50,264 --> 00:09:53,993
Marcel and I have
peacefully coexisted for years.
117
00:09:54,017 --> 00:09:57,102
There's been nothing but chaos
since you arrived.
118
00:09:57,104 --> 00:09:59,855
That chaos wasn't started by me.
119
00:10:01,858 --> 00:10:04,443
Dumas is making this personal.
120
00:10:04,445 --> 00:10:07,048
I'll speak to Marcel.
121
00:10:07,864 --> 00:10:10,566
But you need to be the bigger man here...
122
00:10:10,568 --> 00:10:12,618
cool those pretty heels
123
00:10:13,137 --> 00:10:15,037
till we figure this thing out.
124
00:10:17,475 --> 00:10:19,909
Let me know you've heard me,
125
00:10:19,911 --> 00:10:22,021
and that you understand...
126
00:10:23,213 --> 00:10:24,914
With words.
127
00:10:30,088 --> 00:10:32,137
I heard you.
128
00:10:32,139 --> 00:10:34,033
Good girl.
129
00:10:50,466 --> 00:10:51,883
Patrona.
130
00:10:53,743 --> 00:10:54,807
It's done.
131
00:10:56,973 --> 00:10:58,614
They'll know who you are now.
132
00:11:03,169 --> 00:11:04,558
Bien hecho.
133
00:11:05,439 --> 00:11:07,149
Gracias.
134
00:11:07,173 --> 00:11:09,625
Where are we on surveillance?
135
00:11:09,627 --> 00:11:11,794
We have eyes on some targets.
136
00:11:12,113 --> 00:11:13,679
We'll have more soon.
137
00:11:13,681 --> 00:11:16,742
His club, his house, his people.
138
00:11:17,285 --> 00:11:19,268
- We have a line on his family.
- No.
139
00:11:22,456 --> 00:11:24,117
We're at war.
140
00:11:24,667 --> 00:11:26,627
Not his family.
141
00:11:31,673 --> 00:11:34,032
I'm gonna go fortify our defense.
142
00:11:39,056 --> 00:11:42,767
Patrona, are you okay?
143
00:11:45,521 --> 00:11:47,773
I want you to take me somewhere.
144
00:12:07,543 --> 00:12:10,519
Welcome to the Casa De Santos.
145
00:12:10,521 --> 00:12:13,882
Thank you for seeing me
such a short notice, madrina.
146
00:12:13,906 --> 00:12:15,926
This... this is her.
147
00:12:16,553 --> 00:12:17,912
Hm.
148
00:12:17,937 --> 00:12:20,389
You seek a blessing of protection?
149
00:12:20,848 --> 00:12:22,141
Sí.
150
00:12:22,832 --> 00:12:26,035
She's a leader
looking out for her people.
151
00:12:30,173 --> 00:12:32,234
You are afraid she will fail.
152
00:12:33,593 --> 00:12:36,655
The Orishas will guide us. Let us begin.
153
00:14:15,611 --> 00:14:17,339
Will this be enough to protect her?
154
00:14:17,363 --> 00:14:20,426
The Santos tell me this is not
what your friend seeks.
155
00:14:25,288 --> 00:14:26,932
It is not protection
156
00:14:26,956 --> 00:14:28,851
this woman is looking for.
157
00:14:32,330 --> 00:14:34,212
It is a reckoning.
158
00:14:42,247 --> 00:14:44,247
I'd love to thank to that...
159
00:14:44,759 --> 00:14:47,008
hurricane you came in with was...
160
00:14:47,535 --> 00:14:50,414
all about my undeniable sex appeal.
161
00:14:50,848 --> 00:14:53,584
Unfortunately, for my ego, I know better.
162
00:14:58,630 --> 00:15:00,489
Just work.
163
00:15:02,802 --> 00:15:04,910
I'm listening.
164
00:15:08,366 --> 00:15:11,249
I want to run my business
in a way, and...
165
00:15:13,604 --> 00:15:16,607
The competition is forcing me to change.
166
00:15:18,766 --> 00:15:21,403
And you have to make compromises.
167
00:15:23,513 --> 00:15:25,191
And if you don't,
168
00:15:25,616 --> 00:15:27,493
they try to take you down.
169
00:15:27,868 --> 00:15:29,620
Most people give in...
170
00:15:30,621 --> 00:15:33,958
"if you can't beat 'em,
join 'em" mentality.
171
00:15:34,857 --> 00:15:37,359
Something tells me you can beat them.
172
00:15:39,229 --> 00:15:42,466
If the train is taking you
to somewhere you don't wanna go,
173
00:15:43,401 --> 00:15:45,469
to someone you don't wanna be,
174
00:15:46,887 --> 00:15:48,472
get off the train.
175
00:15:50,932 --> 00:15:52,518
Thank you.
176
00:15:53,794 --> 00:15:56,795
I'm also available for
all the stuff we just did...
177
00:15:57,189 --> 00:15:59,316
if you need help working that out again.
178
00:16:08,475 --> 00:16:10,259
You don't have to do this, Marcel.
179
00:16:10,261 --> 00:16:12,094
We can handle this bitch on our own.
180
00:16:12,096 --> 00:16:14,407
You're gonna wanna stop talking.
181
00:16:14,431 --> 00:16:16,265
Right now.
182
00:16:37,271 --> 00:16:39,356
Shomari James.
183
00:16:39,840 --> 00:16:41,734
Marcel.
184
00:16:43,010 --> 00:16:45,938
I knew I was getting them A-T-L boys.
185
00:16:45,962 --> 00:16:47,796
I didn't know I was getting the boss.
186
00:16:47,798 --> 00:16:50,326
We go back, man.
187
00:16:51,184 --> 00:16:53,184
And you got beef this hot,
188
00:16:53,186 --> 00:16:55,289
I'm here to put a period on that shit.
189
00:16:56,307 --> 00:16:58,474
So how you want this to go down?
190
00:16:58,476 --> 00:17:00,502
Scorched earth.
191
00:17:01,361 --> 00:17:04,340
Her people, her spots...
192
00:17:05,198 --> 00:17:07,532
Mari, she don't see the sun rise.
193
00:17:09,285 --> 00:17:11,130
Say less.
194
00:17:26,385 --> 00:17:28,362
All right.
195
00:17:40,685 --> 00:17:42,651
Now you know my secret.
196
00:17:46,694 --> 00:17:48,801
Are you in love with her?
197
00:17:56,141 --> 00:17:58,367
We didn't plan for it to happen.
198
00:18:03,873 --> 00:18:05,423
My cousin killed his own brother
199
00:18:05,425 --> 00:18:07,111
like it was nothing,
200
00:18:08,095 --> 00:18:10,154
just to seize power.
201
00:18:13,158 --> 00:18:15,934
Imagine what he would do
if he knew about Emilia.
202
00:18:18,372 --> 00:18:20,889
Boaz is my associate,
203
00:18:20,891 --> 00:18:22,583
but you're with me now.
204
00:18:29,365 --> 00:18:31,032
Gracias.
205
00:18:33,011 --> 00:18:35,012
I don't know how to thank you, patrona.
206
00:18:39,450 --> 00:18:42,059
Put a man on my friend for protection.
207
00:18:43,939 --> 00:18:45,964
He can't know.
208
00:18:48,217 --> 00:18:50,362
Are we crazy?
209
00:18:51,087 --> 00:18:53,364
To want something different in this life?
210
00:18:57,702 --> 00:18:59,595
I don't know.
211
00:20:24,122 --> 00:20:27,182
They almost got me. It was Dumas' men.
212
00:20:27,184 --> 00:20:30,068
He brought them from outside.
I saw Georgia plates.
213
00:20:30,070 --> 00:20:31,546
So, he's hired more men.
214
00:20:43,366 --> 00:20:46,061
- Hello?
- Patrona, we have a problem.
215
00:20:46,085 --> 00:20:47,479
The Judge's cops just rounded up our men
216
00:20:47,503 --> 00:20:48,989
from the distillery.
217
00:20:49,013 --> 00:20:50,755
The Judge is coming for us.
218
00:20:50,757 --> 00:20:53,375
It's punishment for not backing down.
219
00:20:53,377 --> 00:20:56,261
He's clearing the way
for Dumas to finish us.
220
00:20:59,383 --> 00:21:02,077
It's past my office hours,
221
00:21:02,101 --> 00:21:03,863
and I got a bourbon
waiting for me at home.
222
00:21:03,887 --> 00:21:06,437
I need my men released.
223
00:21:06,439 --> 00:21:07,723
That's gonna be tricky
224
00:21:07,725 --> 00:21:10,703
given their questionable
immigration status...
225
00:21:11,170 --> 00:21:14,563
not to mention the unregistered
firearms found on their persons.
226
00:21:14,565 --> 00:21:16,884
How much is it going to cost?
227
00:21:17,400 --> 00:21:19,378
You've already heard my terms.
228
00:21:19,402 --> 00:21:21,814
10% is too much.
229
00:21:25,409 --> 00:21:28,387
I've spent some time in your country.
230
00:21:28,411 --> 00:21:31,557
I know your people like to haggle,
231
00:21:31,581 --> 00:21:35,383
but this isn't some Tia-Juana
flea market, Miss Mendoza.
232
00:21:36,444 --> 00:21:38,780
My price is final.
233
00:21:39,256 --> 00:21:40,923
Now, you can pay it,
234
00:21:40,925 --> 00:21:43,736
or you can go back home
and haggle with tourists
235
00:21:43,760 --> 00:21:46,705
over $5 souvenirs.
236
00:21:46,729 --> 00:21:48,597
Your choice.
237
00:21:50,600 --> 00:21:53,101
- Now, if you'll excuse me...
- Okay.
238
00:21:53,103 --> 00:21:54,652
10%.
239
00:21:59,108 --> 00:22:01,303
Wise decision.
240
00:22:01,911 --> 00:22:04,829
You'll see how much smoother
things go for you
241
00:22:04,831 --> 00:22:06,892
moving forward, Miss Mendoza.
242
00:22:22,240 --> 00:22:24,159
I made a deal.
243
00:22:24,183 --> 00:22:25,660
It will get our men released
244
00:22:25,684 --> 00:22:27,469
and put a stop to Dumas' attacks.
245
00:22:27,471 --> 00:22:29,281
But they won't come out tonight,
246
00:22:29,305 --> 00:22:31,522
and Dumas' men are still coming for us.
247
00:22:31,524 --> 00:22:33,961
Let's go inside.
We're sitting ducks out here.
248
00:22:35,003 --> 00:22:37,456
And we know where Dumas' men hang out.
249
00:22:37,480 --> 00:22:39,424
Maybe we should grab Cedric.
250
00:22:39,448 --> 00:22:43,427
Good insurance... just in case the
Judge doesn't work fast enough.
251
00:22:45,871 --> 00:22:48,824
You don't make a truce out of weakness.
252
00:22:48,826 --> 00:22:50,826
You make it out of strength.
253
00:22:50,828 --> 00:22:53,294
It's a smart move, Teresita.
254
00:22:54,606 --> 00:22:56,475
Javier,
255
00:22:56,499 --> 00:22:59,334
don't let this end like Bobby.
256
00:22:59,336 --> 00:23:01,552
I want him alive.
257
00:23:01,554 --> 00:23:03,005
Sí, patrona.
258
00:23:38,983 --> 00:23:40,185
No, not that.
259
00:23:40,209 --> 00:23:41,926
Hola.
260
00:23:43,053 --> 00:23:45,532
_
261
00:23:45,646 --> 00:23:47,510
_
262
00:23:47,510 --> 00:23:48,963
_
263
00:23:48,964 --> 00:23:50,116
_
264
00:23:50,117 --> 00:23:52,117
_
265
00:24:34,980 --> 00:24:36,932
Hey.
266
00:24:38,101 --> 00:24:39,434
I gotta hustle, man.
267
00:24:39,436 --> 00:24:40,602
Marcel's gonna be looking for me.
268
00:24:40,604 --> 00:24:41,880
You even think of holding out on me,
269
00:24:41,904 --> 00:24:44,655
I'll send your ass back
upstate... finish your bid.
270
00:24:44,657 --> 00:24:46,217
Wait, what?
271
00:24:46,241 --> 00:24:47,852
I already gave you
her coke business, man.
272
00:24:47,854 --> 00:24:49,721
I gave you her deal with Marcel.
Now, what else do you want?
273
00:24:49,745 --> 00:24:52,114
What else do I want?
274
00:24:52,116 --> 00:24:53,725
I want details!
275
00:24:53,749 --> 00:24:55,117
There's a war now.
276
00:24:55,484 --> 00:24:57,585
I know Marcel's got people in play.
277
00:25:06,487 --> 00:25:08,630
Who taught you to do that?
278
00:25:08,632 --> 00:25:12,577
Oh, it's for protection.
279
00:25:12,601 --> 00:25:14,469
When I was a young boy,
280
00:25:14,471 --> 00:25:16,972
mi tía Pilar,
would drag me to la Botánica.
281
00:25:17,457 --> 00:25:20,024
She told me that Santería was created
282
00:25:20,026 --> 00:25:22,360
when the slave-masters
would force their slaves
283
00:25:22,362 --> 00:25:24,255
to practice Christianity.
284
00:25:24,279 --> 00:25:26,197
So the slaves banded together
285
00:25:26,199 --> 00:25:28,961
and created their own secret religion
286
00:25:28,985 --> 00:25:31,179
so they can keep their own faith.
287
00:25:31,989 --> 00:25:35,134
Mi tía survived life in Culiacán.
288
00:25:35,158 --> 00:25:37,159
She survived cancer.
289
00:25:37,161 --> 00:25:41,496
Dumas' men fired at me
at point-blank range.
290
00:25:41,498 --> 00:25:43,608
A bullet went right through my jacket
291
00:25:43,632 --> 00:25:45,693
and didn't even touch me.
292
00:25:45,717 --> 00:25:48,864
The Orishas protected
mi tía and me, and now,
293
00:25:49,338 --> 00:25:51,506
they will protect us.
294
00:25:53,284 --> 00:25:55,829
I thought we would be safe here.
295
00:25:57,063 --> 00:26:00,083
Building this business with decency
296
00:26:00,516 --> 00:26:02,544
has never been done.
297
00:26:03,687 --> 00:26:05,964
They see a soft heart,
298
00:26:06,573 --> 00:26:08,675
and they think weakness.
299
00:26:09,242 --> 00:26:11,576
Do you think it's weakness?
300
00:26:11,578 --> 00:26:14,264
I think it's courage.
301
00:26:14,997 --> 00:26:18,510
But I also know that
you will have to change
302
00:26:18,534 --> 00:26:21,703
to become the person
that you're supposed to be.
303
00:26:24,982 --> 00:26:27,592
What if that person scares me?
304
00:26:40,106 --> 00:26:41,666
Pinche Judge double-crossed us.
305
00:26:41,690 --> 00:26:42,940
Safe room. Go.
306
00:26:42,942 --> 00:26:44,669
Blast anything that
comes through that door.
307
00:26:44,693 --> 00:26:45,833
Sí, patron.
308
00:26:53,570 --> 00:26:55,536
Pote.
309
00:27:00,310 --> 00:27:02,960
Those are the guys who came after me.
310
00:27:02,962 --> 00:27:05,580
The Judge's 10% has paid off.
311
00:27:05,582 --> 00:27:07,298
Don't move.
312
00:27:09,384 --> 00:27:12,231
- Keep it right there.
- 'K, we got them.
313
00:27:23,149 --> 00:27:24,650
Yes?
314
00:27:24,652 --> 00:27:26,544
Patrona, just saw Cedric meeting with
315
00:27:26,568 --> 00:27:28,713
the Judge's crooked cop.
316
00:27:29,656 --> 00:27:31,750
Gave him intel on Dumas and you.
317
00:27:31,774 --> 00:27:34,719
So it was Cedric who
ratted us out to the Judge,
318
00:27:34,743 --> 00:27:36,304
not Dumas?
319
00:27:36,328 --> 00:27:39,055
I've got Cedric in my sights.
320
00:27:40,449 --> 00:27:42,686
What do you wanna do, Patrona?
321
00:27:52,716 --> 00:27:56,298
- I want to talk to you.
- I ain't got nothing to say to you.
322
00:27:56,300 --> 00:27:58,133
Then you can listen.
323
00:28:03,939 --> 00:28:05,523
Sí?
324
00:28:07,009 --> 00:28:09,009
_
325
00:28:09,528 --> 00:28:10,654
Muy bien.
326
00:28:10,654 --> 00:28:13,191
_
327
00:28:13,738 --> 00:28:15,264
_
328
00:28:15,289 --> 00:28:16,850
Okay.
329
00:28:17,286 --> 00:28:19,847
O'Keefe and Common.
330
00:28:19,871 --> 00:28:21,391
Gracias.
331
00:28:25,961 --> 00:28:28,830
I need you to deliver a message to Dumas.
332
00:28:28,832 --> 00:28:30,275
I want a truce.
333
00:28:30,299 --> 00:28:31,943
You killed his people.
334
00:28:31,967 --> 00:28:33,945
And he killed mine.
335
00:28:34,803 --> 00:28:36,614
This war isn't good for any of us.
336
00:28:36,638 --> 00:28:39,115
You need me alive
to deliver that message.
337
00:28:47,164 --> 00:28:48,855
Make sure he gets it.
338
00:29:18,097 --> 00:29:19,907
What do you want?
339
00:29:19,931 --> 00:29:21,710
You got my message?
340
00:29:21,734 --> 00:29:23,934
Yeah, I did. You sic the Judge's dogs
341
00:29:23,936 --> 00:29:25,913
on my guys and you think I'm done?
342
00:29:25,937 --> 00:29:28,773
Listen. You got one man in your pocket.
343
00:29:28,775 --> 00:29:31,002
I got hitters in every city...
344
00:29:31,026 --> 00:29:32,910
phone call away.
345
00:29:32,920 --> 00:29:35,063
You may want to wait.
346
00:29:35,065 --> 00:29:37,865
I have information
that affects your business.
347
00:30:59,866 --> 00:31:01,259
I don't know what
this bitch's telling you...
348
00:31:01,283 --> 00:31:02,817
Shut the hell up!
349
00:31:02,819 --> 00:31:04,319
Come here. Come here.
350
00:31:11,936 --> 00:31:13,855
You sold me out.
351
00:31:14,355 --> 00:31:16,380
You sold us out...
352
00:31:16,608 --> 00:31:18,159
for this.
353
00:31:18,183 --> 00:31:20,834
No. The Judge had me, man.
354
00:31:20,836 --> 00:31:22,720
You know he had me on probation,
355
00:31:22,722 --> 00:31:25,533
said he's gonna violate me
back to Orleans Parish Prison
356
00:31:25,557 --> 00:31:27,834
ten years if I ain't play ball.
357
00:31:27,858 --> 00:31:29,677
- No, no, listen...
- I'm sorry, man.
358
00:31:29,679 --> 00:31:31,372
Let it go. Don't do this, brother.
359
00:31:31,396 --> 00:31:33,731
We... we family!
360
00:31:36,210 --> 00:31:38,129
Ced...
361
00:31:38,905 --> 00:31:40,905
I see how you do family.
362
00:31:42,717 --> 00:31:44,886
I'ma show you how we do betrayal.
363
00:31:44,910 --> 00:31:46,327
Wait.
364
00:31:47,921 --> 00:31:49,397
Marcel.
365
00:31:52,250 --> 00:31:55,480
The Judge doesn't know we found his rat.
366
00:31:56,022 --> 00:31:57,421
We can use that.
367
00:32:07,825 --> 00:32:09,767
It's all right.
368
00:32:09,769 --> 00:32:11,435
This lady just bought your life.
369
00:32:18,076 --> 00:32:19,910
Make it worth it.
370
00:32:28,395 --> 00:32:32,623
I grew up with that kid, I know his mama.
371
00:32:34,351 --> 00:32:36,911
Had a rat, and you found him.
372
00:32:37,230 --> 00:32:39,247
That don't take away
what you took from me.
373
00:32:39,691 --> 00:32:42,193
I don't know how they do shit in Sinaloa.
374
00:32:43,468 --> 00:32:45,238
Bobby was familia.
375
00:32:46,305 --> 00:32:47,949
You're right.
376
00:32:51,285 --> 00:32:53,955
I thought you betrayed me to the Judge,
377
00:32:54,396 --> 00:32:57,098
and I ended our business deal
without listening to you.
378
00:32:57,584 --> 00:32:59,919
I didn't intend to kill Bobby.
379
00:33:00,735 --> 00:33:02,437
He made a move
380
00:33:02,439 --> 00:33:04,799
and died under my watch.
381
00:33:05,425 --> 00:33:07,385
None of this had to happen.
382
00:33:08,777 --> 00:33:11,779
I acted without knowing the whole story.
383
00:33:11,781 --> 00:33:14,253
You're goddamn right you did.
384
00:33:14,277 --> 00:33:16,500
There's only one person
385
00:33:16,502 --> 00:33:19,146
who profits off of us at war.
386
00:33:21,423 --> 00:33:23,317
The Judge.
387
00:33:23,341 --> 00:33:26,628
The only way for people
like him to stay in power
388
00:33:26,630 --> 00:33:30,116
is to keep people like us
at each other's throats.
389
00:33:30,754 --> 00:33:32,636
Slave-master mentality.
390
00:33:34,894 --> 00:33:36,669
Ain't a new thing around here.
391
00:33:40,693 --> 00:33:43,087
How are you suggesting
392
00:33:43,111 --> 00:33:44,964
that we move forward?
393
00:33:46,197 --> 00:33:49,177
I would like to resume our business deal.
394
00:33:49,702 --> 00:33:52,179
I will supply you a monthly shipment
395
00:33:52,203 --> 00:33:53,704
of my product.
396
00:33:57,660 --> 00:33:59,270
And this.
397
00:34:04,775 --> 00:34:06,811
For Bobby's family.
398
00:34:25,629 --> 00:34:27,797
All right.
399
00:35:05,569 --> 00:35:07,569
_
400
00:35:12,822 --> 00:35:14,341
_
401
00:35:14,342 --> 00:35:15,487
_
402
00:35:15,512 --> 00:35:17,037
Ah, no...
403
00:35:17,089 --> 00:35:19,089
_
404
00:35:21,551 --> 00:35:23,871
_
405
00:35:25,373 --> 00:35:27,373
_
406
00:35:27,775 --> 00:35:30,277
_
407
00:35:35,616 --> 00:35:36,993
Gracias.
408
00:35:36,993 --> 00:35:38,594
_
409
00:35:40,874 --> 00:35:43,624
_
410
00:35:45,001 --> 00:35:47,270
_
411
00:35:53,593 --> 00:35:55,593
_
412
00:35:59,432 --> 00:36:00,975
_
413
00:36:02,585 --> 00:36:03,778
_
414
00:36:03,803 --> 00:36:05,005
Si.
415
00:36:06,077 --> 00:36:07,647
_
416
00:36:14,642 --> 00:36:16,470
_
417
00:36:18,157 --> 00:36:19,336
_
418
00:36:26,834 --> 00:36:28,252
Sí.
419
00:36:34,758 --> 00:36:36,427
Lookie here.
420
00:36:36,451 --> 00:36:38,345
Christmas came early.
421
00:36:38,369 --> 00:36:41,099
There's more.
422
00:36:41,706 --> 00:36:42,933
Cedric called.
423
00:36:43,392 --> 00:36:46,327
Said Dumas struck a truce with Mendoza.
424
00:36:46,329 --> 00:36:48,689
How do we feel about that?
425
00:36:48,713 --> 00:36:49,713
Ah...
426
00:36:49,715 --> 00:36:53,884
As long as Ms. Mendoza
proves useful to us,
427
00:36:53,886 --> 00:36:56,781
it's my pleasure
to have her here as our guest.
428
00:36:57,722 --> 00:36:59,890
I'm nothing if not magnanimous.
429
00:37:01,893 --> 00:37:04,872
There's nearly half a million
in those bags.
430
00:37:04,896 --> 00:37:06,841
She got it liquid in a heartbeat.
431
00:37:09,352 --> 00:37:11,853
Her money may get us our shiny
432
00:37:11,855 --> 00:37:15,049
new correctional facility
much faster than we thought,
433
00:37:15,073 --> 00:37:18,826
where she'll have her own private room...
434
00:37:21,663 --> 00:37:23,997
If she survive that long.
435
00:37:25,392 --> 00:37:26,977
Thank you for bringing dinner.
436
00:37:27,001 --> 00:37:28,752
It was amazing.
437
00:37:30,505 --> 00:37:32,923
You made it, right?
438
00:37:36,427 --> 00:37:38,428
No...
439
00:37:38,430 --> 00:37:41,682
Hey, all I can make are
scrambled eggs, so...
440
00:37:44,328 --> 00:37:46,080
You seem better.
441
00:37:51,443 --> 00:37:53,504
Why didn't you mention Birdie?
442
00:38:00,951 --> 00:38:03,070
It's my fault she's gone.
443
00:38:04,705 --> 00:38:07,957
How is it your fault?
It was a random act of violence.
444
00:38:13,149 --> 00:38:15,067
It happened at my bar.
445
00:38:15,466 --> 00:38:18,404
Could've had better security.
446
00:38:19,614 --> 00:38:21,699
Could-a, should-a...
447
00:38:21,723 --> 00:38:23,618
Regret's gonna eat you alive.
448
00:38:24,427 --> 00:38:25,995
Sometimes,
449
00:38:26,561 --> 00:38:28,789
you spend so much time
dwelling on the past
450
00:38:29,707 --> 00:38:31,432
that you forget to live.
451
00:38:31,434 --> 00:38:33,627
I lived most of my life
452
00:38:33,651 --> 00:38:35,171
running from my past.
453
00:38:35,880 --> 00:38:37,465
That's not living.
454
00:38:38,607 --> 00:38:40,343
That's surviving.
455
00:38:42,990 --> 00:38:44,972
We should want more than that, right?
456
00:38:46,890 --> 00:38:48,998
Are we still talking about me?
457
00:38:59,653 --> 00:39:01,595
Come here.
458
00:39:03,991 --> 00:39:05,849
What's in it for me?
459
00:39:38,942 --> 00:39:40,653
He's asleep.
460
00:39:41,803 --> 00:39:43,530
Yeah? Finally.
461
00:39:43,554 --> 00:39:45,741
Poor kid hadn't been sleeping.
462
00:39:46,675 --> 00:39:48,725
He was waiting up for you, you know.
463
00:39:48,727 --> 00:39:50,894
- He waited up?
- Mm-hmm.
464
00:39:51,539 --> 00:39:53,563
You're real good with him.
465
00:39:57,819 --> 00:39:59,486
He's a good boy.
466
00:40:02,466 --> 00:40:03,824
Yeah, he is.
467
00:40:06,577 --> 00:40:09,579
You know, I think he kinda looks
up to you like a father figure.
468
00:40:24,930 --> 00:40:26,365
What's wrong?
469
00:40:29,051 --> 00:40:30,911
It wasn't my fault.
470
00:40:31,554 --> 00:40:33,205
What wasn't?
471
00:40:34,557 --> 00:40:36,666
Everyone knows the rules.
472
00:40:39,061 --> 00:40:41,547
Chino knew the rules...
473
00:40:42,781 --> 00:40:44,091
Tony's...
474
00:40:45,616 --> 00:40:47,136
Tony's father.
475
00:40:49,120 --> 00:40:52,073
He was stealing from my boss,
and I was just following orders,
476
00:40:52,075 --> 00:40:54,352
and he knew the rules.
477
00:40:54,876 --> 00:40:57,078
That's why I felt nothing
when I squeezed the trigger
478
00:40:57,080 --> 00:40:59,188
and took his life.
479
00:41:01,716 --> 00:41:03,633
But I feel something now.
480
00:41:12,703 --> 00:41:14,246
Hey.
481
00:41:15,147 --> 00:41:17,075
It's understandable.
482
00:41:17,099 --> 00:41:18,542
Why?
483
00:41:20,627 --> 00:41:23,987
Because Tony means something to you now.
484
00:41:27,658 --> 00:41:28,992
Mm.
32147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof