Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,365 --> 00:00:19,455
NORTE, O FIM DA HIST�RIA
2
00:00:23,418 --> 00:00:26,629
Esta � a nova pol�tica.
3
00:00:26,754 --> 00:00:30,049
� a nova vis�o,
a nova ideologia.
4
00:00:30,174 --> 00:00:33,094
Pol�tica do S�culo XXI.
5
00:00:33,219 --> 00:00:35,763
Ainda � p�s modernismo.
6
00:00:35,888 --> 00:00:40,310
� apenas g�nese,
mas � mais do que p�s modernismo.
7
00:00:40,435 --> 00:00:43,479
Como a aplica, Fabian?
� anarquia?
8
00:00:43,604 --> 00:00:47,442
Nenhum governo.
Liberdade absoluta do indiv�duo.
9
00:00:47,567 --> 00:00:48,735
Isso est� fora de moda.
10
00:00:48,860 --> 00:00:50,611
� o ideal.
11
00:00:50,737 --> 00:00:54,282
Mas � mais do que isso.
12
00:00:55,867 --> 00:00:58,494
A verdade est� morta.
Bem como o significado.
13
00:00:58,619 --> 00:01:03,374
Morte da verdade, morte do significado.
N�o mais responsabilidade?
14
00:01:03,499 --> 00:01:06,210
Um n�vel diferente de responsabilidade.
15
00:01:06,336 --> 00:01:09,797
Um n�vel diferente de aplica��o.
Um n�vel diferente de entendimento.
16
00:01:09,922 --> 00:01:11,299
Que n�vel � esse?
17
00:01:12,550 --> 00:01:14,719
Est� acima de tudo.
18
00:01:14,844 --> 00:01:16,262
Defina "tudo".
19
00:01:20,433 --> 00:01:22,894
A destrui��o
do mito da proced�ncia.
20
00:01:23,019 --> 00:01:24,729
Das origens.
21
00:01:24,854 --> 00:01:26,189
Tudo kaput!
22
00:01:27,231 --> 00:01:28,274
Uau!
23
00:01:29,984 --> 00:01:32,111
Antianarquismo.
24
00:01:32,236 --> 00:01:34,113
Anti existencialismo.
25
00:01:34,238 --> 00:01:35,823
Antideus.
26
00:01:35,948 --> 00:01:37,492
Anti tudo!
27
00:01:37,617 --> 00:01:40,370
Meu Deus, Fabian.
Voc� � um reacion�rio.
28
00:01:40,495 --> 00:01:43,664
Ou, talvez, apenas um criminoso.
29
00:01:43,790 --> 00:01:46,667
-Um instigador?
-N�o.
30
00:01:46,793 --> 00:01:49,087
Voc� precisa dormir. � isto.
Como eu.
31
00:01:49,212 --> 00:01:51,047
N�o, voc� n�o me entende.
32
00:01:51,172 --> 00:01:53,549
N�o sinto falta de dormir, est� bem?
E n�o estou brincando.
33
00:01:53,674 --> 00:02:00,848
O anarquista acredita em
voluntarismo e corporativismo.
34
00:02:00,973 --> 00:02:02,892
Nenhuma for�a,
nenhuma compuls�o
35
00:02:04,018 --> 00:02:08,439
O existencialista � um indiv�duo
moderno, livre e respons�vel
36
00:02:08,564 --> 00:02:14,737
cujo g�nio adv�m de
suas pr�prias habilidades.
37
00:02:14,862 --> 00:02:17,281
-O piedoso.
-N�o, espere, � como isso...
38
00:02:19,409 --> 00:02:21,035
Est� bem.
39
00:02:21,160 --> 00:02:25,790
� basicamente o instinto
sobre o intelecto.
40
00:02:25,915 --> 00:02:33,047
A �nica raz�o para ser
e a erradica��o de todos os elementos
41
00:02:33,172 --> 00:02:35,299
que � uma distra��o � moralidade.
42
00:02:35,425 --> 00:02:41,180
Ou a destrui��o de qualquer coisa,
que seja inimigo � moralidade.
43
00:02:41,305 --> 00:02:46,310
A distin��o entre certo e errado
� clara.
44
00:02:46,436 --> 00:02:49,981
Mas o errado tem que ser destru�do,
o que � absoluto.
45
00:02:52,650 --> 00:02:56,195
Essa perspectiva � imoral.
46
00:02:56,320 --> 00:02:57,905
Muito abstrata.
47
00:02:58,030 --> 00:03:01,075
Tudo que � absoluto � imoral.
48
00:03:01,200 --> 00:03:05,746
O que � absoluto � a necessidade
de destruir o que � errado.
49
00:03:09,375 --> 00:03:10,793
O que � "errado"?
50
00:03:10,918 --> 00:03:14,881
H� n�veis de moralidade, Fabian.
51
00:03:15,006 --> 00:03:17,341
E muitas discuss�es sobre
o assunto de moralidade.
52
00:03:17,467 --> 00:03:19,177
Ent�o, seja prim�rio.
53
00:03:19,302 --> 00:03:21,721
Isso � instinto b�sico.
Senso comum.
54
00:03:21,846 --> 00:03:23,347
Voc� sabe o que � certo do errado.
55
00:03:23,473 --> 00:03:26,225
O que � essencial.
O que � fundamental.
56
00:03:26,350 --> 00:03:30,438
N�o vamos confiar no que aqueles
est�pidos fil�sofos disseram.
57
00:03:30,563 --> 00:03:33,983
Raz�o e l�gica
ainda s�o importantes. Fabian.
58
00:03:34,108 --> 00:03:35,359
�tica.
59
00:03:35,485 --> 00:03:38,404
Verdade, ou a busca dela,
continua a ser essencial.
60
00:03:40,114 --> 00:03:43,284
Seu chamado p�s-verdade
� perigoso.
61
00:03:43,409 --> 00:03:45,745
� um retorno � Idade das Trevas.
62
00:03:45,870 --> 00:03:47,955
-Assustador.
-B�rbaro, b�rbaro.
63
00:03:48,080 --> 00:03:51,501
N�o, n�o �.
Voc�s s� est�o confusos.
64
00:03:51,626 --> 00:03:53,711
Voc� realmente me confunde.
65
00:03:55,046 --> 00:03:57,673
-Preciso dormir.
-Ainda � cedo.
66
00:03:57,798 --> 00:04:00,051
Ela n�o dormiu.
67
00:04:00,176 --> 00:04:01,886
Um monte de papelada,
de ontem � noite.
68
00:04:06,516 --> 00:04:08,309
Qual o problema, Fabian Viduya?
69
00:04:11,187 --> 00:04:14,440
-Preciso pegar dinheiro emprestado.
-Aqui vamos n�s.
70
00:04:14,565 --> 00:04:16,943
-"Senhor"?
-Minha senhora, senhora!
71
00:04:17,068 --> 00:04:21,197
-Estou quebrado.
-Para um livro. E meu aluguel.
72
00:04:21,322 --> 00:04:22,782
Pagarei de volta.
73
00:04:22,907 --> 00:04:25,159
-Quanto?
-3 mil.
74
00:04:28,663 --> 00:04:31,999
Voc� � um capitalista hardcore agora.
75
00:04:32,124 --> 00:04:36,003
-E da�? Capitalismo � bom.
-Capitalismo � maligno.
76
00:04:40,007 --> 00:04:42,301
Adam Smith ganhou.
77
00:04:42,426 --> 00:04:45,054
Karl Marx retornar�.
A luta n�o acabou.
78
00:04:45,179 --> 00:04:48,474
-Ainda tem esperan�a? Fodam-se todos.
-Foda-se voc� tamb�m.
79
00:04:49,517 --> 00:04:50,601
Isso � loucura.
80
00:04:50,726 --> 00:04:53,563
De qualquer sorte,
voc� � um bom pagador.
81
00:04:53,688 --> 00:04:57,608
Maus sua mente est� bagun�ada.
Volte para o curso Direito.
82
00:04:57,733 --> 00:04:59,443
Ela est� certa, garoto.
83
00:04:59,569 --> 00:05:02,989
Volte para a faculdade.
84
00:05:04,156 --> 00:05:05,449
Obrigado por isso.
85
00:05:13,833 --> 00:05:15,668
Aparentemente, esse foi
o discurso da fome.
86
00:05:15,793 --> 00:05:18,045
Voc� acabou de pegar dinheiro
emprestado!
87
00:05:18,170 --> 00:05:19,547
Pagarei de volta.
88
00:05:27,430 --> 00:05:29,599
Perry, chame uma ambul�ncia,
r�pido.
89
00:05:32,268 --> 00:05:35,229
-O que lhe aconteceu?
-Que infelicidade.
90
00:05:35,354 --> 00:05:38,190
-Acho que ela j� est� morta.
-Ela morreu?
91
00:05:39,525 --> 00:05:44,864
-Ela n�o estava com algu�m?
-A ambul�ncia est� vindo.
92
00:05:44,989 --> 00:05:49,452
-O que lhe aconteceu?
-Ela estava acompanhada?
93
00:09:57,032 --> 00:09:58,492
Irm�zinha,
pegue-o dos bra�os dela.
94
00:09:58,617 --> 00:10:01,412
Ela j� deve estar cansada.
95
00:10:03,747 --> 00:10:07,668
V� para o ch�o agora, J�nior.
96
00:10:12,756 --> 00:10:14,049
Feliz Natal para voc�,
tamb�m.
97
00:10:31,775 --> 00:10:33,485
Tenha cuidado, por favor.
98
00:10:45,497 --> 00:10:47,207
Bom Deus!
99
00:11:08,020 --> 00:11:10,064
N�o force.
100
00:11:25,162 --> 00:11:27,414
Pronto.
101
00:12:27,891 --> 00:12:30,728
Pare. Aqui.
102
00:12:37,234 --> 00:12:39,194
-Cerveja.
-Vamos.
103
00:12:47,578 --> 00:12:48,620
Cerveja.
104
00:13:33,290 --> 00:13:34,750
Estou cansado disso.
105
00:13:38,295 --> 00:13:40,005
Foda-se!
106
00:13:40,130 --> 00:13:41,799
"Lamento, o assinante
com quem tenta ligar"
107
00:13:41,924 --> 00:13:43,175
"est� fora da �rea de cobertura."
108
00:13:43,300 --> 00:13:44,885
"Mensagem n�o enviada."
109
00:13:46,804 --> 00:13:49,515
Por que jogou o telefone fora?
Como vamos localiz�-lo, agora?
110
00:13:49,640 --> 00:13:52,142
Uh, n�o sei. Veremos.
111
00:13:53,393 --> 00:13:56,855
-Voc� � um tolo, Fabian.
-Foda, n�?
112
00:13:56,980 --> 00:13:59,858
-Vamos, caras.
-Liberdade!
113
00:13:59,983 --> 00:14:02,027
-Vamos!
-Voc� � t�o desgra�ado.
114
00:14:11,662 --> 00:14:16,416
-Rizal estava certo.
-Por que diz isso?
115
00:14:16,542 --> 00:14:19,586
Quando ele disse que a juventude
era a esperan�a da na��o.
116
00:14:19,711 --> 00:14:23,298
Quando ele come�a a envelhecer, � isso.
Ele vai retornar.
117
00:14:23,423 --> 00:14:25,467
Isso somos n�s, filipinos.
118
00:14:25,592 --> 00:14:29,972
Como jovens, queremos fazer tanto.
Somos capazes de fazer tanto.
119
00:14:30,097 --> 00:14:32,808
Mas quando chegamos aos 30,
40, � isso.
120
00:14:32,933 --> 00:14:37,521
-Tudo vira de ponta cabe�a.
-Por isso ele morreu jovem.
121
00:14:37,646 --> 00:14:39,022
N�o.
122
00:14:39,148 --> 00:14:43,944
Ele se tornou grande
por ter morrido jovem.
123
00:14:44,069 --> 00:14:48,157
Olhe para Bonif�cio, Jacinto.
E...
124
00:14:48,282 --> 00:14:51,326
-EdJop!
-EdJop, certo!
125
00:14:51,451 --> 00:14:54,955
Eles fizeram o que precisavam fazer
e ent�o morreram.
126
00:14:55,080 --> 00:14:56,999
Se voc� sobreviver a seu primo,
porra.
127
00:14:57,124 --> 00:14:58,917
Sua desventura vai
pegar em voc�.
128
00:14:59,042 --> 00:15:01,837
Olhe para Aguinaldo.
129
00:15:01,962 --> 00:15:03,922
Marcos. Quem mais?
130
00:15:04,047 --> 00:15:06,884
Joseph Estrada;
Gloria Macapagal-Arroyo.
131
00:15:07,009 --> 00:15:09,636
Eles ficaram cegos pela
longevidade.
132
00:15:09,761 --> 00:15:14,016
Esse � o curso da Hist�ria
das Filipinas.
133
00:15:14,141 --> 00:15:16,351
E os velhos n�o t�m quaisquer
preocupa��es
134
00:15:16,476 --> 00:15:19,646
exceto limpar a bagun�a
que fizeram.
135
00:15:19,771 --> 00:15:21,565
Os malditos revisionistas.
136
00:15:21,690 --> 00:15:24,526
Est�o elevando Aguinaldo
a her�i.
137
00:15:24,651 --> 00:15:27,529
Ad infinitum. Ad nauseum.
138
00:15:27,654 --> 00:15:33,327
Est�o gritando que Bonif�cio
e Luna s�o traidores.
139
00:15:33,452 --> 00:15:37,164
� de dar n�useas
fazer uma revis�o hist�rica assim.
140
00:15:37,289 --> 00:15:39,458
O que � nojento � como a
na��o � maternal a esse respeito.
141
00:15:39,583 --> 00:15:42,794
E o sil�ncio dos chamados
historiadores.
142
00:15:42,920 --> 00:15:46,006
Os intelectuais, acad�micos,
artistas.
143
00:15:46,131 --> 00:15:48,342
Porra, voc� � parte disso.
144
00:15:49,801 --> 00:15:51,553
E quanto a voc�, Fabian?
145
00:15:51,678 --> 00:15:54,723
Fez alguma coisa para lutar
contra a merda revisionista?
146
00:15:54,848 --> 00:15:57,559
Voc� apenas jogou seu telefone fora!
147
00:15:57,684 --> 00:16:01,271
Voc� n�o perguntou por qu�, at� agora,
estamos no s�culo 21, cara,
148
00:16:01,396 --> 00:16:07,236
Aguinaldo ainda n�o foi cobrado
por ter matado Bonif�cio e Luna?
149
00:16:07,361 --> 00:16:11,740
Na Faculdade de Direito, tudo
que fizemos foi decorar leis,
150
00:16:11,865 --> 00:16:15,327
discursar sobre justi�a
151
00:16:15,452 --> 00:16:21,083
mas n�o podemos encarar o maior crime
e a verdade sobre nossa Hist�ria!
152
00:16:21,208 --> 00:16:23,752
Est� certo. Em certo ponto,
a fodida Hist�ria do nosso pa�s
153
00:16:23,877 --> 00:16:25,337
precisa ser resolvida.
154
00:16:25,462 --> 00:16:27,923
Agora, � dif�cil resolver.
155
00:16:28,048 --> 00:16:29,216
Para qu�?
156
00:16:29,341 --> 00:16:33,095
Estamos num ponto em que
ningu�m possui hist�ria mais.
157
00:16:33,220 --> 00:16:34,680
Fazemos nossas pr�prias hist�rias.
158
00:16:34,805 --> 00:16:38,433
-E agora?
-Certo.
159
00:16:38,558 --> 00:16:40,269
Foda-se a jurisprud�ncia.
160
00:16:40,394 --> 00:16:42,229
Foda-se a jurisprud�ncia.
161
00:16:42,354 --> 00:16:45,857
Por que ainda estudamos Direito?
162
00:16:45,983 --> 00:16:50,570
Vamos simplesmente deixar
as coisas como est�o?
163
00:16:50,696 --> 00:16:52,030
Qual o ponto?
164
00:16:52,155 --> 00:16:57,744
Onde est� a busca da
verdade e da justi�a?
165
00:16:57,869 --> 00:16:59,204
-Ei, ei.
-O qu�?
166
00:16:59,329 --> 00:17:01,665
Busca da verdade e da justi�a?
167
00:17:01,790 --> 00:17:03,709
De acordo com os professores
Moira e Perry,
168
00:17:03,834 --> 00:17:07,212
voc� disse que a verdade e a
justi�a est�o mortos.
169
00:17:07,337 --> 00:17:09,840
O que est� falando agora?
170
00:17:09,965 --> 00:17:11,216
Nada.
171
00:17:11,341 --> 00:17:13,176
Nada. Eu s� estava brincando
com eles.
172
00:17:13,302 --> 00:17:18,348
Nossos professores tornaram-se
t�o complacentes.
173
00:17:18,473 --> 00:17:20,225
Deus ex machina.
174
00:17:20,350 --> 00:17:25,230
Era necess�rio � trama de Aguinaldo
matar Bonifacio e Luna.
175
00:17:26,398 --> 00:17:30,444
-E por qu�, senhor, posso perguntar?
-Ou�am.
176
00:17:30,569 --> 00:17:32,696
� como um filme comercial.
177
00:17:32,821 --> 00:17:36,742
Interven��o divina. Final feliz.
178
00:17:36,867 --> 00:17:40,912
Bonif�cio, Luca e Aguinaldo
compartilhavam uma m�e.
179
00:17:43,498 --> 00:17:48,670
No final, uma velha mulher
descer� das nuvens,
180
00:17:48,795 --> 00:17:54,009
combinando cabelo longo, vestido longo
e, talvez, longos dentes.
181
00:17:55,093 --> 00:17:57,721
Estar� vestida toda de branco.
182
00:17:57,846 --> 00:18:04,770
E ela dir�:
"Bonif�cio e Luna, meus filhos."
183
00:18:04,895 --> 00:18:06,980
"Perdoem seu irm�o, Aguinaldo."
184
00:18:08,565 --> 00:18:12,986
"Ele � apenas muito invejoso,
muito est�pido."
185
00:18:13,111 --> 00:18:15,197
"Ele nem pode ler em espanhol."
186
00:18:16,365 --> 00:18:18,033
"Mas ele � bonito, certo?"
187
00:18:20,494 --> 00:18:23,121
N�o se preocupem, queridos amigos.
Por que se torturarem?
188
00:18:26,083 --> 00:18:28,877
Quase mijei, Ferdie,
seu desgra�ado!
189
00:18:32,214 --> 00:18:34,257
Voc� deveria ser um
cineasta.
190
00:18:35,592 --> 00:18:38,970
N�o estou brincando.
Nossa cultura � assim, certo?
191
00:18:39,096 --> 00:18:40,972
Deixamos tudo a cargo de Deus.
192
00:18:41,098 --> 00:18:42,808
Para a justi�a divina.
193
00:18:43,975 --> 00:18:47,521
-Oh, sim, vamos beber a isso!
-Am�m a isso!
194
00:18:47,646 --> 00:18:50,690
Jurisprud�ncia, Edgar.
Deus ex mod.
195
00:18:50,816 --> 00:18:54,152
-V� em frente.
-Pegue cerveja.
196
00:19:11,962 --> 00:19:18,260
Sabe dirigir? Est� b�bado?
197
00:19:18,385 --> 00:19:21,263
-Est� bem, irei em frente.
-Cuidado.
198
00:19:26,810 --> 00:19:28,103
Obrigado. Obrigado.
199
00:19:32,315 --> 00:19:34,693
-Ent�o...
-Ent�o?
200
00:19:34,818 --> 00:19:38,738
-Dura lex sed lex.
-Foda-se.
201
00:19:38,864 --> 00:19:42,367
Deveria voltar para o curso
de Direito.
202
00:19:42,492 --> 00:19:46,455
Sim, volte. � s� mais um ano.
203
00:19:46,580 --> 00:19:49,207
Cara, n�o se esque�a de minha oferta.
Trabalhar no escrit�rio.
204
00:19:49,332 --> 00:19:53,336
Apenas corrija.
Ficar� com Gina.
205
00:19:53,462 --> 00:19:55,881
Voc� ganhar� 3 vezes mais
do que ganha no caf�.
206
00:19:56,006 --> 00:19:59,509
Voc� n�o pode piratear
o Empregado do Ano!
207
00:20:00,719 --> 00:20:03,763
-Agora, eu vou.
-Cuide-se!
208
00:21:07,911 --> 00:21:10,080
Coma.
209
00:21:10,205 --> 00:21:13,667
Continuo dando-lhe comida e
voc� ainda n�o est� comendo.
210
00:21:26,596 --> 00:21:28,431
Logo ser� vendida.
211
00:21:28,557 --> 00:21:30,809
Ela ser� vendida?
212
00:21:35,730 --> 00:21:36,773
Sim.
213
00:21:38,525 --> 00:21:41,444
E eles ir�o retalh�-la.
214
00:21:42,654 --> 00:21:44,948
E ent�o ir�o com�-la.
215
00:21:58,587 --> 00:22:01,464
Mam�e, estamos vendendo a porca?
216
00:22:02,549 --> 00:22:06,511
Sim. Precisamos de dinheiro.
217
00:22:06,636 --> 00:22:11,474
Ela ser� retalhada,
como titia mais nova disse?
218
00:22:14,978 --> 00:22:16,896
Esse � o destino dos porcos.
219
00:22:19,691 --> 00:22:22,277
V� l� para fora.
Pode ser queimada pelo �leo.
220
00:23:17,749 --> 00:23:21,670
Vamos comer?
As crian�as j� est�o comendo.
221
00:23:21,795 --> 00:23:22,837
Mais tarde.
222
00:23:27,342 --> 00:23:28,551
Coma um pouco mais.
223
00:23:33,598 --> 00:23:34,641
Onde est� JR?
224
00:23:35,850 --> 00:23:37,727
Ele ainda n�o quer comer.
225
00:23:42,649 --> 00:23:44,109
Comece a comer, irm� mais velha.
226
00:23:49,489 --> 00:23:50,824
Quer mais vegetais?
227
00:23:56,788 --> 00:24:00,500
Irm� mais nova, assim que voc� acabar,
v� at� Magda.
228
00:24:01,793 --> 00:24:07,257
Pergunte-lhe se ele quer comprar
os utens�lios do nosso restaurante.
229
00:24:07,382 --> 00:24:11,594
Diga-lhe que s�o novos, est� bem?
Ofere�a pela metade do pre�o.
230
00:24:14,389 --> 00:24:17,434
N�o vamos continuar com
nosso restaurante, irm� mais velha?
231
00:24:19,936 --> 00:24:20,979
Talvez mais tarde.
232
00:24:24,774 --> 00:24:29,946
-Vamos comer, irm� mais velha. Vegetais?
-Vou esperar pelo irm�o mais velho.
233
00:24:32,615 --> 00:24:34,117
Onde est� JR?
234
00:24:35,452 --> 00:24:37,620
JR?
235
00:24:37,746 --> 00:24:38,788
Aqui, mam�e.
236
00:24:41,249 --> 00:24:42,625
Abra.
237
00:25:11,696 --> 00:25:14,574
A cobertura e a madeira
est�o l� fora.
238
00:25:14,699 --> 00:25:16,534
O porco est� l� atr�s.
239
00:25:23,374 --> 00:25:26,628
Ei, Joaquin. Como vai?
240
00:25:26,753 --> 00:25:28,546
Sentindo-me melhor, minha senhora.
241
00:25:30,465 --> 00:25:33,218
Esse aqui? Santo Deus!
242
00:25:35,678 --> 00:25:38,556
� t�o mal feito.
243
00:25:38,681 --> 00:25:41,518
Ia fazer um telhado disso aqui?
244
00:25:41,643 --> 00:25:42,977
Jesus, Maria, Jos�!
245
00:25:43,102 --> 00:25:48,733
N�o � � prova de �gua e
oferece perigo de inc�ndio tamb�m.
246
00:25:48,858 --> 00:25:50,944
� tempor�rio.
247
00:25:51,069 --> 00:25:53,905
Quando ganharmos o suficiente,
vamos mud�-lo.
248
00:25:54,030 --> 00:25:56,407
-Onde est� o porco?
-L� atr�s.
249
00:26:12,715 --> 00:26:14,133
Voc� o alimenta com o qu�?
250
00:26:14,259 --> 00:26:17,595
-Espinafre d'�gua.
-E farelo de arroz.
251
00:26:17,720 --> 00:26:21,474
Santo Deus.
Deveria ter lhe dado comida.
252
00:26:21,599 --> 00:26:23,810
Estaria maior e mais pesado.
253
00:26:23,935 --> 00:26:28,439
Por ter optado pelo mais barato,
vai perder!
254
00:26:28,565 --> 00:26:30,066
N�o temos dinheiro.
255
00:26:31,985 --> 00:26:35,613
Srta. Magda, se precisar de
uma lavadeira,
256
00:26:35,738 --> 00:26:37,740
Irm� mais nova e eu
estamos dispon�veis.
257
00:26:37,866 --> 00:26:40,159
J� tenho uma lavadeira.
Tafing.
258
00:26:40,285 --> 00:26:42,287
Usamos m�quina de lavar.
259
00:28:15,421 --> 00:28:16,589
Pronto.
260
00:28:18,841 --> 00:28:20,635
Conte.
261
00:28:20,760 --> 00:28:23,262
Deduzi metade do que me deve.
262
00:28:26,224 --> 00:28:28,184
Obrigada.
263
00:28:35,149 --> 00:28:37,944
Ol�, Tafing.
264
00:28:38,069 --> 00:28:41,114
Venha para a casa de Eliza.
265
00:28:41,239 --> 00:28:44,575
Traga seu marido. Sim.
266
00:28:44,701 --> 00:28:47,704
R�pido, preciso ir.
267
00:28:58,631 --> 00:28:59,882
Desgra�ado!
268
00:29:02,844 --> 00:29:04,721
Porra, n�o o chute.
269
00:29:46,679 --> 00:29:48,056
Por que desligou?
270
00:29:52,310 --> 00:29:53,352
Cerveja?
271
00:30:01,444 --> 00:30:04,030
Lugar legal que voc� tem aqui.
272
00:30:04,155 --> 00:30:08,367
Bem japon�s.
273
00:30:08,493 --> 00:30:10,536
Agora, estou simplificando tudo.
274
00:30:12,663 --> 00:30:14,373
Os japoneses
275
00:30:16,125 --> 00:30:17,502
t�m aquele
276
00:30:20,671 --> 00:30:24,425
cl�ssico senso de exatid�o,
em tudo que fazem.
277
00:30:24,550 --> 00:30:26,511
Eles s�o �timos.
278
00:30:26,636 --> 00:30:30,473
O haicai, por exemplo.
5, 7, 5. Perfeito.
279
00:30:32,642 --> 00:30:35,895
T�o inteligente.
280
00:30:38,481 --> 00:30:39,857
� �timo ficar por aqui.
281
00:30:39,982 --> 00:30:45,029
Cheio de sabedoria e conhecimento.
282
00:30:53,037 --> 00:30:54,372
Voc� � valente.
283
00:30:58,668 --> 00:30:59,752
Quer que paremos?
284
00:31:02,088 --> 00:31:03,131
N�o sei.
285
00:31:05,716 --> 00:31:07,927
Eu amo sexo, claro, mas
286
00:31:11,097 --> 00:31:12,223
a trai��o.
287
00:31:14,851 --> 00:31:16,394
Eu n�o sei.
288
00:31:16,519 --> 00:31:18,646
Kiko e eu somos amigos
h� muito tempo.
289
00:31:28,614 --> 00:31:32,577
Ningu�m precisa ficar sabendo.
Manteremos em segredo.
290
00:31:32,702 --> 00:31:34,203
Seremos cuidados.
291
00:31:40,376 --> 00:31:43,045
Sabe, � dif�cil fingir
quando voc� est� com eles.
292
00:31:45,047 --> 00:31:46,090
Voc� pode?
293
00:31:48,885 --> 00:31:50,678
N�s s� precisamos ser cuidadosos.
294
00:31:53,014 --> 00:31:54,307
Ser� nosso segredo.
295
00:32:05,026 --> 00:32:07,320
E se eu lhe pedir que
n�o venha mais aqui?
296
00:32:11,782 --> 00:32:15,661
-Mas voc� ainda quer isso?
-Claro.
297
00:32:15,786 --> 00:32:18,831
Mas n�o aqui.
298
00:32:20,041 --> 00:32:21,083
Est� bem.
299
00:32:22,210 --> 00:32:24,420
N�o se preocupe.
N�o voltarei aqui.
300
00:32:27,590 --> 00:32:31,677
S� quis ver o intestino de
uma pessoa inteligente como voc�.
301
00:32:33,429 --> 00:32:35,056
N�o h� nada para ver.
302
00:32:36,891 --> 00:32:38,976
Nada, s� pretens�o.
303
00:32:42,813 --> 00:32:44,273
Quero ser como voc�.
304
00:32:47,068 --> 00:32:49,320
Talvez algum dia
conseguirei alcan��-lo.
305
00:32:52,198 --> 00:32:55,368
Voc� � jovem. Relaxe.
306
00:33:09,131 --> 00:33:12,218
Se voc� n�o se importar,
o que houve entre voc� e Gina.
307
00:33:12,343 --> 00:33:16,138
Voc�s pareciam t�o bem juntos.
De fato, come�avam a parecer fisicamente.
308
00:33:25,982 --> 00:33:27,024
N�o sei.
309
00:33:29,694 --> 00:33:32,571
Ela � o seu oposto. Sim.
310
00:33:32,697 --> 00:33:36,951
Disse que est� cansada de c�rebros.
Nada, s� mente fodida, ela disse.
311
00:33:38,953 --> 00:33:41,497
Ela n�o gosta de transar com c�rebros.
� isso.
312
00:33:43,499 --> 00:33:47,336
Trocou-me por algu�m
que � mais bonito,
313
00:33:47,461 --> 00:33:48,838
cheira a perfume.
314
00:33:50,589 --> 00:33:53,175
E veste uma jaqueta ao meio dia.
315
00:33:53,301 --> 00:33:56,429
Gigol�. Dubl�.
316
00:33:59,015 --> 00:34:00,349
Escolha dela.
317
00:34:09,358 --> 00:34:11,193
Voc� realmente n�o � s�
uma mente fodida.
318
00:34:14,864 --> 00:34:15,990
Na realidade, voc� � bom.
319
00:34:28,627 --> 00:34:30,212
E quanto � oferta de emprego
do Kiko?
320
00:34:48,314 --> 00:34:49,565
Qual o nome do cachorro?
321
00:35:06,916 --> 00:35:10,920
As massas verdadeiramente
nunca criaram hist�ria.
322
00:35:11,045 --> 00:35:13,714
H� sempre algu�m que
a determina.
323
00:35:13,839 --> 00:35:17,093
Vai lev�-la para o que ele quer
e como deve ser feito.
324
00:35:17,218 --> 00:35:19,053
E as massas dever�o escutar.
325
00:35:19,178 --> 00:35:23,516
Aqui, nas Filipinas,
nenhum filipino obteve sucesso.
326
00:35:23,641 --> 00:35:28,396
� sempre um sabich�o,
que falha,
327
00:35:28,521 --> 00:35:31,357
� tra�do e ent�o enforcado.
328
00:35:32,900 --> 00:35:37,738
O que precisamos de verdade
� algu�m que seja limpo
329
00:35:37,863 --> 00:35:40,533
e far� a a��o limpa.
330
00:35:40,658 --> 00:35:41,784
Sem aborrecimentos.
331
00:35:43,494 --> 00:35:47,456
A maneira como descreve a revolu��o
parece um crime.
332
00:35:47,581 --> 00:35:50,334
Assim como roubar
ou matar algu�m.
333
00:35:50,459 --> 00:35:52,795
Bem,
se voc� est� fazendo uma revolu��o,
334
00:35:52,920 --> 00:35:55,423
tem que ter a coragem de
matar uma pessoa.
335
00:35:55,548 --> 00:35:58,968
A revolu��o se devora.
336
00:35:59,093 --> 00:36:01,720
� sempre a trag�dia da revolu��o.
337
00:36:01,846 --> 00:36:04,890
Aguinaldo, Bonif�cio, Luna.
338
00:36:05,015 --> 00:36:07,393
Trotsky, Stalin, L�nin.
339
00:36:07,518 --> 00:36:12,690
O que aconteceu com a revolu��o
dos esquerdistas aqui?
340
00:36:12,815 --> 00:36:16,902
Podem dizer que a revolu��o cubana
foi um sucesso?
341
00:36:17,027 --> 00:36:21,240
-Sim e n�o.
-N�o penso assim.
342
00:36:21,365 --> 00:36:26,036
Ent�o, podemos concluir na verdade
que a �nica revolu��o v�lida �
343
00:36:26,162 --> 00:36:27,955
a Revolu��o dos Beatles!
344
00:36:29,582 --> 00:36:30,875
L� vem voc�.
345
00:36:32,460 --> 00:36:34,211
Espere, espere, espere.
346
00:36:34,336 --> 00:36:37,173
Espere, espere. Ou�a.
347
00:36:37,298 --> 00:36:40,176
"O culto de Surigao acusa
a corrup��o pelo atraso."
348
00:36:40,301 --> 00:36:45,055
"Surigao City chama isso recrimina��o
p�s ju�zo final."
349
00:36:45,181 --> 00:36:48,142
"Um l�der de culto da prov�ncia de
Surigao del Norte, na sexta-feira"
350
00:36:48,267 --> 00:36:50,436
"culpou os l�deres do governo corrupto"
351
00:36:50,561 --> 00:36:54,273
"pela adiada vinda do Divino Governo
deles,"
352
00:36:54,398 --> 00:36:57,860
"membros da fam�lia
Ecleo, das ilhas de Dinagat,"
353
00:36:57,985 --> 00:37:02,990
"que controlam a Associa��o Mission�ria
Benevolente Filipina"
354
00:37:03,115 --> 00:37:06,619
"est�o presos num retalhamento
ao ju�zo final."
355
00:37:06,744 --> 00:37:08,662
"O governo tempor�rio
ainda n�o se rendeu."
356
00:37:08,787 --> 00:37:10,331
"Est� perpetuando..."
357
00:37:10,456 --> 00:37:14,752
"est� perpetuando suas
mentiras � humanidade,"
358
00:37:14,877 --> 00:37:16,837
"disse Berano Tamayo, 60,"
359
00:37:16,962 --> 00:37:21,425
"da autodenominada quase militar
e organiza��o quase religiosa ",
360
00:37:21,550 --> 00:37:23,677
"Alto-Mundo, A-Mundo."
361
00:37:23,802 --> 00:37:27,681
"O grupo de Tamayo come�ou a convergir
numa colina voltada para o Porto de Lipata"
362
00:37:27,806 --> 00:37:31,060
"numa prepara��o para o come�o
do que eles acreditam"
363
00:37:31,185 --> 00:37:33,395
"seja o fim do mundo temporal"
364
00:37:33,521 --> 00:37:38,150
"e o come�o do reino espiritual na
terra da sua divindade."
365
00:37:38,275 --> 00:37:40,986
Uma revolu��o espiritual!
366
00:37:41,111 --> 00:37:42,279
"N�o um terremoto."
367
00:37:42,404 --> 00:37:47,618
"Ele esclareceu, entretanto, que
a predi��o de 21 de dezembro,"
368
00:37:47,743 --> 00:37:50,287
"coincidindo com o final do
calend�rio maia,"
369
00:37:50,412 --> 00:37:52,039
"n�o foi originada no grupo,"
370
00:37:52,164 --> 00:37:53,958
"e que eles interpretaram a data,"
371
00:37:54,083 --> 00:37:56,126
"n�o como uma definitiva para
o ju�zo final,"
372
00:37:56,252 --> 00:37:59,046
" mas como um marcador de tipos
para a vinda de sua divindade."
373
00:38:01,131 --> 00:38:03,259
Idiotas do caralho!
374
00:38:03,384 --> 00:38:05,219
"Eu n�o disse que seria..."
375
00:38:05,344 --> 00:38:09,056
"Eu n�o disse que seria um
terremoto."
376
00:38:09,181 --> 00:38:11,642
"Disse que � o dia em que
o reino das trevas come�ar�"
377
00:38:11,767 --> 00:38:13,310
"no cora��o dos homens"
378
00:38:13,435 --> 00:38:17,565
"por causa das pervers�es devassas
e v�cios,"
379
00:38:17,690 --> 00:38:20,818
"disse Tamayo, quando o inquisidor
perguntou-lhe outra vez na sexta-feira."
380
00:38:20,943 --> 00:38:23,696
"O mundo n�o est� num estado
corrompido, como dizemos?",
381
00:38:23,821 --> 00:38:26,115
"acrescentou, como uma aparente
sugest�o"
382
00:38:26,240 --> 00:38:27,658
"que, de alguma maneira,"
383
00:38:27,783 --> 00:38:30,995
"o grupo predisse a vinda do
Governo Divino."
384
00:40:00,250 --> 00:40:05,339
-Criselle, o que faz?
-Minhas atribui��es.
385
00:40:05,464 --> 00:40:09,426
Esta � minha mesa.
386
00:40:09,551 --> 00:40:14,223
Pamulinawen, ou�a meu cora��o
387
00:40:14,348 --> 00:40:17,518
-Que est� lhe pedindo...
-Est� bem, est� bem.
388
00:40:17,643 --> 00:40:20,270
-V� para seu quarto.
-Sim, mam�e.
389
00:40:20,396 --> 00:40:23,190
-E v� tirar o uniforme.
-Sim, mam�e.
390
00:40:26,110 --> 00:40:27,152
Fabian...
391
00:40:32,282 --> 00:40:36,662
-E 2,500 em cima do retorno.
-Pensei que seriam 5 ou 6.
392
00:40:36,787 --> 00:40:38,872
Ent�o v� ao indiano.
393
00:40:38,997 --> 00:40:41,709
-Costumava ser...
-Demora tanto tempo para voc� me pagar!
394
00:40:46,964 --> 00:40:49,341
-E agora?
-Meu cart�o Multibanco t� com voc�, n�?
395
00:40:49,466 --> 00:40:53,178
Qual o uso disto, quando n�o h� nada?
396
00:40:54,555 --> 00:40:58,183
-Pego meu dinheiro de volta, ent�o?
-N�o, obrigado.
397
00:41:03,564 --> 00:41:04,606
� mesmo?
398
00:41:07,526 --> 00:41:08,694
Vai bem, agora.
399
00:41:13,031 --> 00:41:15,367
Lamento. V� em frente, Perry.
Continue.
400
00:41:16,493 --> 00:41:20,664
Como eu lhe disse,
n�o contei para ningu�m.
401
00:41:22,207 --> 00:41:24,918
Nem mesmo para minha esposa
e filhos.
402
00:41:25,043 --> 00:41:26,628
Mantive em segredo.
403
00:41:30,048 --> 00:41:31,675
Toda manh�
404
00:41:31,800 --> 00:41:36,305
acordava com esta dor excruciante
em meu est�mago.
405
00:41:36,430 --> 00:41:40,184
Havia sangue em minhas fezes.
406
00:41:43,312 --> 00:41:46,190
Pensei que estivesse morrendo.
407
00:41:46,315 --> 00:41:48,734
-Por que n�o fez um exame?
-N�o.
408
00:41:49,902 --> 00:41:51,361
Eu n�o queria saber.
409
00:41:54,907 --> 00:41:57,826
Ent�o um dia, n�o sei,
410
00:41:57,951 --> 00:42:00,621
acho que por desespero,
411
00:42:02,664 --> 00:42:03,791
curiosidade...
412
00:42:08,629 --> 00:42:12,299
Comi mel�o amargo,
rec�m colhido.
413
00:42:14,384 --> 00:42:16,887
Meus filhos os cultivam no jardim.
414
00:42:17,012 --> 00:42:22,559
Peguei um, cozinhei-o com
muito tomate e pimentas.
415
00:42:25,354 --> 00:42:30,651
Como no caf� da manh�,
almo�o e jantar.
416
00:42:33,695 --> 00:42:35,572
No sexto dia
417
00:42:38,867 --> 00:42:42,538
parou o sangramento, bem como
as dores no est�mago.
418
00:42:42,663 --> 00:42:44,122
Senti-me leve.
419
00:42:45,541 --> 00:42:49,545
Foi a isso que chamou de cura?
420
00:42:49,670 --> 00:42:53,924
No sexto dia ele ressuscitou?
Uau, que mel�o amargo.
421
00:42:54,049 --> 00:42:56,134
As pimentas fizeram isso,
n�o o mel�o amargo.
422
00:42:57,302 --> 00:43:00,013
-N�o, eu acho que foi o mel�o amargo.
-Foi o mel�o amargo.
423
00:43:00,138 --> 00:43:05,185
H� muitos mitos em torno
do mel�o amargo.
424
00:43:05,310 --> 00:43:08,146
Pimenta malagueta � a n�mero 1
para o c�rebro, certo?
425
00:43:09,940 --> 00:43:11,149
N�o, n�o, n�o.
426
00:43:12,693 --> 00:43:18,615
Foi o mel�o amargo, cara.
427
00:43:18,740 --> 00:43:23,745
Fabian, o mel�o amargo salvou
minha vida.
428
00:43:23,871 --> 00:43:30,627
E um moderno vigilante
como Fabian salvar� o pa�s.
429
00:43:30,752 --> 00:43:31,962
O mundo, quero dizer.
430
00:43:32,087 --> 00:43:35,507
Se realmente quisermos limpar
a sociedade,
431
00:43:35,632 --> 00:43:38,010
a solu��o � simples.
432
00:43:38,135 --> 00:43:39,928
Mate todos os maus elementos.
433
00:43:41,722 --> 00:43:45,893
H� um padre molestador,
mate-o imediatamente.
434
00:43:46,018 --> 00:43:49,396
Um policial corrupto? Mate-o.
435
00:43:49,521 --> 00:43:52,733
Um marido abusivo? Mate-o.
436
00:43:52,858 --> 00:43:55,485
Isso � pior do que o fundamentalismo.
437
00:43:58,030 --> 00:44:04,036
Fabian, voc� � o aluno mais
brilhante de nossa classe.
438
00:44:04,161 --> 00:44:06,371
O que aconteceu?
439
00:44:06,496 --> 00:44:08,540
Concordo, Fabian. O que houve?
440
00:44:09,625 --> 00:44:11,001
N�o sei.
441
00:44:12,419 --> 00:44:14,338
Estou inquieto
com o que est� acontecendo.
442
00:44:14,463 --> 00:44:16,089
O mundo � t�o idiota.
443
00:44:17,966 --> 00:44:20,177
Como posso estar em paz,
com a superficialidade do mundo?
444
00:44:20,302 --> 00:44:22,804
Olhe para voc�, t�o inteligente.
O que houve?
445
00:44:26,767 --> 00:44:29,728
Vamos voltar aos mel�es amargos,
Perry.
446
00:44:31,396 --> 00:44:32,606
Espere a�.
447
00:44:34,983 --> 00:44:39,446
Aqui, compilei isto para voc�.
448
00:44:42,658 --> 00:44:46,286
Por que voc� leria Derek Parfit?
449
00:44:46,411 --> 00:44:47,746
Por nada, s� o lerei.
450
00:44:49,206 --> 00:44:53,460
-Tenho que ir.
-H� ainda muita cerveja.
451
00:44:54,711 --> 00:44:56,505
N�o, estou bem.
452
00:45:00,384 --> 00:45:01,635
Senhor, obrigado por isso.
453
00:45:01,760 --> 00:45:05,847
O Direito est� sentindo sua falta.
Volte.
454
00:45:21,363 --> 00:45:26,201
Nenhum joalheiro em seu ju�zo normal
pagar� quinhentos por isso.
455
00:45:28,912 --> 00:45:32,749
Herdei de meu pai.
� velho.
456
00:45:33,875 --> 00:45:37,754
Heran�a n�o tem nada a ver
com pre�o.
457
00:45:37,879 --> 00:45:41,633
Mesmo antiguidades podem ser in�teis.
458
00:45:44,136 --> 00:45:48,765
Tudo certo. Quinhentos.
Mas vou descontar o empr�stimo dele.
459
00:45:54,104 --> 00:45:55,147
E ent�o?
460
00:46:00,694 --> 00:46:03,697
Estou bem com quinhentos.
461
00:46:03,822 --> 00:46:10,203
Mas ser� que pode n�o deduzir
do nosso empr�stimo ainda?
462
00:46:12,122 --> 00:46:15,876
N�o foi o combinado, Eliza.
463
00:46:16,001 --> 00:46:17,169
Deixe-me lembr�-la.
464
00:46:17,294 --> 00:46:20,005
Quando Joachin estava lutando por
sua vida, a quem voc� recorreu?
465
00:46:20,130 --> 00:46:21,339
A mim.
466
00:46:21,465 --> 00:46:23,050
E eu n�o dificultei sua vida.
467
00:46:23,175 --> 00:46:25,218
Um empr�stimo � um empr�stimo.
468
00:46:25,343 --> 00:46:26,720
Pague a parcela!
469
00:46:28,430 --> 00:46:30,599
N�o quero esfregar em sua cara,
470
00:46:30,724 --> 00:46:35,687
mas seu marido deve-me a vida.
471
00:46:41,651 --> 00:46:42,694
E agora?
472
00:46:55,916 --> 00:46:59,044
Tating, traga-me 250.
473
00:47:17,854 --> 00:47:18,980
Obrigada.
474
00:47:40,418 --> 00:47:41,628
Quer DVD, senhora?
475
00:49:08,256 --> 00:49:10,467
Posso me sentar aqui um pouco,
vov�?
476
00:49:10,592 --> 00:49:11,635
Sim, pode.
477
00:49:17,098 --> 00:49:19,809
Como vai, Joaquin?
478
00:49:19,935 --> 00:49:25,315
Estou me sentindo melhor agora,
vov�.
479
00:49:25,440 --> 00:49:29,027
Estou come�ando a me mexer.
480
00:49:42,332 --> 00:49:45,710
Cuidado, filho.
J� � sua segunda vida.
481
00:49:55,845 --> 00:50:01,726
Ou pelo menos a maioria das pessoas
em nossa sociedade devem ser educados.
482
00:50:01,851 --> 00:50:03,937
N�o � o que Rizal queria da gente?
483
00:50:04,062 --> 00:50:06,523
Mas como? Quando?
484
00:50:08,108 --> 00:50:11,069
Nada aconteceu ainda.
Nada est� funcionando.
485
00:50:11,194 --> 00:50:15,240
Mas mesmo na �poca da ditadura
n�o funcionava.
486
00:50:15,365 --> 00:50:19,244
Foi porque Marcos amaciou.
487
00:50:19,369 --> 00:50:23,373
Ele disse que a lei marcial
n�o demoraria muito.
488
00:50:23,498 --> 00:50:26,084
E que ele nos devolveria
nossa democracia.
489
00:50:26,209 --> 00:50:29,337
O que ele fez foi democratizar
a corrup��o.
490
00:50:29,462 --> 00:50:32,132
N�o era mais apenas ele,
mas um monte deles.
491
00:50:32,257 --> 00:50:36,553
-Compartilhar o amor!
-N�o, sua consci�ncia pegou-o.
492
00:50:36,678 --> 00:50:39,014
E com isso come�ou sua queda.
493
00:50:39,139 --> 00:50:40,849
E ent�o, o que ele fez?
494
00:50:40,974 --> 00:50:44,311
Pediu elei��es antecipadas.
E isso come�ou a sua queda.
495
00:50:44,436 --> 00:50:49,774
Mas, no come�o,
ele mandou matar todo mundo.
496
00:50:49,899 --> 00:50:52,694
Todos os que incomodavam.
Ele fez isso bem, tamb�m.
497
00:50:52,819 --> 00:50:54,446
Maquiavel fora de moda.
498
00:50:54,571 --> 00:50:56,823
Aqueles porra shoppings
e magnatas de telefone celular,
499
00:50:56,948 --> 00:50:59,576
n�o acha que eles
idolatram Maquiavel?
500
00:50:59,701 --> 00:51:02,746
Se eu apresentasse Maquiavel
pra porra de minha agiota,
501
00:51:02,871 --> 00:51:04,414
eles certamente seriam amigos.
502
00:51:04,539 --> 00:51:06,207
Ent�o, vamos mat�-los!
503
00:51:07,876 --> 00:51:11,796
Est� bem, digamos que estejam mortos.
504
00:51:11,921 --> 00:51:14,799
Mas n�o somos s� conversa?
505
00:51:14,924 --> 00:51:17,635
Porque todos n�s sabemos
que � contra a lei.
506
00:51:17,761 --> 00:51:23,767
� o que nos det�m de perseguir
nossas filosofias loucas.
507
00:51:23,892 --> 00:51:25,268
Fale por voc� mesmo.
508
00:51:27,062 --> 00:51:30,607
Enfim, todos n�s somos hip�critas,
at� que fa�amos algo.
509
00:51:30,732 --> 00:51:33,526
Este � o ponto. Mesmo os educados
podem ser hip�critas.
510
00:51:33,651 --> 00:51:36,404
Mentem para si pr�prios.
Covardes.
511
00:51:37,489 --> 00:51:39,699
Ent�o pronto.
512
00:51:39,824 --> 00:51:42,410
Ent�o, � isso que procuro.
Vamos mudar isso.
513
00:51:42,535 --> 00:51:46,164
Nunca pense em furar nosso cliente
regular no caf�!
514
00:51:47,957 --> 00:51:51,878
Eu era um covarde,
mas agora vou encarar a verdade.
515
00:51:52,003 --> 00:51:56,424
Pois todas as mentiras ser�o expostas.
516
00:51:56,549 --> 00:51:58,343
Certo, Gina?
517
00:52:01,346 --> 00:52:05,558
-Por que Gina?
-Pergunte-lhe.
518
00:52:05,683 --> 00:52:08,186
Depende da lealdade da pessoa.
519
00:52:08,311 --> 00:52:10,230
A pergunta �, quem � leal a quem.
520
00:52:10,355 --> 00:52:14,567
Meu amigo ou sua namorada traidora?
521
00:52:14,692 --> 00:52:15,777
Espere.
522
00:52:17,654 --> 00:52:19,572
O qu�?
523
00:52:19,697 --> 00:52:22,992
Sua namorada quer foder
com ambos.
524
00:52:23,118 --> 00:52:26,329
N�o notou como ela est� ligada
em nossas discuss�es?
525
00:52:34,587 --> 00:52:35,630
Gina!!
526
00:52:38,216 --> 00:52:39,884
Volte aqui!
527
00:52:46,307 --> 00:52:47,434
Isso foi s�lido.
528
00:52:48,643 --> 00:52:51,062
Pronto! Era sobre isto
que eu falava.
529
00:52:52,147 --> 00:52:53,398
Porra, Fabian.
530
00:52:55,150 --> 00:52:57,318
Se voc� se tornar presidente,
irei para debaixo do solo.
531
00:53:16,337 --> 00:53:18,006
Sra. Magda?
532
00:53:22,510 --> 00:53:24,345
Sra. Magda?
533
00:53:28,183 --> 00:53:30,393
Sra. Magda?
534
00:53:33,771 --> 00:53:36,107
Sra. Magda?
535
00:53:40,778 --> 00:53:42,614
Sra. Magda?
536
00:53:45,492 --> 00:53:47,327
Sra. Magda?
537
00:53:49,370 --> 00:53:52,874
Que inferno, Bing!
Voc� est� nos incomodando.
538
00:53:52,999 --> 00:53:56,002
O que � isso?
539
00:53:56,127 --> 00:54:00,924
O mesmo lixo de antes.
Ningu�m vai comprar essa tralha.
540
00:54:01,049 --> 00:54:04,677
Por favor, aceitarei qualquer pre�o.
541
00:54:04,802 --> 00:54:07,764
Preciso de dinheiro.
Tenha piedade.
542
00:55:43,067 --> 00:55:44,277
Obrigado, senhor.
543
00:55:52,493 --> 00:55:56,039
Se eu tivesse o dinheiro, cara.
E nem pensaria duas vezes.
544
00:55:56,164 --> 00:55:59,417
Mas, realmente, estou quebrado.
545
00:56:04,797 --> 00:56:07,216
Eu sinto por Eliza.
546
00:56:08,801 --> 00:56:11,554
Aquele anel era importante para ela.
547
00:56:13,014 --> 00:56:16,643
Sei como lhe foi dif�cil empenh�-lo.
548
00:56:19,020 --> 00:56:23,316
Preciso recuper�-lo para ela.
S� precisamos de uma semana para pag�-lo
549
00:56:23,441 --> 00:56:26,027
N�o descansarei at� que eu
me redima.
550
00:56:27,445 --> 00:56:30,490
Ela n�o o levou pessoalmente
para Magda?
551
00:56:31,949 --> 00:56:33,868
Sim, ela o sacrificou.
552
00:56:35,787 --> 00:56:38,039
Ela j� sacrificou muito por n�s.
553
00:56:41,793 --> 00:56:44,420
Mesmo o capital de nosso restaurante.
554
00:56:44,545 --> 00:56:47,590
Agora parece que n�o acabaremos.
555
00:56:48,633 --> 00:56:51,552
Foi-se tudo.
Tudo est� com Magda.
556
00:56:58,685 --> 00:57:00,770
Enfim, como est� sua perna?
557
00:57:02,939 --> 00:57:07,193
O m�dico disse que s�o necess�rios
mais 2 meses para sarar completamente.
558
00:57:07,318 --> 00:57:09,821
Mas acho que j� posso trabalhar
novamente.
559
00:57:09,946 --> 00:57:14,450
Junte-se a n�s no Batac.
H� trabalho para voc�.
560
00:57:14,575 --> 00:57:18,579
� s� misturar cimento.
Com certeza.
561
00:57:21,582 --> 00:57:26,295
-Vou perguntar � Eliza.
-Espero que ela concorde.
562
00:57:28,464 --> 00:57:29,632
N�o deixe passar.
563
00:58:11,132 --> 00:58:14,552
Leve isso de volta aos
seus amigos Maranao!
564
00:58:14,677 --> 00:58:17,764
Estes s�o bem vend�veis,
sra. Magda.
565
00:58:18,848 --> 00:58:21,434
T�nhamos um acordo, Joaquin!
566
00:58:24,353 --> 00:58:28,399
-S� quero o anel.
-Pode pagar por ele?
567
00:58:30,443 --> 00:58:32,653
Estou lhe oferecendo esses
DVDs, sra.
568
00:58:32,779 --> 00:58:36,115
Eles valem mais do que o que
voc� deu para Eliza.
569
00:58:36,240 --> 00:58:39,911
Pelo amor de Cristo! Est� louco?
570
00:58:40,036 --> 00:58:43,873
Acha que vou pegar esses DVDs
com forma de pagamento?
571
00:58:43,998 --> 00:58:49,587
Por isso � que estou lhe pedindo,
por favor, devolva-me o anel.
572
00:58:49,712 --> 00:58:52,965
Volte quando tiver dinheiro
para pagar.
573
00:58:53,090 --> 00:58:55,384
Apenas at� 12h00.
574
00:58:55,510 --> 00:58:59,931
Se n�o voltar, o anel � meu.
575
00:59:00,056 --> 00:59:01,098
Est� claro?
576
00:59:02,767 --> 00:59:05,603
Por favor, apenas desta vez, senhora.
577
00:59:05,728 --> 00:59:07,605
N�o fa�a isso comigo, Joaquin.
578
00:59:07,730 --> 00:59:10,399
N�o foi o que n�s concordamos.
579
00:59:14,445 --> 00:59:16,572
-Desgra�ado!
-Devolva-me o anel.
580
00:59:16,697 --> 00:59:18,199
Desgra�ado!
581
00:59:20,368 --> 00:59:22,328
Joaquin, n�o!
582
00:59:25,456 --> 00:59:28,209
Tating! R�pido!
583
00:59:28,334 --> 00:59:31,170
V� �s autoridades!
Seu animal.
584
00:59:31,295 --> 00:59:35,091
R�pido! Chame a pol�cia!
585
00:59:36,592 --> 00:59:39,929
-Seu animal!
-Pol�cia!
586
01:00:13,880 --> 01:00:15,089
O que houve?
587
01:00:16,757 --> 01:00:19,927
Se ela n�o devolver,
ela vai ver comigo.
588
01:00:20,052 --> 01:00:21,470
Aonde vai?
589
01:01:45,429 --> 01:01:48,641
A� est� voc�.
Estive a sua procura.
590
01:01:48,766 --> 01:01:49,976
Tome, coma.
591
01:01:50,101 --> 01:01:52,853
H� mais comida l� embaixo.
N�o seja t�mido.
592
01:01:52,979 --> 01:01:54,522
-Obrigado, cara.
-Voc� est� bem?
593
01:01:55,690 --> 01:01:56,732
Tchau.
594
01:02:20,840 --> 01:02:25,469
Pamulinawen, ou�a meu cora��o...
595
01:02:25,594 --> 01:02:28,389
-Criselle, minha filha.
-Sim, mam�e?
596
01:02:28,514 --> 01:02:32,101
-Agora v� dormir.
-Sim, mam�e.
597
01:02:32,226 --> 01:02:34,770
-Boa noite, mam�e!
-Boa noite.
598
01:03:26,155 --> 01:03:27,907
Espere.
599
01:03:28,032 --> 01:03:32,244
-Fabian.
-Gostaria de pag�-la, senhora.
600
01:03:38,000 --> 01:03:41,378
Sente-se.
Vou buscar seu cart�o Multibanco.
601
01:14:29,192 --> 01:14:30,235
Mexa-se.
602
01:15:34,674 --> 01:15:37,677
Fabian? Onde est�?
603
01:15:40,263 --> 01:15:41,389
Abra a porta.
604
01:15:42,933 --> 01:15:44,100
Vamos conversar.
605
01:15:47,687 --> 01:15:48,730
Fabian!
606
01:15:51,566 --> 01:15:52,776
Vamos conversar!
607
01:16:00,283 --> 01:16:03,203
Abra aqui, vamos conversar.
608
01:16:04,663 --> 01:16:06,706
Fabian?
609
01:16:11,461 --> 01:16:12,504
O que houve?
610
01:16:13,630 --> 01:16:18,426
� Kiko.
Ele queria desafi�-lo.
611
01:16:18,552 --> 01:16:23,431
-Para qu�?
-Uma queda de bra�o.
612
01:16:23,557 --> 01:16:24,808
Pela Gina.
613
01:16:24,933 --> 01:16:27,978
Agora? Ele est� por perto?
Podemos usar facas em vez disso!
614
01:16:28,103 --> 01:16:31,606
Cara, o que est� acontecendo
com voc�?
615
01:16:31,731 --> 01:16:33,942
Voc� leva nossos discursos
muito a s�rio.
616
01:16:34,067 --> 01:16:37,404
As discuss�es. Apenas fique frio.
617
01:16:38,530 --> 01:16:40,532
Entre, vamos beber
e falar sobre isso.
618
01:16:40,657 --> 01:16:41,700
O qu�?
619
01:16:43,243 --> 01:16:44,744
Sua raiva para com o mundo.
620
01:16:45,745 --> 01:16:49,624
Fabian, somos amigos!
Por que incluir a gente?
621
01:16:53,670 --> 01:16:56,047
-Somos um time, n�o somos?
-Deixe-me em paz.
622
01:16:59,509 --> 01:17:00,594
Esperaremos voc�.
623
01:17:12,439 --> 01:17:15,859
Resolvam isso agora, caras.
� apenas uma menina.
624
01:17:27,787 --> 01:17:31,875
Agora estamos empatados.
625
01:17:32,000 --> 01:17:33,501
Nenhum de n�s tem namorada.
626
01:17:35,795 --> 01:17:36,796
Paz?
627
01:17:49,225 --> 01:17:52,020
Agora somos iguais!
628
01:17:55,690 --> 01:17:57,150
N�o somos iguais.
629
01:18:00,403 --> 01:18:02,489
Fabian, por que todo esse drama?
630
01:18:04,115 --> 01:18:07,744
-N�o posso voltar para l�.
-N�o o entendo mais.
631
01:18:07,869 --> 01:18:11,665
O que estou dizendo � que
n�o somos mais amigos.
632
01:18:11,790 --> 01:18:13,083
Estou acabando isso.
633
01:18:15,877 --> 01:18:17,212
Vou encarar tudo sozinho.
634
01:18:20,840 --> 01:18:21,841
Chega.
635
01:18:29,474 --> 01:18:30,850
Eu lhes disse que ele � louco.
636
01:20:56,704 --> 01:20:58,790
Voc� estava gemendo alto, cara.
637
01:21:02,043 --> 01:21:05,255
Fico sonhando com minha casa.
638
01:21:07,799 --> 01:21:09,134
Minha esposa e filhas.
639
01:21:10,969 --> 01:21:14,013
Minha m�e, meu pai e
minha irm�.
640
01:21:19,269 --> 01:21:21,020
Voc� se acostumar� com isso.
641
01:21:23,857 --> 01:21:24,983
Eu n�o quero, senhor.
642
01:21:29,320 --> 01:21:30,613
O que voc� n�o quer?
643
01:21:32,407 --> 01:21:33,908
Acostumar-me com isso.
644
01:21:39,247 --> 01:21:43,126
Como pode n�o se acostumar com isto
quando isto agora � seu mundo?
645
01:21:45,295 --> 01:21:47,589
Mais ainda, quando for transferido
para Bilibid.
646
01:21:48,631 --> 01:21:50,133
� um mundo completamente diferente.
647
01:22:01,352 --> 01:22:03,271
Mas eu n�o sou culpado,
senhor.
648
01:22:08,568 --> 01:22:10,361
Quem � culpado?
649
01:22:12,488 --> 01:22:14,073
N�o sei, senhor.
650
01:22:29,380 --> 01:22:34,886
O que quis dizer foi,
"quem pecou"?
651
01:22:36,888 --> 01:22:39,015
O que � pecado?
652
01:22:40,808 --> 01:22:42,185
Por que existe pecado?
653
01:22:48,191 --> 01:22:50,109
Viver � uma maldi��o, Joaquin.
654
01:22:55,490 --> 01:22:57,617
Pois n�o temos controle
de nossa vida.
655
01:23:00,703 --> 01:23:01,871
Pense nisso, homem.
656
01:23:03,414 --> 01:23:05,500
Por que n�o podemos ter
controle de nossa vida?
657
01:23:11,089 --> 01:23:13,341
Especialmente n�s, atr�s das grades.
658
01:23:15,760 --> 01:23:17,845
N�o h� esperan�a.
659
01:23:23,226 --> 01:23:26,521
Essas porras de barras de a�o,
nas quais voc� sempre se pendura.
660
01:23:26,646 --> 01:23:29,148
Mas voc� n�o consegue nem come�ar
a compreender sua pr�pria vida.
661
01:23:33,403 --> 01:23:35,029
Eles a tiraram de voc�.
662
01:23:37,490 --> 01:23:38,700
Foi-se.
663
01:25:14,295 --> 01:25:19,801
Eu a amarei e cuidarei sempre
de voc�
664
01:25:22,261 --> 01:25:28,976
Vou embal�-la para dormir
665
01:25:30,395 --> 01:25:33,898
Em um balan�o de pano suave
666
01:25:35,024 --> 01:25:39,404
Vou embal�-lo sempre t�o gentilmente
667
01:25:39,529 --> 01:25:43,991
Que logo estar� dormindo
668
01:25:45,785 --> 01:25:52,333
T�o logo voc� durma
669
01:25:54,001 --> 01:25:56,838
Vou cobrir seu rosto
670
01:25:56,963 --> 01:26:00,299
Com meu len�o
671
01:26:01,551 --> 01:26:07,390
Assim nenhum mosquito a morder�
672
01:26:07,515 --> 01:26:13,646
E logo ter� um sono gostoso
673
01:26:15,731 --> 01:26:18,734
Oh, meu cora��o dolorido
674
01:26:18,860 --> 01:26:21,821
D�i, d�i muito
675
01:26:21,946 --> 01:26:27,285
Machuca o �mago
676
01:26:28,536 --> 01:26:34,083
Ent�o, por favor, nutra-me
677
01:26:34,208 --> 01:26:40,423
Pois seria uma pena se eu morresse
678
01:26:42,300 --> 01:26:49,265
Assim que voc� acordar
679
01:26:50,892 --> 01:26:57,648
Logo pegarei voc�
680
01:26:59,442 --> 01:27:05,448
E farei cavalinho
Como se voc� fosse um infante
681
01:27:05,573 --> 01:27:11,329
Assim voc� poderia ver
Meu sorriso doce
682
01:27:13,706 --> 01:27:16,667
Oh, meu cora��o dolorido
683
01:27:16,792 --> 01:27:19,670
D�i, d�i muito
684
01:27:19,795 --> 01:27:25,259
Machuca o �mago
685
01:27:26,511 --> 01:27:32,391
Ent�o, por favor, nutra-me
686
01:27:32,517 --> 01:27:38,439
Pois seria uma pena se eu morresse
687
01:28:34,829 --> 01:28:39,750
Eis o que diz na se��o 6.
688
01:28:39,875 --> 01:28:41,919
"Deve ser feito um apelo
689
01:28:42,044 --> 01:28:45,131
dentro de 15 dias
da promulga��o da senten�a
690
01:28:45,256 --> 01:28:48,843
ou de aviso da ordem final
do recurso.
691
01:28:48,968 --> 01:28:52,972
Este per�odo de apela��o de um recurso
dever� ser suspenso
692
01:28:53,097 --> 01:28:55,099
a partir do momento em que
haja mo��o para novo julgamento
693
01:28:55,224 --> 01:28:57,518
ou a reconsidera��o for arquivada
694
01:28:57,643 --> 01:29:00,688
at� notifica��o da ordem
negando a mo��o
695
01:29:00,813 --> 01:29:03,399
ser entregue ao acusado",
seu marido,
696
01:29:03,524 --> 01:29:05,401
"ou seu advogado", que sou eu,
697
01:29:05,526 --> 01:29:08,863
"momento em que o saldo
do prazo come�a a contar."
698
01:29:08,988 --> 01:29:10,615
� isso, senhora.
699
01:29:15,828 --> 01:29:19,498
N�o entendi.
N�o conhe�o o ingl�s.
700
01:29:20,541 --> 01:29:22,793
Est� bem.
701
01:29:25,546 --> 01:29:28,174
O que quer dizer � que
702
01:29:28,299 --> 01:29:32,303
"Um apelo deve ser feito
dentro de 15 dias."
703
01:29:32,428 --> 01:29:38,392
E n�s passamos do prazo.
704
01:29:39,644 --> 01:29:44,523
T�nhamos 15 dias para apelar.
705
01:29:44,649 --> 01:29:50,529
Faz 30 dias desde a
condena��o de Joaquin.
706
01:29:52,323 --> 01:29:54,075
N�o podemos mais apelar.
707
01:29:57,036 --> 01:29:59,497
Por que n�o nos disse?
708
01:29:59,622 --> 01:30:03,876
Nunca discutimos arquivar um apelo.
709
01:30:08,047 --> 01:30:09,090
Certo?
710
01:30:25,606 --> 01:30:28,401
Sou ignorante quanto � lei.
711
01:30:28,526 --> 01:30:33,739
Mas eu acho que voc� errou ao fazer
Joaquin se responsabilizar pelo crime.
712
01:30:37,451 --> 01:30:41,872
Voc� concordou com isso.
713
01:30:43,165 --> 01:30:44,208
Estou errado?
714
01:30:48,796 --> 01:30:51,132
Conversamos sobre isso e
voc� concordou.
715
01:32:28,395 --> 01:32:30,439
Nariz, nariz, nariz!
716
01:32:30,564 --> 01:32:32,316
Pare!
717
01:32:35,528 --> 01:32:38,364
Nariz, nariz, nariz. Dente!
718
01:32:40,533 --> 01:32:43,661
Voc� errou! Voc� errou!
719
01:32:43,786 --> 01:32:45,955
Nariz, nariz, nariz.
720
01:32:46,080 --> 01:32:47,122
L�ngua!
721
01:32:50,751 --> 01:32:52,294
Nariz, nariz, nariz,
722
01:32:52,419 --> 01:32:53,462
Dente!
723
01:32:54,547 --> 01:32:56,006
Agora fui eu quem errou.
724
01:32:56,131 --> 01:32:58,133
Nariz, nariz, nariz.
Axila.
725
01:33:01,637 --> 01:33:06,517
-Precisa de ajuda?
-Entendi.
726
01:33:14,608 --> 01:33:16,944
Joelho, joelho, joelho.
727
01:33:17,069 --> 01:33:18,112
Boca.
728
01:33:23,409 --> 01:33:24,702
Sa�de sua m�e.
729
01:33:35,504 --> 01:33:37,131
Tenho uma coisa para voc�s.
730
01:33:52,897 --> 01:33:54,607
O que est�o jogando?
731
01:33:57,359 --> 01:33:58,402
Aqui.
732
01:34:26,597 --> 01:34:30,225
-Aqui, irm� mais velha. Coma conosco.
-N�o, obrigada.
733
01:34:36,023 --> 01:34:38,108
Comam aquelas.
734
01:34:38,233 --> 01:34:42,112
Estou com sono. Vou entrar.
735
01:34:42,237 --> 01:34:45,449
-Como um pouco, irm� mais velha.
-N�o, obrigada.
736
01:34:45,574 --> 01:34:47,451
Cuide das crian�as.
737
01:34:48,494 --> 01:34:51,246
-Coloque-os na cama.
-Sim, irm� mais velha. Cuidarei.
738
01:36:01,191 --> 01:36:04,069
-Aqui.
-N�o, v� em frente.
739
01:37:02,336 --> 01:37:05,589
Amanh�, irei a Manila.
740
01:37:07,341 --> 01:37:09,927
-Voc� vai a Manila?
-Sim.
741
01:37:14,348 --> 01:37:16,141
Vamos matar um pol�tico.
742
01:37:22,189 --> 01:37:23,232
S� um trabalho.
743
01:37:34,993 --> 01:37:38,956
Caso eu n�o volte,
cuide-se.
744
01:37:41,166 --> 01:37:42,417
Voc� ainda � jovem.
745
01:37:47,840 --> 01:37:51,051
Posso dizer que � uma boa pessoa.
746
01:37:52,886 --> 01:37:54,680
� duro ser bom.
747
01:38:06,567 --> 01:38:08,318
Matei muitos.
748
01:38:11,321 --> 01:38:12,823
N�o sou mais humano.
749
01:38:34,052 --> 01:38:35,762
Segure esse desgra�ado pra baixo!
750
01:38:35,888 --> 01:38:39,933
Emong, por favor, n�o.
Emong, n�o!
751
01:38:40,058 --> 01:38:43,145
Emong! N�o!
752
01:38:43,270 --> 01:38:45,772
Emong! N�o, Emong!
753
01:43:33,935 --> 01:43:35,061
Boa noite, senhora.
754
01:43:54,164 --> 01:43:58,210
Ele � bom, n�o �?
T�o talentoso.
755
01:44:04,216 --> 01:44:07,302
Uma boca t�o grande.
756
01:44:28,406 --> 01:44:31,117
Ele ainda envolveu as garotas.
757
01:44:34,371 --> 01:44:37,624
-Teve que envolver as garotas, hein?
-Voc� estava se exibindo.
758
01:44:37,749 --> 01:44:39,042
Aquela menina � linda.
759
01:44:41,419 --> 01:44:43,421
Vamos jogar cartas.
760
01:44:43,547 --> 01:44:46,049
-Pao � extraordin�rio!
-Muito obrigado.
761
01:44:46,174 --> 01:44:50,595
Que bom que Fabian se juntou a n�s.
Viu? Somos legais.
762
01:44:53,139 --> 01:44:55,642
Pensei que fossem drogados.
763
01:44:55,767 --> 01:44:59,062
-N�o somos do tipo.
-Explica por que era distante.
764
01:45:00,313 --> 01:45:03,275
O que s�o?
Crist�os nascidos novamente?
765
01:45:08,613 --> 01:45:10,740
De fato,
s�o crist�os nascidos novamente.
766
01:45:10,865 --> 01:45:13,243
N�o nascidos novamente.
767
01:45:13,368 --> 01:45:15,287
Companheiros.
H� uma diferen�a.
768
01:45:17,581 --> 01:45:19,249
Junte-se a n�s,
qualquer dia.
769
01:45:19,374 --> 01:45:21,960
Sem press�o.
Pode ajud�-lo, nunca se sabe.
770
01:45:22,085 --> 01:45:25,463
Pare�o com algu�m
que precisa de ajuda?
771
01:45:25,589 --> 01:45:28,425
Todos n�s precisamos de ajuda.
� tudo.
772
01:45:32,470 --> 01:45:33,597
Ent�o est� bem.
773
01:45:35,056 --> 01:45:37,601
-Quando?
-Depois de amanh�.
774
01:45:39,769 --> 01:45:45,609
Naquele dia pensei,
o carma est� se vingando?
775
01:45:45,734 --> 01:45:52,991
� assim que Deus se vinga de mim,
por todos os meus pecados.
776
01:45:54,117 --> 01:46:00,582
Um dia, senti-me t�o vazia que
j� n�o era mais eu mesma.
777
01:46:00,707 --> 01:46:04,586
Queria me matar.
778
01:46:04,711 --> 01:46:11,760
Pensei ser a �nica maneira
de acabar com meus problemas.
779
01:46:13,136 --> 01:46:16,097
Mas sabem o qu�?
780
01:46:16,222 --> 01:46:20,018
Algu�m me mandou uma mensagem de texto.
Est� aqui, no meu celular.
781
01:46:21,102 --> 01:46:26,650
Antes de meu pai morrer,
ele me mandou esse vers�culo
782
01:46:26,775 --> 01:46:29,819
Jo�o 3:16
783
01:46:29,944 --> 01:46:35,408
Com efeito, de tal modo Deus amou
o mundo, que lhe deu se Filho �nico
784
01:46:35,533 --> 01:46:39,954
para que todo o que nele crer,
n�o perece,
785
01:46:40,080 --> 01:46:43,958
mas tenha a vida eterna.
786
01:46:44,084 --> 01:46:48,421
Realmente, n�o estou acostumado
com isso.
787
01:46:52,342 --> 01:46:53,927
S� estamos aqui.
788
01:46:55,679 --> 01:47:00,266
Vir� lentamente. S� relaxe.
789
01:47:00,392 --> 01:47:01,976
Apenas come�amos
790
01:47:03,770 --> 01:47:05,814
Relaxe.
791
01:47:14,322 --> 01:47:15,365
Mas �...
792
01:47:17,158 --> 01:47:18,576
Costumava ser...
793
01:47:21,246 --> 01:47:22,372
Mas ent�o...
794
01:47:27,585 --> 01:47:30,839
Depois que aconteceu...
795
01:47:33,007 --> 01:47:36,553
Eu n�o queria.
Realmente, n�o queria.
796
01:47:36,678 --> 01:47:38,722
Mas ent�o...
797
01:47:49,983 --> 01:47:53,903
Deveria ter acontecido daquela maneira.
798
01:47:54,028 --> 01:47:57,824
Queria faz�-lo, mas n�o...
799
01:48:00,869 --> 01:48:02,245
Deveria ter sido...
800
01:48:04,414 --> 01:48:05,457
Lamento.
801
01:48:11,796 --> 01:48:13,214
Ent�o...
802
01:48:23,224 --> 01:48:25,226
Eu s� precisava ir.
803
01:48:25,351 --> 01:48:29,689
Eu parti e agora estou aqui
e...
804
01:48:31,775 --> 01:48:35,487
Eu precisava ir e agora...
805
01:48:39,532 --> 01:48:41,576
Estou t�o distante.
806
01:48:43,286 --> 01:48:45,914
Estou t�o distante.
807
01:48:46,039 --> 01:48:48,333
Lamento.
808
01:48:48,458 --> 01:48:50,293
Vamos todos rezar para nosso
amigo aqui.
809
01:48:50,418 --> 01:48:54,214
Vamos todos inclinar a cabe�a
e rezar por Fabian.
810
01:48:54,339 --> 01:48:59,803
Senhor, pegue Fabian em seus bra�os,
Senhor Jesus.
811
01:48:59,928 --> 01:49:05,308
Pois sua alma n�o pode
suportar o fardo da vida.
812
01:49:05,433 --> 01:49:10,605
-Por favor, Senhor.
-Como se lan�ou sobre ele, Senhor.
813
01:49:10,730 --> 01:49:15,735
Estamos pedindo, Senhor Jesus,
para ajud�-lo. Seu Pai
814
01:49:15,860 --> 01:49:21,366
Como nos ajudou, Senhor Jesus
em nossas pr�prias prova��es pessoais.
815
01:49:23,535 --> 01:49:30,458
Fabian tem carregado isso
por tanto tempo, Senhor Jesus.
816
01:49:32,460 --> 01:49:37,757
Seja o que for, Pai Jesus,
sentimos sua dor.
817
01:49:37,882 --> 01:49:41,135
Seu sofrimento silencioso,
Senhor Jesus.
818
01:49:41,261 --> 01:49:42,554
Senhor Jesus.
819
01:49:48,268 --> 01:49:54,607
-Realmente, eu n�o queria.
-Em nome de Jesus.
820
01:49:54,732 --> 01:49:56,943
Acalme seu esp�rito.
821
01:49:57,068 --> 01:50:00,363
Ele n�o pode fazer nada, pode?
822
01:50:03,241 --> 01:50:05,243
Pensa que eu poderei, um dia,
ser perdoado?
823
01:50:22,760 --> 01:50:29,017
O que quer que seja, Fabian,
Ele pode perdo�-lo.
824
01:50:29,142 --> 01:50:31,269
Tenha f�, Fabian.
825
01:50:31,394 --> 01:50:32,854
Apenas tenha f�.
826
01:50:52,540 --> 01:50:53,583
Fabian!
827
01:52:22,672 --> 01:52:25,967
-Est� tudo bem, Fabs.
-Perd�o, perd�o.
828
01:52:39,897 --> 01:52:42,859
-Voc� est� bem?
-Sim.
829
01:52:44,402 --> 01:52:48,573
-Voc� n�o pode fugir disso.
-Do qu�?
830
01:52:49,741 --> 01:52:53,036
Voc� tem que encarar isso,
seja o que for.
831
01:52:54,120 --> 01:52:57,790
Ent�o, a resposta ainda
est� comigo?
832
01:52:59,751 --> 01:53:01,210
N�o com o Senhor?
833
01:53:01,335 --> 01:53:03,796
Fabian, � Ele. Ningu�m mais.
834
01:53:03,921 --> 01:53:06,591
Tem que encarar isso, voc� mesmo,
mas com a ajuda Dele.
835
01:53:12,305 --> 01:53:13,347
Veremos.
836
01:53:23,733 --> 01:53:27,779
Pao, Migs, j� vou.
837
01:53:27,904 --> 01:53:31,365
-Est� bem, senhora.
-Vou em frente.
838
01:53:31,491 --> 01:53:34,035
Est� bem. Agora j� vou.
Cuidem-se.
839
01:53:39,999 --> 01:53:41,042
Vamos juntos?
840
01:54:31,175 --> 01:54:33,386
Adeus.
841
01:54:33,511 --> 01:54:37,598
Voc� n�o precisa ficar
assim para sempre.
842
01:54:40,518 --> 01:54:41,561
Obrigado.
843
01:56:24,664 --> 01:56:27,124
Irm� mais nova!
844
01:56:27,250 --> 01:56:30,253
Irm� mais nova! Sarah!
845
01:56:32,088 --> 01:56:33,547
Irm� mais nova!
846
01:56:34,674 --> 01:56:36,968
Sarah, J�nior, venham c�.
847
01:57:45,494 --> 01:57:50,207
Irm� mais velha, olhe aqui.
Tantos carac�is. Parece bom, tamb�m.
848
01:57:52,460 --> 01:57:59,091
Cozinhe-os em leite de coco.
Adicione manjeric�o e muito gengibre.
849
01:57:59,216 --> 01:58:00,343
Sim, irm� mais velha.
850
01:59:15,668 --> 01:59:19,547
-Vai almo�ar aqui?
-Sim.
851
01:59:19,672 --> 01:59:20,714
Est� bem.
852
01:59:37,815 --> 01:59:42,403
-Vegetais, senhor?
-Ainda temos muito em casa.
853
01:59:42,528 --> 01:59:43,737
Ent�o est� bem.
854
01:59:45,114 --> 01:59:46,323
Laling?
855
01:59:49,243 --> 01:59:50,369
Laling!
856
01:59:56,459 --> 01:59:59,503
O quilo do porco subiu
cerca de 15%.
857
01:59:59,628 --> 02:00:02,548
Assim como o pre�o do atum.
Pague apenas 5 pesos.
858
02:00:09,263 --> 02:00:12,224
Obrigada, Eliza.
Voc� tem alukon?
859
02:00:12,349 --> 02:00:15,186
N�o. Amanh� trarei um pouco.
860
02:00:15,311 --> 02:00:17,855
Ei, Eliza, descanse um pouco.
861
02:00:19,190 --> 02:00:21,442
Gostaria de se juntar a n�s
em nosso grupo crist�o?
862
02:00:22,943 --> 02:00:27,823
Outra hora, talvez.
Minha fam�lia deve estar faminta.
863
02:00:27,948 --> 02:00:31,619
-Est� bem.
-Obrigada! Vegetais!
864
02:00:55,476 --> 02:00:57,728
Vista este, filho.
Venha.
865
02:01:22,086 --> 02:01:24,296
Irm� mais nova, tempo duplo.
866
02:02:32,406 --> 02:02:33,449
Vamos.
867
02:02:45,461 --> 02:02:46,503
Vamos!
868
02:03:30,673 --> 02:03:32,800
Pode ir para casa agora,
senhora.
869
02:05:41,929 --> 02:05:48,727
-V� para casa, irm� mais nova.
-Por qu�, irm� mais velha?
870
02:05:48,852 --> 02:05:50,813
Fa�a isso.
871
02:05:50,938 --> 02:05:52,815
Escute.
872
02:05:52,940 --> 02:05:58,821
Embaixo da caixa velha,
do lado esquerdo, h� dinheiro.
873
02:06:00,280 --> 02:06:02,533
Por qu�, irm� mais velha?
874
02:06:16,839 --> 02:06:18,590
V�.
875
02:11:08,547 --> 02:11:12,134
Irm� mais velha,
as crian�as j� est�o dormindo.
876
02:11:14,219 --> 02:11:16,263
Obrigada, irm� mais nova.
877
02:11:29,568 --> 02:11:31,736
Sabe o que mais, irm� mais velha?
878
02:11:31,862 --> 02:11:36,825
Sarah e J�nior estavam t�o felizes
879
02:11:36,950 --> 02:11:40,871
andando de carrossel.
880
02:12:29,252 --> 02:12:31,922
Perdoe-me, irm� mais nova.
881
02:12:39,596 --> 02:12:41,973
Por qu�, irm� mais velha?
882
02:13:27,811 --> 02:13:34,317
Bilibid � longe daqui, irm� mais velha?
883
02:13:38,780 --> 02:13:41,199
Muito longe.
884
02:13:44,577 --> 02:13:48,331
Podemos visitar irm�o mais velho?
885
02:13:59,676 --> 02:14:01,594
N�o sei.
886
02:14:29,581 --> 02:14:34,753
-Irm�, v� para cama, se est� com sono.
-N�o estou, irm� mais velha.
887
02:17:44,484 --> 02:17:47,153
J� � sua segunda lanterna,
Irm�o mais velho Joaquin.
888
02:17:48,363 --> 02:17:50,240
S� estou tendo esperan�a.
889
02:17:50,365 --> 02:17:54,536
Esperan�a que sua esposa
o visite, irm�o mais velho?
890
02:17:55,537 --> 02:17:57,997
Eu? J� parei de ter esperan�a.
891
02:17:58,122 --> 02:18:01,709
Se algu�m me visitar ou n�o,
realmente, n�o me importo.
892
02:18:01,834 --> 02:18:05,046
Para qu�?
Pegamos pris�o perp�tua.
893
02:18:05,171 --> 02:18:11,678
Aqui onde morreremos, irm�o mais velho.
Aqui onde apodreceremos.
894
02:18:11,803 --> 02:18:15,598
-E a anistia do presidente?
-� uma mentira, irm�o mais velho.
895
02:18:15,723 --> 02:18:18,142
� s� politicagem.
896
02:18:18,268 --> 02:18:22,021
Somos os �ltimos entre
milhares na fila.
897
02:18:22,146 --> 02:18:23,982
Fodam-se.
898
02:18:25,233 --> 02:18:27,944
Eu provavelmente nem estou
inclu�do.
899
02:18:29,779 --> 02:18:31,990
E quanto a voc�, irm�o mais velho?
N�o est� na fila?
900
02:18:38,830 --> 02:18:41,624
Suas crian�as j� devem ter crescido,
irm�o mais velho.
901
02:18:43,626 --> 02:18:48,423
Sim, minha mais velha est� com 10
e o mais novo com 8.
902
02:18:48,548 --> 02:18:51,009
Sim, devem ter crescido.
903
02:18:53,386 --> 02:18:56,306
Sua esposa gosta de lanternas,
irm�o mais velho?
904
02:18:57,599 --> 02:19:01,144
Essas pequenas s�o as que ela
mais gosta.
905
02:19:01,269 --> 02:19:04,897
Estou certo que ela amar� essas, isto �,
se ela visitar voc� no Natal.
906
02:19:10,069 --> 02:19:12,780
N�o se preocupe, irm�o mais velho.
Se sua esposa visita-lo,
907
02:19:12,905 --> 02:19:14,616
tenho presentes para suas crian�as.
908
02:19:14,741 --> 02:19:18,161
Ganhei bastante por estas bolsas.
909
02:19:18,286 --> 02:19:20,204
Obrigado, Peryong.
910
02:19:24,792 --> 02:19:32,050
Arranque seu dente.
J� est� cariado.
911
02:20:28,147 --> 02:20:30,233
Miki, isto vai doer.
912
02:20:30,358 --> 02:20:34,362
Precisamos limpar sua ferida,
assim ficar� curada.
913
02:20:47,375 --> 02:20:49,377
Est� supurando.
914
02:20:50,670 --> 02:20:52,588
Aguente.
915
02:21:06,894 --> 02:21:09,397
Voc� tinha como certo.
916
02:21:12,442 --> 02:21:18,239
Lamento, temos que limpar isso,
ou vai piorar.
917
02:21:24,203 --> 02:21:29,333
Evite doces. Evite comidas gordurosas..
918
02:21:32,295 --> 02:21:34,464
Frutos do mar.
919
02:21:37,216 --> 02:21:44,557
Leon Trinidad, Joselito Pagbidlac,
Eric Topikana, Tepay Bistida,
920
02:21:44,682 --> 02:21:48,311
Clarence Mejomeki,
voc�s t�m visitas.
921
02:22:00,990 --> 02:22:04,827
Pepito Yustapio, Nardo Tala,
922
02:22:04,952 --> 02:22:10,041
Anton Bacolod, Peryong Villa,
voc�s t�m visitas.
923
02:22:22,386 --> 02:22:24,222
Peryong, sua m�e est� aqui.
924
02:22:24,347 --> 02:22:26,933
Chefe, se ela lhe der dinheiro,
traga-me em m�os.
925
02:22:27,058 --> 02:22:29,393
Se for comida, pode ficar.
926
02:23:01,843 --> 02:23:03,469
Est�pido.
927
02:23:07,807 --> 02:23:10,726
Coma.
928
02:23:14,939 --> 02:23:18,442
D�-lhes os presentes.
929
02:23:18,568 --> 02:23:22,363
Wakwak est� aqui.
Aqui est�o seus presentes.
930
02:23:26,450 --> 02:23:30,788
Oh noite sagrada!
931
02:23:30,913 --> 02:23:36,544
As estrelas est�o brilhando
932
02:23:36,669 --> 02:23:43,509
� o anivers�rio de nosso
querido Salvador.
933
02:23:43,634 --> 02:23:47,471
O mundo estava inerte
934
02:23:47,597 --> 02:23:52,602
em pecado e erro, sofrendo
935
02:23:52,727 --> 02:24:00,026
At� que Ele apareceu
e o Esp�rito sentiu seu valor
936
02:24:00,151 --> 02:24:02,153
Uma emo��o...
937
02:24:05,907 --> 02:24:07,658
Ei!
938
02:24:25,593 --> 02:24:30,389
Voc� pensa que eu n�o vi
sua olhada para mim?
939
02:24:31,807 --> 02:24:35,478
-N�o olhei para o senhor.
-Eu vi voc�.
940
02:24:35,603 --> 02:24:39,565
Vi seus olhos gozando
minha cara.
941
02:24:39,690 --> 02:24:44,820
Vi seus olhos gozadores!
942
02:24:45,905 --> 02:24:49,492
Seus olhos ca�oavam de mim.
943
02:24:49,617 --> 02:24:50,701
Foda-se.
944
02:24:50,826 --> 02:24:54,288
-Eu lhe disse que n�o me olhasse.
-N�o olhei, senhor.
945
02:24:54,413 --> 02:25:01,003
Levante-se. Fique em p�, seu merda.
Seu babaca.
946
02:25:01,128 --> 02:25:05,925
Est� gozando de mim.
947
02:25:08,844 --> 02:25:10,513
Foda-se.
948
02:25:12,556 --> 02:25:15,476
N�o o olhei, senhor.
949
02:25:15,601 --> 02:25:19,271
N�o olhe para mim desse jeito.
950
02:25:21,774 --> 02:25:23,442
Foda-se.
951
02:25:25,569 --> 02:25:28,239
-Foda-se.
-Irm�o Joaquin.
952
02:25:28,364 --> 02:25:33,202
-Eu n�o olhava para voc�.
-Goze novamente.
953
02:25:34,912 --> 02:25:40,376
Quem acha que est� amedrontando?
954
02:25:44,046 --> 02:25:48,718
Afaste-se, Dente Podre.
955
02:25:48,843 --> 02:25:50,720
Afaste-se!
956
02:25:53,097 --> 02:25:55,474
N�o o olhava, senhor.
957
02:26:00,688 --> 02:26:05,401
N�o se olha para Wakwak
958
02:26:05,526 --> 02:26:10,156
com olhos gozadores.
959
02:26:10,281 --> 02:26:12,283
Foda-se.
960
02:26:34,305 --> 02:26:36,515
Serei eu a aliment�-lo
por um tempo, est� bem?
961
02:26:39,351 --> 02:26:41,270
Voc� � t�o glut�o.
962
02:26:44,065 --> 02:26:46,692
Como est� se sentindo?
963
02:26:46,817 --> 02:26:49,820
Coma primeiro.
964
02:26:54,116 --> 02:26:59,830
Tome, Peryong, devagar.
965
02:26:59,955 --> 02:27:06,253
Consegue faz�-lo.
966
02:27:06,378 --> 02:27:08,631
Vou buscar sua comida.
967
02:27:13,552 --> 02:27:16,806
Esforce-se para comer
e se recuperar� em breve.
968
02:27:28,984 --> 02:27:32,363
Voc� realmente precisa comer,
Peryong.
969
02:27:36,742 --> 02:27:39,203
Salvador, pode me dar uma m�o.
970
02:27:41,622 --> 02:27:45,167
Pepe? Pepe, por favor,
ajude-me com Peryong, sim?
971
02:27:53,300 --> 02:27:55,803
Espere, vou pegar �gua.
972
02:27:59,098 --> 02:28:01,892
Primeiro deite-se, deite-se.
973
02:28:10,860 --> 02:28:17,449
Guarda. Guarda!
974
02:28:17,575 --> 02:28:20,536
-O qu�? O que h�?
-Peryong est� com febre.
975
02:28:20,661 --> 02:28:25,583
H� 2 dias n�o come.
Por favor, ajude-o.
976
02:28:28,711 --> 02:28:30,462
Guarda.
977
02:28:46,353 --> 02:28:50,441
Dente Podre, venha c�.
978
02:28:57,907 --> 02:28:59,950
Sente-se ao meu lado.
979
02:29:01,702 --> 02:29:03,037
Sente-se.
980
02:29:09,585 --> 02:29:11,879
Voc� tem muitos f�s.
981
02:29:14,632 --> 02:29:18,510
Voc� est� aqui h� 3 anos
e j� � famoso.
982
02:29:19,803 --> 02:29:21,847
Dizem que voc� � gentil.
983
02:29:23,057 --> 02:29:24,850
Prestativo.
984
02:29:28,771 --> 02:29:33,192
Gentil e prestativo, hein?
985
02:29:33,317 --> 02:29:35,611
Voc� n�o � gentil.
986
02:29:35,736 --> 02:29:38,030
Voc� apenas finge ser
prestativo.
987
02:29:45,120 --> 02:29:49,333
Sabe o qu�?
Conhe�o sua estrat�gia.
988
02:29:51,126 --> 02:29:53,295
Voc� quer que o Presidente da
Republica das Filipinas
989
02:29:53,420 --> 02:29:57,216
lhe d� o perd�o.
990
02:29:58,550 --> 02:30:01,637
Conhe�o essa estrat�gia t�o bem.
991
02:30:01,762 --> 02:30:06,934
� usada at� a morte, Dente Podre.
992
02:30:09,979 --> 02:30:11,855
Sabia?
993
02:30:13,649 --> 02:30:16,360
Se voc� quiser conseguir o perd�o
994
02:30:16,485 --> 02:30:21,782
do Presidente da Rep�blica
das Filipinas
995
02:30:24,076 --> 02:30:27,871
seja bom comigo.
996
02:30:29,164 --> 02:30:32,668
Seja prestativo comigo.
997
02:30:32,793 --> 02:30:37,006
Assim o Presidente da Rep�blica
das Filipinas
998
02:30:37,131 --> 02:30:40,050
ouvir� que voc� � um santo.
999
02:30:55,566 --> 02:31:01,822
N�o gostei do que fez outro dia.
1000
02:31:01,947 --> 02:31:04,074
De jeito algum.
1001
02:31:06,410 --> 02:31:08,454
Lamento, senhor.
S� fiquei com pena de Peryong.
1002
02:31:08,579 --> 02:31:10,414
Pena? Foda-se a pena.
1003
02:31:16,003 --> 02:31:18,047
Dente Podre.
1004
02:31:20,257 --> 02:31:26,180
Eu sei o que voc� fez.
1005
02:31:29,808 --> 02:31:32,144
Matou a m�e e a filha.
1006
02:31:32,269 --> 02:31:35,522
Massacrou uma mulher
e sua filha adolescente.
1007
02:31:35,647 --> 02:31:38,984
Um ato covarde.
1008
02:31:40,110 --> 02:31:42,488
Eu n�o fiz aquilo, senhor.
1009
02:31:48,243 --> 02:31:50,871
Se realmente n�o o fez...
1010
02:31:52,247 --> 02:31:54,917
Olhe diretamente em meu olho.
1011
02:32:32,454 --> 02:32:34,123
Tente me olhar.
1012
02:32:48,554 --> 02:32:50,472
Porra.
1013
02:36:23,226 --> 02:36:25,103
-Irm� mais nova?
-Sim, irm� mais velha?
1014
02:36:25,228 --> 02:36:27,564
-Olhe as crian�as.
-Est� bem, irm� mais velha.
1015
02:36:27,689 --> 02:36:31,401
Fa�a-lhes banana frita
para a escola.
1016
02:36:31,526 --> 02:36:37,574
Cuidado com o a��car.
J�nior pode ter dor de dente.
1017
02:36:39,451 --> 02:36:43,538
-Cuide-se, irm� mais velha
-Voc� tamb�m.
1018
02:37:07,104 --> 02:37:12,442
-Quanto � isto?
-Esse 30, aquele 20.
1019
02:37:12,567 --> 02:37:17,155
Tomates? 15.
1020
02:37:36,591 --> 02:37:41,012
-Isso, irm� mais nova?
-Isso � 10.
1021
02:37:41,138 --> 02:37:44,933
Isso, 5 cada,
ent�o tamb�m 10.
1022
02:37:47,310 --> 02:37:49,604
Tudo custava 20.
1023
02:37:52,566 --> 02:37:54,735
E tomates.
1024
02:38:09,916 --> 02:38:13,253
J� encontrou carac�is, Sarah.
1025
02:38:55,337 --> 02:38:58,548
-Ei, pare com isso agora.
-S� mais um pouco, titia.
1026
02:38:58,673 --> 02:39:01,510
Voc� ainda tem aula.
1027
02:39:02,761 --> 02:39:08,475
Venha c�, J�nior.
1028
02:39:20,862 --> 02:39:22,781
Esfregue.
1029
02:43:57,388 --> 02:44:00,809
Irm� mais velha? Irm� mais velha?
1030
02:44:49,440 --> 02:44:51,067
Obrigado, irm�o mais velho.
1031
02:45:17,385 --> 02:45:21,139
Sarah. Por que est� acordada?
-N�o posso mais dormir.
1032
02:45:22,098 --> 02:45:24,642
Irm� mais velha!
1033
02:45:24,767 --> 02:45:29,063
A sra. Trinidad veio
1034
02:45:29,189 --> 02:45:35,987
e perguntou se n�s ainda queremos
lavar a roupa dela.
1035
02:45:36,112 --> 02:45:38,198
Sim, diga a ela que sim.
1036
02:45:38,323 --> 02:45:41,784
S�bados e domingos.
1037
02:45:41,910 --> 02:45:44,329
Direi, irm� mais velha.
1038
02:45:47,373 --> 02:45:52,128
-Cuidado com os vegetais.
-Sim, mam�e.
1039
02:50:19,187 --> 02:50:21,105
Sarah!
1040
02:50:23,691 --> 02:50:27,528
O que houve?
1041
02:50:31,199 --> 02:50:33,284
O que houve, minha filha?
1042
02:50:38,080 --> 02:50:40,958
Por que n�o diz nada?
O que aconteceu.
1043
02:50:41,083 --> 02:50:46,047
Minhas colegas de classe disseram
que papai � um criminoso.
1044
02:51:05,566 --> 02:51:10,363
Sabia que isto aconteceria, Sarah.
1045
02:51:11,822 --> 02:51:15,159
E acontecer� sempre e sempre.
1046
02:51:15,284 --> 02:51:18,287
O que aconteceu com seu pai
sempre ser� trazido � tona.
1047
02:51:19,664 --> 02:51:22,083
N�o podemos evitar isso.
1048
02:51:24,210 --> 02:51:27,505
Temos que aceitar a verdade.
1049
02:51:31,133 --> 02:51:34,345
E a verdade � que seu pai
est� na pris�o.
1050
02:51:35,388 --> 02:51:38,683
Est� na Penitenci�ria Nacional.
1051
02:51:39,976 --> 02:51:42,812
� onde eles colocam os criminosos.
1052
02:51:44,146 --> 02:51:47,275
Mas sempre lembre-se de uma coisa.
1053
02:51:48,484 --> 02:51:51,279
Seu pai n�o � um criminoso.
1054
02:51:54,156 --> 02:51:57,034
Seu pai � um bom homem.
1055
02:51:58,411 --> 02:52:00,997
Ele � um bom ser humano.
1056
02:52:02,999 --> 02:52:05,876
Ele a ama muito, muito.
1057
02:52:06,002 --> 02:52:10,047
Tomou conta de voc�,
quando era pequena.
1058
02:52:12,341 --> 02:52:14,969
N�o fique com vergonha dele.
1059
02:52:18,598 --> 02:52:23,769
Quando as pessoas provocarem voc�,
por seu pai estar na pris�o,
1060
02:52:23,894 --> 02:52:28,524
n�o fique brava.
N�o se deixe magoar.
1061
02:52:29,692 --> 02:52:31,694
Porque � verdade.
1062
02:52:33,362 --> 02:52:40,244
Mas n�o � verdade que
ele seja um criminoso.
1063
02:52:40,369 --> 02:52:43,205
Ele foi acusado falsamente.
1064
02:52:45,333 --> 02:52:51,088
Seu pai � um bom homem.
1065
02:52:52,214 --> 02:52:57,553
Sempre se lembre disso.
1066
02:52:57,678 --> 02:53:00,139
Sim, mam�e.
1067
02:53:02,933 --> 02:53:05,019
Agora, v� dormir.
1068
02:53:08,189 --> 02:53:11,567
Sarah, por favor?
Lembre-se sempre disso.
1069
02:53:11,692 --> 02:53:14,111
Sim, mam�e.
1070
02:53:18,741 --> 02:53:21,202
Talvez estiv�ssemos errados.
1071
02:53:21,327 --> 02:53:26,248
Joaquin e eu decidimos que,
n�o importa o que se passasse,
1072
02:53:26,374 --> 02:53:31,879
nenhum de n�s deixaria o pa�s.
1073
02:53:34,965 --> 02:53:39,261
Houve muitas ocasi�es
para deixarmos.
1074
02:53:39,387 --> 02:53:41,681
N�o as aproveitamos.
1075
02:53:44,100 --> 02:53:49,230
N�o quer�amos acabar como
muitas das pessoas aqui.
1076
02:53:52,983 --> 02:53:55,695
Elas t�m muito dinheiro,
1077
02:53:55,820 --> 02:54:01,784
mans�es, belos carros,
1078
02:54:04,620 --> 02:54:08,582
mas seus filhos crescem sem
a m�e ou sem o pai.
1079
02:54:15,548 --> 02:54:18,426
N�o estou julgando-os.
1080
02:54:18,551 --> 02:54:21,554
Apenas temos uma vis�o diferente.
1081
02:54:25,391 --> 02:54:28,352
Eu sempre me pergunto.
1082
02:54:28,477 --> 02:54:30,688
Talvez, apenas talvez,
1083
02:54:30,813 --> 02:54:35,860
se eu deixasse Joaquin trabalhar
no exterior,
1084
02:54:40,865 --> 02:54:43,534
talvez nada disso tivesse acontecido.
1085
02:55:23,532 --> 02:55:24,992
Peryong!!!
1086
02:55:29,705 --> 02:55:31,373
Peryong!?
1087
02:55:41,008 --> 02:55:42,927
Venha c�. Ajude-me.
1088
02:56:02,112 --> 02:56:04,198
V� com calma, sr.
1089
02:57:13,809 --> 02:57:16,604
Aqui, senhor. Calma.
1090
02:58:03,776 --> 02:58:06,570
Isso � para refresc�-lo, senhor.
1091
02:59:08,007 --> 02:59:11,260
Isso me lembra minha esposa.
1092
02:59:11,385 --> 02:59:13,554
Eu lhe dava uma massagem,
1093
02:59:13,679 --> 02:59:20,185
sempre que ela n�o se sentia bem.
1094
02:59:20,310 --> 02:59:23,147
Eu sempre penso nela.
1095
02:59:23,272 --> 02:59:28,318
J� faz 4 anos desde a �ltima vez
que a vi.
1096
02:59:28,444 --> 02:59:32,281
Mas est� tudo bem.
1097
02:59:33,907 --> 02:59:37,119
Lido bem com isso.
1098
02:59:37,244 --> 02:59:43,083
Tamb�m sei que minha fam�lia
est� indo bem.
1099
02:59:49,673 --> 02:59:52,551
Quantos filhos tem?
1100
02:59:54,762 --> 02:59:56,972
Tenho 2.
1101
02:59:57,097 --> 03:00:00,726
Uma est� com 12 anos.
1102
03:00:00,851 --> 03:00:04,563
E o mais novo tem 10.
1103
03:00:04,688 --> 03:00:06,899
Isto pode doer, senhor.
1104
03:00:11,945 --> 03:00:16,700
Aposto que o ca�ula � impertinente.
10 anos de idade.
1105
03:00:16,825 --> 03:00:19,161
Quando tinha sua idade
1106
03:00:19,286 --> 03:00:24,458
mam�e costumava correr atr�s
de mim o tempo todo.
1107
03:00:24,583 --> 03:00:28,587
Eu me escafedia por qualquer canto.
�s vezes, estava em meus vizinhos.
1108
03:00:28,712 --> 03:00:31,673
Onde n�o podiam me ver.
1109
03:00:35,511 --> 03:00:37,971
Pergunto-me o que fazer
neste exato momento.
1110
03:00:52,986 --> 03:00:57,407
Este � o local favorito de minha esposa,
o p�.
1111
03:00:57,533 --> 03:01:01,537
Ela sempre adormecia,
quando eu massageava seus p�s.
1112
03:01:05,082 --> 03:01:07,334
� relaxante, n�o �?
1113
03:01:15,801 --> 03:01:20,097
A nossa cidade deve estar
muito decorada agora.
1114
03:01:20,222 --> 03:01:23,642
O Natal � t�o vivo l�.
1115
03:01:23,767 --> 03:01:29,231
Lanternas, luzes, as pessoas.
1116
03:01:35,362 --> 03:01:38,073
Sinto falta deles.
1117
03:01:38,198 --> 03:01:40,784
N�o podemos fazer nada quanto
a isso, podemos?
1118
03:01:42,244 --> 03:01:44,329
Temos apenas que continuar
com isso.
1119
03:01:49,960 --> 03:01:55,132
-Joaquin?
-Sim, senhor?
1120
03:02:07,227 --> 03:02:13,984
Perdoe-me.
1121
03:02:26,079 --> 03:02:28,749
Perdoe-me.
1122
03:02:42,221 --> 03:02:48,894
Perdoe-me.
1123
03:02:57,611 --> 03:03:03,659
N�o � nada, senhor.
Feliz Natal, sr. Wakwak.
1124
03:03:24,304 --> 03:03:27,099
� verdade, irm�o mais velho?
1125
03:03:27,224 --> 03:03:31,019
Pode viajar e ver sua fam�lia?
1126
03:03:31,144 --> 03:03:33,438
Sim, mas n�o posso chegar
perto deles.
1127
03:03:33,563 --> 03:03:38,151
Ent�o, voc� � como um anjo.
1128
03:03:38,277 --> 03:03:41,321
De qualquer sorte, voc� � realmente
um anjo.
1129
03:03:41,446 --> 03:03:45,284
Se n�o fosse por voc�,
eu teria matado Wakwak.
1130
03:03:45,409 --> 03:03:50,163
Ou estaria morto agora.
1131
03:03:53,375 --> 03:03:58,213
Irm�o mais velho, obrigado.
1132
03:03:58,338 --> 03:04:01,466
N�o � nada.
Vamos, continue aguando as plantas.
1133
03:09:39,304 --> 03:09:40,930
Obrigado.
1134
03:10:36,194 --> 03:10:38,196
Vegetais, senhor?
1135
03:10:58,133 --> 03:11:02,762
-O que � isto?
-S� quero ajudar.
1136
03:11:32,625 --> 03:11:34,419
Senhor?
1137
03:12:03,531 --> 03:12:08,620
Senhor, espere.
1138
03:12:08,745 --> 03:12:13,374
-Para que o dinheiro?
-Uma pequena ajuda.
1139
03:12:14,918 --> 03:12:16,586
Por qu�, senhor?
1140
03:12:19,964 --> 03:12:22,801
Nada.
Vejo como voc� trabalha duro.
1141
03:12:25,386 --> 03:12:28,389
Senhor, n�o posso pegar isto.
� muito.
1142
03:12:28,515 --> 03:12:31,351
� apenas uma pequena ajuda.
1143
03:12:31,476 --> 03:12:35,814
Guarde-o.
Voc� precisa, n�o precisa?
1144
03:12:35,939 --> 03:12:39,734
� seu.
N�o precisa se preocupar.
1145
03:12:41,528 --> 03:12:43,488
N�o, realmente.
1146
03:13:33,913 --> 03:13:37,959
Amigos, romanos, patr�cios,
emprestem-me os ouvidos.
1147
03:13:38,084 --> 03:13:41,921
Vim para enterrar C�sar,
n�o para louv�-lo.
1148
03:13:42,046 --> 03:13:48,511
-Como vai?
-Cara! E voc�? Est� de volta!
1149
03:13:48,636 --> 03:13:50,054
Parab�ns.
1150
03:13:50,179 --> 03:13:52,765
Ouvi dizer que voc� foi um dos
melhores na Ordem dos Advogados.
1151
03:13:52,891 --> 03:13:54,309
Isso foi h� 3 anos, certo?
1152
03:13:54,434 --> 03:13:57,228
Pura sorte, cara.
Voc� n�o estava l�.
1153
03:13:57,353 --> 03:13:59,939
Est� sendo humilde, cara.
1154
03:14:00,064 --> 03:14:02,567
Mas, cara, e quanto a voc�?
1155
03:14:02,692 --> 03:14:05,820
Voc� poderia ter sido
a aposta do faculdade
1156
03:14:05,945 --> 03:14:08,573
se tivesse terminado Direito.
1157
03:14:08,698 --> 03:14:12,160
T�nhamos certeza de que seria
o n�mero 1, na Ordem dos Advogados.
1158
03:14:12,285 --> 03:14:14,871
E finalmente haveria um
N�mero 1 de nossa faculdade.
1159
03:14:14,996 --> 03:14:17,957
� uma ilus�o.
1160
03:14:18,082 --> 03:14:20,418
Cara, � a verdade.
1161
03:14:23,963 --> 03:14:28,718
Qual o problema, �dolo?
Coco?
1162
03:14:30,303 --> 03:14:32,680
Lamento. Lamento.
1163
03:14:32,805 --> 03:14:36,059
Fabian, onde est�o os jornais?
1164
03:14:40,939 --> 03:14:42,565
Aqui.
1165
03:14:42,690 --> 03:14:46,486
Povo das Filipinas versus
Joaquin Atilano.
1166
03:14:46,611 --> 03:14:48,488
Pris�o perp�tua.
1167
03:14:48,613 --> 03:14:53,076
Conhecemos o caso.
Terr�vel.
1168
03:14:53,201 --> 03:14:55,662
O pior crime em La Paz.
1169
03:14:57,664 --> 03:15:00,291
Eram not�cias sensacionalistas,
ent�o.
1170
03:15:00,416 --> 03:15:02,919
E chegou at� a ser not�cia nacional.
1171
03:15:03,044 --> 03:15:06,589
Voc� morava l�, certo?
Fabian Viduya, O Grande?
1172
03:15:09,050 --> 03:15:12,971
Meu Deus, voc� parece t�o amea�ador
com essa barba.
1173
03:15:14,639 --> 03:15:16,808
Parece-se com um marginal.
1174
03:15:16,933 --> 03:15:22,480
Enfim, meu rapaz, bem-vindo ao lar,
meu filho pr�digo.
1175
03:15:22,605 --> 03:15:28,861
E vejam, a barriga de Fabian cresceu.
Isso significa progresso.
1176
03:15:34,075 --> 03:15:38,037
Joaquin Atilano.
Inocente.
1177
03:15:39,998 --> 03:15:44,460
Abra o caso uma vez mais.
Analise-o.
1178
03:15:45,878 --> 03:15:50,383
Talvez voc� possa ajudar a fam�lia,
fazendo algo para libert�-lo.
1179
03:15:51,467 --> 03:15:56,514
Usem suas mentes geniais em
Leis Criminais.
1180
03:16:00,184 --> 03:16:03,980
Espere. O julgamento foi h� muito
finalizado e executado.
1181
03:16:04,105 --> 03:16:06,274
E ele se declarou culpado.
1182
03:16:06,399 --> 03:16:09,527
Acreditem-me,
o homem � inocente.
1183
03:16:16,409 --> 03:16:18,536
Fam�lia pobre.
1184
03:16:19,662 --> 03:16:22,790
Sua esposa est� vendendo legumes.
1185
03:16:22,915 --> 03:16:25,793
Alimenta tr�s.
1186
03:16:25,918 --> 03:16:28,004
Fatores agravantes?
1187
03:16:29,589 --> 03:16:31,340
Tr�s testemunhas.
1188
03:16:31,466 --> 03:16:33,676
30 horas antes do crime,
1189
03:16:33,801 --> 03:16:40,391
a empregada de Magda viu Joaquin
espanc�-la e estrangul�-la.
1190
03:16:40,516 --> 03:16:42,977
H� ainda duas testemunhas
1191
03:16:43,102 --> 03:16:48,941
que viram Joaquin saindo da casa
rapidamente, ap�s aquilo.
1192
03:16:49,067 --> 03:16:53,821
A fam�lia de Joaquin devia � Magda
muito dinheiro.
1193
03:16:53,946 --> 03:16:57,533
Quaisquer circunst�ncias atenuantes?
1194
03:16:57,658 --> 03:16:59,869
De acordo com o acusado,
ele estava em Batac.
1195
03:16:59,994 --> 03:17:01,662
Num canteiro de obra.
1196
03:17:01,788 --> 03:17:06,375
E seus companheiros confirmaram.
1197
03:17:06,501 --> 03:17:08,544
Joaquin n�o tem antecedentes criminais.
1198
03:17:08,669 --> 03:17:11,964
Ele � um bom homem,
de acordo com o povo de La Paz.
1199
03:17:13,841 --> 03:17:17,470
Espere. Fabian.
1200
03:17:18,763 --> 03:17:21,474
-O que o levou a este caso?
-Concordo.
1201
03:17:21,599 --> 03:17:24,143
Por que est� interessado no caso?
1202
03:17:25,937 --> 03:17:29,774
Interessado?
Todo n�s dever�amos nos preocupar.
1203
03:17:31,400 --> 03:17:35,196
Um homem est� na cadeia.
Mas ele � inocente.
1204
03:17:36,948 --> 03:17:39,700
Voc� � muito especial, Fabian.
1205
03:17:39,826 --> 03:17:44,247
� por isso que suo para ver
se voc� termina o curso de Direito.
1206
03:17:46,332 --> 03:17:48,584
Este pa�s precisa de voc�.
1207
03:17:51,087 --> 03:17:53,214
Na��o � um mito.
1208
03:17:55,216 --> 03:17:57,009
� um conceito horr�vel.
1209
03:17:57,135 --> 03:17:59,095
L� vamos n�s, novamente.
1210
03:17:59,220 --> 03:18:03,474
-� uma fraude.
-Espere.
1211
03:18:03,599 --> 03:18:06,269
Reparem.
1212
03:18:06,394 --> 03:18:10,773
Chega com aquela
1213
03:18:10,898 --> 03:18:15,278
-vis�o do 21� s�culo sua...?
-De sociedade Zero.
1214
03:18:15,403 --> 03:18:18,114
Deixe-me apreciar meu caf�,
cara.
1215
03:18:19,657 --> 03:18:24,245
C�sar.
Melhor amigo de Brutus.
1216
03:18:24,370 --> 03:18:26,831
Qual a sua opini�o sobre o caso?
1217
03:18:29,292 --> 03:18:31,586
Sim, voc�.
1218
03:18:33,087 --> 03:18:38,968
Sim. Eu pegarei o caso.
1219
03:18:39,093 --> 03:18:43,931
Vi os registros, conversei com o
advogado que cuidou do caso.
1220
03:18:45,183 --> 03:18:51,022
H� uma chance, sim.
Ser� dif�cil, mas farei o meu melhor.
1221
03:18:51,147 --> 03:18:56,611
E precisarei da ajuda de todos.
1222
03:18:59,739 --> 03:19:04,243
Pronto. L� vai voc�.
1223
03:19:04,368 --> 03:19:07,455
Est� bem, filho.
Conseguiu seu desejo.
1224
03:19:07,580 --> 03:19:11,709
-Ent�o, isso � um comprometimento agora?
-Com escritura.
1225
03:19:13,085 --> 03:19:15,796
-Com fidelidade.
-Gratuito?
1226
03:19:15,922 --> 03:19:20,301
Ei, Moira, n�o posso n�o cobrar
pelo meu servi�o.
1227
03:19:20,426 --> 03:19:22,970
Ela � rica.
1228
03:19:23,095 --> 03:19:28,100
Ela pode pegar todos seus casos
sem receber, sem problema.
1229
03:19:29,852 --> 03:19:31,354
Obrigado.
1230
03:19:36,734 --> 03:19:38,277
Lute.
1231
03:19:40,404 --> 03:19:42,782
Fabian!
1232
03:21:01,861 --> 03:21:06,365
E eu os vi pelo campo
1233
03:21:07,742 --> 03:21:12,663
Num terra que estava quase queimada
1234
03:21:12,788 --> 03:21:15,958
Com os pecados da humanidade
1235
03:21:19,337 --> 03:21:22,340
Com os pecados do mundo
1236
03:21:55,414 --> 03:22:00,961
Por que voc� faz isso...
1237
03:22:08,302 --> 03:22:12,473
Senhor, eu O agrade�o por este novo dia.
1238
03:22:12,598 --> 03:22:18,145
Acordei com a paz de esp�rito
1239
03:22:18,270 --> 03:22:21,440
e alegria no meu cora��o.
1240
03:22:21,565 --> 03:22:25,027
Senhor, sei que zelar�
por mim hoje.
1241
03:22:25,152 --> 03:22:27,863
Est� sempre ao meu lado.
1242
03:22:27,988 --> 03:22:29,865
N�o me abandone.
1243
03:22:29,990 --> 03:22:36,330
Continue a me suportar
com minhas fraquezas.
1244
03:22:39,583 --> 03:22:45,965
D�-me for�a
e clareza de prop�sito.
1245
03:22:47,049 --> 03:22:51,345
N�o me abandone,
n�o se canse de mim.
1246
03:22:51,470 --> 03:22:56,809
� minha for�a, meus olhos,
meu...
1247
03:23:10,865 --> 03:23:13,033
Irm�o mais novo!
1248
03:23:57,453 --> 03:24:00,122
Faz tempo que n�o nos vemos.
1249
03:24:00,247 --> 03:24:03,250
4 anos, para ser exata.
1250
03:24:03,375 --> 03:24:06,170
Voc� n�o entra em contato.
1251
03:24:07,338 --> 03:24:10,341
Onde esteve?
O que andou fazendo?
1252
03:24:14,887 --> 03:24:21,852
Falta-lhe um ano e voc�
est� no topo de sua classe.
1253
03:24:21,977 --> 03:24:24,897
N�o quer acabar seu curso?
1254
03:24:28,734 --> 03:24:30,903
� uma perda, n�o �?
1255
03:24:31,028 --> 03:24:35,157
Se a quest�o for dinheiro,
deixe-me cuidar disso.
1256
03:24:35,282 --> 03:24:37,868
Minha fazenda est� est�vel
agora.
1257
03:24:37,993 --> 03:24:42,081
Escolha qualquer curso de Direito,
pagarei por isso.
1258
03:24:42,206 --> 03:24:44,375
Apenas se forme.
1259
03:25:12,444 --> 03:25:14,238
Onde est� Yumi?
1260
03:25:15,739 --> 03:25:17,199
Est� na casa velha.
1261
03:25:17,324 --> 03:25:20,035
N�o posso ser incomodada.
N�o gosto de cachorros.
1262
03:25:21,203 --> 03:25:24,623
Vov� aguenta bem isso.
1263
03:25:24,748 --> 03:25:26,458
Afinal das contas,
voc� � seu favorito.
1264
03:25:26,584 --> 03:25:28,752
Deveria v�-lo.
1265
03:25:28,877 --> 03:25:32,256
Faz tempo desde minha
�ltima visita.
1266
03:25:35,759 --> 03:25:38,137
Velho sortudo.
1267
03:25:39,346 --> 03:25:41,432
Eu pago tudo.
1268
03:25:41,557 --> 03:25:45,269
Sua comida, sua casa,
a comida de Yumi.
1269
03:26:05,623 --> 03:26:08,167
Sentiu a falta da comida daqui,
n�o sentiu?
1270
03:26:15,007 --> 03:26:17,259
Oh, irm�o mais novo!
1271
03:26:18,344 --> 03:26:20,137
Vou dormir um pouco.
1272
03:26:21,472 --> 03:26:23,849
N�o vai ter uma indigest�o?
1273
03:26:43,827 --> 03:26:45,871
Quer que eu o acorde?
1274
03:26:50,834 --> 03:26:54,254
Como podemos plantar isso,
quando o solo n�o pode ser revirado?
1275
03:26:54,380 --> 03:26:57,591
Olhe para isso, o solo est�
t�o seco.
1276
03:26:59,218 --> 03:27:01,720
Voc� ao menos colhe
nessa �rea.
1277
03:27:01,845 --> 03:27:05,808
Sabe que n�o vai chover
t�o cedo.
1278
03:27:07,142 --> 03:27:11,772
O que devemos fazer?
1279
03:27:11,897 --> 03:27:15,693
N�o tenha receio por mim.
S� precisava de algu�m com quem conversar.
1280
03:27:15,818 --> 03:27:17,861
Ajude-me.
1281
03:27:17,986 --> 03:27:21,532
N�o colhemos, n�o ganhamos.
1282
03:27:25,619 --> 03:27:28,414
-Podemos plantar isso agora?
-Sim, senhor.
1283
03:27:28,539 --> 03:27:30,541
Ainda que o solo esteja seco.
1284
03:27:30,666 --> 03:27:34,044
Vamos adequar um sistema
de irriga��o aqui, senhora.
1285
03:27:34,169 --> 03:27:36,839
Onde conseguimos um?
1286
03:28:10,831 --> 03:28:15,335
Fabian. Irm�o mais novo.
1287
03:28:16,420 --> 03:28:18,505
Aonde v�o?
1288
03:28:37,274 --> 03:28:41,487
Sabe o qu�?
Nada � melhor do que agricultura.
1289
03:28:43,655 --> 03:28:47,159
Isso � meu,
todos os 10 hectares.
1290
03:28:47,284 --> 03:28:51,830
Plantamos milho e tabaco.
1291
03:28:51,955 --> 03:28:54,958
E se houver demanda,
sorgo.
1292
03:28:55,083 --> 03:28:58,587
Sabe em que a nossa cultura � superior?
1293
03:28:58,712 --> 03:29:00,589
Tabaco.
1294
03:29:03,425 --> 03:29:08,806
O que explica o que v�:
um campo forrado com tabaco.
1295
03:29:08,931 --> 03:29:12,226
Lembra-se da propriedade
pr�xima da nossa?
1296
03:29:12,351 --> 03:29:16,772
-A que pertencia aos Rachos?
-Sim.
1297
03:29:16,897 --> 03:29:20,317
S�o 7 hectares.
Eu a comprei.
1298
03:29:20,442 --> 03:29:26,490
Eles foram a bancarrota ap�s
a sra. Racho ter-se suicidado.
1299
03:29:26,615 --> 03:29:31,745
L� eu planto arroz e melancia.
1300
03:29:31,870 --> 03:29:36,333
E na parte da colina,
mam�o e pitaia.
1301
03:29:37,709 --> 03:29:43,924
N�o v� embora.
1302
03:29:45,217 --> 03:29:48,804
A vida aqui � boa.
1303
03:29:48,929 --> 03:29:51,348
Badoc est� rico.
1304
03:29:52,724 --> 03:29:54,643
Venha ficar aqui comigo.
1305
03:30:00,023 --> 03:30:02,359
Estou com dor de cabe�a.
1306
03:30:46,153 --> 03:30:48,071
Irm�o mais novo!
1307
03:30:50,657 --> 03:30:52,701
Irm�o mais novo!
1308
03:30:54,202 --> 03:30:56,496
Oh, Fabian!
1309
03:31:03,420 --> 03:31:05,672
Fabian??
1310
03:31:05,797 --> 03:31:08,550
Estive procurando por voc�.
O jantar est� pronto.
1311
03:31:08,675 --> 03:31:11,929
-Mais tarde.
-Vamos comer.
1312
03:31:19,853 --> 03:31:22,481
E agora, irm�o mais novo?
Vai ficar?
1313
03:31:22,606 --> 03:31:24,066
Cuide da agricultura.
1314
03:31:24,191 --> 03:31:28,904
Voc� pode morar aqui
ou na casa velha.
1315
03:31:29,029 --> 03:31:30,864
Tomarei conta do capital.
1316
03:31:30,989 --> 03:31:36,328
S� precisamos desenvolver a terra.
Ajudarei.
1317
03:31:39,164 --> 03:31:44,503
-Pensarei nisso.
-Enquanto isso, acabe o Direito.
1318
03:31:44,628 --> 03:31:48,590
S� falta um ano.
1319
03:31:48,715 --> 03:31:50,884
Voc� fica se repetindo.
1320
03:31:52,886 --> 03:31:57,808
Continuo dizendo.
Sou a �nica fam�lia que voc� tem.
1321
03:31:57,933 --> 03:32:01,979
-N�o somos fam�lia.
-O que disse?
1322
03:32:02,104 --> 03:32:04,147
N�o somos fam�lia.
1323
03:32:04,272 --> 03:32:06,858
N�o creio mais em fam�lia.
1324
03:32:06,984 --> 03:32:11,947
O que est� dizendo?
Somos irm�o e irm�.
1325
03:32:12,072 --> 03:32:13,699
� assim mesmo.
1326
03:32:14,866 --> 03:32:19,162
Irm� mais velha Hoda, srta. Hoda Viduya,
ou�a.
1327
03:32:19,287 --> 03:32:21,873
Chega com essa fam�lia.
1328
03:32:29,840 --> 03:32:31,967
Vamos dizer que algo esteja...
1329
03:32:34,428 --> 03:32:37,848
Digamos que algo esteja
disfuncional.
1330
03:32:37,973 --> 03:32:40,934
Coloque um final nisso.
Simples.
1331
03:32:44,104 --> 03:32:46,857
Nossa fam�lia h� muito
est� amaldi�oada.
1332
03:32:46,982 --> 03:32:51,695
Gra�as �s falhas dos
nossos chamados pais.
1333
03:32:51,820 --> 03:32:54,114
Onde diabo est�o?
1334
03:32:54,239 --> 03:32:57,367
Quando est�vamos crescendo,
onde estavam?
1335
03:32:57,492 --> 03:32:59,119
N�o estavam aqui.
1336
03:33:00,328 --> 03:33:02,497
Um estava na Am�rica
e o outro na Europa.
1337
03:33:02,622 --> 03:33:04,124
�ramos somente voc� e eu.
1338
03:33:04,249 --> 03:33:07,711
As empregadas nos criaram.
1339
03:33:07,836 --> 03:33:14,885
Certo? Irm� mais velha Hoda, certo?
Estou certo? Srta. Hoda Viduya?
1340
03:33:17,429 --> 03:33:18,972
A fam�lia deixou de existir
h� muito tempo.
1341
03:33:19,097 --> 03:33:22,184
A fam�lia Viduya �
uma institui��o podre.
1342
03:33:22,309 --> 03:33:26,813
Podre no �mago.
Est� terminada.
1343
03:33:29,858 --> 03:33:31,610
Olhe para voc�.
1344
03:33:33,570 --> 03:33:36,948
Nenhum homem pode aguent�-la.
Cadela louca.
1345
03:33:38,909 --> 03:33:42,329
Voc� que � podre!
Babaca!
1346
03:33:42,454 --> 03:33:45,457
Perd�o, Senhor.
Perd�o, eu pequei.
1347
03:33:45,582 --> 03:33:49,127
Pedi-lhe que cuidasse de mim.
Por que me abandonou?
1348
03:33:49,252 --> 03:33:51,546
N�o me abandone.
1349
03:33:51,671 --> 03:33:54,674
Lamento, Senhor. Lamento.
1350
03:33:57,177 --> 03:34:01,640
Fabian? Irm�o mais novo?
1351
03:34:01,765 --> 03:34:04,142
Vamos jantar.
1352
03:34:12,025 --> 03:34:14,945
Irm�o mais novo!?
1353
03:34:15,070 --> 03:34:18,073
Jantar est� pronto.
1354
03:35:14,713 --> 03:35:19,134
Por que est� dormindo aqui?
1355
03:35:23,013 --> 03:35:27,392
Eu n�o quero dormir l� dentro.
1356
03:35:34,941 --> 03:35:37,277
Qual o drama, desta vez?
1357
03:35:41,323 --> 03:35:46,786
Sou capaz de pensar aqui.
Sem drama.
1358
03:35:46,912 --> 03:35:49,664
Se for o caso, entre.
1359
03:35:50,790 --> 03:35:53,376
Como pode dormir aqui?
1360
03:35:54,586 --> 03:35:56,796
Como pode dormir naquela casa?
1361
03:36:00,675 --> 03:36:04,888
-Entre, sim?
-Estou bem.
1362
03:36:05,013 --> 03:36:09,184
N�o fa�a de mim seu problema.
Irei dentro de poucos dias.
1363
03:36:09,309 --> 03:36:12,646
N�o o considero um problema.
1364
03:36:15,232 --> 03:36:18,026
De fato, estou pedindo que fique.
1365
03:36:19,110 --> 03:36:22,697
Por favor. Entre.
1366
03:38:38,458 --> 03:38:42,796
Irm�o mais novo!
Irm�o mais novo!
1367
03:38:56,559 --> 03:38:59,187
Sou sua irm�, irm�o mais novo.
1368
03:39:07,946 --> 03:39:10,031
Basta.
1369
03:39:24,295 --> 03:39:27,090
Irm�o mais novo, pare com isso!
1370
03:41:10,026 --> 03:41:11,528
Yumi!
1371
03:41:14,822 --> 03:41:16,449
Yumi!
1372
03:41:21,663 --> 03:41:23,456
Yumi!
1373
03:41:31,714 --> 03:41:33,341
Yumi!
1374
03:41:36,594 --> 03:41:40,431
Yumi. Yumi, Yumi, venha c�.
Yumi.
1375
03:53:44,113 --> 03:53:45,739
Perdoe-me.
1376
03:53:50,286 --> 03:53:55,833
Perdoe-me pelos 4 anos
1377
03:53:55,958 --> 03:53:59,837
que n�o vim visit�-lo.
1378
03:54:17,980 --> 03:54:21,442
J�nior est� cada vez mais parecido
com voc�.
1379
03:54:23,694 --> 03:54:26,363
Realmente est�.
1380
03:54:26,488 --> 03:54:29,867
Sarah estar� na 5� s�rie
no pr�ximo ano escolar.
1381
03:54:29,992 --> 03:54:32,411
Ela est� crescendo muito depressa.
1382
03:54:34,496 --> 03:54:36,373
Eu sei.
1383
03:54:45,591 --> 03:54:48,010
Por favor, diga �s crian�as
1384
03:54:49,261 --> 03:54:51,847
que eu os amo muito.
1385
03:54:54,600 --> 03:54:57,478
Estou sempre com eles.
1386
03:54:58,812 --> 03:55:01,190
Estou sempre com voc�.
1387
04:00:16,630 --> 04:00:19,341
-Quanto?
-Pelo qu�?
1388
04:00:19,466 --> 04:00:21,426
Uma carona no barco.
1389
04:00:21,551 --> 04:00:25,555
Os barcos s�o para pesca.
N�o levamos passageiros.
1390
04:06:18,550 --> 04:06:21,556
Legenda em portugu�s do Brasil:
Lu Stoker
103059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof