Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,450 --> 00:00:02,510
Previously on Over There.
2
00:00:02,711 --> 00:00:04,461
Kitchen's done.
3
00:00:07,780 --> 00:00:10,080
Negatory on Junior�s room.
4
00:00:13,154 --> 00:00:15,754
We're making memories all right.
5
00:00:15,844 --> 00:00:19,994
I think you're just as crazy
as you were the day I married you.
6
00:00:21,845 --> 00:00:23,445
Bye, Franck.
7
00:00:24,467 --> 00:00:26,517
Mind your mom, Eddie.
8
00:00:36,720 --> 00:00:38,120
Vanessa,
9
00:00:39,158 --> 00:00:42,591
I don't know if I can explain to you
in words what's happening to me.
10
00:00:42,592 --> 00:00:45,942
I don't mean shooting
at men and being shot at.
11
00:00:46,346 --> 00:00:48,046
I mean inside.
12
00:00:52,033 --> 00:00:54,747
You risk the life
of one of my men again,
13
00:00:54,748 --> 00:00:56,233
I'll shoot you myself.
14
00:00:56,623 --> 00:00:57,928
Hey, Bo!
15
00:00:57,994 --> 00:00:59,468
What's up? You wanna go in with us?
16
00:00:59,469 --> 00:01:01,528
- On what?
- On a beer run.
17
00:01:01,529 --> 00:01:03,379
I'll go with you.
18
00:01:03,844 --> 00:01:05,094
Okay.
19
00:01:05,718 --> 00:01:07,118
Alright.
20
00:01:28,531 --> 00:01:31,131
Why have you come here, infidel?
21
00:01:31,408 --> 00:01:35,608
Why have you come here to play us
with your bombs and your lies?
22
00:01:36,096 --> 00:01:38,346
I haven't bombed anybody.
23
00:01:41,784 --> 00:01:44,084
I haven't lied to anybody.
24
00:01:45,907 --> 00:01:48,344
Why have you come here to steal our oil?
25
00:01:48,345 --> 00:01:50,745
I don't steal any goddamn...
26
00:01:52,844 --> 00:01:56,944
Your masters are liars and thieves
and yet you obey them. Why?
27
00:01:57,844 --> 00:02:00,044
Because I'm a soldier...
28
00:02:00,158 --> 00:02:01,608
dickhead!
29
00:02:43,346 --> 00:02:45,196
Wake up, infidel.
30
00:03:38,409 --> 00:03:39,659
Shit!
31
00:03:49,723 --> 00:03:51,470
He's been flying out all night again.
32
00:03:51,471 --> 00:03:53,621
I know, thanks, Reggie.
33
00:03:55,411 --> 00:03:57,761
How are you doing, soldier?
34
00:03:58,037 --> 00:04:02,187
Yeah, it's a hell of a thing
to have happened to you, isn't it?
35
00:04:03,973 --> 00:04:05,573
It's okay...
36
00:04:06,274 --> 00:04:11,574
www.sub-way.fr
37
00:05:17,422 --> 00:05:20,169
Mohave 1, this is 6.
Bring your vehicle up to me. Over.
38
00:05:20,170 --> 00:05:22,820
- Rodger that.
- What's this now?
39
00:05:22,980 --> 00:05:25,580
I guess we're about to find out.
40
00:05:39,733 --> 00:05:40,980
Roadblock duty.
41
00:05:40,981 --> 00:05:43,595
Taskforce 505
is going to the town of Barat
42
00:05:43,596 --> 00:05:45,794
looking for insurgents door to door.
43
00:05:45,795 --> 00:05:47,419
They expect some to run.
44
00:05:47,420 --> 00:05:49,233
If they run this way, stop them.
45
00:05:49,262 --> 00:05:50,293
Stop them how?
46
00:05:50,294 --> 00:05:52,043
Stop them anyway you can.
47
00:05:52,044 --> 00:05:53,046
Between me and you,
48
00:05:53,064 --> 00:05:55,356
Captain thinks they're looking
for one guy in particular
49
00:05:55,374 --> 00:05:56,427
but they're not saying.
50
00:05:56,455 --> 00:05:57,984
- Who's that?
- They're not saying.
51
00:05:57,985 --> 00:05:59,607
This is the worst road out.
52
00:05:59,608 --> 00:06:02,294
Bridge up ahead
was heavily damaged by artillery.
53
00:06:02,295 --> 00:06:05,108
They don't expect us
to see any action in this sector.
54
00:06:05,109 --> 00:06:08,981
Most of our manpower has been deployed
from farther east into the west.
55
00:06:08,982 --> 00:06:10,482
Good luck.
56
00:06:16,547 --> 00:06:17,607
Stop, stop.
57
00:06:17,608 --> 00:06:18,808
Hey!
58
00:06:19,857 --> 00:06:21,244
What about a replacement, sir?
59
00:06:21,263 --> 00:06:22,419
A replacement?
60
00:06:22,420 --> 00:06:24,483
Yeah, we're short a guy, remember?
61
00:06:24,484 --> 00:06:28,284
Oh yeah. You should have somebody
out here by nightfall.
62
00:06:36,236 --> 00:06:38,736
We're actually turning around?
63
00:06:39,236 --> 00:06:41,356
Yeah, 180 degrees, the other direction.
64
00:06:41,357 --> 00:06:43,157
Sir, I'm trying.
65
00:06:47,360 --> 00:06:49,660
Hold on, Mrs B. Watch out!
66
00:06:53,357 --> 00:06:55,707
What's going on back there?
67
00:07:15,921 --> 00:07:18,821
It's gotta be 125 goddamn degrees out.
68
00:07:20,108 --> 00:07:23,458
You think that scraggly shit
really means halt?
69
00:07:23,685 --> 00:07:26,171
That's what it looked like
in the sergeant's phrase book.
70
00:07:26,172 --> 00:07:29,546
If you got one of the dots wrong,
it may say "Suni suck" or something.
71
00:07:29,547 --> 00:07:32,797
As long as it don't mean "ram this",
I'm cool.
72
00:07:49,798 --> 00:07:52,048
- Bo Ryder?
- Yes, ma'am.
73
00:07:52,233 --> 00:07:55,610
They flew in a visitor for you.
All the way from California.
74
00:07:55,611 --> 00:07:58,360
It's your daddy, he's out in the hall.
75
00:07:58,361 --> 00:07:59,611
What?
76
00:07:59,983 --> 00:08:02,161
I ain't spoken to my father in 6 years.
77
00:08:02,226 --> 00:08:03,236
Really?
78
00:08:03,237 --> 00:08:05,337
He left when I was 14.
79
00:08:05,800 --> 00:08:08,650
Said he was going out for cigarettes.
80
00:08:09,797 --> 00:08:11,697
Welcome back, pop.
81
00:08:12,110 --> 00:08:13,861
Why do you think they flew him in then?
82
00:08:13,862 --> 00:08:15,112
Army.
83
00:08:16,924 --> 00:08:19,974
Well, you want me
to bring him in or not?
84
00:08:20,112 --> 00:08:21,362
Sure.
85
00:08:36,488 --> 00:08:37,988
He's gone.
86
00:08:41,297 --> 00:08:43,112
Is there an NCO club on this base?
87
00:08:43,113 --> 00:08:45,173
Sure across from the commissary.
88
00:08:45,174 --> 00:08:46,235
Is it open this early?
89
00:08:46,236 --> 00:08:48,186
For visitors it is.
90
00:08:48,797 --> 00:08:51,113
Well, it's where you'll find him.
91
00:08:51,114 --> 00:08:53,798
I didn't mean "go find him right now",
ma'am. I...
92
00:08:53,799 --> 00:08:57,361
I just meant that's where
you'll find him when you need to.
93
00:08:57,362 --> 00:08:58,797
From what I understand,
94
00:08:58,798 --> 00:09:02,861
for what you're saying, soldier,
is that you just assume I take my time.
95
00:09:02,862 --> 00:09:05,062
Am I getting that right?
96
00:09:07,613 --> 00:09:09,549
Did he have a long flight?
97
00:09:09,550 --> 00:09:11,298
Had to be 15 hours.
98
00:09:11,299 --> 00:09:13,249
Military transport?
99
00:09:13,548 --> 00:09:16,698
No stewardesses,
no little bottles of Jack.
100
00:09:18,613 --> 00:09:21,613
Yeah, he'll need some time to get right.
101
00:09:24,550 --> 00:09:26,050
I'm sorry.
102
00:09:27,175 --> 00:09:28,923
It's not your fault.
103
00:09:28,924 --> 00:09:30,239
It's not yours either, soldier.
104
00:09:30,240 --> 00:09:32,490
You know that, don't you?
105
00:09:50,988 --> 00:09:52,388
Jesus...
106
00:10:00,990 --> 00:10:05,114
You memorize me or something, heh?
You've been eyeballing me all day!
107
00:10:05,115 --> 00:10:07,485
Didn't volunteer for extra wives ?
108
00:10:07,486 --> 00:10:08,736
Shit.
109
00:10:10,302 --> 00:10:11,550
Come on, let's hear it, dimwit.
110
00:10:11,551 --> 00:10:13,529
Don't you have something you wanna say
111
00:10:13,530 --> 00:10:15,924
about sending us out
on that goddamn errand?
112
00:10:15,925 --> 00:10:16,988
What?
113
00:10:16,989 --> 00:10:18,613
Don't you maybe wanna apologize?
114
00:10:18,614 --> 00:10:20,614
Apologize? For what?
115
00:10:20,987 --> 00:10:24,437
Man loses his leg
'cause you wanted to get drunk.
116
00:10:24,464 --> 00:10:25,806
I think that's worth an apology.
117
00:10:25,872 --> 00:10:27,113
You're blaming me?
118
00:10:27,114 --> 00:10:29,614
No, I'm asking for an apology.
119
00:10:30,365 --> 00:10:34,215
Is that too civilized an idea
for a street punk like you?
120
00:10:36,891 --> 00:10:39,868
You know what? I do got something
I wanna say to you.
121
00:10:39,925 --> 00:10:41,050
What is that ?
122
00:10:41,051 --> 00:10:43,151
Take your civilization
123
00:10:43,301 --> 00:10:45,048
and shove it up your honky ass.
124
00:10:45,049 --> 00:10:46,849
Okay, white boy?
125
00:10:51,674 --> 00:10:55,486
I may not be able to help you overcome
a lifetime of ignorance
126
00:10:55,487 --> 00:10:58,487
but if you put down that sack,
I can try to teach you some manners,
127
00:10:58,488 --> 00:11:02,038
although I admit
it's like teaching a dog to drive.
128
00:11:15,301 --> 00:11:17,176
You're dead. You're dead.
129
00:11:17,177 --> 00:11:19,299
Hey! Put it away or I'll shoot!
130
00:11:19,300 --> 00:11:20,863
You're siding with the white boy?
131
00:11:20,864 --> 00:11:23,115
Put it away or I�ll blow your head off,
goddamn it.
132
00:11:23,116 --> 00:11:25,566
There's a goddamn car coming.
133
00:11:29,614 --> 00:11:32,926
If you two assholes weren't trying
to kill each other, you'd know that.
134
00:11:32,927 --> 00:11:35,327
Mind your posts, goddamn it!
135
00:12:01,037 --> 00:12:03,837
I thought you said "no warning shots".
136
00:12:07,038 --> 00:12:08,288
Fire!
137
00:12:25,289 --> 00:12:26,589
Jesus!
138
00:12:31,552 --> 00:12:32,661
Damn! What did they do?
139
00:12:32,662 --> 00:12:34,512
They kept coming.
140
00:12:35,662 --> 00:12:37,512
They fired on us?
141
00:13:06,410 --> 00:13:08,460
Smoke, check him out.
142
00:13:12,913 --> 00:13:14,163
Stop!
143
00:13:16,662 --> 00:13:18,662
Let me see your IDs.
144
00:13:36,040 --> 00:13:39,977
Hey! What are you thinking, huh?
You're smarter than that, man.
145
00:13:40,005 --> 00:13:41,037
You.
146
00:13:41,038 --> 00:13:43,039
What do you want me to do?
147
00:13:43,040 --> 00:13:44,922
Get the hell out of here!
148
00:13:44,923 --> 00:13:46,423
Thank you.
149
00:13:47,422 --> 00:13:49,222
Just go. Go!
150
00:13:50,047 --> 00:13:51,697
America good.
151
00:13:52,173 --> 00:13:54,423
Get the hell out of here!
152
00:13:58,237 --> 00:13:59,299
You checked the trunk?
153
00:13:59,300 --> 00:14:00,850
Yeah, sure.
154
00:14:01,800 --> 00:14:03,800
Bunch of old ladies.
155
00:14:10,486 --> 00:14:12,736
What do we do about them?
156
00:14:13,046 --> 00:14:14,446
Nothing.
157
00:14:14,550 --> 00:14:15,736
What if they're still alive?
158
00:14:15,737 --> 00:14:16,858
They're not.
159
00:14:16,859 --> 00:14:19,359
Don't touch it, don't even go near it,
you understand?
160
00:14:19,360 --> 00:14:21,910
I'll call it in in the morning.
161
00:14:36,422 --> 00:14:37,607
What can I do for you, boys?
162
00:14:37,608 --> 00:14:39,485
- Mr. Ryder?
- That's me.
163
00:14:39,486 --> 00:14:41,862
We're here to take you over
to visit with your son.
164
00:14:41,863 --> 00:14:43,358
I'm in the middle of a wager here.
165
00:14:43,359 --> 00:14:44,546
I can see that, sir.
166
00:14:44,547 --> 00:14:47,548
Just assume wait 'til
I'm done winning if you don't mind.
167
00:14:47,549 --> 00:14:49,861
My orders are to escort you
to the base hospital, Sir.
168
00:14:49,862 --> 00:14:51,062
Now.
169
00:15:05,235 --> 00:15:07,085
Why did you come?
170
00:15:07,174 --> 00:15:09,237
Oh, It's a fine attitude.
171
00:15:09,238 --> 00:15:10,485
Why did you come?
172
00:15:10,486 --> 00:15:12,483
They offered me a free trip to Germany
173
00:15:12,484 --> 00:15:15,110
to see my wounded son,
you ask me why I take it?
174
00:15:15,111 --> 00:15:17,861
I'm asking you why you didn't tell them
we don't speak.
175
00:15:17,862 --> 00:15:19,612
We don't speak?
176
00:15:19,797 --> 00:15:21,360
No, we don't.
177
00:15:21,361 --> 00:15:23,161
I didn't notice.
178
00:15:32,422 --> 00:15:34,122
Bad luck, huh?
179
00:15:35,986 --> 00:15:38,436
They're gonna muster you out?
180
00:15:39,175 --> 00:15:40,924
No? What do they wanna do?
181
00:15:40,925 --> 00:15:43,175
I don't know what they wanna do.
182
00:15:43,176 --> 00:15:45,549
I wanna get back to my unit.
183
00:15:45,550 --> 00:15:46,611
What?
184
00:15:46,612 --> 00:15:49,012
I wanna get back to my unit.
185
00:15:50,612 --> 00:15:52,562
The army know that?
186
00:15:52,863 --> 00:15:55,109
Set aside what they're gonna think
about the idea,
187
00:15:55,110 --> 00:15:57,300
why would you wanna do that?
188
00:15:57,301 --> 00:15:59,672
'Cause I don't wanna let them down.
189
00:15:59,673 --> 00:16:01,523
- Who?
- My unit.
190
00:16:01,862 --> 00:16:03,262
My guys.
191
00:16:03,489 --> 00:16:06,989
Look, I'll get me a brace or something
to go back.
192
00:16:08,611 --> 00:16:09,984
I don't quit
193
00:16:09,985 --> 00:16:11,535
on anybody.
194
00:16:14,550 --> 00:16:17,600
Are you trying
to say something about me?
195
00:16:18,176 --> 00:16:19,526
Pardon?
196
00:16:19,926 --> 00:16:22,976
Are you trying
to say something about me?
197
00:16:23,797 --> 00:16:27,297
About how
I let you down or something; how I quit.
198
00:16:28,114 --> 00:16:29,861
I wasn't talking about you.
199
00:16:29,862 --> 00:16:32,012
I didn't quit, alright?
200
00:16:32,426 --> 00:16:35,826
You don't know
a goddamn thing about why I left.
201
00:16:37,553 --> 00:16:40,453
You were a kid and you're still a kid.
202
00:16:42,738 --> 00:16:45,810
There's talk about starting a co-op
pre-school in the base again but...
203
00:16:45,829 --> 00:16:48,363
that's the kind of things
the wiser around here talk about,
204
00:16:48,364 --> 00:16:50,237
but never actually get around to.
205
00:16:50,238 --> 00:16:52,588
I'll be right there.
206
00:16:53,052 --> 00:16:56,002
I can't cope with the timing, you know?
207
00:16:56,967 --> 00:16:59,048
I mean, I have the time,
God knows, but...
208
00:16:59,049 --> 00:17:01,486
I guess I can't speak for everybody.
209
00:17:01,487 --> 00:17:03,737
Can you hang on a second?
210
00:17:05,239 --> 00:17:06,539
Hello?
211
00:17:08,865 --> 00:17:11,415
This is Mrs. Ryder. Who's this?
212
00:17:13,490 --> 00:17:14,740
When?
213
00:17:20,862 --> 00:17:22,362
How badly?
214
00:17:29,907 --> 00:17:31,031
He was wounded on a Tuesday
215
00:17:31,032 --> 00:17:33,238
and you're telling me
on a Saturday night, Captain?
216
00:17:33,239 --> 00:17:35,239
What's up with that?
217
00:17:35,551 --> 00:17:37,234
I live a goddamn base house
218
00:17:37,235 --> 00:17:40,351
and you're telling me
I slipped the army's mind?
219
00:17:41,553 --> 00:17:44,740
We'll take this up again down the road,
Captain.
220
00:17:44,741 --> 00:17:46,677
How soon can you get me over there?
221
00:17:46,678 --> 00:17:49,978
I'm gonna need someone
to take care of my son.
222
00:17:52,116 --> 00:17:55,739
Then you will goddamn well
get into the childcare business
223
00:17:55,740 --> 00:17:57,489
as a gesture to make up for your...
224
00:17:57,490 --> 00:17:58,696
your failure to notify me
225
00:17:58,697 --> 00:18:00,866
on my husband's injury
in a timely fashion.
226
00:18:00,867 --> 00:18:05,467
Unless you wanna hear your name
on goddamn 60 Minutes next Sunday night!
227
00:18:09,554 --> 00:18:12,304
I look forward to hearing from you.
228
00:18:29,117 --> 00:18:32,676
Rowhad 6. This is Rowhad 1.
Stand by for pause rep. Over.
229
00:18:32,677 --> 00:18:38,027
Juliette. Lima. 040878. Over.
230
00:19:08,956 --> 00:19:11,956
Relieved. Get some shut-eye.
231
00:19:20,117 --> 00:19:23,067
Watch yourself. Could be booby-trapped.
232
00:19:24,801 --> 00:19:28,240
Two young guys going fast with no lights
in the middle of the night.
233
00:19:28,241 --> 00:19:30,891
No telling what they had in mind.
234
00:19:31,491 --> 00:19:35,306
Called it in already,
we'll see what command wants to do.
235
00:19:35,307 --> 00:19:39,857
Any chance they're just civilians
trying to get away from the fighting?
236
00:19:40,741 --> 00:19:41,838
Didn't have their lights on
237
00:19:41,839 --> 00:19:44,074
because they didn't wanna attract
any hostile action.
238
00:19:44,083 --> 00:19:46,173
When they heard gunfire
in the middle of the night
239
00:19:46,174 --> 00:19:47,238
on empty stretch of road,
240
00:19:47,266 --> 00:19:50,017
they just speed up to try to get away.
241
00:19:53,056 --> 00:19:55,006
Any chance of that?
242
00:19:56,307 --> 00:19:57,507
Yep.
243
00:20:10,307 --> 00:20:12,366
Oh, man! That was intense.
244
00:20:12,367 --> 00:20:13,617
Yeah.
245
00:20:14,805 --> 00:20:17,427
I guess that wasn't so intense for you?
246
00:20:17,428 --> 00:20:20,369
Yeah, listen, I got a 7 year old
coming back from day-care in, like,
247
00:20:20,370 --> 00:20:22,170
5 minutes, okay?
248
00:20:23,432 --> 00:20:24,992
Literally 5 minutes.
249
00:20:24,993 --> 00:20:26,215
You mean...
250
00:20:26,290 --> 00:20:28,053
What do you mean?
You want me out of here?
251
00:20:28,054 --> 00:20:29,140
Yeah, please.
252
00:20:29,159 --> 00:20:30,242
Vanessa!
253
00:20:30,243 --> 00:20:31,553
Vaness', come on!
254
00:20:34,871 --> 00:20:36,486
Get the hell out of here, would you?
255
00:20:40,808 --> 00:20:43,054
Give a goddamn minute, will you?
256
00:20:43,055 --> 00:20:44,553
I don't have a minute, okay?
257
00:20:44,554 --> 00:20:46,618
You had a minute this afternoon
at the bar!
258
00:20:46,619 --> 00:20:50,119
It didn't take a minute this afternoon
at the bar!
259
00:20:50,494 --> 00:20:53,594
Well, hey!
That is a two-way street, lady.
260
00:20:54,306 --> 00:20:55,706
Get out!
261
00:21:14,995 --> 00:21:16,295
Mommy?
262
00:21:19,807 --> 00:21:21,107
Mommy?
263
00:21:24,055 --> 00:21:25,743
Are you alright?
264
00:21:25,744 --> 00:21:28,144
Yes, as far as it goes. Why?
265
00:21:32,119 --> 00:21:34,819
I drew a picture for Franck today.
266
00:21:35,434 --> 00:21:37,584
Could I send it to him?
267
00:21:37,807 --> 00:21:39,507
Sure. Give me.
268
00:21:44,119 --> 00:21:46,369
It's a picture of school.
269
00:21:47,682 --> 00:21:49,482
Not a farm, huh?
270
00:21:52,245 --> 00:21:54,045
Could I send it?
271
00:21:54,305 --> 00:21:56,805
Yes, I said yes already, okay?
272
00:22:08,372 --> 00:22:10,772
I'm gonna do my book report.
273
00:22:12,806 --> 00:22:14,995
Book reports in second grade?
274
00:22:14,996 --> 00:22:16,870
For Christ's sake!
275
00:22:16,871 --> 00:22:18,521
I like books.
276
00:22:57,871 --> 00:22:59,372
What did they do?
277
00:22:59,373 --> 00:23:01,173
Refused to stop.
278
00:23:02,497 --> 00:23:03,621
You checked them out?
279
00:23:03,622 --> 00:23:04,808
Car might be booby-trapped.
280
00:23:04,809 --> 00:23:06,363
I called this in from EOD,
281
00:23:06,364 --> 00:23:08,933
but I guess
they got better things to do.
282
00:23:08,934 --> 00:23:11,484
I got your replacement for you.
283
00:23:12,495 --> 00:23:14,245
Thank you, Sir.
284
00:23:20,560 --> 00:23:23,910
PFC Tariq Nassiri reporting for duty,
Sergeant.
285
00:23:24,434 --> 00:23:25,884
Say what?
286
00:23:28,747 --> 00:23:30,497
A goddamn Arab?
287
00:23:37,187 --> 00:23:38,587
Yo, man!
288
00:23:39,811 --> 00:23:41,461
Are you Arab?
289
00:23:41,559 --> 00:23:43,120
I'm an American.
290
00:23:43,121 --> 00:23:44,556
You know what I mean, man.
291
00:23:44,557 --> 00:23:45,871
Where're your people from?
292
00:23:45,872 --> 00:23:47,272
Detroit.
293
00:23:50,559 --> 00:23:51,809
Where you want me, Sergeant?
294
00:23:51,810 --> 00:23:53,871
Right about where you're at is fine.
295
00:23:53,872 --> 00:23:56,122
- Shit!
- Shut up, Smoke!
296
00:23:56,996 --> 00:23:58,996
It's your time to get some shut-eye.
297
00:23:58,997 --> 00:24:01,297
- This a goddamn...
- Now!
298
00:24:13,748 --> 00:24:15,298
Tariq, huh?
299
00:24:16,875 --> 00:24:18,825
You got a nickname?
300
00:24:19,436 --> 00:24:21,286
- No.
- How come?
301
00:24:21,811 --> 00:24:23,621
Nobody have gave me one I guess.
302
00:24:23,622 --> 00:24:25,022
Why not?
303
00:24:27,435 --> 00:24:31,535
Guy you replace used to ask everybody
about their nicknames.
304
00:24:33,372 --> 00:24:35,422
What happened to him?
305
00:24:35,874 --> 00:24:37,724
ID, lost his leg.
306
00:24:40,434 --> 00:24:41,996
It's too bad.
307
00:24:41,997 --> 00:24:44,397
I was in the truck with him.
308
00:24:46,748 --> 00:24:50,848
Never understood why one guy gets hurt,
the other guy doesn't.
309
00:24:51,874 --> 00:24:54,873
If you think about that too much,
it can mess your head up.
310
00:24:54,874 --> 00:24:56,124
Yeah.
311
00:25:01,374 --> 00:25:03,624
Why did you sign up, man?
312
00:25:04,309 --> 00:25:06,159
- 9/11.
- Me too.
313
00:25:06,523 --> 00:25:08,435
How come you waited?
314
00:25:08,436 --> 00:25:10,386
- School.
- Me too.
315
00:25:33,437 --> 00:25:35,987
Any questions you wanna ask me?
316
00:25:37,697 --> 00:25:39,875
They're leaving those dead guys there
for a reason?
317
00:25:39,876 --> 00:25:42,498
Sergeant thinks car
might be booby-trapped.
318
00:25:42,499 --> 00:25:44,299
It's no so dumb.
319
00:25:44,438 --> 00:25:45,749
You think he's right?
320
00:25:45,750 --> 00:25:46,950
Yep.
321
00:25:46,999 --> 00:25:48,449
How come?
322
00:25:49,065 --> 00:25:51,415
They're Syrians. Rich kids.
323
00:25:52,126 --> 00:25:54,997
At least by the standards
of this shithole anyways.
324
00:25:54,998 --> 00:25:58,548
See whole Iraq is like Appalachians
compared to Damascus.
325
00:25:59,126 --> 00:26:01,064
These kids went to school.
326
00:26:01,065 --> 00:26:03,465
They were looking at a life.
327
00:26:03,625 --> 00:26:05,124
Why come here?
328
00:26:05,125 --> 00:26:06,675
Jihad, man.
329
00:26:06,936 --> 00:26:09,336
For the war against America.
330
00:26:09,626 --> 00:26:10,806
For some of these kids,
331
00:26:10,807 --> 00:26:14,499
it's like the most exciting thing
that's ever happened in their world.
332
00:26:14,500 --> 00:26:17,250
Look, it's like being hippy in 1969
333
00:26:17,275 --> 00:26:18,751
and then hearing about Woodstock.
334
00:26:18,752 --> 00:26:21,063
How could you not go, you know?
335
00:26:21,064 --> 00:26:22,751
Yeah, but you die here.
336
00:26:22,752 --> 00:26:24,687
Yeah, well, they have
quite a different idea
337
00:26:24,688 --> 00:26:26,063
of what that means than you do.
338
00:26:26,064 --> 00:26:27,563
How you know all this?
339
00:26:27,564 --> 00:26:29,499
What? That they're Syrians?
340
00:26:29,500 --> 00:26:30,935
Yeah, for starters.
341
00:26:30,936 --> 00:26:33,189
They're wearing white shoes
and chinos, man.
342
00:26:33,190 --> 00:26:35,249
One of them a pair of Raybans.
343
00:26:35,250 --> 00:26:37,700
It's not exactly tribal-wear.
344
00:26:38,064 --> 00:26:40,498
So you think the car
might be rigged to blow up?
345
00:26:40,499 --> 00:26:43,699
Look, I don't wanna have
to open that trunk.
346
00:26:50,503 --> 00:26:52,502
You think I'm chicken?
347
00:26:52,503 --> 00:26:53,587
No, the thing about these
348
00:26:53,588 --> 00:26:56,450
improvised explosive devices
like the one that hit your truck...
349
00:26:56,478 --> 00:26:57,506
Yeah?
350
00:26:57,516 --> 00:26:58,799
They're improvised by people
351
00:26:58,800 --> 00:27:00,814
that don't really know
what they're doing.
352
00:27:00,815 --> 00:27:03,190
I mean half of them
old ladies, kids, it just...
353
00:27:03,191 --> 00:27:05,315
blows up in their faces all the time or
354
00:27:05,316 --> 00:27:07,466
just goes off whenever.
355
00:27:08,064 --> 00:27:09,751
We put a lot of rounds in that car.
356
00:27:09,752 --> 00:27:12,313
Yeah, wouldn't make a difference
if it's C4.
357
00:27:12,314 --> 00:27:14,753
I mean you could hit C4 with a hammer
and it won't go off.
358
00:27:14,754 --> 00:27:17,876
Or you could use a cell phone
from about a mile away and it will.
359
00:27:17,877 --> 00:27:19,690
You wanna tell the Sergeant this?
360
00:27:19,691 --> 00:27:21,241
Me? Yeah...
361
00:27:21,378 --> 00:27:24,328
No, man. I'm the new guy, remember?
362
00:27:27,566 --> 00:27:30,251
So you'd rather run the risk
of being blown up
363
00:27:30,252 --> 00:27:33,502
than running the risk
of being wrong in front of the Sergeant?
364
00:27:33,503 --> 00:27:36,503
Yeah, that's about the size of it, yeah.
365
00:27:56,754 --> 00:27:59,304
How are you feeling, young man?
366
00:27:59,317 --> 00:28:01,317
Not too good, Major.
367
00:28:01,626 --> 00:28:04,076
But... I'm not a believer.
368
00:28:04,441 --> 00:28:06,940
Cutting right to the chase, huh?
369
00:28:06,941 --> 00:28:08,841
That's right, Sir.
370
00:28:08,941 --> 00:28:12,062
God looks after the atheists
as the believers, you know.
371
00:28:12,063 --> 00:28:14,613
Nobody's looking after me, Sir.
372
00:28:14,877 --> 00:28:17,314
I've been on my own for some time, now.
373
00:28:17,315 --> 00:28:19,688
None of us are on our own, son.
374
00:28:19,689 --> 00:28:21,003
We're all in his hands.
375
00:28:21,004 --> 00:28:23,188
Sir, am I under orders to talk to you?
376
00:28:23,189 --> 00:28:25,339
No, of course not, son.
377
00:28:25,501 --> 00:28:27,251
Then give me a break, will you?
378
00:28:27,252 --> 00:28:31,652
Look, I gotta get through the night.
Don't make it any harder, okay?
379
00:28:49,689 --> 00:28:51,504
It's me, it's Michelle.
380
00:28:51,505 --> 00:28:52,939
I've got something good for you.
381
00:28:52,940 --> 00:28:54,095
But you got to keep it down
382
00:28:54,096 --> 00:28:56,190
'cause Reggie and that cowboy
are asleep, okay?
383
00:28:56,191 --> 00:28:57,441
Okay.
384
00:29:12,379 --> 00:29:13,568
Sweetheart.
385
00:29:13,569 --> 00:29:15,069
Honey.
386
00:29:25,695 --> 00:29:27,193
It's okay.
387
00:29:27,194 --> 00:29:28,994
It's okay, baby.
388
00:29:30,692 --> 00:29:32,442
Can you...
389
00:29:33,004 --> 00:29:34,692
Sure. Absolutely.
390
00:29:55,651 --> 00:29:56,951
Ready?
391
00:29:57,838 --> 00:29:59,087
Yeah.
392
00:29:59,088 --> 00:30:00,388
Do it.
393
00:30:01,712 --> 00:30:04,112
You wanna do the honour, Sergeant?
394
00:30:04,200 --> 00:30:07,900
Just pull the dinger, will you? Alright?
395
00:30:14,460 --> 00:30:16,410
It's open, I think.
396
00:30:19,088 --> 00:30:21,638
I knew you was wrong, son of...
397
00:30:28,276 --> 00:30:30,026
Son of a bitch!
398
00:30:36,274 --> 00:30:38,624
They used a shitload of C4.
399
00:30:55,090 --> 00:30:58,023
I'm telling you, Terry,
things are gonna be okay.
400
00:30:58,024 --> 00:31:00,026
It's all gonna be okay.
401
00:31:00,027 --> 00:31:02,527
I'm alive, we have each other.
402
00:31:02,777 --> 00:31:05,127
I wanna get you home, baby.
403
00:31:05,277 --> 00:31:07,339
I'm going back to my unit.
404
00:31:07,340 --> 00:31:08,528
What?
405
00:31:08,529 --> 00:31:12,729
I can't stand to think of them out there
in the shit without me.
406
00:31:14,838 --> 00:31:16,494
Did your father put you up to this?
407
00:31:16,522 --> 00:31:17,589
What?
408
00:31:17,590 --> 00:31:19,837
Before he left on his famous
"Beers of Germany" tour.
409
00:31:19,838 --> 00:31:22,538
- Did you goddamn father...
- Hey!
410
00:31:28,029 --> 00:31:30,479
Your war is over, sweetheart.
411
00:31:31,653 --> 00:31:33,653
Don't you know that?
412
00:31:35,279 --> 00:31:36,446
The chances are 1 in 10
413
00:31:36,447 --> 00:31:39,339
they'll even let you stay
in the army and do paperwork.
414
00:31:39,340 --> 00:31:40,465
I already checked.
415
00:31:40,466 --> 00:31:42,186
I don't care what the chances are.
416
00:31:42,214 --> 00:31:43,369
You can't go back to combat.
417
00:31:43,397 --> 00:31:44,838
- Sure I can.
- Not without a leg.
418
00:31:44,857 --> 00:31:46,726
I can. Sure, I can.
419
00:31:47,155 --> 00:31:49,155
It's never happened.
420
00:31:49,276 --> 00:31:52,376
Well, one marine did it,
I heard about it.
421
00:31:56,341 --> 00:31:59,191
You want me to ask around about this?
422
00:32:01,026 --> 00:32:03,466
I'll ask anybody on this ward
or anybody else you say,
423
00:32:03,467 --> 00:32:05,840
they're all gonna say the same thing.
424
00:32:05,841 --> 00:32:07,491
I don't care.
425
00:32:11,168 --> 00:32:13,610
As well, stare at you, soldier.
426
00:32:13,967 --> 00:32:15,090
How are you doing, tonight?
427
00:32:15,091 --> 00:32:16,541
I'm fine.
428
00:32:21,342 --> 00:32:23,692
Glad to hear that, soldier.
429
00:32:23,965 --> 00:32:27,215
You have any problems,
you let us know, okay?
430
00:32:30,304 --> 00:32:31,554
Doctor!
431
00:32:33,906 --> 00:32:35,256
Doctor!
432
00:32:35,280 --> 00:32:36,776
Yes, Mrs. Ryder.
433
00:32:36,777 --> 00:32:38,901
I was trying to give you
a signal in there.
434
00:32:38,902 --> 00:32:39,964
Really?
435
00:32:39,965 --> 00:32:42,315
You saw me too, didn't you?
436
00:32:44,170 --> 00:32:45,791
So what can I do for you?
437
00:32:45,792 --> 00:32:47,742
I need some advice.
438
00:32:47,920 --> 00:32:50,791
He thinks he's gonna rejoin his unit...
in combat.
439
00:32:50,792 --> 00:32:52,667
I don't think that's realistic.
440
00:32:52,668 --> 00:32:53,722
Nor do I.
441
00:32:53,769 --> 00:32:54,781
What do I do?
442
00:32:54,800 --> 00:32:56,791
I've heard this kind of things
a thousand times.
443
00:32:56,792 --> 00:33:00,695
A lot of men in your husband situation
have expectations that are unrealistic.
444
00:33:00,714 --> 00:33:01,730
At first.
445
00:33:01,731 --> 00:33:02,857
At first?
446
00:33:02,858 --> 00:33:05,728
In the first few weeks
after they're wounded,
447
00:33:05,729 --> 00:33:07,290
they don't wanna feel helpless.
448
00:33:07,365 --> 00:33:09,918
They don't wanna believe
that their lives are gonna change.
449
00:33:09,919 --> 00:33:11,044
And then what happens?
450
00:33:11,045 --> 00:33:12,979
And then they accept their
451
00:33:12,980 --> 00:33:15,180
new lives circumstances.
452
00:33:15,230 --> 00:33:17,130
He'll come around.
453
00:33:17,419 --> 00:33:19,569
They all do eventually.
454
00:33:19,854 --> 00:33:21,478
Keyword: "eventually".
455
00:33:21,479 --> 00:33:23,868
As I said,
I've seen this a number of times.
456
00:33:23,969 --> 00:33:27,294
Doctor, everything my husband's done,
he's done against the odds,
457
00:33:27,295 --> 00:33:29,167
from playing ball
to being a good father,
458
00:33:29,168 --> 00:33:31,544
now he thinks it's his goddamn destiny.
459
00:33:31,545 --> 00:33:34,043
Some men are a little more stubborn
than others.
460
00:33:34,044 --> 00:33:37,594
And then there's my husband
who makes mules look cooperative.
461
00:33:42,357 --> 00:33:43,607
Damn!
462
00:33:43,859 --> 00:33:47,709
How come the Sergeant
always take the goddamn water, man?
463
00:33:50,045 --> 00:33:51,164
You're gonna tell him
464
00:33:51,165 --> 00:33:53,668
you didn't check the trunk
of the second car?
465
00:33:53,669 --> 00:33:57,219
Bro. You're lucky
I didn't open that goddamn trunk.
466
00:33:57,294 --> 00:33:59,917
We'd all be confettis
like them sand niggers.
467
00:33:59,918 --> 00:34:02,418
I ain't saying we ain't lucky.
468
00:34:02,609 --> 00:34:05,559
I'm saying we should tell the Sergeant.
469
00:34:07,170 --> 00:34:09,420
Hell with that shit, man.
470
00:34:23,919 --> 00:34:26,319
What are we out here anyway?
471
00:34:27,360 --> 00:34:29,410
Did anybody ever say?
472
00:34:29,735 --> 00:34:33,135
They're going door to door
on the town up ahead.
473
00:34:34,733 --> 00:34:37,483
Lieutenant said they might be looking
for one guy.
474
00:34:37,484 --> 00:34:39,481
How much traffic
has been coming through?
475
00:34:39,482 --> 00:34:41,882
You've seen it. Almost none.
476
00:34:42,797 --> 00:34:44,608
How come, you think?
477
00:34:44,609 --> 00:34:46,459
The bridge's out.
478
00:34:46,735 --> 00:34:50,385
I guess you really wanna get out
of town to come this way.
479
00:35:07,107 --> 00:35:08,502
No lights, man. That's bad.
480
00:35:08,520 --> 00:35:09,607
Dawn of the night.
481
00:35:09,608 --> 00:35:10,795
Still bad.
482
00:35:10,796 --> 00:35:12,421
Maybe their headlights don't work.
483
00:35:12,422 --> 00:35:15,672
Not exactly a Pep Boys around here,
you know.
484
00:35:17,608 --> 00:35:19,047
You wanna get the Sergeant?
485
00:35:19,048 --> 00:35:20,794
In a minute, they all will.
486
00:35:20,795 --> 00:35:21,797
Why you say that?
487
00:35:21,798 --> 00:35:24,248
It's gonna get loud, brother.
488
00:35:31,932 --> 00:35:33,372
You still got that thing, huh?
489
00:35:33,373 --> 00:35:34,416
Yeah.
490
00:35:35,170 --> 00:35:37,295
We're not supposed fire one and shot ?
491
00:35:37,296 --> 00:35:39,109
But I think it's the right thing to do.
492
00:35:39,110 --> 00:35:41,360
What do you think, Tariq?
493
00:35:41,610 --> 00:35:42,910
Do it.
494
00:35:44,049 --> 00:35:45,799
Son of a bitch.
495
00:35:49,612 --> 00:35:53,733
Angel, you and me, we take it out,
the rest of you hold your fire.
496
00:35:53,734 --> 00:35:54,984
Fire!
497
00:36:14,422 --> 00:36:17,572
It's not a fight,
it's a goddamn execution!
498
00:36:18,674 --> 00:36:20,360
It's assisted suicide.
499
00:36:20,361 --> 00:36:22,461
Be careful there, Dim.
500
00:36:28,465 --> 00:36:29,902
God! Oh Jesus!
501
00:36:29,930 --> 00:36:30,935
What is it?
502
00:36:30,953 --> 00:36:33,561
There's a little girl in the back.
503
00:36:34,550 --> 00:36:36,396
- She's alive!
- No way!
504
00:36:36,433 --> 00:36:38,840
I'm looking right at her, man.
I'm looking at her eyes.
505
00:36:38,841 --> 00:36:40,405
She's trying to say something.
506
00:36:40,406 --> 00:36:41,656
Shit!
507
00:36:41,778 --> 00:36:43,153
What do I do?
508
00:36:43,154 --> 00:36:44,777
Who else is in the car?
509
00:36:44,778 --> 00:36:46,655
Who else is in the goddamn car?!
510
00:36:46,656 --> 00:36:49,155
A guy.
One guy and an older guy at the wheel.
511
00:36:49,156 --> 00:36:51,341
He looks like he could be a grandfather.
512
00:36:51,342 --> 00:36:52,342
Is he alive too?
513
00:36:52,343 --> 00:36:54,343
No way, man.
Back of his head is blown up.
514
00:36:54,344 --> 00:36:55,967
Don't touch the car!
515
00:36:55,968 --> 00:36:57,528
"Don't touch the car" ? She's alive!
516
00:36:57,529 --> 00:37:01,407
I don't give a shit!
I said don't touch the car, goddamn it!
517
00:37:01,408 --> 00:37:04,280
Goddamn it, Dim!
I gave you a goddamn direct order!
518
00:37:09,407 --> 00:37:12,157
There's another goddamn car coming!
519
00:37:12,468 --> 00:37:13,924
Isn't this what happened last time?
520
00:37:13,942 --> 00:37:14,967
Yeah.
521
00:37:14,968 --> 00:37:16,868
Dim, Smoke, cover the car.
522
00:37:17,057 --> 00:37:18,429
The girl is goddamn dead!
523
00:37:18,530 --> 00:37:21,157
Shut up! Cover it anyway
from behind these goddamn sandbags!
524
00:37:21,158 --> 00:37:24,566
Angel, you and me will cover the car
from here on the left, understand?
525
00:37:24,576 --> 00:37:25,593
Check.
526
00:37:25,594 --> 00:37:29,347
Tariq, you talk to the driver,
but from this side too. Understand?
527
00:37:29,385 --> 00:37:30,406
Rodger that.
528
00:37:30,407 --> 00:37:32,404
Anything looks funny to you...
anything...
529
00:37:32,405 --> 00:37:34,755
you blast away, understand?
530
00:37:34,893 --> 00:37:36,793
Yes, Sergeant.
531
00:38:04,347 --> 00:38:05,405
What's he saying?
532
00:38:05,406 --> 00:38:07,533
He's saying that he already lost a son,
tonight.
533
00:38:07,534 --> 00:38:09,404
And that if we're gonna kill his wife,
534
00:38:09,405 --> 00:38:11,217
he wants us to kill him too.
535
00:38:11,218 --> 00:38:12,659
IDs check out?
536
00:38:12,660 --> 00:38:15,110
Yeah, as far as I could tell.
537
00:38:15,471 --> 00:38:16,783
Should I let them go?
538
00:38:16,784 --> 00:38:18,684
What do you think?
539
00:38:24,159 --> 00:38:25,784
I'am let them go, okay?
540
00:38:25,785 --> 00:38:26,814
Okay.
541
00:38:26,833 --> 00:38:29,469
He made me check the goddamn trunk!
542
00:38:43,575 --> 00:38:45,215
What are you doing, Tariq?
543
00:38:45,243 --> 00:38:46,258
Talk to me!
544
00:38:46,259 --> 00:38:47,323
Talk to me!
545
00:38:47,324 --> 00:38:50,224
Tariq, what are you doing, goddamn it?
546
00:38:50,697 --> 00:38:52,647
What are you doing?
547
00:38:52,648 --> 00:38:53,663
It's a set-up!
548
00:38:53,697 --> 00:38:54,745
What?
549
00:38:54,746 --> 00:38:58,196
There's somebody in the trunk.
It's a set-up!
550
00:39:00,886 --> 00:39:04,886
Smoke! You didn't check the trunk
on the other car, did you?
551
00:39:05,448 --> 00:39:07,511
Tell me the goddamn truth!
552
00:39:07,512 --> 00:39:09,071
- Yes, I did.
- He didn't!
553
00:39:09,072 --> 00:39:11,172
Goddamn it, I knew it!
554
00:39:24,573 --> 00:39:26,011
I am your prisoner.
555
00:39:26,012 --> 00:39:27,697
You are bound by the Geneva Convention.
556
00:39:27,698 --> 00:39:28,709
Shut the hell off!
557
00:39:28,737 --> 00:39:32,437
We're bound by the Geneva Convention?
558
00:39:32,459 --> 00:39:34,139
You sent two Syrians to get killed
559
00:39:34,158 --> 00:39:36,696
to see if we'd let the next car through
after we shot one up.
560
00:39:36,697 --> 00:39:38,946
Then you sent the little girl
to get killed...
561
00:39:38,947 --> 00:39:39,954
Dim!
562
00:39:39,973 --> 00:39:40,911
all so you could sneak through
the goddamn checkpoint!
563
00:39:40,940 --> 00:39:41,947
Dim!
564
00:39:41,948 --> 00:39:43,389
Who the hell do you think you are?!
565
00:39:43,407 --> 00:39:44,459
What are you doing, Dim?
566
00:39:44,478 --> 00:39:46,236
Come on, Dim! Back away, Dim!
567
00:39:46,337 --> 00:39:48,537
- Back off!
- Let me go!
568
00:39:50,137 --> 00:39:53,446
Angel, Smoke, get this shit out
of the car and search him.
569
00:39:53,447 --> 00:39:55,637
He makes any funny moves, shoot him.
570
00:39:55,638 --> 00:39:57,450
He reaches for anything, shoot him.
571
00:39:57,451 --> 00:40:00,077
He says one goddamn word, shoot him.
572
00:40:00,078 --> 00:40:02,528
Then get me my goddamn radio.
573
00:40:03,137 --> 00:40:05,010
Good job, soldier.
574
00:40:05,011 --> 00:40:07,011
Good job, everybody.
575
00:40:09,010 --> 00:40:12,760
They gave up four of their own
to protect this asshole.
576
00:40:12,764 --> 00:40:15,314
If he's that important to them,
577
00:40:15,952 --> 00:40:18,252
he's that important to us.
578
00:42:39,252 --> 00:42:49,252
Transcript : Travis
Synchro : Guilamu
Translation : Sixe Guilamu
Suggestions critics insults : overtheresub@gmail.com
www.forom.com
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
40604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof