Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,091 --> 00:00:03,708
Emily, quienquiera que se haya llevado
a su hijo, nunca quiso hacerle da�o.
2
00:00:03,750 --> 00:00:04,917
S�lo quer�an dinero.
3
00:00:07,250 --> 00:00:08,333
Y algo sali�...
4
00:00:09,458 --> 00:00:10,542
...terriblemente mal.
5
00:00:11,160 --> 00:00:12,560
Anteriormente en Perry Mason...
6
00:00:12,625 --> 00:00:15,250
�D�nde estaba la noche en que se
llevaron a Charlie, Sr. Dodson?
7
00:00:15,458 --> 00:00:17,000
�O deber�amos llamarlo
Sr. Baggerly?
8
00:00:17,291 --> 00:00:18,625
�Herman es su padre?
9
00:00:18,709 --> 00:00:20,250
Queda arrestado, tipo duro.
10
00:00:20,333 --> 00:00:23,083
Hermana Alice, estos son
Matthew y Emily Dodson.
11
00:00:23,166 --> 00:00:24,792
Vi su foto en el
peri�dico y dije,
12
00:00:24,875 --> 00:00:26,675
"Debemos hacer todo lo
que podamos por ellos."
13
00:00:26,750 --> 00:00:28,792
Oficial Drake, hay algo
que tiene que ver.
14
00:00:29,583 --> 00:00:31,458
El informe menciona
un rastro de sangre.
15
00:00:31,542 --> 00:00:33,702
S�, se�or, por la escalera
de incendios hasta el techo.
16
00:00:33,792 --> 00:00:37,291
Podr�a ser que el rastro comienza
en el techo y contin�a hacia abajo.
17
00:00:40,625 --> 00:00:41,667
�Qui�n es George Gannon?
18
00:00:42,208 --> 00:00:44,208
"No amo a nadie m�s que a ti.
Emily".
19
00:00:44,291 --> 00:00:45,333
No conozco a nadie.
20
00:00:45,417 --> 00:00:46,417
�No me mientas!
21
00:00:47,125 --> 00:00:48,833
Ella no tuvo nada que ver con
el asesinato de Charlie.
22
00:00:48,875 --> 00:00:50,035
Estas cartas dicen otra cosa.
23
00:00:50,300 --> 00:00:51,960
Emily Dodson est� bajo arresto
24
00:00:52,025 --> 00:00:54,292
por conspirar para
secuestrar a Charlie Dodson.
25
00:00:55,125 --> 00:00:57,583
La actividad criminal ser�
r�pidamente eliminada,
26
00:00:57,667 --> 00:01:01,083
y las leyes aplicadas en�rgicamente,
para el beneficio de todos.
27
00:01:08,392 --> 00:01:09,392
�Caballeros!
28
00:01:09,425 --> 00:01:13,225
Tengo aqu� la prosa p�rpura
de la correspondencia
29
00:01:13,258 --> 00:01:16,592
entre el secuestrador de Charlie,
George Gannon,
30
00:01:16,625 --> 00:01:21,225
y su amante y c�mplice,
la madre del ni�o, Emily Dodson.
31
00:01:21,758 --> 00:01:22,825
�D�jenos ver!
32
00:01:22,858 --> 00:01:24,160
Muy bien.
33
00:01:24,225 --> 00:01:26,758
Permitiremos tomas de cerca
en un momento.
34
00:01:26,792 --> 00:01:29,392
Pero sugiero
que le adviertan a sus lectores,
35
00:01:29,425 --> 00:01:31,480
porque los pensamientos
ah� expresados
36
00:01:31,558 --> 00:01:33,840
�no son para los puros
de coraz�n!
37
00:01:35,525 --> 00:01:37,692
�C�mplice un bledo!
38
00:01:38,025 --> 00:01:41,092
No ten�an ninguna prueba
cuando arrestaron a su esposo
39
00:01:41,125 --> 00:01:42,960
�por el mismo crimen!
40
00:01:43,525 --> 00:01:47,425
Prob� que Matthew era inocente
y har� lo mismo por Emily.
41
00:01:47,925 --> 00:01:52,192
Esas cartas son una distracci�n,
una provocaci�n morbosa.
42
00:01:54,892 --> 00:02:00,092
Emily sab�a que su esposo era el
hijo bastardo de un hombre rico
43
00:02:00,125 --> 00:02:04,625
y estaba enojada por no haber
recibido su parte.
44
00:02:04,858 --> 00:02:07,758
Ella se lo hizo saber
a George Gannon.
45
00:02:07,792 --> 00:02:10,025
Termina en N-N-O-N.
46
00:02:10,058 --> 00:02:13,458
As� que los t�rtolos
planificaron un secuestro.
47
00:02:13,492 --> 00:02:17,192
George contrat� a dos maleantes
de una pandilla de Milwaukee
48
00:02:17,225 --> 00:02:19,258
y como pueden ver...
49
00:02:21,225 --> 00:02:25,158
Hubo un desacuerdo a la hora
de repartir el rescate.
50
00:02:25,192 --> 00:02:27,560
Eso nos evit� el gasto
de un juicio.
51
00:02:27,858 --> 00:02:30,192
�Y recibieron su merecido? �No!
52
00:02:31,092 --> 00:02:34,280
A nosotros, el pueblo, se nos
neg� el derecho a enjuiciar
53
00:02:34,358 --> 00:02:38,225
y el deber de administrar
justicia como debe ser.
54
00:02:39,658 --> 00:02:42,425
Vengan, tomen sus fotos
y denle paso al siguiente.
55
00:02:42,458 --> 00:02:44,292
Hay para todos.
56
00:02:44,625 --> 00:02:47,358
Todo es parte del juego,
ustedes saben eso.
57
00:02:47,692 --> 00:02:52,025
El fiscal espera
que le sigamos el juego,
58
00:02:52,058 --> 00:02:54,158
pero usemos los ojos.
59
00:02:54,192 --> 00:02:55,880
�Usemos la cabeza!
60
00:02:56,258 --> 00:02:58,480
Emily Dodson no es una asesina.
61
00:02:58,592 --> 00:03:02,125
Pesa cincuenta kilos
cuando est� empapada.
62
00:03:02,992 --> 00:03:06,092
Buena vecina, devota religiosa
63
00:03:06,425 --> 00:03:08,200
y esposa abnegada...
64
00:03:08,425 --> 00:03:11,025
�Una ramera? No dir�a eso.
65
00:03:11,425 --> 00:03:14,658
Nunca o� de una ramera que matara
a su beb�, esto es peor.
66
00:03:14,692 --> 00:03:16,258
�La acusar�n de homicidio?
67
00:03:16,292 --> 00:03:19,280
Conspiraci�n para secuestrar,
que result� en homicidio.
68
00:03:19,358 --> 00:03:24,025
Pero si fue Emily quien le cosi�
los ojos a ese beb�,
69
00:03:24,058 --> 00:03:27,025
le agregar� el cargo
de homicidio, no lo dudes.
70
00:03:27,158 --> 00:03:32,758
Fue enga�ada por unos bandidos
y est� en la c�rcel porque...
71
00:03:33,225 --> 00:03:35,058
Jimmy, no te olvides del cuello.
72
00:03:35,092 --> 00:03:37,280
Yo me encargo, no se preocupe.
73
00:03:38,358 --> 00:03:40,600
No s� por qu� crece cabello ah�.
74
00:03:41,392 --> 00:03:43,992
La �nica raz�n
por la que Emily esta...
75
00:03:45,992 --> 00:03:47,360
�Est� qu�?
76
00:03:47,625 --> 00:03:48,960
En la c�rcel.
77
00:03:49,025 --> 00:03:52,858
Est� en la c�rcel porque
el fiscal aspira a ser alcalde
78
00:03:52,892 --> 00:03:55,280
y sabe que a los electores
hambrientos
79
00:03:55,358 --> 00:03:57,440
no les gustan los cad�veres.
80
00:03:58,558 --> 00:04:02,280
Que el abogado ensaye su defensa
ante la prensa cuanto quiera.
81
00:04:02,358 --> 00:04:05,000
Yo guardar� mi caso
para el jurado oficial.
82
00:04:05,458 --> 00:04:07,425
Justicia para Charlie Dodson.
83
00:04:07,458 --> 00:04:09,725
�La horca para su madre!
84
00:04:13,192 --> 00:04:14,920
�Lo tienen? �Vamos!
85
00:04:15,825 --> 00:04:17,920
Escriban bien de m�, chicos.
86
00:04:19,000 --> 00:04:25,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy
87
00:04:28,092 --> 00:04:29,760
"Dios se ha ido",
88
00:04:29,992 --> 00:04:31,480
me dije a m� misma.
89
00:04:31,558 --> 00:04:33,892
"Dios se ha ido".
90
00:04:35,892 --> 00:04:39,858
Hace casi doce a�os,
recostada al lado de mi madre,
91
00:04:39,892 --> 00:04:42,192
en un auto
que se averi� tres veces...
92
00:04:42,225 --> 00:04:44,492
�Debo esperar otra sorpresa hoy?
93
00:04:44,792 --> 00:04:46,292
�ramos solo las dos.
94
00:04:46,325 --> 00:04:50,392
Habl� con la hermana Alice
acerca de desviarnos del guion.
95
00:04:50,425 --> 00:04:52,040
Camino a Canad�.
96
00:04:52,825 --> 00:04:59,080
El cielo azul y caliente
se sent�a muy pesado.
97
00:04:59,158 --> 00:05:02,225
Llev�bamos meses
sin ver un plato de carne.
98
00:05:03,358 --> 00:05:05,360
�Recuerdas ese d�a, madre?
99
00:05:07,392 --> 00:05:08,720
Sin duda.
100
00:05:11,058 --> 00:05:15,025
Ten�amos dinero para comida
o para gasolina.
101
00:05:15,858 --> 00:05:17,640
Ten�amos que elegir.
102
00:05:19,458 --> 00:05:22,892
Y ese pensamiento
era como un gusano
103
00:05:22,925 --> 00:05:27,092
que se abr�a camino en mi o�do,
hacia mi coraz�n
104
00:05:27,125 --> 00:05:28,760
y hacia mi alma.
105
00:05:31,458 --> 00:05:34,392
"Dios se ha ido".
106
00:05:38,725 --> 00:05:43,025
Y de repente...
�todo hizo silencio!
107
00:05:44,092 --> 00:05:48,258
Hermanos y hermanas,
al decir que todo hizo silencio,
108
00:05:48,292 --> 00:05:53,025
me refiero al viento,
el motor del auto.
109
00:05:53,058 --> 00:05:55,558
Hab�a un silencio absoluto.
110
00:05:55,592 --> 00:05:57,992
Igual que ahora.
111
00:05:59,258 --> 00:06:01,692
Y entonces,
tambi�n repentinamente,
112
00:06:01,725 --> 00:06:05,758
escuch� un ruido en mi cabeza,
113
00:06:05,992 --> 00:06:10,425
como un gran enjambre de insectos
grit�ndose unos a otros,
114
00:06:10,458 --> 00:06:13,992
o como mil trompetas
retumbando al un�sono,
115
00:06:14,025 --> 00:06:16,560
tratando de convertir el mundo
en polvo.
116
00:06:18,592 --> 00:06:22,625
Me ca� del auto
a cuarenta kil�metros por hora
117
00:06:22,658 --> 00:06:24,458
y me fractur� la clav�cula.
118
00:06:24,492 --> 00:06:28,392
Qued� ah� tendida,
y el sonido se apoder� de m�.
119
00:06:30,158 --> 00:06:34,225
�Lo que o� fue la voz de Dios!
120
00:06:35,292 --> 00:06:39,458
M�s all� de todas mis dudas
y desesperanza,
121
00:06:39,625 --> 00:06:41,160
hab�a una voz.
122
00:06:41,392 --> 00:06:44,492
La voz de nuestro Se�or
y Salvador,
123
00:06:44,525 --> 00:06:47,125
dici�ndome que tomara mi Biblia
124
00:06:47,358 --> 00:06:51,858
y me fuera a Los �ngeles,
la ciudad de los �ngeles.
125
00:06:52,458 --> 00:06:54,240
En realidad, dijo...
126
00:07:01,392 --> 00:07:06,358
Dio usted...
un gran elogio f�nebre.
127
00:07:07,158 --> 00:07:09,240
"Bienaventurado el verdugo".
128
00:07:09,525 --> 00:07:12,025
Con muchos
peces gordos presentes.
129
00:07:12,058 --> 00:07:14,920
Que no hicieron nada
cuando Emily fue arrestada.
130
00:07:15,158 --> 00:07:17,440
No hay grandeza en eso,
Sr. Mason.
131
00:07:20,558 --> 00:07:23,200
�Qu� hay en la botella?
�El Esp�ritu Santo?
132
00:07:23,825 --> 00:07:26,058
Vitaminas y sales.
133
00:07:27,558 --> 00:07:28,480
Claro.
134
00:07:28,558 --> 00:07:32,092
Apartamos un tiempo en la agenda
para hablar de George Gannon.
135
00:07:33,125 --> 00:07:34,240
S�.
136
00:07:35,858 --> 00:07:38,858
George era empleado
de su iglesia.
137
00:07:39,325 --> 00:07:41,792
Primero, Sr. Mason,
nos horroriza saber
138
00:07:41,825 --> 00:07:44,960
que alguien bajo nuestro techo
fuera capaz de tanta maldad.
139
00:07:45,025 --> 00:07:46,792
Ha sacudido a nuestra iglesia.
140
00:07:46,825 --> 00:07:48,080
Nos sacudi� a todos.
141
00:07:48,158 --> 00:07:50,960
Ten�a buenas referencias
de sus antiguos patrones.
142
00:07:51,025 --> 00:07:53,560
Lo empleamos
para tapar cualquier hueco.
143
00:07:54,292 --> 00:07:57,025
�Qu� hueco tapaba,
aparte del de Emily?
144
00:07:59,358 --> 00:08:00,720
Lo siento.
145
00:08:01,825 --> 00:08:03,992
A veces
se me escapan las palabras.
146
00:08:04,025 --> 00:08:05,480
Me disculpo.
147
00:08:05,992 --> 00:08:09,758
El Sr. Gannon nos ayudaba
en las campa�as ben�ficas.
148
00:08:10,192 --> 00:08:13,025
Y hac�a contabilidad
cuando era necesario.
149
00:08:13,325 --> 00:08:15,258
�Qu� clase
de campa�as ben�ficas?
150
00:08:15,292 --> 00:08:18,258
Nuestras puertas est�n abiertas
a todo tipo de personas.
151
00:08:18,292 --> 00:08:20,592
Sean lo que sean,
les ofrecemos redenci�n,
152
00:08:20,625 --> 00:08:23,025
a trav�s del amor incondicional
de Cristo.
153
00:08:23,058 --> 00:08:25,360
Deber�a venir
cuando tenga tiempo.
154
00:08:25,658 --> 00:08:27,760
Hablo veinti�n veces por semana.
155
00:08:27,825 --> 00:08:30,360
Reserve ese asiento
para alguien cr�dulo.
156
00:08:30,425 --> 00:08:33,080
Tal vez no sabe lo que necesita
hasta que lo vea.
157
00:08:33,158 --> 00:08:34,992
Lo he visto, hermana.
158
00:08:35,425 --> 00:08:37,280
Pero no lo ha sentido.
159
00:08:38,558 --> 00:08:39,892
Aqu� no.
160
00:08:41,025 --> 00:08:43,492
De ser as�,
no se sentir�a tan solo.
161
00:08:46,625 --> 00:08:49,092
�Ahora es cuando me dice
que tiene un mensaje
162
00:08:49,125 --> 00:08:50,680
de mi madre fallecida?
163
00:08:50,725 --> 00:08:53,558
S�. Me dice que deber�a
darle verg�enza
164
00:08:53,592 --> 00:08:55,800
salir de casa con las u�as as�.
165
00:09:02,358 --> 00:09:04,658
Gracias... por esto.
166
00:09:06,325 --> 00:09:08,292
�Puedo hablar
con alguien del coro?
167
00:09:08,325 --> 00:09:09,892
Es donde se conocieron, �no?
168
00:09:09,925 --> 00:09:12,960
- Dios est� con usted.
- Dios me abandon� en Francia.
169
00:09:13,025 --> 00:09:15,592
Dios est� con usted,
lo reconozca o no.
170
00:09:22,892 --> 00:09:24,200
Gracias.
171
00:09:35,892 --> 00:09:39,358
En la audiencia,
te sentar�s adelante.
172
00:09:39,392 --> 00:09:40,492
De esa forma,
173
00:09:40,525 --> 00:09:44,292
cuando Emily declare ante
el juez que no es culpable,
174
00:09:44,325 --> 00:09:47,558
�l ver� a un esposo
apoyando a su esposa.
175
00:09:47,592 --> 00:09:50,525
Es muy importante
que entiendas eso.
176
00:09:51,325 --> 00:09:55,680
Tuvimos suerte con el juez.
Fred Wright es un viejo amigo.
177
00:09:55,758 --> 00:09:57,658
Saldr�s muy pronto de esta celda.
178
00:09:57,692 --> 00:10:01,058
B�rbara se asegurar�
de que nunca est�s sola.
179
00:10:01,192 --> 00:10:02,592
Ese es su trabajo.
180
00:10:02,625 --> 00:10:06,080
Si viene alg�n detective
a hablar contigo,
181
00:10:06,158 --> 00:10:09,825
solo dile que tienes un abogado
que te representa.
182
00:10:10,458 --> 00:10:15,692
No es legal que lo intenten,
pero no siempre juegan limpio.
183
00:10:16,792 --> 00:10:18,560
�No es as�, B�rbara?
184
00:10:20,325 --> 00:10:22,925
- B�rbara, la inexpresiva.
- �Entendiste, Emily?
185
00:10:22,992 --> 00:10:25,692
- S�.
- �Lo hicieron en nuestra cama?
186
00:10:27,025 --> 00:10:30,325
Guardemos eso para la casa,
�les parece?
187
00:10:30,892 --> 00:10:32,880
- No.
- �En la cama de �l?
188
00:10:33,458 --> 00:10:35,480
- No fue as�.
- �Mentirosa!
189
00:10:35,558 --> 00:10:36,625
�Y t� qu�?
190
00:10:36,658 --> 00:10:40,392
Me la paso en casa, contando
centavos y t� est�s apostando.
191
00:10:40,425 --> 00:10:42,392
- �Deja la lloradera!
- �No en la casa!
192
00:10:42,425 --> 00:10:45,858
Charlie desapareci� y en tres
d�as no mencionaste a ese George.
193
00:10:45,892 --> 00:10:46,892
�Basta!
194
00:10:46,925 --> 00:10:50,392
Si hubieras dicho algo,
quiz� lo hubieran salvado.
195
00:10:52,725 --> 00:10:55,160
Me arrestaron
y tampoco dijiste nada.
196
00:10:56,225 --> 00:10:58,692
Enterraron a Charlie
y yo no estuve presente.
197
00:10:58,725 --> 00:11:01,280
Dejaste que extra�os
�enterraran a nuestro hijo!
198
00:11:01,358 --> 00:11:03,692
�T� mataste a nuestro Charlie!
199
00:11:03,725 --> 00:11:07,280
�C�llate! �C�llate!
200
00:11:07,358 --> 00:11:11,558
Concentr�monos en lo que viene.
Marido y mujer juntos.
201
00:11:12,258 --> 00:11:14,292
Ir�s a casa ma�ana.
202
00:11:15,125 --> 00:11:16,840
El juez me conoce.
203
00:11:20,025 --> 00:11:21,360
�Matthew!
204
00:11:25,192 --> 00:11:28,058
�Qu� demonios hace el cuerpo
de George en el Condado?
205
00:11:28,092 --> 00:11:32,225
Su nidito de amor queda
fuera del l�mite de la ciudad.
206
00:11:32,258 --> 00:11:35,525
Frank Nance se qued� con �l
y a m� me tocaron estos tipos.
207
00:11:36,692 --> 00:11:38,920
�Este es el orificio de salida?
208
00:11:38,992 --> 00:11:41,658
Debes de pasar menos tiempo
viendo cad�veres.
209
00:11:41,692 --> 00:11:43,280
S�, es el orificio de salida.
210
00:11:43,358 --> 00:11:45,058
�Qu� dice Frank de George?
211
00:11:45,092 --> 00:11:48,858
No mucho, que se vol� los sesos
con una escopeta. Caso cerrado.
212
00:11:52,158 --> 00:11:55,158
- �Podemos voltearlo?
- Claro. Sujeta sus piernas.
213
00:11:57,525 --> 00:11:59,320
No te va a lastimar.
214
00:11:59,558 --> 00:12:02,292
Vamos, Strick,
pens� que �ramos amigos.
215
00:12:02,325 --> 00:12:03,680
�Ch�cala!
216
00:12:06,425 --> 00:12:08,492
Muchachos, �l es grande.
217
00:12:09,925 --> 00:12:11,280
Muy bien.
218
00:12:12,525 --> 00:12:14,160
Un, dos, tres...
219
00:12:19,092 --> 00:12:21,992
�Les cont� del que hac�a
la guardia nocturna?
220
00:12:22,025 --> 00:12:25,280
Se vest�a como un querub�n,
con alas y todo.
221
00:12:25,358 --> 00:12:28,025
Y cuando un cad�ver
le llamaba la atenci�n,
222
00:12:28,058 --> 00:12:29,458
hac�a una ceremonia...
223
00:12:29,492 --> 00:12:31,558
- �Verge?
- �Qu�?
224
00:12:33,125 --> 00:12:34,840
�Qu� rayos es eso?
225
00:12:35,292 --> 00:12:38,058
Creo que el tipo
estaba en el suelo
226
00:12:38,092 --> 00:12:42,025
y alguien le pis� la garganta,
aplast�ndole el hioides.
227
00:12:42,892 --> 00:12:44,960
Necesitamos
sus art�culos personales.
228
00:12:45,025 --> 00:12:48,225
Imposible. Los detectives
se llevaron todo.
229
00:12:48,892 --> 00:12:50,320
�Holcomb y Ennis?
230
00:12:50,392 --> 00:12:51,692
As� me dijeron.
231
00:12:51,725 --> 00:12:53,692
Entonces, el querub�n
232
00:12:53,725 --> 00:12:57,658
hac�a toda una ceremonia
con las alas y...
233
00:12:57,692 --> 00:13:00,425
- �Ya terminamos?
- S�. Gracias, Verge.
234
00:13:02,458 --> 00:13:04,960
- Cuando necesites un favor...
- Claro.
235
00:13:08,925 --> 00:13:11,960
No lo hubieran atrapado
si no fuera por la mayonesa.
236
00:13:13,458 --> 00:13:16,992
La versi�n del fiscal es que
George entr� al apartamento
237
00:13:17,025 --> 00:13:19,040
y acribill� a los polacos.
238
00:13:19,792 --> 00:13:22,558
Menos uno, uno no muri�.
239
00:13:22,592 --> 00:13:24,720
S�, qued� tendido en el piso.
240
00:13:25,125 --> 00:13:26,880
Entonces, George...
241
00:13:27,625 --> 00:13:29,960
Hace pur� de manzana
con su zapato.
242
00:13:30,325 --> 00:13:33,425
- Luego, busca su arma en casa.
- �No soporta su pecado?
243
00:13:33,458 --> 00:13:36,225
�Y le suma el suicidio
a su lista de pecados?
244
00:13:38,058 --> 00:13:40,458
George era un tipo
muy complicado.
245
00:13:46,425 --> 00:13:48,480
Investiga a esos contactos.
246
00:13:48,658 --> 00:13:51,858
Tal vez alguien nos d�
informaci�n acerca de George.
247
00:13:52,392 --> 00:13:54,760
Yo buscar�
sus art�culos personales.
248
00:13:55,092 --> 00:13:57,392
Cre� que E.B. quer�a
que llev�ramos testigos
249
00:13:57,425 --> 00:13:59,520
que hablaran bien de los Dodson
250
00:13:59,592 --> 00:14:02,000
Estoy cambiando
nuestras prioridades.
251
00:14:06,858 --> 00:14:08,658
No me importa lo que te dijeron.
252
00:14:08,692 --> 00:14:12,158
Las pruebas de la escena
se las llevaron a la fiscal�a.
253
00:14:12,192 --> 00:14:14,858
No, me refiero
a sus art�culos personales.
254
00:14:14,892 --> 00:14:17,792
S�, la ropa y las billeteras
de los cad�veres.
255
00:14:18,192 --> 00:14:20,792
Averigua d�nde est�n
Broome y Williams.
256
00:14:21,292 --> 00:14:23,025
Tienes el inventario, �no?
257
00:14:23,058 --> 00:14:25,458
Aunque lo tuviera,
no te lo dar�a.
258
00:14:25,492 --> 00:14:28,425
- El informe que pediste.
- Es para este idiota.
259
00:14:31,492 --> 00:14:34,320
- Me gustan tus u�as.
- A m� tambi�n me gustan.
260
00:14:35,092 --> 00:14:36,480
�Sus u�as?
261
00:14:36,525 --> 00:14:38,160
�Eres homosexual?
262
00:14:38,225 --> 00:14:42,280
�Nina! Se enfri� el caf�.
Ve y cali�ntamelo.
263
00:14:42,358 --> 00:14:43,492
�Es una broma?
264
00:14:43,525 --> 00:14:47,025
Casi no llega a un p�rrafo
y parece escrito con crey�n.
265
00:14:47,425 --> 00:14:49,760
Quiero hablar
con el oficial Drake.
266
00:14:50,592 --> 00:14:53,040
Dios m�o, siempre te quejas.
�De nada!
267
00:14:54,092 --> 00:14:55,520
Terminamos.
268
00:15:01,725 --> 00:15:04,525
Olvid� mencionar
cu�nto me gustan tus zapatos.
269
00:15:05,925 --> 00:15:07,440
�Qu� quieres?
270
00:15:15,625 --> 00:15:17,160
�Todos de pie!
271
00:15:26,358 --> 00:15:28,792
Segunda parte de la audiencia.
272
00:15:28,825 --> 00:15:31,258
Preside Su Se�or�a,
Frederick Wright.
273
00:15:39,525 --> 00:15:42,040
Alguacil, saque
a los que est�n de pie.
274
00:15:42,292 --> 00:15:45,858
Si no encuentran asiento,
s�quelos. Anuncie el caso.
275
00:15:46,725 --> 00:15:51,692
- Es el primero de la agenda...
- Vamos bien, haz lo que diga.
276
00:15:52,025 --> 00:15:54,058
Presentaciones, por favor.
277
00:15:54,125 --> 00:15:57,492
Se�or�a, mi cliente
es una mujer inocente,
278
00:15:57,525 --> 00:16:00,492
encarcelada bajo
cargos irrisorios...
279
00:16:00,525 --> 00:16:02,600
Su presentaci�n, por favor.
280
00:16:04,025 --> 00:16:05,792
Disculpe, Se�or�a.
281
00:16:05,825 --> 00:16:07,858
Elias Birchard Jonathan,
282
00:16:08,292 --> 00:16:10,592
por la acusada, Emily Dodson.
283
00:16:10,625 --> 00:16:13,825
Por el Estado, Maynard Barnes,
fiscal de distrito.
284
00:16:14,458 --> 00:16:16,840
Entendido.
Cargos contra la acusada.
285
00:16:17,125 --> 00:16:19,192
A Emily Dodson se le acusa
286
00:16:19,225 --> 00:16:22,492
de conspiraci�n para cometer
un secuestro.
287
00:16:26,458 --> 00:16:29,558
�C�mo se declara su cliente?
�Culpable o no culpable?
288
00:16:32,525 --> 00:16:33,880
Culpable.
289
00:16:34,025 --> 00:16:35,680
�Dijo "culpable"!
290
00:16:36,525 --> 00:16:37,792
�Orden!
291
00:16:37,825 --> 00:16:38,792
�No, no!
292
00:16:38,825 --> 00:16:39,992
- �Orden!
- �No!
293
00:16:40,025 --> 00:16:41,280
�Orden!
294
00:16:41,725 --> 00:16:43,725
�Dije orden!
295
00:16:45,858 --> 00:16:47,240
�S�quenla!
296
00:16:48,058 --> 00:16:49,560
Dijo "no culpable".
297
00:16:49,625 --> 00:16:51,925
- �Mat� a su hijo!
- Se�or�a, no culpable.
298
00:16:51,992 --> 00:16:56,525
- �Mat� a su hijo! �Asesina!
- No culpable, Se�or�a.
299
00:17:04,358 --> 00:17:06,160
Quiero o�rlo de ella.
300
00:17:07,258 --> 00:17:09,825
Dilo alto y claro. No culpable.
301
00:17:16,392 --> 00:17:17,840
No culpable.
302
00:17:19,425 --> 00:17:20,600
Bien.
303
00:17:21,792 --> 00:17:23,280
�Y la fianza?
304
00:17:23,525 --> 00:17:27,058
Se�or�a, la acusada conspir�,
con su amante,
305
00:17:27,092 --> 00:17:29,492
para secuestrar a su propio beb�,
306
00:17:29,525 --> 00:17:32,692
lo que result� en el asesinato
de la criatura.
307
00:17:32,725 --> 00:17:35,925
Dada la gravedad de los cargos
y la contundencia del caso,
308
00:17:35,992 --> 00:17:41,192
pedimos que la fianza se fije
en veinticinco mil d�lares.
309
00:17:43,858 --> 00:17:48,058
Se�or�a, veinticinco mil
es una suma exorbitante.
310
00:17:48,092 --> 00:17:50,592
�Emily Dodson es inocente!
311
00:17:50,725 --> 00:17:53,492
Es un ama de casa
muy trabajadora,
312
00:17:53,525 --> 00:17:55,480
lidiando con la muerte
de su hijo.
313
00:17:55,558 --> 00:17:57,492
Probaremos en el juicio...
314
00:17:57,525 --> 00:18:00,625
El juicio vendr�, Sr. Jonathan.
No es ahora.
315
00:18:01,592 --> 00:18:04,458
Dada la gravedad de los cargos...
316
00:18:07,025 --> 00:18:09,760
La fianza se fija
en veinticinco mil d�lares.
317
00:18:10,992 --> 00:18:12,200
�Fred!
318
00:18:27,092 --> 00:18:29,092
�Qu� iba a hacer con esas cartas?
319
00:18:29,125 --> 00:18:30,992
Ten�amos una obligaci�n legal.
320
00:18:31,025 --> 00:18:32,392
No me vengas con eso.
321
00:18:32,425 --> 00:18:35,080
Crees que no s� cu�ntas veces
has ocultado pruebas.
322
00:18:35,158 --> 00:18:36,392
Matthew es inocente.
323
00:18:36,425 --> 00:18:37,858
�Y Emily?
324
00:18:37,892 --> 00:18:40,392
Exoneraste a Matthew,
ubic�ndolo en ese juego.
325
00:18:40,425 --> 00:18:42,058
Pero entregaste a Emily.
326
00:18:42,092 --> 00:18:44,758
Y en el funeral de su hijo.
327
00:18:44,792 --> 00:18:46,792
No deb�a suceder as�.
328
00:18:46,858 --> 00:18:49,225
Entonces, no fue tu culpa.
Mientras tanto,
329
00:18:49,258 --> 00:18:52,492
la pobre est� tan trastornada
que est� lista para ahorcarse.
330
00:18:52,525 --> 00:18:54,025
No debi� mentir.
331
00:18:54,058 --> 00:18:56,658
Matthew tambi�n minti�,
pero a nadie le importa,
332
00:18:56,692 --> 00:18:59,360
porque �l es rico
y ella es una cualquiera.
333
00:19:00,325 --> 00:19:03,680
Deb�as estar de su lado.
Debiste tratarla mejor.
334
00:19:03,758 --> 00:19:06,658
No me acost� con el secuestrador.
Si se siente culpable...
335
00:19:06,692 --> 00:19:09,792
Es porque todos los hombres
a su alrededor dicen que lo es.
336
00:19:09,825 --> 00:19:11,158
�Della!
337
00:19:13,225 --> 00:19:16,000
�No tienes que ir a espiar
por alguna ventana?
338
00:19:35,192 --> 00:19:37,000
�Es el oficial Drake?
339
00:19:37,158 --> 00:19:38,192
�Es polic�a?
340
00:19:38,225 --> 00:19:40,480
Perry Mason,
investigador privado.
341
00:19:40,525 --> 00:19:44,058
Le� su informe.
�Puedo hacerle unas preguntas?
342
00:19:45,725 --> 00:19:48,240
Los civiles blancos
evitan este barrio.
343
00:19:49,025 --> 00:19:51,492
He visto a m�s de un blanco
con traje barato,
344
00:19:51,525 --> 00:19:54,240
tirado en la cuneta
con la garganta cortada.
345
00:19:56,825 --> 00:19:59,640
Por suerte, est� aqu�
para evitar que eso pase.
346
00:20:00,225 --> 00:20:03,025
S�. Usted apenas cree que me ve.
347
00:20:04,092 --> 00:20:06,960
Solo quiero preguntarle algo
acerca del informe.
348
00:20:22,692 --> 00:20:23,758
Mira esto.
349
00:20:23,792 --> 00:20:26,240
Lipstick llama a su mam�,
"madrecita".
350
00:20:26,558 --> 00:20:28,292
�Te imaginas?
351
00:20:29,492 --> 00:20:31,080
Ruthie odiar�a eso.
352
00:20:31,158 --> 00:20:32,425
No estoy de �nimo...
353
00:20:32,458 --> 00:20:34,825
�Recuerdas que DuMott
le ofreci� a Lipstick
354
00:20:34,858 --> 00:20:37,192
un empleo en ventas
viajando por el mundo?
355
00:20:37,225 --> 00:20:38,192
No.
356
00:20:38,225 --> 00:20:41,258
La madrecita le dio permiso.
357
00:20:41,525 --> 00:20:42,725
Escucha esto:
358
00:20:42,792 --> 00:20:45,458
"La visi�n libertaria
que ten�a Marcia de la vida
359
00:20:45,492 --> 00:20:50,025
era que el peligro est�
dentro de uno, no fuera".
360
00:20:54,858 --> 00:20:56,040
�Qu�?
361
00:20:56,692 --> 00:20:59,758
�Le va a chupar el pito
sofisticado a Percy DuMott!
362
00:21:02,458 --> 00:21:04,480
Deber�as probar el bistec.
363
00:21:05,025 --> 00:21:06,925
�En eso te gastaste el adelanto?
364
00:21:06,992 --> 00:21:12,292
Pedir� reembolso de todo esto,
en base a lo que te voy a contar.
365
00:21:13,125 --> 00:21:16,992
�George Gannon?
�Seductor de mam�s de la iglesia?
366
00:21:17,758 --> 00:21:20,600
Le ocultaba un peque�o secreto
a los feligreses.
367
00:21:21,425 --> 00:21:24,480
Cont� el dinero en el Lucky
Lagoon durante un tiempo.
368
00:21:31,692 --> 00:21:32,692
�Est�s seguro?
369
00:21:32,758 --> 00:21:34,258
Tuve que investigar mucho,
370
00:21:34,292 --> 00:21:37,040
pero encontr� una carta
del propio Al Howard.
371
00:21:43,058 --> 00:21:45,458
Puede tener conexi�n
con los polacos.
372
00:21:45,492 --> 00:21:47,358
Deber�amos ir all�.
373
00:21:47,592 --> 00:21:49,758
Echar una miradita,
tomar unos tragos,
374
00:21:49,792 --> 00:21:51,658
jugar a la ruleta, mezclarnos...
375
00:21:51,692 --> 00:21:53,758
- No puedes.
- �No?
376
00:21:53,792 --> 00:21:57,292
No, tienes que hacer algo
que cubra el costo de esta cena,
377
00:21:57,325 --> 00:21:59,892
es decir, conseguir
todos los informes
378
00:21:59,925 --> 00:22:02,425
escritos por un polic�a
llamado Paul Drake.
379
00:22:02,458 --> 00:22:03,692
Espera.
380
00:22:03,725 --> 00:22:07,125
No, yo pago la cuenta. Disfruta
la comida. Excelente trabajo.
381
00:22:08,792 --> 00:22:11,000
�El casino es mi maldita pista!
382
00:22:13,258 --> 00:22:15,392
Tomar� un vaso de agua.
383
00:22:16,625 --> 00:22:19,480
Y un kilo de habichuelas,
pero no las manchadas.
384
00:22:20,258 --> 00:22:22,160
Mira, cari�o, duraznos.
385
00:22:22,425 --> 00:22:25,080
- No me gustan tan blandos.
- �Desde cu�ndo?
386
00:22:25,158 --> 00:22:27,858
Desde que com� la salsa esa,
que estaba mala.
387
00:22:27,892 --> 00:22:30,258
- Hacen muy buenos pasteles.
- Eso es verdad.
388
00:22:30,292 --> 00:22:31,880
�Oficial Drake?
389
00:22:33,758 --> 00:22:34,920
�Detective?
390
00:22:34,992 --> 00:22:36,880
Me pareci� que eras t�.
391
00:22:37,025 --> 00:22:39,040
Y ella debe ser tu se�ora.
392
00:22:40,025 --> 00:22:42,280
- Mi esposa, Clara.
- �C�mo est�?
393
00:22:42,392 --> 00:22:44,160
De lo mejor, se�ora.
394
00:22:45,125 --> 00:22:47,440
�Me presta a su marido
un momento?
395
00:22:55,792 --> 00:22:57,040
�Pasa algo?
396
00:22:57,092 --> 00:23:01,558
Unos investigadores privados
estuvieron haciendo preguntas.
397
00:23:02,258 --> 00:23:03,680
�Sabes algo?
398
00:23:03,725 --> 00:23:06,858
Un hombre se me acerc�
y lo mand� a leer mi informe.
399
00:23:07,358 --> 00:23:09,120
- �Perry Mason?
- S�.
400
00:23:09,392 --> 00:23:11,640
- No hables con �l.
- No lo hice.
401
00:23:15,892 --> 00:23:19,825
Disculpe el atrevimiento,
�pero tiene como cuatro meses?
402
00:23:20,358 --> 00:23:21,800
M�s o menos.
403
00:23:23,058 --> 00:23:25,200
Un hijo es un hermoso regalo.
404
00:23:25,725 --> 00:23:27,440
Creo que es var�n.
405
00:23:29,258 --> 00:23:30,258
Se�or...
406
00:23:30,292 --> 00:23:32,680
Dele a mis amigos
lo que necesiten.
407
00:23:32,758 --> 00:23:35,158
De hecho,
m�s de lo que necesiten.
408
00:23:35,192 --> 00:23:37,158
Pronto, tendr�n un peque�o Paul.
409
00:23:37,192 --> 00:23:40,025
- Muy amable, detective, pero...
- �Pero qu�?
410
00:23:40,692 --> 00:23:41,960
No es necesario.
411
00:23:42,025 --> 00:23:43,558
Claro que no es necesario,
412
00:23:43,592 --> 00:23:46,240
pero es mi forma de decir
que somos amigos.
413
00:23:46,725 --> 00:23:49,640
La vida es dif�cil para quienes
no tienen amigos.
414
00:24:02,592 --> 00:24:04,358
�Vino a ver a la mam� asesina?
415
00:24:04,392 --> 00:24:06,492
"De palabra de mentira
te alejar�s,
416
00:24:06,525 --> 00:24:08,258
y no matar�s al inocente..."
417
00:24:08,292 --> 00:24:09,760
�Antiguo Testamento?
418
00:24:09,825 --> 00:24:11,600
Irving Berlin no es.
419
00:24:35,992 --> 00:24:39,158
Aqu� hay mucha corriente.
Debes abrigarte.
420
00:24:43,725 --> 00:24:45,520
�C�mo est�, hermana?
421
00:24:45,925 --> 00:24:48,825
Madre me tiene restringida,
422
00:24:48,858 --> 00:24:53,492
pero solo pienso en ti
y lo que te est�n haciendo.
423
00:24:53,525 --> 00:24:57,058
No deber�a
perder el tiempo conmigo.
424
00:24:57,792 --> 00:24:59,600
Emily, podr�a ser yo.
425
00:25:00,025 --> 00:25:01,560
No, hermana...
426
00:25:02,325 --> 00:25:04,080
Usted no har�a...
427
00:25:04,158 --> 00:25:05,680
�No har�a qu�?
428
00:25:07,058 --> 00:25:08,520
�Enamorarme?
429
00:25:09,858 --> 00:25:12,160
S� lo que es necesitar a alguien.
430
00:25:13,192 --> 00:25:15,280
Y s� c�mo es que te mientan.
431
00:25:18,125 --> 00:25:19,960
�Alguien como George?
432
00:25:21,825 --> 00:25:24,825
Hay muchos George en el mundo.
433
00:25:25,992 --> 00:25:28,160
Y muchas mujeres como t� y yo.
434
00:25:29,725 --> 00:25:30,840
No.
435
00:25:30,992 --> 00:25:32,880
No como usted, hermana.
436
00:25:35,258 --> 00:25:37,858
Saskatchewan queda
muy lejos de aqu�.
437
00:25:39,758 --> 00:25:43,258
Una joven puede sentirse muy sola
438
00:25:44,758 --> 00:25:46,840
y no saber en qui�n confiar.
439
00:25:48,792 --> 00:25:49,960
No estaba sola.
440
00:25:50,025 --> 00:25:52,192
Estaba con su madre.
441
00:25:52,225 --> 00:25:55,558
Ten�a al Se�or...
442
00:25:56,325 --> 00:25:58,880
La compa��a del Se�or
puede ser dif�cil.
443
00:25:59,758 --> 00:26:01,240
Y mi madre...
444
00:26:05,358 --> 00:26:07,280
Ella siempre estuvo ah�.
445
00:26:09,925 --> 00:26:12,440
�Por qu� Dios
me hizo conocer a George?
446
00:26:13,025 --> 00:26:14,240
No s�.
447
00:26:14,825 --> 00:26:17,440
No siempre vemos estas cosas
con claridad.
448
00:26:18,625 --> 00:26:20,360
Mi esposo, Matthew,
449
00:26:21,625 --> 00:26:24,025
dice que si hubiera
estado con �l,
450
00:26:24,758 --> 00:26:26,058
Charlie no habr�a...
451
00:26:26,092 --> 00:26:27,560
No habr�a...
452
00:26:28,725 --> 00:26:29,992
Yo mat� a mi beb�.
453
00:26:30,025 --> 00:26:31,625
�Sab�a que lo hizo!
454
00:26:31,658 --> 00:26:33,000
�C�llate!
455
00:26:33,158 --> 00:26:34,960
Esta mujer es inocente.
456
00:26:35,025 --> 00:26:36,400
Yo tambi�n.
457
00:26:36,458 --> 00:26:38,725
�Soy inocente!
458
00:26:38,992 --> 00:26:40,192
�Yo soy inocente!
459
00:26:40,225 --> 00:26:42,825
�Soy inocente! �T� eres inocente!
460
00:26:44,125 --> 00:26:46,320
�Sacaste a tu beb� de la cuna?
461
00:26:46,692 --> 00:26:48,960
�Lo asfixiaste con una almohada?
462
00:26:49,492 --> 00:26:52,160
�Le cosiste los ojos
por un saco de dinero?
463
00:26:52,792 --> 00:26:56,425
Eres tan asesina
de tu beb� como yo.
464
00:26:57,025 --> 00:27:00,592
Lo hicieron unos hombres malos.
Tu esposo se equivoca.
465
00:27:03,692 --> 00:27:05,800
Est�s agitando a las presas.
466
00:27:08,025 --> 00:27:09,680
Solo vine a orar.
467
00:27:14,058 --> 00:27:17,392
Prot�geme, Se�or,
de las manos de los imp�os.
468
00:27:18,358 --> 00:27:20,158
Prot�geme de los violentos
469
00:27:20,192 --> 00:27:22,658
que buscan formas
de hacerme tropezar.
470
00:27:23,358 --> 00:27:26,025
Los arrogantes
preparan sus trampas
471
00:27:26,058 --> 00:27:28,080
y las esconden en mi camino.
472
00:27:28,158 --> 00:27:30,725
Protege mi cabeza
el d�a de la batalla.
473
00:27:31,058 --> 00:27:34,025
No concedas los deseos
a los malvados, Se�or.
474
00:27:35,192 --> 00:27:37,800
No permitas
que sus planes tengan �xito...
475
00:27:42,725 --> 00:27:45,858
Hasta ahora pens�
que te lanzar�as del avi�n
476
00:27:45,892 --> 00:27:48,240
para correr de regreso
a la granja.
477
00:27:50,358 --> 00:27:52,760
Sent� que te deb�a
un rato divertido.
478
00:27:54,025 --> 00:27:55,240
Bueno,
479
00:27:55,492 --> 00:27:58,040
me debes una buena v�spera
de A�o Nuevo.
480
00:27:59,858 --> 00:28:02,492
El plan es emborracharnos,
481
00:28:03,092 --> 00:28:04,440
bailar...
482
00:28:05,725 --> 00:28:08,425
y a medianoche
har� la cuenta regresiva
483
00:28:08,458 --> 00:28:10,240
y t� me vas a besar.
484
00:28:10,492 --> 00:28:13,925
- �Deber�a anotar eso?
- Creo que lo recordar�s.
485
00:28:15,192 --> 00:28:17,458
Tengo que ir al ba�o.
486
00:28:32,058 --> 00:28:33,480
Disfr�telo.
487
00:28:34,292 --> 00:28:35,492
Dos Manhattan.
488
00:28:35,558 --> 00:28:37,560
Excelente elecci�n, se�or.
489
00:28:38,792 --> 00:28:41,592
Mason, nunca te tom�
por un jugador.
490
00:28:42,058 --> 00:28:43,925
Ya que siempre est�s quebrado.
491
00:28:43,992 --> 00:28:45,600
Vine por trabajo, Lenny.
492
00:28:45,658 --> 00:28:47,960
�Significa que pagar�s
los tragos?
493
00:28:48,458 --> 00:28:51,358
George Gannon trabaj� aqu�.
�Qu� sabes de �l?
494
00:28:54,625 --> 00:28:57,025
Secuestr� y mat� a un ni�o, �no?
495
00:28:57,125 --> 00:28:58,960
- �Cerezas?
- Gracias.
496
00:29:00,292 --> 00:29:01,560
Mira...
497
00:29:02,325 --> 00:29:03,280
No s� mucho.
498
00:29:03,358 --> 00:29:06,292
Trabajaba contando dinero
y parec�a buen tipo.
499
00:29:06,325 --> 00:29:08,458
�Renunci� o lo despidieron?
500
00:29:08,792 --> 00:29:10,400
Preg�ntale a Al.
501
00:29:11,925 --> 00:29:15,320
Esperaba que intercedieras por
m�. Me ayudar�a hablar con �l.
502
00:29:15,858 --> 00:29:19,425
- �Est�s trabajando esta noche?
- �Qu�? �No! Estaba...
503
00:29:20,625 --> 00:29:23,280
Me pon�a al d�a con...
Mira, esto es para ti.
504
00:29:23,358 --> 00:29:25,480
- Gracias.
- �Feliz A�o Nuevo!
505
00:29:42,925 --> 00:29:44,400
�Por qu�...?
506
00:29:46,158 --> 00:29:47,392
Hagamos una pausa.
507
00:29:47,425 --> 00:29:49,625
Buscar� la botella
para la medianoche.
508
00:29:49,658 --> 00:29:50,892
- �Mason!
- �En serio?
509
00:29:50,925 --> 00:29:52,760
Al est� listo. Ahora.
510
00:29:54,325 --> 00:29:57,292
- S� est�s trabajando.
- Tengo que hacerlo.
511
00:30:02,192 --> 00:30:05,125
He o�do hablar de ti, Mason.
No todo es malo.
512
00:30:08,925 --> 00:30:10,960
Trabajo en el caso Dodson.
513
00:30:11,325 --> 00:30:12,440
S�.
514
00:30:12,558 --> 00:30:13,840
Muy feo.
515
00:30:13,925 --> 00:30:16,240
�Qui�n le cose los ojos
a un beb�?
516
00:30:16,658 --> 00:30:18,758
El fiscal dice
que fue George Gannon.
517
00:30:18,792 --> 00:30:21,792
Leemos peri�dicos diferentes.
Parece que fue la ramera.
518
00:30:21,825 --> 00:30:23,960
�Por qu� Gannon
dej� de trabajar aqu�?
519
00:30:24,025 --> 00:30:27,192
- Ser�a la voluntad de Dios.
- �Lo despidi�?
520
00:30:28,158 --> 00:30:30,258
Nunca not� que estaba aqu�.
521
00:30:30,492 --> 00:30:32,640
Y entonces, un d�a, renunci�.
522
00:30:32,758 --> 00:30:35,558
Hablando de guarida de malvados,
sueldos de pecado,
523
00:30:35,592 --> 00:30:37,840
lo que dice la Biblia,
y cosas as�.
524
00:30:37,892 --> 00:30:40,880
Con sus dientes postizos,
escupiendo por doquier...
525
00:30:41,025 --> 00:30:44,160
Le escrib� una recomendaci�n,
solo para librarme de �l.
526
00:30:46,658 --> 00:30:49,158
�Vio a George
con elementos sospechosos?
527
00:30:49,192 --> 00:30:51,592
Soy exigente
con quienes cuentan mi dinero.
528
00:30:51,625 --> 00:30:53,960
Me gustan inteligentes
y aburridos.
529
00:30:55,525 --> 00:30:57,480
�Le molesta
si pregunto en el local?
530
00:30:57,558 --> 00:30:59,125
Para nada.
531
00:31:09,358 --> 00:31:11,360
�Alguien ha visto a mi...?
532
00:31:16,558 --> 00:31:17,758
�Cu�nto ganaste?
533
00:31:17,792 --> 00:31:20,558
Suficiente para comprar
una granja lechera
534
00:31:20,592 --> 00:31:22,680
y convertirla en otra pista.
535
00:31:24,892 --> 00:31:28,392
No estar�s hablando de mi granja,
es un patrimonio hist�rico.
536
00:31:28,525 --> 00:31:29,880
No me digas.
537
00:31:29,925 --> 00:31:32,692
Seis de los �ltimos siete
presidentes la visitaron
538
00:31:32,725 --> 00:31:35,160
solo para probar
la gran leche Mason.
539
00:31:35,525 --> 00:31:36,680
Entonces,
540
00:31:36,758 --> 00:31:38,800
�ya encontraste al asesino?
541
00:31:43,025 --> 00:31:44,880
No fue una mala noche.
542
00:32:19,592 --> 00:32:22,158
Con decirme que te gusto basta,
Loops.
543
00:32:28,158 --> 00:32:29,720
Quiero mi beso.
544
00:32:33,092 --> 00:32:34,558
Est� bien.
545
00:32:49,325 --> 00:32:51,025
�C�mo te sientes?
546
00:32:53,525 --> 00:32:54,800
Mojado.
547
00:33:22,392 --> 00:33:23,840
SOY CULPABLE
548
00:34:19,825 --> 00:34:21,040
�E.B.?
549
00:34:21,425 --> 00:34:22,640
�E.B.?
550
00:34:23,625 --> 00:34:25,320
�Listo para irnos?
551
00:34:27,992 --> 00:34:29,240
�Della?
552
00:34:29,825 --> 00:34:31,080
�Claro!
553
00:34:31,892 --> 00:34:33,625
Yo estaba...
554
00:34:34,892 --> 00:34:36,240
Estaba...
555
00:34:54,092 --> 00:34:55,625
No tengo nada que decirle.
556
00:34:55,658 --> 00:34:57,292
Le� varios reportes suyos
557
00:34:57,325 --> 00:34:59,680
y no se parecen a los informes
del secuestro.
558
00:34:59,758 --> 00:35:01,680
Usted es detallado.
559
00:35:01,758 --> 00:35:04,040
Sabe exactamente
lo que deber�a...
560
00:35:04,492 --> 00:35:07,858
Maldito entrometido.
No se me acerque m�s.
561
00:35:10,225 --> 00:35:12,720
- Escuche...
- No quiero saber de usted.
562
00:35:12,792 --> 00:35:15,320
�Ser� el negro obediente
de la fiscal�a?
563
00:35:15,825 --> 00:35:18,292
George Gannon
no es un asesino y lo sabe.
564
00:35:18,325 --> 00:35:20,892
Vio algo y lo cambi�
en el informe.
565
00:35:26,925 --> 00:35:28,280
�Ve esto?
566
00:35:28,725 --> 00:35:31,858
Significa que lo matar�a, blanco,
y nadie dir�a nada.
567
00:35:33,325 --> 00:35:35,480
�Qui�n es el negro obediente?
568
00:36:00,358 --> 00:36:01,720
�Confucio!
569
00:36:04,692 --> 00:36:07,160
�C�mo haces con eso
cuando tomas sopa?
570
00:36:18,192 --> 00:36:20,480
�Se�oritas! �Qu� hay de almuerzo?
571
00:36:22,858 --> 00:36:24,320
Ve con ella.
572
00:36:25,025 --> 00:36:27,960
Pareces de los que les gusta
que le orinen encima.
573
00:36:28,058 --> 00:36:29,600
�Qu� tal, Jin?
574
00:36:30,825 --> 00:36:32,720
�Quieres un cuarto hoy?
575
00:36:32,858 --> 00:36:35,680
Mi compa�ero est� afuera
con el auto encendido.
576
00:36:36,225 --> 00:36:37,840
Solo el papeleo.
577
00:36:55,892 --> 00:36:57,760
Polic�a, n�mero cinco.
578
00:37:01,492 --> 00:37:03,000
Est� liviano.
579
00:37:05,825 --> 00:37:08,320
Puedo cerrar este lugar
en un instante.
580
00:37:09,425 --> 00:37:11,120
El Sr. Woo Sing...
581
00:37:11,925 --> 00:37:13,525
no est� feliz.
582
00:37:14,658 --> 00:37:16,425
Dile que no se preocupe.
583
00:37:16,458 --> 00:37:21,225
La polic�a pregunt� por �l
anoche en el Lucky Lagoon.
584
00:37:22,092 --> 00:37:23,600
�Qu� polic�a?
585
00:37:25,492 --> 00:37:27,858
Mason. Algo Mason.
586
00:37:30,125 --> 00:37:33,160
Escriban la verdad.
Vender�n el doble de peri�dicos.
587
00:37:34,025 --> 00:37:35,992
Est�n presionando
al polic�a negro.
588
00:37:36,025 --> 00:37:37,592
Sabe algo, apostar�a mi casa.
589
00:37:37,625 --> 00:37:40,792
Tu casa no vale los clavos
que la sostienen. �Della!
590
00:37:41,392 --> 00:37:44,492
�Por decimocuarta vez!
Llama a Herman Baggerly.
591
00:37:44,525 --> 00:37:46,358
�Ya le dej� tres mensajes!
592
00:37:46,392 --> 00:37:48,758
�Entonces,
me ignoraste once veces!
593
00:37:50,358 --> 00:37:53,692
Emily se est� pudriendo ah�,
necesitamos esa fianza.
594
00:37:54,092 --> 00:37:56,160
�Qu� averiguaste de Gannon?
595
00:37:57,392 --> 00:37:59,192
�Tu caligraf�a es espantosa!
596
00:37:59,225 --> 00:38:02,092
En el coro de la iglesia
lo llamaban Papel Tapiz.
597
00:38:02,125 --> 00:38:04,425
Era contador en un casino
en el desierto.
598
00:38:04,458 --> 00:38:05,992
Nada me hace pensar...
599
00:38:06,025 --> 00:38:08,192
- �Papel Tapiz?
- �Es el Chicago Tribune!
600
00:38:08,225 --> 00:38:10,692
No es un asesino.
Y Drake tampoco lo cree.
601
00:38:10,725 --> 00:38:13,520
- �Qui�n es Drake?
- El que hall� los cuerpos.
602
00:38:15,525 --> 00:38:20,992
�Qu� quiere conmigo el peri�dico
m�s poderoso del medio oeste?
603
00:38:21,292 --> 00:38:25,325
�Emily Dodson es una asesina
y merece la horca!
604
00:38:27,658 --> 00:38:29,960
�No era el Chicago Tribune,
Della!
605
00:38:31,125 --> 00:38:33,258
�Della! �Della!
606
00:38:35,925 --> 00:38:38,592
A veces pienso
que ya no estoy para esto.
607
00:38:47,492 --> 00:38:48,920
Entonces...
608
00:38:49,692 --> 00:38:51,358
Presiento que Drake...
609
00:38:51,392 --> 00:38:54,058
No me importa lo que presientes.
610
00:38:54,092 --> 00:38:57,325
Yo te digo qu� hacer
y qu� debes averiguar.
611
00:38:57,458 --> 00:39:01,125
Te desgastas buscando cosas
�que no me sirven!
612
00:39:02,358 --> 00:39:05,725
Maynard la est� crucificando
y est� surtiendo efecto.
613
00:39:06,292 --> 00:39:10,558
Al jurado no le importar�
lo que un polic�a negro
614
00:39:10,592 --> 00:39:13,392
piense de unos pandilleros
muertos.
615
00:39:13,425 --> 00:39:14,925
Es un caso sencillo.
616
00:39:14,992 --> 00:39:17,358
Holcomb presion� a Drake
para que cambiara...
617
00:39:17,392 --> 00:39:19,858
�Estoy hablando!
�T� trabajas para m�!
618
00:39:24,792 --> 00:39:26,800
Me hiciste perder el hilo.
619
00:39:27,192 --> 00:39:28,358
�Un caso sencillo?
620
00:39:28,392 --> 00:39:30,492
�Gracias! �Sencillo!
621
00:39:30,525 --> 00:39:32,792
Emily ayud� a Gannon o no.
622
00:39:33,692 --> 00:39:37,480
Tu teor�a del casino
tal vez la pueda usar.
623
00:39:37,558 --> 00:39:40,225
�Los polacos
frecuentaban el lugar?
624
00:39:41,358 --> 00:39:42,358
�Qu� pasa, Della?
625
00:39:42,392 --> 00:39:44,160
Es del Sr. Baggerly.
626
00:39:44,858 --> 00:39:46,692
Por fin. Tr�elo.
627
00:39:48,558 --> 00:39:50,640
�Est�s durmiendo bien, E.B.?
628
00:40:05,792 --> 00:40:07,680
Creo nos han despedido.
629
00:40:18,592 --> 00:40:20,240
�Eres t�, cari�o?
630
00:40:20,592 --> 00:40:21,725
S�.
631
00:40:21,858 --> 00:40:23,760
Te quiero mostrar algo.
632
00:40:30,358 --> 00:40:32,000
D�a dif�cil, �no?
633
00:40:33,092 --> 00:40:34,480
As� parece.
634
00:40:34,558 --> 00:40:37,825
Pues levanta los pies
y mira esto.
635
00:40:38,592 --> 00:40:40,240
Talco para beb�s.
636
00:40:40,425 --> 00:40:44,092
S� que tu mam� usaba almid�n
y la m�a tambi�n.
637
00:40:44,125 --> 00:40:49,425
Todos los beb�s de esta cuadra
est�n cubiertos de esa cosa.
638
00:40:50,092 --> 00:40:53,492
Pero con todo lo que ahorramos
gracias a esa comida gratis,
639
00:40:53,525 --> 00:40:55,480
pens� que podr�amos probarlo.
640
00:40:55,558 --> 00:40:56,760
Huele.
641
00:40:58,058 --> 00:40:59,720
Es muy agradable.
642
00:41:04,925 --> 00:41:07,040
Debes tener tremendo olfato.
643
00:41:08,225 --> 00:41:10,400
No debimos aceptar esa comida.
644
00:41:10,825 --> 00:41:13,592
- �Qu�?
- No debimos aceptarle nada.
645
00:41:13,925 --> 00:41:14,992
No seas tonto.
646
00:41:15,025 --> 00:41:18,425
Clara, t� lo viste.
Viste lo que es.
647
00:41:18,458 --> 00:41:20,758
S�. Se lo que es.
648
00:41:20,792 --> 00:41:21,892
�C�mo me la como?
649
00:41:21,925 --> 00:41:23,625
Sonriendo y agradeciendo.
650
00:41:23,658 --> 00:41:25,480
Somos afortunados de tenerla.
651
00:41:25,558 --> 00:41:27,480
Hay mucha gente que no tiene.
652
00:41:27,558 --> 00:41:30,725
No es suerte, Clara.
Nos clav� las garras.
653
00:41:32,492 --> 00:41:35,458
Cari�o, tienes que pensarlo bien.
654
00:41:35,492 --> 00:41:38,458
Hoy golpe� a un hombre, Clara.
Solo hac�a su trabajo.
655
00:41:38,492 --> 00:41:41,592
Buscaba la verdad
y lo golpe� duro.
656
00:41:44,025 --> 00:41:45,425
Soy un polic�a y no...
657
00:41:45,458 --> 00:41:48,725
Eres mi esposo
y el padre de tu hijo.
658
00:41:49,892 --> 00:41:53,525
No conozco a ese hombre
y no me importa.
659
00:41:54,492 --> 00:41:56,280
Me importa nosotros.
660
00:41:58,025 --> 00:42:02,658
Paul, tienes un buen empleo.
Eres polic�a.
661
00:42:03,292 --> 00:42:06,058
No eres portero ni conserje.
662
00:42:06,292 --> 00:42:08,880
Y no eres un campesino
en nuestro pueblo.
663
00:42:09,025 --> 00:42:13,025
Si ese hijo de perra
quiere mantenernos alimentados,
664
00:42:13,058 --> 00:42:16,292
a cambio de un favor, lo haces.
665
00:42:16,925 --> 00:42:18,120
Paul.
666
00:42:19,325 --> 00:42:20,560
Hazlo.
667
00:42:20,858 --> 00:42:22,240
No por �l.
668
00:42:23,058 --> 00:42:24,800
Hazlo por nosotros.
669
00:42:39,025 --> 00:42:41,640
Debes avisarme
cuando vuelvas a visitarla.
670
00:42:42,458 --> 00:42:44,960
Sabes que hoy es
D�a del Santo Milagro.
671
00:42:45,225 --> 00:42:48,192
Los haremos tres veces,
as� que prep�rate.
672
00:42:49,492 --> 00:42:52,280
Un d�a matar� a alguien
con esa ca�a de pescar.
673
00:42:52,358 --> 00:42:55,925
�Estupendo! Pueden meterte
en una celda con tu amiga, Emily.
674
00:42:56,458 --> 00:42:58,760
Nunca vi a alguien
tan abandonada.
675
00:42:59,658 --> 00:43:01,400
Intent� con lectura.
676
00:43:01,458 --> 00:43:03,080
Intent� con oraci�n.
677
00:43:03,125 --> 00:43:05,440
No le sal�an palabras de la boca.
678
00:43:06,125 --> 00:43:09,680
Quiz� no tenga palabras porque es
culpable de lo que se le acusa.
679
00:43:10,325 --> 00:43:14,392
- Dios nos est� probando, madre.
- No, solo est�s aburrida.
680
00:43:15,025 --> 00:43:18,492
Encontraste un juguete nuevo.
Un sapo en un frasco.
681
00:43:19,292 --> 00:43:21,440
En Los �ngeles, son lagartos.
682
00:43:25,858 --> 00:43:29,680
Tuvimos un asesino entre
nosotros. Ella se acost� con �l.
683
00:43:29,758 --> 00:43:30,960
Solo es mi opini�n.
684
00:43:31,025 --> 00:43:33,560
No se la impongo a nadie
en la asamblea.
685
00:43:34,392 --> 00:43:36,760
T� eres la asamblea.
Eres el templo.
686
00:43:37,658 --> 00:43:41,625
Eres la piedra fundacional
de todas nuestras filiales.
687
00:43:41,658 --> 00:43:42,625
No digas eso.
688
00:43:42,658 --> 00:43:45,160
Aunque sea verdad,
no me ayuda en nada.
689
00:43:46,158 --> 00:43:48,360
Disculpa. No quise presionarte.
690
00:43:49,392 --> 00:43:50,720
Es que...
691
00:43:50,925 --> 00:43:52,840
Es mi forma de decir...
692
00:43:54,392 --> 00:43:57,125
que esa mujer
no transita el sendero de Dios.
693
00:43:57,558 --> 00:43:59,492
Debemos tomar distancia.
694
00:44:01,158 --> 00:44:03,440
Por todo lo que hemos hecho aqu�.
695
00:44:17,492 --> 00:44:18,800
Sabes...
696
00:44:20,258 --> 00:44:22,192
No te lo pedir�a, si...
697
00:44:22,225 --> 00:44:24,492
No, E.B.
698
00:44:25,125 --> 00:44:26,640
No te pido...
699
00:44:27,192 --> 00:44:30,558
No te pido un regalo,
solo un pr�stamo a corto plazo.
700
00:44:31,025 --> 00:44:34,392
Por todo lo que he hecho por ti.
701
00:44:34,425 --> 00:44:36,240
Est�s bromeando, �no?
702
00:44:36,825 --> 00:44:38,558
�Sacando cuentas viejas?
703
00:44:38,592 --> 00:44:40,625
No hay que desempolvar el pasado.
704
00:44:40,658 --> 00:44:42,680
Casi nos quitan
nuestras licencias.
705
00:44:42,758 --> 00:44:46,192
Vine por cortes�a.
Tal vez, por un chisme caliente.
706
00:44:46,225 --> 00:44:49,225
�Todo lo que has hecho por m�?
�Vete al demonio, E.B.!
707
00:44:49,258 --> 00:44:51,640
Herman Baggerly
nos retir� su apoyo.
708
00:44:52,692 --> 00:44:54,520
�Baggerly est� fuera?
709
00:44:55,092 --> 00:44:56,200
S�.
710
00:44:58,025 --> 00:44:59,440
Por Dios...
711
00:45:01,192 --> 00:45:04,925
�Qu� clase de abogado soy si no
consigo la fianza de mi cliente?
712
00:45:04,992 --> 00:45:07,960
- Negocia un acuerdo para ella.
- No lo hizo, Lyle.
713
00:45:15,492 --> 00:45:17,160
Maynard me llam�.
714
00:45:18,225 --> 00:45:21,725
Dijo que quer�a hablar
de nuestra vieja sociedad.
715
00:45:22,592 --> 00:45:23,760
�Qu�?
716
00:45:24,025 --> 00:45:28,858
Le dije que no me interesaba
hablar del pasado,
717
00:45:28,892 --> 00:45:31,825
pero sabes que si escarba,
algo va a encontrar.
718
00:45:32,492 --> 00:45:34,258
Olvida el pr�stamo.
719
00:45:34,825 --> 00:45:37,692
Llama al juez Wright
y trata de reducir la fianza.
720
00:45:37,725 --> 00:45:40,392
�Elias, no est�s escuchando!
721
00:45:40,425 --> 00:45:41,960
Puedo salvar a esa chica.
722
00:45:42,025 --> 00:45:44,880
- �Puedes qu�?
- Solo necesito un poco de ayuda.
723
00:45:46,358 --> 00:45:48,892
Elias, negocia un acuerdo.
724
00:45:50,192 --> 00:45:52,125
No me involucres.
725
00:45:54,692 --> 00:45:56,640
Y no vuelvas a llamarme.
726
00:46:01,025 --> 00:46:03,720
Los secuestradores
ten�an un plan detallado.
727
00:46:04,325 --> 00:46:06,658
Sab�an qui�n eras
y d�nde estabas.
728
00:46:06,692 --> 00:46:10,025
Si no hubiera sido esa noche,
habr�a sido la siguiente.
729
00:46:12,392 --> 00:46:14,592
�Crees que Emily fue c�mplice?
730
00:46:15,725 --> 00:46:18,600
Se acostaba con el hombre
que asesin� a tu hijo.
731
00:46:19,158 --> 00:46:21,160
La o�ste decir "culpable".
732
00:46:22,058 --> 00:46:24,440
Considera la dura realidad,
Matthew.
733
00:46:25,725 --> 00:46:27,880
A veces, volv�a a casa bravo.
734
00:46:29,458 --> 00:46:31,792
Tal vez por eso se fue con �l.
735
00:46:31,858 --> 00:46:33,840
Lo llevamos en la sangre.
736
00:46:34,658 --> 00:46:39,058
Tenemos debilidad
por las mujeres degeneradas.
737
00:46:40,858 --> 00:46:43,080
Mi madre no era una degenerada.
738
00:46:43,558 --> 00:46:46,025
Mientras t� estabas aqu�,
d�ndote la gran vida,
739
00:46:46,058 --> 00:46:47,800
ella y yo no ten�amos nada.
740
00:46:47,858 --> 00:46:49,360
No fue f�cil.
741
00:46:49,525 --> 00:46:51,892
No fue f�cil
llegar a este acuerdo.
742
00:46:52,792 --> 00:46:57,192
Fui un cobarde.
No tuve una actitud cristiana.
743
00:46:57,925 --> 00:46:59,992
Y quisiera redimirme.
744
00:47:01,025 --> 00:47:02,880
Quiero mostrarte algo.
745
00:47:16,192 --> 00:47:17,158
�Qu� es esto?
746
00:47:17,192 --> 00:47:18,758
PLANO DEL PUEBLO DE GIRARD
747
00:47:18,792 --> 00:47:20,560
El pueblo de Girard.
748
00:47:21,625 --> 00:47:25,525
Queda a cincuenta kil�metros,
en el oeste del valle.
749
00:47:27,325 --> 00:47:29,840
Ay�dame a construir
una ciudad de fe...
750
00:47:30,058 --> 00:47:31,760
para las familias,
751
00:47:32,025 --> 00:47:34,480
lejos de la corrupci�n
de Los �ngeles.
752
00:47:37,625 --> 00:47:39,225
�Qu� hace aqu�?
753
00:47:41,925 --> 00:47:43,760
Buenas noches, sargento.
754
00:47:43,825 --> 00:47:45,960
Las visitas son de siete a cinco.
755
00:47:46,025 --> 00:47:47,600
Usted me conoce.
756
00:47:47,658 --> 00:47:50,160
Tengo un documento
para la Sra. Dodson.
757
00:47:50,525 --> 00:47:53,520
- �Qu� tipo de documento?
- Un contrato de honorarios.
758
00:47:53,592 --> 00:47:55,480
�Por qu� necesita otro?
759
00:47:56,058 --> 00:47:58,040
No tengo que decirle eso.
760
00:48:08,292 --> 00:48:10,400
�Por qu� no est�s con Emily?
761
00:48:11,992 --> 00:48:14,258
- Necesito verla ya.
- No puedo hacer eso.
762
00:48:14,292 --> 00:48:17,758
Hay una orden de un juez. Ella
siempre debe estar acompa�ada.
763
00:48:17,792 --> 00:48:19,158
�C�mo que no puede?
764
00:48:19,192 --> 00:48:20,392
Baje la voz.
765
00:48:20,425 --> 00:48:23,192
Llamar� al juez Wright
a su oficina, a su casa.
766
00:48:23,225 --> 00:48:27,358
Lo llamar� donde est� y le dir�
que est� violando su orden.
767
00:48:27,392 --> 00:48:28,758
�Abra esa puerta!
768
00:48:28,792 --> 00:48:32,058
Quiero su n�mero de placa.
�Emily!
769
00:48:32,092 --> 00:48:34,080
- �Detectives!
- �Emily Dodson!
770
00:48:34,158 --> 00:48:35,600
�Detectives!
771
00:48:35,925 --> 00:48:37,292
�Atr�s, atr�s!
772
00:48:37,358 --> 00:48:39,025
�Por favor! �No!
773
00:48:39,825 --> 00:48:41,720
�Ap�rtate, desgraciado!
774
00:48:44,358 --> 00:48:46,525
�Qu� es esto? �Una confesi�n?
775
00:48:47,425 --> 00:48:49,258
�La est�n obligando a confesar?
776
00:48:49,292 --> 00:48:51,825
Se equivoca, se�orita.
Aqu� hay reglas.
777
00:48:51,858 --> 00:48:55,258
Estaba hist�rica y tuvimos que
someterla, por su propio bien.
778
00:48:55,925 --> 00:48:59,525
Se quiere lastimar.
�No es as�, Sra. Dodson?
779
00:49:00,125 --> 00:49:02,458
- �No! Emily, m�rame.
- No s�...
780
00:49:02,892 --> 00:49:04,480
Todo est� bien.
781
00:49:04,758 --> 00:49:06,320
Todo est� bien.
782
00:49:10,758 --> 00:49:13,000
Se metieron en graves problemas.
783
00:49:19,558 --> 00:49:22,280
Vamos, no es la primera vez
que nos despiden.
784
00:49:22,625 --> 00:49:25,492
No han despedido a nadie.
785
00:49:25,992 --> 00:49:28,280
�En serio? �Qui�n nos va a pagar?
786
00:49:29,558 --> 00:49:32,125
E.B. lo va a resolver.
787
00:49:34,025 --> 00:49:35,692
Siempre halla la forma.
788
00:49:35,725 --> 00:49:37,920
Vaya, me siento m�s tranquilo.
789
00:49:38,892 --> 00:49:41,120
Por Dios. Ruthie me va a matar.
790
00:49:41,492 --> 00:49:44,520
Yo trabajaba en el caso m�s
importante de la ciudad.
791
00:49:44,692 --> 00:49:47,558
Me hac�an sexo oral, Mason.
792
00:49:47,592 --> 00:49:48,658
�Ruthie?
793
00:49:48,692 --> 00:49:51,758
Trato de emborracharme,
no enfrentar mi conciencia.
794
00:49:57,458 --> 00:49:59,520
- �D�as felices!
- �Felices!
795
00:50:11,658 --> 00:50:13,640
Este caso me ha afectado.
796
00:50:17,258 --> 00:50:18,760
A m� tambi�n.
797
00:50:37,292 --> 00:50:41,258
"Los empleados de la tienda
le dieron a Marcia
798
00:50:41,292 --> 00:50:43,440
un elegante juego de maletas,
799
00:50:43,992 --> 00:50:47,358
todas de cuero verde oscuro
800
00:50:47,392 --> 00:50:49,725
con monogramas dorados.
801
00:50:51,125 --> 00:50:54,200
- �Mi vida entera ha cambiado'".
- Sal�dame a Ruthie.
802
00:50:55,892 --> 00:50:58,425
�Dios m�o! �Demonios, Mason!
803
00:51:12,692 --> 00:51:14,640
Ese es mi cami�n, amigo.
804
00:51:16,458 --> 00:51:18,120
Ah� no hay leche.
805
00:51:19,558 --> 00:51:22,520
Solo tiene un octavo de tanque,
si buscas gasolina.
806
00:51:29,092 --> 00:51:30,960
Te he estado buscando.
807
00:51:36,025 --> 00:51:38,625
Los peri�dicos dicen
que la Sra. Dodson confes�.
808
00:51:38,658 --> 00:51:42,758
Parece que el fiscal pedir�
que vaya directo a la horca.
809
00:51:42,792 --> 00:51:44,720
�Por qu� escarbas tanto?
810
00:51:45,458 --> 00:51:47,200
Porque es inocente.
811
00:51:48,325 --> 00:51:51,125
- Respuesta est�pida.
- As� soy yo.
812
00:51:54,558 --> 00:51:58,592
El rastro de sangre
sub�a a la azotea, no bajaba.
813
00:51:59,758 --> 00:52:01,680
�Qui�n cambi� el informe?
814
00:52:01,758 --> 00:52:03,458
Holcomb y Ennis.
815
00:52:04,025 --> 00:52:06,092
Me hicieron cambiarlo,
pero el rastro
816
00:52:06,125 --> 00:52:09,040
iba por la escalera de emergencia
hasta el techo.
817
00:52:09,858 --> 00:52:11,520
En el callej�n...
818
00:52:13,092 --> 00:52:15,792
encontr� lo que parec�a
sangre seca.
819
00:52:16,758 --> 00:52:18,000
Y esto.
820
00:52:24,892 --> 00:52:26,640
�Qu� son? �Dientes?
821
00:52:28,292 --> 00:52:29,600
Es todo.
822
00:52:30,192 --> 00:52:32,000
Es todo lo que tengo.
823
00:52:36,925 --> 00:52:39,825
Si me preguntan por esto,
lo negar� todo.
824
00:52:57,292 --> 00:52:59,880
�Diez kil�metros a Gomorra,
capit�n Cain!
825
00:53:00,625 --> 00:53:05,025
�Apenas puedo ver sus costas
doradas, Haman!
826
00:53:05,158 --> 00:53:09,258
�P�same otra botella
de ese aguardiente!
827
00:53:11,292 --> 00:53:13,992
�Ya es la tercera, capit�n Cain!
828
00:53:14,025 --> 00:53:18,425
�Deja de tocar a Jezabel
y sigue remando!
829
00:53:18,458 --> 00:53:21,425
Capit�n Cain,
nunca me deja divertirme.
830
00:53:21,458 --> 00:53:24,425
�Mu�strame esas piernas, nena!
831
00:53:26,192 --> 00:53:29,325
�Cuidado, capit�n!
Viene una ola muy grande.
832
00:53:29,725 --> 00:53:31,992
�Santa desgracia!
833
00:53:35,192 --> 00:53:37,992
Creo que quiso decir...
834
00:53:38,025 --> 00:53:39,792
�Santo milagro!
835
00:53:58,325 --> 00:53:59,792
�Oye, oye!
836
00:54:00,025 --> 00:54:01,480
- �M�s despacio!
- �Tranquilo!
837
00:54:01,558 --> 00:54:03,392
George est� muerto, no se ir�.
838
00:54:03,425 --> 00:54:05,058
�Y si lo cremaron?
839
00:54:05,092 --> 00:54:08,360
Igual est� muerto, solo que ahora
es un mont�n de cenizas.
840
00:54:08,758 --> 00:54:10,440
�El auto, el auto!
841
00:54:10,825 --> 00:54:12,425
�Dios!
842
00:54:12,458 --> 00:54:15,658
�Tantas contradicciones! El tipo
aburrido que es un asesino.
843
00:54:15,692 --> 00:54:18,225
El cristiano que se suicida...
844
00:54:18,258 --> 00:54:20,058
Y no vimos
la m�s obvia de todas.
845
00:54:20,092 --> 00:54:22,520
- �Qu�?
- �Qu� contador quema dinero?
846
00:54:25,925 --> 00:54:27,992
Se ahogaban en el pecado.
847
00:54:28,025 --> 00:54:30,692
Ahora, est�n secos
en la redenci�n.
848
00:54:31,325 --> 00:54:33,392
�De proa a popa, todos a bordo,
849
00:54:33,425 --> 00:54:37,292
bronce�ndose con la luz
del reino de nuestro Padre!
850
00:54:37,692 --> 00:54:41,092
�Cantemos y llevemos
a estos pecadores a la costa!
851
00:54:41,125 --> 00:54:43,360
�Qu� dicen, hermanos
y hermanas?
852
00:54:48,225 --> 00:54:51,992
Ellos van a necesitar
toda nuestra fuerza
853
00:54:53,025 --> 00:54:54,925
para llegar a la costa.
854
00:55:16,425 --> 00:55:18,225
�Oyen las voces?
855
00:55:29,192 --> 00:55:32,325
Vas a estar bien.
�Llamen al Dr. Bundy! �R�pido!
856
00:55:57,025 --> 00:55:59,058
No llego a los de atr�s.
857
00:55:59,925 --> 00:56:02,458
- Ay�dame a moverlo.
- �Olv�dalo!
858
00:56:02,492 --> 00:56:03,692
- �Solo hazlo!
- �No!
859
00:56:03,725 --> 00:56:07,225
Le contar� a Ruthie de la chica
que vende los cigarrillos.
860
00:56:07,258 --> 00:56:08,600
�P�drete!
861
00:56:14,592 --> 00:56:15,920
Por Dios.
862
00:56:16,992 --> 00:56:19,992
- Est�n desnudos.
- �C�llate!
863
00:56:37,892 --> 00:56:39,560
Muy bien, George.
864
00:56:40,625 --> 00:56:42,560
�Secuestraste a Charlie?
865
00:56:43,825 --> 00:56:46,760
�Entraste al apartamento
y mataste a esos hombres?
866
00:56:47,158 --> 00:56:49,025
�O pas� otra cosa?
867
00:56:50,292 --> 00:56:53,058
�Algo que has estado
esperando contarme?
868
00:56:53,658 --> 00:56:57,925
�Algo que nunca se me ocurri�...
869
00:56:58,792 --> 00:57:00,392
preguntar?
870
00:57:08,258 --> 00:57:10,160
�Qui�n te mat�, George?
871
00:57:11,092 --> 00:57:13,625
�Alice? �Vuelve a m�!
872
00:57:13,658 --> 00:57:16,492
- Regresa. �Mam� est� aqu�!
- �Denme espacio!
873
00:57:17,192 --> 00:57:18,792
�Venga!
874
00:57:22,825 --> 00:57:24,440
�Qu� les parece?
875
00:57:25,058 --> 00:57:26,680
La hermana Alice
876
00:57:27,025 --> 00:57:29,758
enfrentando el mar enfurecido.
877
00:57:30,292 --> 00:57:34,392
Pero a veces, el agua
es m�s fuerte de lo que creemos.
878
00:57:35,258 --> 00:57:36,258
�Pero esto?
879
00:57:36,292 --> 00:57:37,625
�Est�s con nosotros!
880
00:57:37,658 --> 00:57:40,592
Es la buena obra
que presenciamos.
881
00:57:41,758 --> 00:57:43,240
�Regocijemos!
882
00:57:43,758 --> 00:57:45,160
�Regocijen!
883
00:57:45,792 --> 00:57:47,040
�Vamos!
884
00:57:48,658 --> 00:57:49,960
�Eso es!
885
00:57:55,558 --> 00:57:58,320
Mam�, no tenemos
que preocuparnos por Charlie.
886
00:57:59,258 --> 00:58:01,292
Me lo acaba de decir Dios.
887
00:58:02,358 --> 00:58:04,040
�Qu� te dijo Dios?
888
00:58:07,058 --> 00:58:09,158
Que lo voy a resucitar.
889
00:58:10,892 --> 00:58:12,792
�Puede repetir eso, hermana?
890
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
891
00:00:01,305 --> 00:01:01,361
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
66746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof