Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,742 --> 00:00:37,142
You got some water, dickhead?
2
00:00:41,368 --> 00:00:43,618
I said you got some water?
3
00:00:45,615 --> 00:00:47,554
Ain't got some Muslim holy water on him.
4
00:00:47,555 --> 00:00:50,005
Muslims don't have holy water.
5
00:00:50,303 --> 00:00:51,802
How you know that?
6
00:00:51,803 --> 00:00:53,555
Catholics have holy water.
7
00:00:53,556 --> 00:00:55,756
Don't mean Muslims don't.
8
00:00:57,115 --> 00:00:59,165
Heyab! Heyab the Arab!
9
00:01:01,056 --> 00:01:02,555
Muslims got holy water?
10
00:01:02,556 --> 00:01:03,803
My name is Tareeq.
11
00:01:03,804 --> 00:01:05,368
But you're Muslim though, ain't you?
12
00:01:05,462 --> 00:01:08,343
I'm a holy roller,
you should see me dance.
13
00:01:11,928 --> 00:01:13,555
Don't be looking at me sand nigga.
14
00:01:13,556 --> 00:01:15,856
Keep your eyes to yourself.
15
00:01:18,367 --> 00:01:20,055
You pulled his hood off.
16
00:01:20,056 --> 00:01:23,106
- That's not my...
- Zip it up back there!
17
00:01:27,432 --> 00:01:29,632
Let's see what they want.
18
00:01:41,429 --> 00:01:43,425
You guys got the prisoner from Barat?
19
00:01:43,426 --> 00:01:44,735
Yes, Sir.
20
00:01:44,736 --> 00:01:46,186
Follow me.
21
00:02:17,862 --> 00:02:20,012
Bring out your prisoner.
22
00:02:21,363 --> 00:02:23,013
Bring him out.
23
00:02:33,974 --> 00:02:36,234
We'll be staying with this guy awhile.
24
00:02:36,235 --> 00:02:37,987
I got orders to deliver my prisoner...
25
00:02:37,988 --> 00:02:39,737
I'm countermanding those orders.
26
00:02:39,738 --> 00:02:41,236
I'm gonna need to see some paperwork.
27
00:02:41,237 --> 00:02:42,848
There is no goddamn paperwork.
28
00:02:42,876 --> 00:02:44,378
Then if you wanna change my orders,
29
00:02:44,435 --> 00:02:47,239
you're gonna have to take it up
to my Lieutenant.
30
00:02:47,240 --> 00:02:48,640
Mount up.
31
00:03:05,302 --> 00:03:07,452
Your vehicle broke down.
32
00:03:07,802 --> 00:03:10,152
You had to stop for repairs.
33
00:03:13,362 --> 00:03:15,312
Your Lieutenant will understand.
34
00:03:15,413 --> 00:03:22,913
www.sub-way.fr
35
00:03:34,428 --> 00:03:36,478
Some personal effects?
36
00:03:45,927 --> 00:03:47,877
His cell phone, huh?
37
00:03:49,428 --> 00:03:52,052
It was a mistake
getting caught with that.
38
00:03:52,053 --> 00:03:54,737
Didn't the people who trained you
tell you that?
39
00:03:54,738 --> 00:03:56,788
Your war is over, son.
40
00:03:56,865 --> 00:03:58,552
No point in acting tough now.
41
00:03:58,553 --> 00:04:00,403
Geneva Convention.
42
00:04:00,612 --> 00:04:01,738
You speak English?
43
00:04:01,739 --> 00:04:03,589
Geneva Convention.
44
00:04:04,988 --> 00:04:06,504
You do, don't you?
45
00:04:06,532 --> 00:04:07,551
Geneva Convention.
46
00:04:07,552 --> 00:04:08,803
Name, rank and serial number.
47
00:04:08,831 --> 00:04:09,921
Geneva Convention.
48
00:04:09,930 --> 00:04:11,987
If you don't have a name,
rank and serial number,
49
00:04:11,988 --> 00:04:13,425
you're not a soldier.
50
00:04:13,426 --> 00:04:15,551
Geneva Convention doesn't apply.
51
00:04:15,552 --> 00:04:16,988
Got me, Mahatme?
52
00:04:16,989 --> 00:04:19,050
If you're not a soldier
and we find you armed,
53
00:04:19,051 --> 00:04:21,112
you're either a terrorist or a spy.
54
00:04:21,113 --> 00:04:22,553
Either way we can shoot your ass.
55
00:04:22,554 --> 00:04:24,554
He wasn't armed, Sir.
56
00:04:25,822 --> 00:04:27,494
Shut up, soldier.
57
00:04:27,522 --> 00:04:28,541
Yes, Sir.
58
00:04:28,570 --> 00:04:30,049
Don't talk 'till I tell you to talk.
59
00:04:30,050 --> 00:04:32,050
Yes, Sir. Sorry, Sir.
60
00:04:32,929 --> 00:04:34,779
You see this town?
61
00:04:37,305 --> 00:04:41,455
You see this empty
little piece of shit of a ghost town?
62
00:04:45,805 --> 00:04:47,555
This is my town.
63
00:04:48,491 --> 00:04:50,191
You understand?
64
00:04:50,302 --> 00:04:53,553
Nothing happens in my town
unless I say it happens.
65
00:04:53,554 --> 00:04:55,404
Do you understand?
66
00:04:56,304 --> 00:04:57,551
If anything does happen,
67
00:04:57,552 --> 00:05:00,902
it still didn't happen
unless I say it happened.
68
00:05:01,240 --> 00:05:03,090
Do you understand?
69
00:05:03,618 --> 00:05:05,018
Yes, Sir.
70
00:05:06,428 --> 00:05:08,028
We're ghosts.
71
00:05:09,553 --> 00:05:11,653
Playing by ghost rules.
72
00:05:12,305 --> 00:05:15,355
I'm the only ghost
who knows who they are.
73
00:05:16,741 --> 00:05:18,791
Cut off his flex ties.
74
00:05:29,965 --> 00:05:31,614
Arms out.
75
00:05:31,615 --> 00:05:33,015
Arms out!
76
00:05:35,178 --> 00:05:36,628
I knew it.
77
00:05:39,553 --> 00:05:41,430
Set up a perimeter.
78
00:05:41,431 --> 00:05:43,681
Take shifts on guard duty.
79
00:05:46,990 --> 00:05:51,190
Prisoner is now in what we call
in the traitor's stress position.
80
00:05:55,680 --> 00:05:57,780
If he moves, shoot him.
81
00:06:03,357 --> 00:06:05,157
Boot 42.
82
00:06:34,511 --> 00:06:35,961
Hey, baby!
83
00:06:36,135 --> 00:06:38,435
Hey, baby! How is it going?
84
00:06:39,450 --> 00:06:41,350
Like in a damn fog.
85
00:06:42,386 --> 00:06:44,574
The dreams have improved anyway.
86
00:06:44,575 --> 00:06:45,758
I should hope so, Sir.
87
00:06:45,759 --> 00:06:49,909
You're on the maximum dose of morphine
a human being can handle.
88
00:06:50,510 --> 00:06:52,910
I don't wanna be on morphine!
89
00:06:56,384 --> 00:06:58,071
I said I don't wanna be on morphine!
90
00:06:58,072 --> 00:06:59,572
Sweetheart!
91
00:06:59,638 --> 00:07:02,259
I don't wanna be on morphine!
You understand that?
92
00:07:02,260 --> 00:07:03,558
You want off your medication,
93
00:07:03,559 --> 00:07:05,572
you'll have to take it up
with your doctor.
94
00:07:05,573 --> 00:07:08,073
That's not my department, okay?
95
00:07:31,576 --> 00:07:32,726
Man!
96
00:07:33,201 --> 00:07:35,351
That dude has some guts.
97
00:07:36,698 --> 00:07:38,011
You think?
98
00:07:38,012 --> 00:07:40,573
I couldn't have stood like that all day.
99
00:07:40,574 --> 00:07:42,200
Sure you could have, man.
100
00:07:42,247 --> 00:07:43,458
If I ever get taken prisoner,
101
00:07:43,459 --> 00:07:45,712
I hope they treat me better
than we're treating him.
102
00:07:45,730 --> 00:07:46,983
If you ever get taken prisoner,
103
00:07:46,984 --> 00:07:49,003
they're gonna crush your balls
in a garlic press
104
00:07:49,031 --> 00:07:51,634
and then post it on the internet
so your mother can see it.
105
00:07:51,635 --> 00:07:52,951
That's very vivid.
106
00:07:52,952 --> 00:07:55,448
They're living through the Middle Ages,
man.
107
00:07:55,449 --> 00:07:59,012
About 500 years ago,
we thought they'd catch up with us.
108
00:07:59,013 --> 00:08:01,959
You don't feel
a substantial cultural affinity
109
00:08:01,960 --> 00:08:03,463
with your Arab brother?
110
00:08:03,764 --> 00:08:06,914
I feel a cultural affinity with my ass,
man.
111
00:08:07,011 --> 00:08:09,261
You know, I wanna keep it.
112
00:08:10,327 --> 00:08:12,950
This scumbag would cut my throat
in a Detroit minute.
113
00:08:12,951 --> 00:08:14,511
Is that like a New York minute?
114
00:08:14,512 --> 00:08:15,812
It's faster.
115
00:08:45,639 --> 00:08:47,136
What did he do?
116
00:08:47,137 --> 00:08:48,636
Got caught.
117
00:08:48,637 --> 00:08:50,451
What happened to your vehicle?
118
00:08:50,452 --> 00:08:51,852
Got shot.
119
00:08:52,325 --> 00:08:53,625
By who?
120
00:08:53,827 --> 00:08:55,427
I don't know.
121
00:08:55,887 --> 00:08:59,337
And I saw him do it.
He's in with Sergeant Scream.
122
00:08:59,762 --> 00:09:01,511
They bring a re-supply?
123
00:09:01,512 --> 00:09:03,575
They are like 2 MREs left.
124
00:09:03,576 --> 00:09:05,074
Yeah, in the back of the truck.
125
00:09:05,075 --> 00:09:06,425
Oh yeah.
126
00:09:28,396 --> 00:09:29,449
Shitbird.
127
00:09:29,450 --> 00:09:31,200
Leave him alone.
128
00:09:40,013 --> 00:09:42,663
Man, I wish I had my husband here.
129
00:09:43,450 --> 00:09:46,513
He's got a toolkit makes this stuff
in this government issue shit
130
00:09:46,514 --> 00:09:48,137
look like the 2nd rate shit it is.
131
00:09:48,138 --> 00:09:50,588
Yeah, real nice tool can, huh?
132
00:10:22,763 --> 00:10:24,413
What do we do?
133
00:10:27,390 --> 00:10:29,290
Man said watch him.
134
00:10:29,328 --> 00:10:31,128
I'm watching him.
135
00:10:31,579 --> 00:10:34,579
Don't you think
you'd better check on him?
136
00:10:34,580 --> 00:10:35,680
No.
137
00:10:50,703 --> 00:10:52,253
You alright?
138
00:10:56,766 --> 00:10:58,816
You're alive at least?
139
00:11:01,055 --> 00:11:02,255
Shit!
140
00:11:08,869 --> 00:11:10,319
Come here!
141
00:11:10,492 --> 00:11:12,142
Let him go!
142
00:11:13,866 --> 00:11:15,053
Come here! Come here!
143
00:11:15,081 --> 00:11:16,114
I got him!
144
00:11:16,160 --> 00:11:17,255
Stay here!
145
00:11:18,993 --> 00:11:21,343
Allah I come! I come to you!
146
00:11:22,493 --> 00:11:25,118
Not 'till you tell me
where my stingers are, you little shit.
147
00:11:25,119 --> 00:11:27,241
I will be welcome in paradise
as a martyr!
148
00:11:27,242 --> 00:11:28,553
Where's my missiles?!
149
00:11:28,554 --> 00:11:31,854
Kill me, you savages!
You heathens! You devils!
150
00:11:31,929 --> 00:11:33,529
Kill me! Now!
151
00:11:39,742 --> 00:11:41,305
Kill me, please.
152
00:11:41,306 --> 00:11:42,906
I beg of you.
153
00:11:44,153 --> 00:11:47,003
You're not getting off that easy, kid.
154
00:11:47,467 --> 00:11:49,417
Get him on his feet.
155
00:11:49,718 --> 00:11:51,918
Tie his hands behind him.
156
00:11:53,905 --> 00:11:56,055
You're alright, soldier?
157
00:11:57,592 --> 00:11:59,192
Come with me.
158
00:12:08,029 --> 00:12:10,179
That scared you, did it?
159
00:12:10,717 --> 00:12:12,067
No, Sir.
160
00:12:14,279 --> 00:12:16,879
What about it scared you exactly?
161
00:12:16,968 --> 00:12:18,281
Why do you wanna know?
162
00:12:18,282 --> 00:12:20,582
'Cause I'm in the business.
163
00:12:21,095 --> 00:12:23,695
I need to know what scares a man.
164
00:12:25,094 --> 00:12:27,694
An enemy who's not afraid to die.
165
00:12:29,032 --> 00:12:31,432
Jesus! How do you fight that?
166
00:12:31,907 --> 00:12:35,157
Well, first of all,
if he's not afraid to die,
167
00:12:37,844 --> 00:12:40,061
you take the threat
of death out of the table.
168
00:12:40,098 --> 00:12:41,218
What's left?
169
00:12:41,219 --> 00:12:43,619
Whatever you can't live with.
170
00:12:45,156 --> 00:12:47,218
What can't you live with?
171
00:12:47,219 --> 00:12:48,819
- Me?
- Yeah.
172
00:12:49,593 --> 00:12:51,655
What would you rather die
173
00:12:51,656 --> 00:12:53,556
than have happened?
174
00:12:53,654 --> 00:12:56,404
What kind of shame or dishonor or...
175
00:12:57,095 --> 00:12:59,995
What's the worse thing you can imagine?
176
00:13:00,096 --> 00:13:01,496
If you...
177
00:13:03,843 --> 00:13:07,543
If I'd believe you'd do something
to my stepson, Eddie,
178
00:13:09,219 --> 00:13:10,919
I'd give it up.
179
00:13:22,845 --> 00:13:24,545
Get some sleep.
180
00:14:01,470 --> 00:14:02,620
Mom?
181
00:14:07,781 --> 00:14:09,031
Mommy?
182
00:16:01,533 --> 00:16:02,783
Eddie!
183
00:16:04,098 --> 00:16:05,598
Goddamn it!
184
00:16:05,975 --> 00:16:08,783
Jesus Christ! We missed him! I told you!
185
00:16:08,784 --> 00:16:10,984
Never let me fall asleep!
186
00:16:14,410 --> 00:16:16,410
This ain't good, man.
187
00:16:17,847 --> 00:16:21,248
Sergeant could get in trouble
for this kind of things,
188
00:16:21,249 --> 00:16:22,547
don't you think Dim?
189
00:16:22,576 --> 00:16:23,599
Dim!
190
00:16:23,600 --> 00:16:25,200
I don't know.
191
00:16:25,850 --> 00:16:27,850
All I'm sure of is...
192
00:16:27,972 --> 00:16:29,572
I don't know.
193
00:16:30,975 --> 00:16:33,474
Guys at Abu Ghraib got court martialed.
194
00:16:33,475 --> 00:16:35,660
Not for nothing nobody else did.
195
00:16:35,661 --> 00:16:39,410
If he wanted to get his ass
in the sling, that's his business.
196
00:16:39,411 --> 00:16:41,909
Somebody would have
to write them up anyways.
197
00:16:41,910 --> 00:16:44,960
Yes, somebody
would have to write them up.
198
00:16:45,224 --> 00:16:47,874
Ain't nobody here but us chickens.
199
00:16:50,350 --> 00:16:52,035
You ain't gonna write 'em up, huh?
200
00:16:52,036 --> 00:16:53,136
Me?
201
00:16:54,537 --> 00:16:55,887
Hell no.
202
00:16:56,161 --> 00:16:57,661
Me neither.
203
00:16:57,712 --> 00:16:58,975
As far as I'm concerned,
204
00:16:58,976 --> 00:17:01,224
if attaching battery leaves
at the balls of some Iraqi
205
00:17:01,271 --> 00:17:03,575
could save even one American ass,
206
00:17:04,976 --> 00:17:07,534
all I got to say is red is positive,
207
00:17:07,535 --> 00:17:09,097
and black is negative.
208
00:17:09,098 --> 00:17:12,598
The question is:
is it gonna save one American ass?
209
00:17:14,227 --> 00:17:16,224
Didn't say nothing to you, Dim?
210
00:17:16,225 --> 00:17:18,925
About what he's trying to find out?
211
00:17:22,849 --> 00:17:24,249
Sergeant.
212
00:17:24,852 --> 00:17:27,226
You know what this is all about?
213
00:17:27,227 --> 00:17:29,377
I'm not supposed to say.
214
00:17:30,412 --> 00:17:31,988
But I will if you promise
215
00:17:31,989 --> 00:17:34,762
to keep your mouths shut
and let me sleep.
216
00:17:37,224 --> 00:17:40,223
That town
we were working roadblock duty, Barat.
217
00:17:40,224 --> 00:17:41,185
Somebody in that town
218
00:17:41,186 --> 00:17:43,474
hijacked a truck
with 20 stingers missiles in it.
219
00:17:43,475 --> 00:17:44,675
Shit!
220
00:17:44,850 --> 00:17:46,598
They were going to the town door to door
221
00:17:46,599 --> 00:17:48,912
when we caught this one sneaking out.
222
00:17:48,913 --> 00:17:50,889
Ryan thinks he knows
where the missiles are at.
223
00:17:50,918 --> 00:17:52,396
You think the guy is gonna tell him?
224
00:17:52,415 --> 00:17:54,189
All I know is
until they find the stingers,
225
00:17:54,218 --> 00:17:57,223
there's no close air support
for anybody in this sector.
226
00:17:57,224 --> 00:17:59,662
Which means if you get pinned down,
227
00:17:59,663 --> 00:18:02,413
the Helos can't come in to help you.
228
00:18:04,163 --> 00:18:07,763
So I'm thinking I'm gonna get this guy
some latitude.
229
00:18:08,852 --> 00:18:10,352
Right, Dim?
230
00:18:12,103 --> 00:18:13,353
Right.
231
00:18:23,227 --> 00:18:26,677
You think we're gonna hold on
to you forever, Ali?
232
00:18:27,038 --> 00:18:31,888
You think we're gonna feed and house you
the rest of your miserable life, Ali?
233
00:18:33,414 --> 00:18:34,663
We have orders
234
00:18:34,664 --> 00:18:36,869
to turn all non-cooperative subjects
235
00:18:36,870 --> 00:18:39,564
over
to the Pakistani military task force.
236
00:18:42,726 --> 00:18:46,026
You know what they do to terrorists,
don't you?
237
00:18:46,787 --> 00:18:50,837
'Cause they don't operate by the rules
we operate by, do they?
238
00:18:51,852 --> 00:18:54,852
They operate by the rules
you operate by.
239
00:18:56,164 --> 00:18:58,814
And that's why they're terrifying.
240
00:19:02,851 --> 00:19:04,725
Why you have him here?
241
00:19:04,726 --> 00:19:06,026
Tareeq?
242
00:19:06,475 --> 00:19:07,625
Yes.
243
00:19:09,354 --> 00:19:10,411
Translate.
244
00:19:10,412 --> 00:19:12,862
In case you miss some subtlety
245
00:19:13,162 --> 00:19:15,912
that might save your worthless life.
246
00:19:18,941 --> 00:19:21,016
Your mother must be ashamed.
247
00:19:21,561 --> 00:19:23,600
Why don't you leave my mother
out of this, man?
248
00:19:23,601 --> 00:19:25,701
Your mother is a whore.
249
00:19:37,104 --> 00:19:38,474
You let him attack me.
250
00:19:38,475 --> 00:19:41,075
That was a conversation, brother.
251
00:19:41,164 --> 00:19:43,415
You just don't know how to talk.
252
00:19:43,416 --> 00:19:45,766
It was an unprovoked attack.
253
00:19:48,101 --> 00:19:52,040
How about I bring back the kid
this guy's replaced, dickhead?
254
00:19:52,041 --> 00:19:54,067
The kid that got his leg blown up
255
00:19:54,068 --> 00:19:56,891
by some sneaky little scumbag
like yourself.
256
00:19:59,042 --> 00:20:02,342
You wanna have a conversation
with him instead?
257
00:20:02,728 --> 00:20:05,539
Morphine is the keystone
of your pain management program, son.
258
00:20:05,540 --> 00:20:08,478
In fact, right now
it is your pain management program.
259
00:20:08,479 --> 00:20:10,603
I can take a little pain.
260
00:20:10,604 --> 00:20:13,664
You lost a limb, we're talking about
a great deal of pain.
261
00:20:13,665 --> 00:20:16,215
I can take a great deal of pain.
262
00:20:20,042 --> 00:20:22,040
If you're really determined to stop,
263
00:20:22,041 --> 00:20:24,539
we can win you off it over the course
of the next weeks.
264
00:20:24,540 --> 00:20:26,663
I want off it now, today.
265
00:20:26,664 --> 00:20:28,104
You're already addicted to it, son.
266
00:20:28,105 --> 00:20:29,493
That's why I want off it.
267
00:20:29,550 --> 00:20:30,624
That's why it's dangerous.
268
00:20:30,653 --> 00:20:31,914
The withdrawal is too severe.
269
00:20:31,915 --> 00:20:34,289
In your weakened state,
you could go into shock.
270
00:20:34,290 --> 00:20:36,990
We'll talk about it again tomorrow.
271
00:20:42,727 --> 00:20:45,351
I'll have the MPs in here
to hold you down, soldier.
272
00:20:45,352 --> 00:20:47,002
Will you, doc?
273
00:20:47,164 --> 00:20:49,964
Will you have them here all the time?
274
00:20:51,042 --> 00:20:52,789
You wanna try me?
275
00:20:52,790 --> 00:20:54,540
And you me, doc?
276
00:20:56,855 --> 00:21:00,205
You'll take your medication
and that's an order.
277
00:21:12,182 --> 00:21:13,440
Just repeat the test.
278
00:21:13,478 --> 00:21:14,540
Alright.
279
00:21:14,541 --> 00:21:15,691
Doc?
280
00:21:17,603 --> 00:21:19,304
He'll come around, Mrs. Ryder.
281
00:21:19,389 --> 00:21:20,637
Could the withdrawal kill him?
282
00:21:20,650 --> 00:21:21,708
Could he actually die?
283
00:21:21,727 --> 00:21:22,776
No.
284
00:21:22,785 --> 00:21:23,790
He'll just wish he had.
285
00:21:23,791 --> 00:21:24,921
Then why not let him do it?
286
00:21:24,949 --> 00:21:25,979
He's a fighter.
287
00:21:25,980 --> 00:21:27,168
So I've noticed.
288
00:21:27,169 --> 00:21:29,519
Give him something to fight.
289
00:21:30,478 --> 00:21:33,128
That's not you or, God forbid, me.
290
00:21:36,166 --> 00:21:37,466
Please.
291
00:21:42,606 --> 00:21:43,806
Okay.
292
00:21:44,416 --> 00:21:47,016
It's against my better judgment.
293
00:21:47,354 --> 00:21:48,754
But okay.
294
00:22:45,357 --> 00:22:47,307
What is it, soldier?
295
00:22:52,107 --> 00:22:53,507
Sir, I...
296
00:22:54,543 --> 00:22:57,419
I heard Tareeq
got into with the prisoner.
297
00:22:57,420 --> 00:22:59,120
Never happened.
298
00:22:59,608 --> 00:23:01,308
I'm sorry, I...
299
00:23:02,357 --> 00:23:04,007
I just mean...
300
00:23:05,573 --> 00:23:07,620
What are you trying
to get out of this guy?
301
00:23:07,648 --> 00:23:09,354
What are you trying to do to him?
302
00:23:09,355 --> 00:23:10,668
Why do you ask?
303
00:23:10,669 --> 00:23:12,918
'Cause frankly, Sir,
whatever the game is,
304
00:23:12,919 --> 00:23:14,543
it looks like he's winning.
305
00:23:14,544 --> 00:23:17,744
I'm trying to make it look like
he's winning.
306
00:23:20,356 --> 00:23:22,706
I'm trying to make him think
307
00:23:22,795 --> 00:23:24,304
I'm at wit's end.
308
00:23:24,342 --> 00:23:25,354
Why?
309
00:23:25,355 --> 00:23:29,605
To make him believe I'll actually do
what I tell him I'm doing.
310
00:23:32,419 --> 00:23:33,719
Look...
311
00:23:35,169 --> 00:23:37,069
here's the thing...
312
00:23:37,858 --> 00:23:39,608
I know he knows.
313
00:23:39,919 --> 00:23:41,069
How?
314
00:23:42,233 --> 00:23:44,367
When I first put him
in the stress position,
315
00:23:44,395 --> 00:23:45,542
you remember that?
316
00:23:45,543 --> 00:23:46,743
Yeah.
317
00:23:47,793 --> 00:23:49,543
He didn't object.
318
00:23:49,678 --> 00:23:50,858
Strictly speaking,
319
00:23:50,859 --> 00:23:52,627
that's the worst thing
I can physically do
320
00:23:52,628 --> 00:23:53,983
to a prisoner I'm interrogating.
321
00:23:53,984 --> 00:23:56,107
And all he has to do
to stop me from doing it
322
00:23:56,108 --> 00:23:57,558
is refuse.
323
00:23:57,985 --> 00:23:59,635
And he didn't.
324
00:24:02,232 --> 00:24:03,782
He wouldn�t.
325
00:24:07,421 --> 00:24:09,121
He's too proud.
326
00:24:11,859 --> 00:24:14,009
You know something else?
327
00:24:17,486 --> 00:24:19,836
He's too proud to lie to me.
328
00:24:22,294 --> 00:24:23,606
I don't follow.
329
00:24:23,607 --> 00:24:25,307
He's a soldier.
330
00:24:25,671 --> 00:24:28,170
A trained fighter,
you saw the way he went after you.
331
00:24:28,171 --> 00:24:30,371
So he knows to lie to me.
332
00:24:30,984 --> 00:24:33,234
There are two sets of lies.
333
00:24:33,670 --> 00:24:36,870
First,
he's supposed to tell me he's a thief.
334
00:24:36,921 --> 00:24:40,419
That's why he paid the old people
to sneak him out of town.
335
00:24:40,420 --> 00:24:43,043
He thought he'd wind up in Abu Ghraib.
336
00:24:43,044 --> 00:24:44,544
You follow?
337
00:24:46,358 --> 00:24:48,669
Than when he sees I'm getting tired
of this story, he's
338
00:24:48,670 --> 00:24:52,420
supposed to pretend
to break down and tell me the truth.
339
00:24:54,920 --> 00:24:56,418
He's a drug dealer.
340
00:24:56,419 --> 00:24:59,358
That's why
he could afford to get caught.
341
00:24:59,359 --> 00:25:02,009
But this one won't even lie to me,
342
00:25:04,170 --> 00:25:06,735
he's too proud to lie to the infidel.
343
00:25:06,736 --> 00:25:09,386
You see where I'm going with this?
344
00:25:10,420 --> 00:25:13,320
You're gonna use his pride against him.
345
00:25:14,483 --> 00:25:15,683
What?
346
00:25:17,235 --> 00:25:18,795
You go to college, soldier?
347
00:25:18,796 --> 00:25:20,196
Yes, Sir.
348
00:25:22,546 --> 00:25:24,946
You ever thought about Intel?
349
00:25:25,985 --> 00:25:28,109
You wanna think about it now?
350
00:25:28,110 --> 00:25:29,795
All due respect,
351
00:25:29,796 --> 00:25:32,096
fighting is a little clear.
352
00:25:33,486 --> 00:25:35,586
Not a lot but a little.
353
00:25:52,237 --> 00:25:53,437
Shit!
354
00:26:43,113 --> 00:26:44,923
Sound off, goddamn it! Dim!
355
00:26:44,924 --> 00:26:46,048
I'm fine, I'm over here.
356
00:26:46,049 --> 00:26:47,859
How you doing over there, Angel?
357
00:26:47,860 --> 00:26:49,925
I'm good. I'm at hard cover.
358
00:26:49,926 --> 00:26:51,609
I've got my target all picked out.
359
00:26:51,610 --> 00:26:53,923
Hold you fire 'til I tell you. Tareeq?
360
00:26:53,924 --> 00:26:55,298
Right by you, Sergeant.
361
00:26:55,299 --> 00:26:56,549
Smoke?
362
00:26:57,798 --> 00:27:00,048
I'm in deep shit, Sergeant!
363
00:27:00,049 --> 00:27:01,735
I'm taking fire!
364
00:27:01,736 --> 00:27:02,796
Are you hit?
365
00:27:02,797 --> 00:27:03,897
No!
366
00:27:04,048 --> 00:27:05,987
But I'm in deep shit!
367
00:27:05,988 --> 00:27:08,675
Alright, sit tight.
I'll get you out of there. Doublewide?
368
00:27:08,676 --> 00:27:10,076
I'm fine.
369
00:27:10,114 --> 00:27:13,734
I have broken glass in the back
of my shirt but I'm good.
370
00:27:13,735 --> 00:27:14,862
Mrs. B?
371
00:27:14,863 --> 00:27:16,763
Don't call me that!
372
00:27:16,800 --> 00:27:18,298
Top of the game.
373
00:27:18,299 --> 00:27:19,800
Alright, what have we got?
374
00:27:19,801 --> 00:27:21,201
Sergeant!
375
00:27:21,224 --> 00:27:22,736
Don't you wanna know how I'm doing?
376
00:27:22,737 --> 00:27:23,837
No!
377
00:27:25,425 --> 00:27:27,424
The prisoner seems to be okay.
378
00:27:27,425 --> 00:27:29,423
I've got him covered, Sergeant.
379
00:27:29,424 --> 00:27:31,613
Alright, back to us. How many? Where?
380
00:27:31,614 --> 00:27:33,064
I count 4.
381
00:27:33,551 --> 00:27:35,901
On the rooftop, to the East.
382
00:27:38,426 --> 00:27:41,376
I've got five, one 50 yards to the left.
383
00:27:42,426 --> 00:27:45,576
I'd hate for the new guy
to be right, Angel.
384
00:27:45,736 --> 00:27:49,486
I said I'd hate for the new guy
to be right, understand?
385
00:27:53,736 --> 00:27:55,175
Just 4 now, Sir.
386
00:27:55,176 --> 00:27:57,726
Don't call me "Sir", goddamn it.
387
00:28:00,551 --> 00:28:02,048
Get ready, Smoke.
388
00:28:02,049 --> 00:28:05,174
Ready?! Ready for what?!
I'm gonna get shot here!
389
00:28:05,175 --> 00:28:07,625
Get ready to move, goddamn it!
390
00:28:08,114 --> 00:28:09,764
I ain't ready!
391
00:28:35,564 --> 00:28:37,612
Where the hell
do you learn how to do that?
392
00:28:37,613 --> 00:28:39,163
Church camp.
393
00:28:44,012 --> 00:28:45,664
Permission to shoot him, Sergeant?
394
00:28:45,665 --> 00:28:48,265
No, no, no! We can't do that!
395
00:29:00,366 --> 00:29:02,066
Get up!
396
00:29:07,300 --> 00:29:08,613
You're okay up there?
397
00:29:08,614 --> 00:29:09,738
Yep.
398
00:29:09,739 --> 00:29:12,364
My prisoner seems
to have bumped his head.
399
00:29:12,365 --> 00:29:13,612
He unconscious?
400
00:29:13,613 --> 00:29:14,673
Yep.
401
00:29:14,674 --> 00:29:15,675
Good.
402
00:29:15,676 --> 00:29:18,126
I'm calling in the air strike.
403
00:29:18,301 --> 00:29:20,049
There's no helos.
404
00:29:20,050 --> 00:29:21,700
You mean F-16?
405
00:29:22,366 --> 00:29:23,516
Yep.
406
00:29:23,675 --> 00:29:27,114
A little close to the bad guys
for fast movers, ain't we?
407
00:29:27,115 --> 00:29:28,865
Nope... you are !
408
00:29:32,553 --> 00:29:34,053
Call it in.
409
00:29:34,364 --> 00:29:36,364
You have my blessing.
410
00:29:37,457 --> 00:29:39,019
You have your radio?
411
00:29:39,020 --> 00:29:40,520
Right here.
412
00:29:47,082 --> 00:29:48,771
What are you praying for?
413
00:29:48,772 --> 00:29:51,895
That my husband doesn't get a visit
from the Defence Department tomorrow.
414
00:29:51,896 --> 00:29:54,546
What do you think I'm praying for?
415
00:30:08,273 --> 00:30:09,723
I'm sorry.
416
00:30:09,958 --> 00:30:11,658
Can I help you?
417
00:30:12,022 --> 00:30:14,334
I'm just in the wrong place is all.
418
00:30:14,335 --> 00:30:17,485
You're looking for
the family support group?
419
00:30:18,083 --> 00:30:19,454
You're in the right place.
420
00:30:19,455 --> 00:30:21,773
You're just our first husband,
that's all.
421
00:30:21,774 --> 00:30:25,624
We've been waiting for a first husband,
haven't we ladies?
422
00:30:26,210 --> 00:30:28,207
Had to happen some time
423
00:30:28,208 --> 00:30:29,397
given today's army.
424
00:30:29,398 --> 00:30:30,948
Yes, it did.
425
00:30:31,584 --> 00:30:33,884
What's your name may I ask?
426
00:30:34,209 --> 00:30:35,509
Sergio.
427
00:30:36,399 --> 00:30:38,149
Welcome, Sergio.
428
00:30:42,958 --> 00:30:45,608
They said he'd be home this month.
429
00:30:45,958 --> 00:30:51,108
Now they say it could be
another 6 months. It's not right.
430
00:30:53,710 --> 00:30:55,010
Sergio,
431
00:30:55,648 --> 00:30:59,648
anything you wanna add
before we close the meeting for today?
432
00:31:04,899 --> 00:31:07,749
My problems aren't as bad as you guys.
433
00:31:09,272 --> 00:31:11,472
I'm sorry, I just mean...
434
00:31:11,899 --> 00:31:13,648
They give me time at work...
435
00:31:13,649 --> 00:31:15,349
when I need it.
436
00:31:18,273 --> 00:31:21,823
I mean, I'm lonely
just like everyone else is and...
437
00:31:26,774 --> 00:31:29,124
I was shopping the other day
438
00:31:30,524 --> 00:31:33,524
and I'm filling up the cart,
walking down the isle
439
00:31:33,525 --> 00:31:36,524
and I reach for these mozzarella sticks,
you know.
440
00:31:38,273 --> 00:31:42,323
I don't eat 'em, I hate 'em
but it's my wife's favorite snack.
441
00:31:43,273 --> 00:31:46,147
And then I stop and think
"what the hell am I buying this for"?
442
00:31:46,148 --> 00:31:48,521
"She's not gonna be back
'til next year."
443
00:31:48,522 --> 00:31:51,772
"They're just gonna sit in the freezer.
Right?"
444
00:31:52,026 --> 00:31:54,226
So, I go to put 'em back.
445
00:31:54,773 --> 00:31:56,873
Suddenly, I can't do it.
446
00:31:59,898 --> 00:32:01,248
I can't.
447
00:32:03,712 --> 00:32:06,162
It's like if I put 'em back...
448
00:32:07,149 --> 00:32:09,599
You know, it's like I'm saying
449
00:32:09,711 --> 00:32:12,211
she might not... she might never.
450
00:32:15,961 --> 00:32:17,211
I mean, you know...
451
00:32:17,212 --> 00:32:19,912
She's a mechanic, she's not gonna...
452
00:32:23,463 --> 00:32:25,813
I just miss her.
453
00:32:40,026 --> 00:32:41,776
Come back, okay?
454
00:32:41,960 --> 00:32:44,510
We, wives, gotta stick together.
455
00:32:57,650 --> 00:32:59,025
It's okay.
456
00:32:59,026 --> 00:33:01,023
I said don't touch me!
457
00:33:01,024 --> 00:33:02,474
I'm sorry.
458
00:33:05,214 --> 00:33:06,914
I'm an asshole.
459
00:33:07,213 --> 00:33:08,338
No, you're not.
460
00:33:08,339 --> 00:33:09,526
I'm an asshole.
461
00:33:09,527 --> 00:33:13,577
I'm a loser. For Christ's sake,
who gets around on a beer run?
462
00:33:15,902 --> 00:33:18,252
I'm not the man you married.
463
00:33:19,962 --> 00:33:22,211
You have every right to leave me.
464
00:33:22,212 --> 00:33:23,587
I'm not leaving.
465
00:33:23,588 --> 00:33:26,588
You have every right to leave me,
I said.
466
00:33:32,027 --> 00:33:34,077
I was gonna play ball.
467
00:33:36,714 --> 00:33:38,405
I was gonna go to College.
468
00:33:38,452 --> 00:33:39,711
You'll still go to College.
469
00:33:39,712 --> 00:33:40,837
I'm a cripple!
470
00:33:41,777 --> 00:33:44,577
And you should get out while you can!
471
00:33:52,836 --> 00:33:55,286
You should take the first bus.
472
00:33:57,964 --> 00:34:00,524
Call your mother
and have her come pick you up.
473
00:34:00,525 --> 00:34:02,625
I'm not going anywhere.
474
00:34:08,151 --> 00:34:10,251
I'm not going anywhere!
475
00:34:17,152 --> 00:34:19,452
Regress North, reset dodge.
476
00:34:19,528 --> 00:34:21,328
Aircraft inbound.
477
00:34:21,361 --> 00:34:23,330
before it gets loud enough
for them to hear it,
478
00:34:23,331 --> 00:34:24,684
we start laying down cover fire.
479
00:34:24,731 --> 00:34:28,089
When Ryan moves,
we lay down even more, understand?
480
00:34:30,779 --> 00:34:32,579
Aircraft inbound.
481
00:34:32,965 --> 00:34:34,965
Do what I do, got it?
482
00:34:35,396 --> 00:34:36,457
Tell Dim.
483
00:34:36,504 --> 00:34:37,509
Dim!
484
00:34:37,528 --> 00:34:38,586
Yeah?
485
00:34:38,587 --> 00:34:40,212
Aircraft inbound.
486
00:34:40,213 --> 00:34:41,588
Holy shit!
487
00:34:41,589 --> 00:34:42,901
Do what we do.
488
00:34:42,902 --> 00:34:45,252
Get your ass back here, Sir.
489
00:34:48,653 --> 00:34:50,653
I live for this shit!
490
00:35:42,780 --> 00:35:44,404
For God's sake!
491
00:35:44,405 --> 00:35:46,705
It was only 2 of them left!
492
00:36:01,090 --> 00:36:03,040
Colonel Ryan around?
493
00:36:03,779 --> 00:36:06,329
The son of a bitch is a Colonel.
494
00:36:17,404 --> 00:36:19,154
Put her in here.
495
00:36:22,906 --> 00:36:24,306
My, my...
496
00:36:24,656 --> 00:36:26,956
His name is not really Ali.
497
00:36:44,654 --> 00:36:46,204
You're okay?
498
00:36:48,604 --> 00:36:49,637
I feel like
499
00:36:49,638 --> 00:36:52,504
I've been through
the insinkerator but...
500
00:36:54,542 --> 00:36:55,569
I feel like
501
00:36:55,570 --> 00:36:58,542
I used to feel in the morning
after a game.
502
00:37:06,656 --> 00:37:08,856
Do you feel like you won?
503
00:37:14,594 --> 00:37:16,444
Gee, I don't know.
504
00:37:18,032 --> 00:37:19,682
I played hard.
505
00:37:24,843 --> 00:37:26,293
I got you.
506
00:37:49,218 --> 00:37:51,718
Watch this one. And listen too.
507
00:37:58,217 --> 00:38:00,967
He gets excited, you break him down.
508
00:38:05,844 --> 00:38:07,032
I brought your sister here.
509
00:38:07,033 --> 00:38:08,529
You're a pig. You're a heathen.
510
00:38:08,530 --> 00:38:09,612
I am, that's a fact.
511
00:38:10,053 --> 00:38:11,772
But I've got your sister
in there anyway.
512
00:38:11,800 --> 00:38:13,219
You torture her, I'll kill you.
513
00:38:13,220 --> 00:38:14,282
Listen, I don't care
514
00:38:14,283 --> 00:38:16,783
how you feel or what you think.
515
00:38:17,884 --> 00:38:19,745
You know that.
516
00:38:19,818 --> 00:38:22,216
I just wanna straighten you out
on one point, okay?
517
00:38:22,217 --> 00:38:24,067
For your own good.
518
00:38:24,532 --> 00:38:26,156
You're not killing anybody.
519
00:38:26,157 --> 00:38:27,707
Not anymore.
520
00:38:27,782 --> 00:38:31,982
Your friends are dead, you're going
to prison, your life is over.
521
00:38:32,781 --> 00:38:35,431
But I'm giving you one last chance
522
00:38:36,159 --> 00:38:38,159
to do one good thing.
523
00:38:40,843 --> 00:38:43,280
Tell me where the stingers are.
524
00:38:43,281 --> 00:38:45,681
Save your 15-year-old sister.
525
00:38:48,283 --> 00:38:51,433
You know what the Pakistanis
will do to her.
526
00:38:52,469 --> 00:38:55,157
They beat her within an inch of her life
527
00:38:55,158 --> 00:38:57,408
and then they'll rape her.
528
00:38:59,218 --> 00:39:02,968
And they will rape her
everyday for the rest of her life
529
00:39:04,143 --> 00:39:06,443
until her skin turns black,
530
00:39:06,517 --> 00:39:08,967
until she's too sick to touch.
531
00:39:09,455 --> 00:39:11,518
And then
they'll stick their riffles in her...
532
00:39:11,519 --> 00:39:13,569
Jesus Christ, Colonel!
533
00:39:22,270 --> 00:39:24,820
The Pakistanis are on their way.
534
00:39:25,519 --> 00:39:28,319
They're coming like your sister came.
535
00:39:29,767 --> 00:39:33,267
Tell me what I need to know
and I'll send her home.
536
00:39:36,642 --> 00:39:39,392
Come on, kid, don't make me do this.
537
00:39:42,394 --> 00:39:44,594
Even I have a conscience.
538
00:39:49,454 --> 00:39:51,504
I need one more thing.
539
00:39:51,706 --> 00:39:53,704
You are not in a position to negotiate.
540
00:39:53,705 --> 00:39:55,405
One more thing.
541
00:39:58,707 --> 00:39:59,907
What?
542
00:40:04,382 --> 00:40:05,923
If I tell you where they are,
543
00:40:05,924 --> 00:40:10,524
you must swear to me that no one
will be killed when you got to get them.
544
00:40:10,736 --> 00:40:12,486
They are in a farm.
545
00:40:12,487 --> 00:40:14,234
But the farmer doesn't know
what they are.
546
00:40:14,235 --> 00:40:16,335
He just did us a favor.
547
00:40:18,987 --> 00:40:20,737
He has a family.
548
00:40:22,673 --> 00:40:26,423
You send my sister home
and you make sure no one dies...
549
00:40:33,173 --> 00:40:34,523
Alright.
550
00:40:35,989 --> 00:40:37,189
Done.
551
00:40:37,736 --> 00:40:39,186
You swear!
552
00:40:41,422 --> 00:40:44,422
Do you swear on your God
if you have one?
553
00:40:47,551 --> 00:40:50,251
I swear on everything I believe in.
554
00:40:55,236 --> 00:40:57,636
I'll tell you where they are.
555
00:41:08,301 --> 00:41:10,251
Thank you, Sergeant.
556
00:41:10,926 --> 00:41:15,048
The men and women of your squad
did us all a great service here.
557
00:41:15,049 --> 00:41:16,449
Yes, Sir.
558
00:41:16,798 --> 00:41:18,498
Thank you, Sir.
559
00:41:20,611 --> 00:41:22,511
Good luck, soldier.
560
00:41:23,615 --> 00:41:25,965
He's lucky he drew you, Sir.
561
00:43:42,678 --> 00:43:44,428
Target acquired.
562
00:43:45,992 --> 00:43:47,142
5...
563
00:43:47,159 --> 00:43:48,175
4...
564
00:43:48,176 --> 00:43:49,276
3...
565
00:43:55,077 --> 00:44:06,277
Translation : Anyone Sixe Guilamu
Transcript : Travis
Synchro : Guilamu
Suggestions critics insults : overtheresub@gmail.com
www.forom.com
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
38286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof