Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,280 --> 00:00:06,730
Previously on Prison Break...
2
00:00:06,760 --> 00:00:09,830
How does a simple fisherman
know so much about the Company?
3
00:00:09,840 --> 00:00:11,060
You gonna do this or not?
4
00:00:11,110 --> 00:00:14,080
Yes,but once we're out,
I consider you collateral.
5
00:00:14,200 --> 00:00:17,030
Lincoln causes as many
problems as he solves.
6
00:00:17,040 --> 00:00:20,150
He needs to get way,and I
think you can assist him.
7
00:00:20,180 --> 00:00:23,210
I stay one step ahead,and
you get 50 grand.
8
00:00:23,220 --> 00:00:23,820
What happened?
9
00:00:23,830 --> 00:00:25,210
She came up to me just like you said
10
00:00:25,220 --> 00:00:27,780
and offered me a bunch of
cash to talk behind your back.
11
00:00:27,800 --> 00:00:29,210
- So we stick to the plan,right?
- Yeah.
12
00:00:29,240 --> 00:00:29,970
Cool.
13
00:00:29,980 --> 00:00:31,400
I found a passport.
14
00:00:31,410 --> 00:00:32,660
Who's Gary Miller?
15
00:00:32,680 --> 00:00:34,820
I've been working on a
way for us to be together.
16
00:00:34,830 --> 00:00:37,600
James,how-how can I believe you?
17
00:00:37,640 --> 00:00:39,850
How can I believe anything anymore?
18
00:00:53,210 --> 00:00:54,400
We got a way out of this?
19
00:00:54,450 --> 00:00:56,510
We need some kind of
support brace for the tunnel.
20
00:00:56,540 --> 00:00:57,570
Or what?
21
00:00:57,600 --> 00:01:00,900
Or the whole thing
collapses,and we're buried alive.
22
00:01:06,310 --> 00:01:07,800
No more excuses.
23
00:01:07,820 --> 00:01:10,300
Papa's dead because of this Yankee.
24
00:01:10,320 --> 00:01:12,280
I'll kill him myself if i have to, right.
25
00:01:12,290 --> 00:01:13,700
He survived the box.
26
00:01:13,720 --> 00:01:15,180
So what?
27
00:01:19,200 --> 00:01:21,110
The guards went after Scofield.
28
00:01:21,130 --> 00:01:22,650
Scofield won.
29
00:01:22,680 --> 00:01:24,580
He's a folk hero now.
30
00:01:27,570 --> 00:01:29,530
Look,I want Scofield
dead as much as you,
31
00:01:29,570 --> 00:01:33,000
but not at the cost of an uprising.
32
00:02:01,920 --> 00:02:03,270
Mail call.
33
00:02:29,680 --> 00:02:31,290
Who's that?
34
00:02:32,570 --> 00:02:34,670
That's my son.
35
00:02:34,730 --> 00:02:36,140
Bagwell gave the okay.
36
00:02:36,180 --> 00:02:37,650
The coast is clear.
37
00:02:37,720 --> 00:02:39,260
We gotta go.
38
00:02:44,010 --> 00:02:46,300
I didn't think I'd see you again.
39
00:02:46,720 --> 00:02:49,050
Once someone goes into the box,its...
40
00:02:49,090 --> 00:02:51,430
it was a misunderstanding.
41
00:02:51,840 --> 00:02:54,280
They wanted to talk to you
about the helicopters,right?
42
00:02:54,330 --> 00:02:56,910
What helicopters?
43
00:02:57,520 --> 00:02:58,980
you really trying to escape?
44
00:02:59,020 --> 00:03:02,540
I don't know what you're
talking about,and neither do you.
45
00:03:03,640 --> 00:03:08,310
Just so you know,
Bagwell's coming with us.
46
00:03:08,520 --> 00:03:09,380
You were gone.
47
00:03:09,420 --> 00:03:11,040
He had something we needed.
48
00:03:11,041 --> 00:03:12,540
I didn't have a choice.
49
00:03:16,850 --> 00:03:18,010
Fine.
50
00:03:18,020 --> 00:03:19,920
So what's the new plan?
51
00:03:27,710 --> 00:03:29,380
- Did you tell him?
- Yeah.
52
00:03:29,400 --> 00:03:30,730
I am coming with you.
53
00:03:30,770 --> 00:03:32,460
Okay by me.
54
00:03:32,850 --> 00:03:34,830
Everyone hear that?
You hear that,lawman?
55
00:03:34,860 --> 00:03:36,050
But you're staying up here.
56
00:03:36,080 --> 00:03:38,420
Maybe I didn't enunciate myself.
57
00:03:38,450 --> 00:03:42,570
The work downstairs
requires two hands.
58
00:03:43,050 --> 00:03:44,650
Hey.
59
00:03:45,000 --> 00:03:48,390
We need somebody to stay
outside in case Sammy returns.
60
00:04:10,430 --> 00:04:12,670
I thought we couldn't
dig through this stuff.
61
00:04:12,710 --> 00:04:13,940
The bracing's gonna be tricky.
62
00:04:13,980 --> 00:04:15,867
Unless the tunnel gets
the proper support,
63
00:04:15,868 --> 00:04:17,710
it's all going to
come down on our heads.
64
00:04:17,720 --> 00:04:19,340
We should have the
materials for the braces,
65
00:04:19,350 --> 00:04:21,220
but we'll need a a saw
to cut them to size.
66
00:04:21,250 --> 00:04:23,260
And a hammer.
67
00:04:23,300 --> 00:04:24,840
Can you help us out?
68
00:04:24,850 --> 00:04:27,000
Yeah. I can do that.
69
00:04:30,310 --> 00:04:32,220
Two days.
70
00:04:32,900 --> 00:04:34,640
And if not?
71
00:04:34,670 --> 00:04:36,550
Two days
72
00:04:39,250 --> 00:04:41,020
Guillermo should have
everything we need.
73
00:04:41,060 --> 00:04:42,030
You know where he is,right?
74
00:04:42,070 --> 00:04:43,570
I think it's,uh...
75
00:04:43,580 --> 00:04:45,640
it's down this corridor on the left.
76
00:04:45,690 --> 00:04:46,950
Halfway down.
77
00:04:46,990 --> 00:04:48,830
Cell 40.
78
00:04:49,370 --> 00:04:52,720
Down the corridor on the left.
Cell 40.
79
00:04:52,760 --> 00:04:54,470
Okeydoke.
80
00:05:08,170 --> 00:05:10,830
Are you lost already,Teodoro?
81
00:05:10,860 --> 00:05:12,480
No.
82
00:05:14,480 --> 00:05:16,440
But you are.
83
00:05:47,390 --> 00:05:49,820
This is my room now.
84
00:05:53,460 --> 00:05:55,710
You're done in here.
85
00:05:55,810 --> 00:05:57,714
If you had gone after Scofield today,
86
00:05:57,715 --> 00:05:59,310
all would have been forgiven.
87
00:05:59,350 --> 00:06:00,270
This is suicide.
88
00:06:00,320 --> 00:06:02,050
Shut up,old man!
89
00:06:03,500 --> 00:06:05,000
I'll take my chances.
90
00:06:05,030 --> 00:06:08,130
Yeah. You think you can run Sona?
91
00:06:08,170 --> 00:06:11,070
You couldn't even run shipments
from one dock to the other,
92
00:06:11,090 --> 00:06:14,380
but I still keep you by my side.
93
00:06:18,370 --> 00:06:22,980
I'll let you walk out of here
out of respect for what you were.
94
00:06:24,010 --> 00:06:25,380
Come on!
95
00:06:27,970 --> 00:06:30,620
Get the hell out of here!
96
00:06:37,370 --> 00:06:40,070
All of you ready to do this?
97
00:06:44,380 --> 00:06:46,707
Until Lechero gets back,
we should start
98
00:06:46,708 --> 00:06:49,570
looking for pieces about
4 feet in length.
99
00:07:23,060 --> 00:07:25,890
I'm running things now!
100
00:07:27,450 --> 00:07:30,960
Anyone got a problem with that?
101
00:07:32,070 --> 00:07:34,780
Come get it!
102
00:07:42,100 --> 00:07:44,010
Good.
103
00:07:44,680 --> 00:07:47,500
First order of business,
104
00:07:47,690 --> 00:07:51,840
A case of rum to the man who
brings me Michael Scofield!
105
00:08:27,470 --> 00:08:29,040
Don't worry
106
00:08:29,060 --> 00:08:30,270
We'll be there with all the cash
107
00:08:30,280 --> 00:08:32,510
Okay? Gracias.
108
00:08:33,170 --> 00:08:34,880
Osberto.
109
00:08:34,920 --> 00:08:36,440
That's who you want to talk to.
110
00:08:36,480 --> 00:08:38,040
This guy on
the up-and-up?
111
00:08:38,050 --> 00:08:40,330
The guy I was running things
into Sona for arranged this,
112
00:08:40,360 --> 00:08:42,110
so it's as up as it's gonna
get for this kind of deal.
113
00:08:42,130 --> 00:08:43,890
So,yes.
114
00:08:43,990 --> 00:08:45,635
Osberto doesn't speak English, though,
115
00:08:45,636 --> 00:08:47,020
so how do you want to work it?
116
00:08:47,060 --> 00:08:48,550
I need to meet with Susan.
117
00:08:48,580 --> 00:08:50,010
I'll take Sofia.
She can translate for me.
118
00:08:50,040 --> 00:08:51,710
Don't worry about it.
119
00:08:52,340 --> 00:08:56,060
So when I meet with Susan,
what do you want me to tell her?
120
00:08:56,110 --> 00:08:57,730
Tell her whatever you
think she wants to hear.
121
00:08:57,770 --> 00:09:00,220
Just buy us enough time
to do our thing,all right?
122
00:09:00,270 --> 00:09:01,620
Home stretch,papi.
123
00:09:01,660 --> 00:09:02,970
Listen,man. I want to
thank you for everything.
124
00:09:03,010 --> 00:09:03,850
Oh,Linc,please.
125
00:09:03,890 --> 00:09:05,540
When we get home,I got your back�
126
00:09:05,580 --> 00:09:07,380
Whatever you need,
whatever you want.
127
00:09:07,390 --> 00:09:09,070
That won't be necessary.
128
00:09:09,100 --> 00:09:11,740
When I'm back home,I'm a saint.
129
00:09:11,770 --> 00:09:14,040
I'm not even jaywalking.
130
00:09:14,390 --> 00:09:15,950
Osberto. Don't forget.
131
00:09:15,990 --> 00:09:17,670
Osberto.
132
00:09:37,870 --> 00:09:41,390
Scofield steps outside
that tunnel,he's a dead man.
133
00:09:41,420 --> 00:09:42,980
Far as I can tell,we have two options.
134
00:09:43,030 --> 00:09:45,950
We can invite Sammy on the escape...
135
00:09:45,980 --> 00:09:47,740
he can go to hell.
136
00:09:47,750 --> 00:09:50,600
Which brings us to option number two.
137
00:09:52,340 --> 00:09:54,330
You wouldn't last a
second in there with sammy.
138
00:09:54,370 --> 00:09:55,820
Would you?
139
00:09:59,570 --> 00:10:03,470
Then I guess we'll
just have to outsource.
140
00:10:10,290 --> 00:10:11,390
I felt sorry for the guy,
141
00:10:11,430 --> 00:10:16,110
but you don't chicken-foot an Ex-Delta
force and expect to make it out alive.
142
00:10:16,150 --> 00:10:17,530
You're delta force?
143
00:10:17,580 --> 00:10:18,590
Like chuck norris?
144
00:10:18,630 --> 00:10:21,390
Norris? He wouldn't have
made it through boot camp.
145
00:10:22,170 --> 00:10:24,200
Excuse me...
146
00:10:25,050 --> 00:10:26,910
I see you're making friends.
147
00:10:26,960 --> 00:10:29,380
Hey,once you get the hang of
it,this place ain't so rough.
148
00:10:29,420 --> 00:10:30,680
Yeah.
149
00:10:30,720 --> 00:10:31,870
Too bad.
150
00:10:31,910 --> 00:10:33,610
Too bad what?
151
00:10:34,790 --> 00:10:37,110
You were right.
We got a little plan going on.
152
00:10:37,130 --> 00:10:39,080
But,you know,if you're
putting down roots...
153
00:10:39,100 --> 00:10:40,220
no,no.
154
00:10:40,250 --> 00:10:41,750
You were saying...
155
00:10:41,780 --> 00:10:45,020
We're supposed to be
out of here in 48 hours.
156
00:10:45,060 --> 00:10:46,380
Not through Scofield.
157
00:10:46,420 --> 00:10:47,400
You heard the town cried.
158
00:10:47,440 --> 00:10:50,510
College boy's life is
barely worth a case of booze.
159
00:10:50,970 --> 00:10:53,430
Hence our current conversation.
160
00:10:53,450 --> 00:10:57,130
I know how you got
your cherry yesterday,
161
00:10:58,520 --> 00:11:00,906
Daubing your wraps in acetone,
162
00:11:00,907 --> 00:11:05,360
smothering the guy until he
passed out from the fumes.
163
00:11:05,470 --> 00:11:09,230
You do the same thing
to Sammy,and you're in.
164
00:11:09,270 --> 00:11:10,190
Chicken-foot Sammy?
165
00:11:10,230 --> 00:11:12,460
Chicken-foot Sammy.
166
00:11:13,560 --> 00:11:16,410
It's all riding on you,champ.
167
00:11:31,570 --> 00:11:32,820
Thank you.
168
00:11:33,920 --> 00:11:35,450
This shouldn't take long.
169
00:11:35,520 --> 00:11:36,430
What are you getting?
170
00:11:36,470 --> 00:11:37,650
Supplies.
171
00:11:37,690 --> 00:11:38,820
For?
172
00:11:38,840 --> 00:11:40,760
I don't want to get
caught flat-footed again.
173
00:11:40,790 --> 00:11:41,760
You know what that means?
174
00:11:41,820 --> 00:11:42,690
No.
175
00:11:42,720 --> 00:11:44,400
Well,these people
obviously have a plan.
176
00:11:44,430 --> 00:11:45,480
We're gonna need one,too.
177
00:11:45,510 --> 00:11:48,570
Does that plan include
screwing over James?
178
00:11:48,600 --> 00:11:49,710
Is it James or Gary Miller?
179
00:11:49,750 --> 00:11:51,982
Whatever his name is,
there's a part of me that
180
00:11:51,983 --> 00:11:54,120
doesn't want to believe
he works for them...
181
00:11:55,510 --> 00:11:56,766
'cause he's the man I loved,
182
00:11:56,767 --> 00:11:58,380
the man who went to prison for me,
183
00:11:58,410 --> 00:12:02,160
the man who was going to take
me to my first trip to Paris.
184
00:12:02,250 --> 00:12:04,980
I haven't turned my
back to that man.
185
00:12:05,610 --> 00:12:08,310
Do I have your word that
he's gonna be all right?
186
00:12:08,400 --> 00:12:09,450
Yeah.
187
00:12:09,490 --> 00:12:11,440
Now get in.
188
00:12:11,610 --> 00:12:13,250
Do I have your word?!
189
00:12:13,260 --> 00:12:16,170
Yeah,you got my word.
190
00:12:17,210 --> 00:12:19,520
Now get in.
191
00:12:49,350 --> 00:12:51,050
You know I just found out,
192
00:12:51,070 --> 00:12:53,670
That "Sucre" means "Sugar. "
193
00:12:53,730 --> 00:12:54,660
Yeah.
194
00:12:54,700 --> 00:12:59,360
So every time I say your name,
I'm calling you "Sugar. "
195
00:12:59,830 --> 00:13:01,210
Basically.
196
00:13:01,240 --> 00:13:03,270
I like that.
197
00:13:03,450 --> 00:13:06,180
Look,I don't have a
lot of information.
198
00:13:06,200 --> 00:13:09,910
Which,I guess,that's
good news for you,right?
199
00:13:09,940 --> 00:13:11,840
You care to elaborate?
200
00:13:12,110 --> 00:13:14,250
Lincoln isn't cooking anything up.
201
00:13:14,260 --> 00:13:17,490
He's still planning on
exchanging Whistler for LJ.
202
00:13:17,530 --> 00:13:20,320
He hasn't been talking
about running any games.
203
00:13:20,330 --> 00:13:22,970
And did he become an
eagle scout last night,too?
204
00:13:23,010 --> 00:13:24,580
Lady,he got the message.
205
00:13:24,610 --> 00:13:27,930
He knows he doesn't have a
choice,he has to play it straight.
206
00:13:30,580 --> 00:13:32,267
Look,I could have come up here and
207
00:13:32,268 --> 00:13:34,450
made something up
just to get paid,but...
208
00:13:36,150 --> 00:13:38,410
I'm not trying to get
on your bad side either.
209
00:13:38,450 --> 00:13:40,090
You know what?
210
00:13:41,490 --> 00:13:43,830
I believe you.
211
00:13:44,840 --> 00:13:47,800
So,I'll call you if anything comes up.
212
00:13:47,830 --> 00:13:49,590
Whoa,whoa! What am I,
a toothless crack whore?
213
00:13:49,630 --> 00:13:51,410
Sit down.
214
00:13:56,270 --> 00:13:58,830
I keep my promises.
215
00:13:59,380 --> 00:14:03,070
People I work for,they don't
like to deal in greenbacks;
216
00:14:03,071 --> 00:14:04,430
it's just too bulky.
217
00:14:04,480 --> 00:14:06,790
Cashier's check payable to cash.
218
00:14:06,830 --> 00:14:08,770
Same thing.
219
00:14:09,550 --> 00:14:12,380
Half now and half
when you're done.
220
00:14:18,510 --> 00:14:21,130
Keep your ears open,Sugar.
221
00:14:33,460 --> 00:14:35,160
Alex,come on!
222
00:14:35,420 --> 00:14:36,250
Hold it steady!
223
00:14:36,260 --> 00:14:38,010
I am! I am!
224
00:14:38,050 --> 00:14:40,390
I'm gonna need a little help here!
225
00:14:45,030 --> 00:14:47,930
I got it.
I said I got it.
226
00:14:49,410 --> 00:14:52,330
That little piece of metal's
gonna hold all this weight?
227
00:14:52,970 --> 00:14:57,670
All right,let go,let go.
228
00:15:07,390 --> 00:15:10,420
So,how many more are we gonna
need before we get to the top?
229
00:15:10,460 --> 00:15:11,870
20 maybe.
230
00:15:11,910 --> 00:15:13,580
That gets us to no-man's land.
231
00:15:13,620 --> 00:15:14,570
Then what?
232
00:15:14,610 --> 00:15:16,600
Helicopter'd be nice.
233
00:15:17,890 --> 00:15:20,720
Hey,I was supposed to kill you.
234
00:15:20,750 --> 00:15:23,270
Oh,so you're not a fisherman?
235
00:15:23,320 --> 00:15:25,589
They threatened to
come after my family if
236
00:15:25,590 --> 00:15:28,070
I didn't kill you and
jump on that helicopter,
237
00:15:28,100 --> 00:15:29,050
but I didn't.
238
00:15:29,090 --> 00:15:30,910
I'm so grateful.
239
00:15:30,950 --> 00:15:32,220
So what happened to your family?
240
00:15:32,280 --> 00:15:33,810
I don't know.
241
00:15:33,850 --> 00:15:36,700
Maybe I'll find out if
we ever get out of here.
242
00:15:36,740 --> 00:15:39,850
Well,it's a crazy world,isn't it?
243
00:15:39,890 --> 00:15:41,610
We all agree on that.
244
00:15:41,640 --> 00:15:44,270
And we have a lot of work to do.
245
00:15:51,070 --> 00:15:53,270
Where the hell is Lechero?
246
00:15:53,760 --> 00:15:54,460
Is everything set?
247
00:15:54,500 --> 00:15:55,550
Huh?
248
00:15:55,560 --> 00:15:56,640
Is everything set?
249
00:15:56,680 --> 00:15:59,050
Yeah,no problemo.
250
00:16:11,010 --> 00:16:12,940
Excuse me,sir.
251
00:16:12,960 --> 00:16:15,770
Do we come to you if we
need the chicken foot?
252
00:16:15,810 --> 00:16:17,400
Tiger pants.
253
00:16:17,680 --> 00:16:19,080
Who you got a beef with?
254
00:16:19,120 --> 00:16:20,010
I don't know his name.
255
00:16:20,060 --> 00:16:21,370
Some Caribbean guy.
256
00:16:21,410 --> 00:16:24,440
Stole my wallet a while back.
257
00:16:25,560 --> 00:16:29,210
Better think long and hard
before you say another word,eh?
258
00:16:29,260 --> 00:16:33,840
He's got this fruity little
mustache and this ugly-ass vest.
259
00:16:35,960 --> 00:16:40,070
Please,I'm beggin' ya.
260
00:16:58,600 --> 00:17:00,120
in the ring.
261
00:17:00,170 --> 00:17:02,470
15 minutes.
262
00:17:13,660 --> 00:17:16,590
I never thought I'd say this,
but I envy you,Brad.
263
00:17:16,620 --> 00:17:19,180
I've wanted to shank that little
calypso kid ever since I first met him.
264
00:17:19,200 --> 00:17:20,440
I'm not a violent guy by nature,
265
00:17:20,480 --> 00:17:22,970
but if a man makes me walk around
in my grunts for two days...
266
00:17:23,020 --> 00:17:26,240
yeah,that's great! Just don't
take too long to finish him off, ok
267
00:17:26,290 --> 00:17:29,330
The sooner he's dead,the
sooner we can get on the escape.
268
00:17:29,370 --> 00:17:30,390
No games. I'm in.
269
00:17:30,440 --> 00:17:31,910
You're in.
270
00:17:32,970 --> 00:17:34,280
No,no,no.
271
00:17:34,310 --> 00:17:34,890
What's wrong?
272
00:17:34,900 --> 00:17:36,470
We got to call off the fight.
273
00:17:36,480 --> 00:17:38,110
No,that's an impossibility.
274
00:17:38,140 --> 00:17:40,640
No,no,no,you don't understand!
275
00:17:41,290 --> 00:17:42,970
There's got to be more
Acetone around here.
276
00:17:43,010 --> 00:17:44,020
No,that's it!
277
00:17:44,040 --> 00:17:46,180
I can't go against
Sammy straight up!
278
00:17:46,220 --> 00:17:47,050
I'm a dead man!
279
00:17:47,080 --> 00:17:50,960
If you don't kill him,
we are all dead.
280
00:18:12,060 --> 00:18:14,500
This isn't the best neighborhood.
281
00:18:15,230 --> 00:18:16,180
I've been in a lot worse.
282
00:18:16,220 --> 00:18:17,930
Just stick close.
283
00:18:25,080 --> 00:18:26,910
Osberto?
284
00:18:27,750 --> 00:18:29,580
Si.
285
00:18:29,640 --> 00:18:31,940
You want to do this?
286
00:18:35,120 --> 00:18:36,850
�Tiene el dinero?
287
00:18:36,870 --> 00:18:39,470
Yeah,yeah,I got it.
288
00:18:56,660 --> 00:18:58,410
�Donde esta?
289
00:18:58,480 --> 00:19:00,840
"Where is the money?"
290
00:19:04,370 --> 00:19:06,860
I want to see the product.
291
00:19:11,870 --> 00:19:12,570
"Money first. "
292
00:19:12,600 --> 00:19:14,050
Show me the stuff.
293
00:19:14,070 --> 00:19:16,110
El dinero!
294
00:19:16,220 --> 00:19:17,370
Lincoln,please,
let's get out of here.
295
00:19:17,410 --> 00:19:20,000
Tell him to stop wasting my time.
296
00:19:20,030 --> 00:19:21,540
No.
297
00:19:21,580 --> 00:19:23,510
Tell him.
298
00:19:44,970 --> 00:19:47,190
Oh,my god!
299
00:19:51,850 --> 00:19:53,260
Big?
300
00:19:53,310 --> 00:19:54,640
It's grande?
301
00:19:54,680 --> 00:19:56,300
Si.
302
00:19:57,220 --> 00:20:00,600
Ask him how do i
trigger it by remote.
303
00:20:00,620 --> 00:20:02,070
Boom.
304
00:20:13,550 --> 00:20:15,640
"Dial one-one,send. "
305
00:20:15,670 --> 00:20:17,040
One-one,send?
306
00:20:17,080 --> 00:20:19,190
yeah
307
00:20:19,930 --> 00:20:22,000
Adios.
308
00:20:22,040 --> 00:20:23,970
Buena suerte.
309
00:20:24,980 --> 00:20:27,410
Why didn't you tell me
you were gonna buy a bomb?
310
00:20:27,440 --> 00:20:30,080
You never would
have come otherwise
311
00:20:34,630 --> 00:20:36,410
We need that saw.
312
00:20:36,450 --> 00:20:40,720
You know,uh,I am a fisherman.
313
00:20:40,850 --> 00:20:41,850
I am.
314
00:20:41,900 --> 00:20:45,940
I'm just maybe a little bit
more connected than I've let on.
315
00:20:46,800 --> 00:20:47,860
I think this is gonna work.
316
00:20:47,900 --> 00:20:49,650
Yeah.
317
00:20:49,730 --> 00:20:53,030
You know,I run
charters,just like I said...
318
00:20:53,070 --> 00:20:54,720
I have for years.
319
00:20:54,730 --> 00:20:56,510
Then one day,that
brunette,Gretchen well,
320
00:20:56,550 --> 00:21:00,640
she asked me if I wanted to be
exclusive to her corporation,right?
321
00:21:00,650 --> 00:21:03,150
And,uh,well,with the
money she was offering,
322
00:21:03,180 --> 00:21:06,520
I had a pretty good idea she
wasn't just trawling for salmon.
323
00:21:06,560 --> 00:21:08,100
So you two have history.
324
00:21:08,140 --> 00:21:10,842
Yeah. And she's been
an absolute nightmare
325
00:21:10,843 --> 00:21:13,230
in my life ever since that first job.
326
00:21:13,270 --> 00:21:15,440
Alex,I need a wedge.
327
00:21:15,480 --> 00:21:16,570
Wedge.
328
00:21:16,600 --> 00:21:18,700
Look,I took 'em where
they wanted me to take 'em.
329
00:21:18,710 --> 00:21:21,300
I have to figure out these coordinates
and I have to take them back there.
330
00:21:21,320 --> 00:21:23,930
Quit embarrassing yourself.
331
00:21:24,150 --> 00:21:24,820
What?
332
00:21:24,870 --> 00:21:26,550
We're not two chicks at a
bar you're trying to pick up.
333
00:21:26,580 --> 00:21:28,110
- Unless you need to hear this?
- No.
334
00:21:28,150 --> 00:21:28,710
All right,good.
335
00:21:28,730 --> 00:21:30,160
You work for the Company.
336
00:21:30,180 --> 00:21:31,090
And when you break out of here,
337
00:21:31,140 --> 00:21:34,760
you're gonna do whatever the
Company asks you to do,period.
338
00:21:34,800 --> 00:21:36,700
Well,they're using me just
like they're using you.
339
00:21:36,730 --> 00:21:37,990
Good,I'm glad you shared that with me.
340
00:21:38,000 --> 00:21:39,030
So why don't we go back to work?
341
00:21:39,070 --> 00:21:40,910
How's that sound?
342
00:21:48,530 --> 00:21:52,250
Let those idiots chicken foot
themselves all they want,huh?
343
00:21:52,280 --> 00:21:55,490
But if one of them
tries to use it on us...
344
00:21:56,770 --> 00:21:58,930
you don't have to fight that guy.
345
00:21:58,970 --> 00:22:01,200
It's my farewell tour.
346
00:22:03,090 --> 00:22:04,910
the rest of those pieces are no good.
347
00:22:04,930 --> 00:22:08,060
We're going to need
those tools,Michael.
348
00:22:08,940 --> 00:22:11,520
I guess we'll just have to wait.
349
00:22:11,700 --> 00:22:16,830
That book of yours- it's just a
bunch of coordinates in there,right?
350
00:22:17,140 --> 00:22:19,480
Among other things.
351
00:22:20,090 --> 00:22:22,350
So you wouldn't mind.
352
00:22:28,090 --> 00:22:31,610
It's just a bunch
of,uh,numbers and dates.
353
00:22:31,620 --> 00:22:32,830
"Gate. "
354
00:22:32,840 --> 00:22:34,120
Gate netting company.
355
00:22:34,130 --> 00:22:36,340
That's where I rent my trammels.
356
00:22:37,290 --> 00:22:38,500
"Stampede. "
357
00:22:38,510 --> 00:22:40,140
That's my buddy's cape islander.
358
00:22:40,150 --> 00:22:41,610
And this is important to us how?
359
00:22:41,620 --> 00:22:44,520
It's important because I'm being
accused of being someone I'm not.
360
00:22:44,530 --> 00:22:46,990
And I don't want Scofield ditching
me once it's time to leave...
361
00:22:47,000 --> 00:22:48,180
he's not ditching anybody.
362
00:22:48,190 --> 00:22:50,850
If he could have gotten rid of
anybody,he would have gotten rid of me.
363
00:22:50,860 --> 00:22:52,670
And if he tries to leave
the city he knows that
364
00:22:52,680 --> 00:22:54,770
we're gonna turn him in
before he gets out of the city.
365
00:22:54,780 --> 00:22:57,840
I'm going upstairs to find
Lechero and his equipment.
366
00:22:57,850 --> 00:22:59,740
I'm with Alex.
367
00:23:00,210 --> 00:23:01,820
Do you mind?
368
00:23:05,970 --> 00:23:08,280
Sounds like someone's up there.
369
00:23:11,620 --> 00:23:13,920
If Lechero gets stranded up
there,we're not getting out of here.
370
00:23:13,930 --> 00:23:16,279
So when you think it's safe,or it feels
371
00:23:16,280 --> 00:23:19,050
like it's safe,we got
to go,we got to go up.
372
00:23:58,390 --> 00:24:01,070
we've been talking about
chicken footing Sammy for months.
373
00:24:01,080 --> 00:24:03,340
No one had the courage.
374
00:24:03,350 --> 00:24:04,520
Do you have any paint thinner?
375
00:24:04,530 --> 00:24:05,830
Paint thinner?
376
00:24:05,840 --> 00:24:09,370
Shoe polish,lighter fluid,glue?
377
00:24:11,710 --> 00:24:13,590
There you are,champ.
378
00:24:13,600 --> 00:24:14,380
It's time.
379
00:24:14,390 --> 00:24:16,180
Stomp his face,Brad!
380
00:24:16,190 --> 00:24:18,540
You know,this has all been
one big misunderstanding.
381
00:24:18,550 --> 00:24:20,280
I wasn't talking about Sammy.
382
00:24:20,290 --> 00:24:22,180
It was... that's him.
383
00:24:22,190 --> 00:24:23,670
That's the guy I was talking about.
384
00:24:23,680 --> 00:24:27,980
Yeah,I don't see no "fruity moustache,"
and where's his "ugly-ass vest," Brad?
385
00:24:27,990 --> 00:24:31,830
Don't worry,you stand a real
chance of winning this one.
386
00:24:40,190 --> 00:24:41,700
You cannot just hide out all day.
387
00:24:41,710 --> 00:24:44,000
What else can I do,huh?
388
00:24:44,010 --> 00:24:45,970
I've ruled these men
for a year with blood.
389
00:24:45,980 --> 00:24:48,440
You don't think those men want to take
the head of the man who wore the crown?
390
00:24:48,450 --> 00:24:53,690
Be that as it may,Bellick is
about to lose his head to Sammy.
391
00:24:54,540 --> 00:24:57,390
You may not want to hear
this,but once that happens,
392
00:24:57,400 --> 00:24:59,515
we are both very much
aware that Scofield is gonna
393
00:24:59,516 --> 00:25:01,630
stop getting curious about
where the hell you are.
394
00:25:01,640 --> 00:25:05,700
He's going to come crawling out of
his hole and right into Sammy's arms,
395
00:25:05,710 --> 00:25:09,550
and then he and our
escape are gone forever.
396
00:25:52,990 --> 00:25:53,930
Wait.
397
00:25:53,940 --> 00:25:57,300
We get the tools and
we come straight back.
398
00:26:12,470 --> 00:26:13,570
Come on
399
00:26:50,550 --> 00:26:52,740
You guys want to watch the fight?
400
00:26:54,180 --> 00:26:55,660
You know,chill out.
401
00:26:55,670 --> 00:26:57,560
I'll get you a beer.
402
00:27:32,210 --> 00:27:33,650
You like that?
403
00:27:47,780 --> 00:27:49,330
Stop it!
404
00:27:49,720 --> 00:27:51,300
It's Scofield!
405
00:28:04,680 --> 00:28:06,180
Scofield's in there.
406
00:28:06,190 --> 00:28:07,050
It's locked.
407
00:28:07,060 --> 00:28:08,620
Open the door.
408
00:28:08,630 --> 00:28:09,790
I don't have the combination.
409
00:28:09,800 --> 00:28:12,890
I said... open it now.
410
00:28:13,730 --> 00:28:16,160
We can't. We can't.
411
00:28:17,410 --> 00:28:18,810
Open it now.
412
00:28:18,820 --> 00:28:22,060
I don't have the combination.
413
00:28:22,410 --> 00:28:25,350
Hey,I've got your man out here.
414
00:28:25,360 --> 00:28:26,729
If you don't open the door,
415
00:28:26,730 --> 00:28:28,960
he's the one who's
going to pay the price.
416
00:28:29,750 --> 00:28:30,690
I need him alive!
417
00:28:30,700 --> 00:28:31,650
You saw those guys.
418
00:28:31,660 --> 00:28:33,130
What do you think they've got planned?
419
00:28:33,140 --> 00:28:35,290
All of you is trying my patience.
420
00:28:35,300 --> 00:28:38,120
What do you suggest,Alex?
421
00:28:38,670 --> 00:28:41,160
Let's be ready for them.
422
00:28:42,930 --> 00:28:44,970
Time's up.
423
00:28:48,230 --> 00:28:50,110
You want another one?
424
00:28:50,120 --> 00:28:52,860
Then you better be persuasive.
425
00:28:56,260 --> 00:28:58,610
Michael.
426
00:28:59,170 --> 00:29:01,640
Don't open the door!
He's got a gu...
427
00:29:08,260 --> 00:29:10,190
Are you going to tell
me what it's for?
428
00:29:10,200 --> 00:29:11,350
No.
429
00:29:11,360 --> 00:29:13,130
Because you think I might tell James?
430
00:29:13,140 --> 00:29:15,520
Because you don't need to know.
431
00:29:20,790 --> 00:29:22,640
It's going to be all right.
432
00:29:26,840 --> 00:29:28,350
- How'd it go?
- Good.
433
00:29:28,360 --> 00:29:30,570
I told her what she wanted to
hear,just like you told me.
434
00:29:30,580 --> 00:29:32,160
That it?
435
00:29:32,170 --> 00:29:33,810
Yeah.
436
00:29:34,100 --> 00:29:34,760
Cool.
437
00:29:34,770 --> 00:29:37,450
Listen,I want you to call her up,
tell her you've got some information.
438
00:29:37,460 --> 00:29:39,700
Make sure she picks you up,and
get in the car,all right?
439
00:29:39,710 --> 00:29:40,450
Okay.
440
00:29:40,460 --> 00:29:42,480
Is everything okay?
441
00:29:42,490 --> 00:29:43,830
Yeah. Why?
442
00:29:43,840 --> 00:29:45,890
She looks upset.
443
00:29:46,980 --> 00:29:48,990
I'll call you later.
444
00:29:56,290 --> 00:29:59,380
Got something down
here we can use,Michael.
445
00:30:04,730 --> 00:30:07,230
If they come through that door...
446
00:30:07,240 --> 00:30:09,040
you hit 'em right here.
447
00:30:09,050 --> 00:30:11,950
Go ahead,take it.
Go ahead.
448
00:30:14,110 --> 00:30:16,250
It'll puncture the heart.
449
00:30:39,730 --> 00:30:41,830
you were hiding Scofield in your room?
450
00:30:41,840 --> 00:30:45,810
Look at you- the power
make you mad already.
451
00:30:47,100 --> 00:30:50,040
Come along, Norman.
It's cool.
452
00:31:18,670 --> 00:31:20,050
What is so urgent?
453
00:31:20,060 --> 00:31:21,360
Lincoln bought a gun.
454
00:31:22,160 --> 00:31:25,850
I... I asked him what he planned on
doing with it,but he wouldn't answer.
455
00:31:25,860 --> 00:31:29,250
So I just... I just thought
you might want to know.
456
00:31:29,260 --> 00:31:32,220
If anything changes,I'll
get back to you,okay?
457
00:31:32,230 --> 00:31:35,003
You know,the other day
when you and Lincoln
458
00:31:35,004 --> 00:31:37,650
had your little spat
in the lobby and you
459
00:31:37,660 --> 00:31:41,940
all distraught and jilted- went
across the street to the bar,
460
00:31:41,950 --> 00:31:46,080
a cynic might think that was staged.
461
00:31:48,010 --> 00:31:49,780
I'm a cynic,Sugar.
462
00:31:49,790 --> 00:31:51,610
You're high,Sugar.
463
00:31:51,620 --> 00:31:54,100
If it's any comfort,
you guys almost pulled it off.
464
00:31:54,110 --> 00:31:58,050
The Puerto Rican and the gorilla- you
really had me scrambling there for a minute.
465
00:31:58,060 --> 00:32:00,510
Hey,if you don't want my
help,fine,I'm out,okay?
466
00:32:00,520 --> 00:32:05,870
It's a little thing called a tracing
number- on the check I gave you.
467
00:32:06,310 --> 00:32:10,980
Apparently your extensive expertise
in banking failed you that day.
468
00:32:10,990 --> 00:32:14,020
You promptly wired all 25k to
469
00:32:14,030 --> 00:32:18,120
Maricruz Delgado in Chicago at 123
470
00:32:18,130 --> 00:32:19,900
"Please don't hurt me" Lane.
471
00:32:19,910 --> 00:32:22,294
- I swear to god,if
something happens to her...
472
00:32:22,295 --> 00:32:22,890
- if what?!
473
00:32:24,380 --> 00:32:26,610
What,jackass?!
474
00:32:30,100 --> 00:32:31,664
You're going to go back there and
475
00:32:31,665 --> 00:32:33,940
you're going to get me
some real information,
476
00:32:33,950 --> 00:32:39,120
or Maricruz and her head
are going to part ways.
477
00:32:41,230 --> 00:32:43,690
Get out of my car.
478
00:32:44,320 --> 00:32:46,360
Now.
479
00:32:58,610 --> 00:33:00,620
Hey,Blanco.
480
00:33:00,630 --> 00:33:02,710
I got your good buddy Lechero here.
481
00:33:02,720 --> 00:33:06,130
Why don't you give it the secret
knock so he know's you,huh?
482
00:33:06,880 --> 00:33:08,140
The combination.
483
00:33:08,150 --> 00:33:10,170
What makes you think
I have the combination?
484
00:33:10,800 --> 00:33:13,180
Just do what he says.
485
00:33:18,540 --> 00:33:20,090
How many times you gonna
pull that little thing out?
486
00:33:20,100 --> 00:33:22,600
As many times as
I feel necessary.
487
00:33:22,610 --> 00:33:24,950
What,you think it
make you look strong?
488
00:33:24,960 --> 00:33:28,120
All it does is magnify your weakness.
489
00:33:30,240 --> 00:33:33,600
Funny,I'm feeling pretty
secure right about now.
490
00:33:33,610 --> 00:33:36,430
Now,the combination,old man.
491
00:33:36,440 --> 00:33:39,130
We're not asking again.
492
00:33:40,260 --> 00:33:42,430
Sammy!
493
00:33:42,440 --> 00:33:43,400
I'm opening the door.
494
00:33:43,410 --> 00:33:45,570
Michael,do not open the...
495
00:33:48,170 --> 00:33:49,280
Drop 'em!
496
00:33:49,290 --> 00:33:51,110
Drop them,I said!
497
00:33:51,120 --> 00:33:52,860
Now move!
498
00:34:01,790 --> 00:34:04,270
You're escaping with him?
499
00:34:04,280 --> 00:34:06,880
I was gonna tell you
all about this,bredda.
500
00:34:06,890 --> 00:34:09,740
It just never came up,eh?
501
00:34:13,690 --> 00:34:16,530
Take it. It's yours.
502
00:34:16,540 --> 00:34:19,540
The tunnel,the escape
plan,everything.
503
00:34:19,820 --> 00:34:21,770
We can go together.
504
00:34:21,780 --> 00:34:24,720
I'm taking everything you got.
505
00:34:24,730 --> 00:34:28,020
But you ain't going nowhere.
506
00:34:31,800 --> 00:34:33,890
How you finishing up this hole?
507
00:34:33,900 --> 00:34:36,820
Promise me you'll
take Whistler with you.
508
00:34:38,730 --> 00:34:41,280
You making demands on me? Huh?
509
00:34:41,590 --> 00:34:43,760
I understand...
510
00:34:44,110 --> 00:34:47,370
why you're going to kill me,
but he's done nothing wrong.
511
00:34:47,380 --> 00:34:52,090
I'll tell you everything you need
to know,just take him with you.
512
00:34:52,390 --> 00:34:53,990
You need him.
513
00:34:54,000 --> 00:34:56,780
He's the only one who
figured this one out.
514
00:34:56,790 --> 00:35:00,040
Don't you worry,I'll
take care of your friend.
515
00:35:01,690 --> 00:35:03,040
All right.
516
00:35:03,050 --> 00:35:06,590
First,you need to keep building
braces to support the tunnel as you go.
517
00:35:06,600 --> 00:35:07,700
How you do that?
518
00:35:07,710 --> 00:35:09,670
Whistler can show you how.
519
00:35:09,680 --> 00:35:13,060
Look like you just make some wood
squares from these boxes here.
520
00:35:13,070 --> 00:35:17,040
Like I said,
Whistler can show you.
521
00:35:17,050 --> 00:35:19,690
How much further to the surface?
522
00:35:19,700 --> 00:35:21,360
Not far.
523
00:35:21,370 --> 00:35:24,800
Can't be more than ten feet.
524
00:35:29,620 --> 00:35:31,590
Impressive,Blanco.
525
00:35:32,340 --> 00:35:35,590
Too bad you won't
be around to enjoy it.
526
00:36:10,910 --> 00:36:12,470
How long is this going to set us back?
527
00:36:12,480 --> 00:36:15,116
What's gonna set us back
is if the tower guards are
528
00:36:15,117 --> 00:36:17,650
looking at a giant sinkhole
out in no man's land.
529
00:36:26,200 --> 00:36:28,640
Michael?
530
00:36:39,600 --> 00:36:41,530
- We're good.
- Yeah.
531
00:36:44,290 --> 00:36:46,160
We're good.
532
00:37:16,850 --> 00:37:18,640
Back in business.
533
00:37:19,730 --> 00:37:20,500
I'm in.
534
00:37:20,510 --> 00:37:22,200
For what,getting your ass kicked?
535
00:37:22,210 --> 00:37:25,970
I'm in or I shout it from the rooftops.
536
00:37:26,900 --> 00:37:29,870
You're in,champ.
537
00:37:44,650 --> 00:37:46,160
Okay,you need to stay here.
538
00:37:46,170 --> 00:37:48,440
I got to get something,all right?
539
00:37:48,450 --> 00:37:50,240
Don't move.
540
00:38:09,120 --> 00:38:10,770
can you get home from here?
541
00:38:10,780 --> 00:38:13,320
Yeah,I'm two blocks away.
542
00:38:13,740 --> 00:38:16,620
If he doesn't take you,I will.
543
00:38:52,840 --> 00:38:54,970
Here. Use this.
544
00:38:55,400 --> 00:38:57,100
- Thanks.
- Right there.
545
00:39:00,280 --> 00:39:03,530
You know,for all the times you
wanted me to prove I was a fisherman,
546
00:39:04,860 --> 00:39:08,210
I should have been asking
if you were a real engineer.
547
00:39:08,770 --> 00:39:10,260
That could've been one
of us buried down there.
548
00:39:10,270 --> 00:39:13,080
I'll do better next time.
549
00:39:15,150 --> 00:39:17,670
I'm gonna go back down and try
to salvage some of those braces.
550
00:39:17,680 --> 00:39:20,850
Yeah,I'll go with you.
551
00:39:54,500 --> 00:39:57,080
Never gets any easier.
552
00:40:04,300 --> 00:40:06,560
Scofield,visita.
553
00:40:07,220 --> 00:40:09,880
Scofield, you have a visitor.
554
00:40:15,590 --> 00:40:17,890
All the side jobs I do
at Sona for 3 years.
555
00:40:17,900 --> 00:40:20,030
I save all of my money.
556
00:40:20,040 --> 00:40:22,850
It's $173.
557
00:40:24,760 --> 00:40:28,530
If you're really leaving,
it's yours.
558
00:40:28,540 --> 00:40:31,610
Take me with you.
Please?
559
00:40:31,620 --> 00:40:34,000
I don't want to be here anymore.
560
00:40:35,100 --> 00:40:37,960
You don't want any part of this.
561
00:42:33,010 --> 00:42:35,290
You got a plan or are
we back to square one?
562
00:42:35,300 --> 00:42:36,470
I have a plan.
563
00:42:36,480 --> 00:42:38,600
Good,'cause I got something
cooking on the outside.
564
00:42:38,610 --> 00:42:41,160
I ain't walking into a buzzsaw again.
565
00:42:41,930 --> 00:42:43,440
How you dealing with
the animals in here?
566
00:42:43,450 --> 00:42:46,540
Actually,it's starting
to feel like home.
567
00:42:46,990 --> 00:42:48,870
Whistler still pretending
he's a fisherman and all this?
568
00:42:48,880 --> 00:42:49,580
Why?
569
00:42:49,590 --> 00:42:52,170
Sofia found a passport in
one of the apartments he kept.
570
00:42:52,180 --> 00:42:53,450
Name's Gary Miller.
571
00:42:53,460 --> 00:42:54,170
I'm shocked.
572
00:42:54,180 --> 00:42:55,510
Guy's a fraud,Michael.
573
00:42:55,520 --> 00:42:58,680
As far as I know,there
ain't fish in Scottsdale.
574
00:43:04,600 --> 00:43:07,350
Well,if he's not a fisherman...
575
00:43:09,100 --> 00:43:09,990
What is he?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
40552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof