Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,684 --> 00:00:04,310
Ent�o, tenho este amigo,
um �ptimo tipo...
2
00:00:04,345 --> 00:00:05,889
teimoso, mas,
por circunst�ncias da vida,
3
00:00:05,925 --> 00:00:07,593
- ele tem cancro.
- A s�rio?
4
00:00:07,635 --> 00:00:09,425
N�o se preocupe, ele est� bem.
Mant�m-se positivo.
5
00:00:09,465 --> 00:00:11,670
Mas, h� um problema.
6
00:00:11,705 --> 00:00:14,225
H� um problema?
Pensei que era o cancro.
7
00:00:14,265 --> 00:00:16,059
N�o, o meu amigo tem
uma nova m�dica...
8
00:00:16,085 --> 00:00:18,115
que est� a tornar imposs�vel...
9
00:00:18,150 --> 00:00:19,893
que o meu amigo se mantenha positivo.
10
00:00:19,935 --> 00:00:21,393
Parece algu�m que conhe�o.
11
00:00:21,440 --> 00:00:23,394
A s�rio? Estranho.
Ela n�o p�s, apenas, o meu amigo...
12
00:00:23,425 --> 00:00:25,358
num cronograma imposs�vel de cumprir,
13
00:00:25,390 --> 00:00:28,765
como, agora, est� a insistir em
lhe colocar um tubo de alimenta��o.
14
00:00:28,805 --> 00:00:32,195
Ent�o, esperava mesmo que ele
pudesse ter uma segunda opini�o.
15
00:00:32,230 --> 00:00:34,135
E o teu amigo n�o �,
por acaso, Director Cl�nico...
16
00:00:34,170 --> 00:00:36,295
de um grande hospital p�blico
de Nova Iorque, pois n�o?
17
00:00:36,330 --> 00:00:38,415
Bem, ele pediu-me para manter
o nome em sigilo.
18
00:00:38,450 --> 00:00:39,864
- Max, eu...
- N�o. Nada de nomes.
19
00:00:39,900 --> 00:00:42,062
Isso seria uma enorme trai��o
ao meu amigo incrivelmente secreto.
20
00:00:42,100 --> 00:00:43,939
Mas, o meu amigo estava a pensar,
21
00:00:43,975 --> 00:00:47,535
se conseguirias convencer a Dra. Stauton
a mudar de opini�o?
22
00:00:47,575 --> 00:00:50,110
- N�o farei isso.
- Eu vou por aqui.
23
00:00:50,150 --> 00:00:52,655
Sendo por isso que eu vou por aqui.
24
00:00:52,695 --> 00:00:55,730
Est� bem. Mas, ela revoltou-se.
25
00:00:55,775 --> 00:00:58,940
Est� bem? Ela faz todos os diagn�sticos
recorrendo a analogias de basquetebol.
26
00:00:58,980 --> 00:01:00,645
�s vezes, temos que lan�ar de longe.
27
00:01:00,685 --> 00:01:02,210
- N�o. Tu tamb�m, n�o.
- Max...
28
00:01:02,235 --> 00:01:04,335
tens quatro faltas
e j� n�o h� descontos de tempo.
29
00:01:04,375 --> 00:01:06,048
Isto est� fora de controlo.
30
00:01:06,050 --> 00:01:07,700
Apenas uma segunda opini�o
sobre o tubo de alimenta��o.
31
00:01:07,735 --> 00:01:09,035
� tudo o que pe�o.
32
00:01:09,075 --> 00:01:10,965
- Est� bem. Queres a minha segunda opini�o?
- Sim.
33
00:01:10,990 --> 00:01:13,327
Tens que ouvir a tua m�dica actual.
34
00:01:18,035 --> 00:01:19,968
Vi aquilo que fizeste.
35
00:01:23,077 --> 00:01:26,105
- Se te faz sentir melhor...
- Com certeza, n�o ir�.
36
00:01:26,145 --> 00:01:28,455
Pensa no tubo de alimenta��o
como o suplente...
37
00:01:28,485 --> 00:01:30,810
que sai do banco
quando o titular se cansa.
38
00:01:30,840 --> 00:01:33,300
A s�rio? Porque apenas consigo ver
um "cano" a sair...
39
00:01:33,335 --> 00:01:35,753
do meu est�mago e a
derramar o meu caf� matinal.
40
00:01:35,875 --> 00:01:38,593
A quimioterapia provoca-te
n�useas frequentes.
41
00:01:38,630 --> 00:01:40,439
A radia��o queimou-te a garganta.
42
00:01:40,480 --> 00:01:42,495
Como resultado,
tens comido menos.
43
00:01:42,535 --> 00:01:45,105
Perdeste 2,5 kg numa semana.
44
00:01:45,145 --> 00:01:48,086
A m� nutri��o afecta
negativamente o teu tratamento.
45
00:01:48,088 --> 00:01:50,715
Tamb�m pode prejudicar
a fun��o muscular,
46
00:01:50,745 --> 00:01:52,720
diminuir a resposta imunol�gica...
47
00:01:52,755 --> 00:01:57,174
e acumular n�veis preocupantes
de toxinas no teu corpo.
48
00:01:57,210 --> 00:02:01,132
Max, colocares um tubo de alimenta��o
ir� atenuar tudo isso.
49
00:02:05,977 --> 00:02:07,695
Est� bem, sim.
50
00:02:09,959 --> 00:02:11,651
Coloca-me em jogo, Treinadora.
51
00:02:12,855 --> 00:02:16,548
NEW AMSTERDAM[S01E19 - "Happy Place"]
52
00:02:16,648 --> 00:02:19,505
Estas visitas s�o apenas formalidades,
de momento, ent�o...
53
00:02:19,545 --> 00:02:21,200
Estava ansiosa por isto.
54
00:02:22,250 --> 00:02:24,357
- O que � que tem no saco?
- Aqui vamos n�s.
55
00:02:24,395 --> 00:02:27,560
S�o os favoritos da Jemma.
De um restaurante de Trinidad
56
00:02:27,595 --> 00:02:29,945
perto do hospital, onde as crian�as
encomendam �s vezes.
57
00:02:29,985 --> 00:02:33,283
Uma vez, n�o estou a gozar,
a Jemma comeu quatro destes.
58
00:02:33,310 --> 00:02:35,284
Posso ter ajudado um pouco, mas...
59
00:02:35,330 --> 00:02:37,651
- Espero que tenhas trazido suficiente para dividir.
- N�o, n�o. N�o haver� nenhuma divis�o.
60
00:02:37,695 --> 00:02:40,611
Assim que ela vir isto,
tem cuidado com os dedos.
61
00:02:41,195 --> 00:02:43,027
- Ol�, Jemma.
- Ol�, mi�da.
62
00:02:43,065 --> 00:02:44,434
Como � que est�s, Jemma?
63
00:02:45,485 --> 00:02:46,998
Estou bem.
64
00:02:49,795 --> 00:02:51,845
Bem, prepara-te para encantar,
65
00:02:51,880 --> 00:02:54,345
porque trouxe "doubles" e "kurma"...
66
00:02:54,380 --> 00:02:56,295
do "Leelee's Roti Shop".
67
00:02:59,820 --> 00:03:01,196
N�o � preciso.
68
00:03:03,124 --> 00:03:05,174
Est� bem, vou deix�-los aqui no balc�o,
69
00:03:05,176 --> 00:03:07,195
se quiseres com�-los mais tarde, est� bem?
70
00:03:13,966 --> 00:03:15,366
Est� tudo bem?
71
00:03:15,807 --> 00:03:17,847
Ela est�, apenas,
a estudar para um teste.
72
00:03:17,849 --> 00:03:19,483
As coisas t�m sido �ptimas.
73
00:03:19,525 --> 00:03:21,325
Est� tudo bem na escola?
74
00:03:21,365 --> 00:03:23,764
Sim, os professores na Jefferson
dizem que ela est� a adaptar-se bem.
75
00:03:23,810 --> 00:03:26,610
- E os amigos dela?
- Conhe�o a maioria.
76
00:03:26,650 --> 00:03:30,135
Bons mi�dos.
Criativos, desajustados como a Jemma.
77
00:03:30,175 --> 00:03:32,646
Mas, parecem entender-se.
78
00:03:32,648 --> 00:03:35,291
Parece que ela se est�
a adaptar muito bem.
79
00:03:35,335 --> 00:03:39,025
Ent�o, a Dra. Christiansen ir�
terminar com os sons baixos.
80
00:03:39,065 --> 00:03:42,635
Tal como antes, levante a m�o direita
se ouvir um som.
81
00:03:42,675 --> 00:03:44,550
Se n�o ouvir, n�o h� problema.
82
00:03:44,585 --> 00:03:48,551
Isto ajudar-nos a diagnosticar qual �
o problema no implante coclear.
83
00:03:49,448 --> 00:03:50,848
Margot?
84
00:03:52,562 --> 00:03:55,572
Precisa de uma pausa?
Est� tudo bem?
85
00:03:57,806 --> 00:03:59,754
Ela n�o gosta de testes.
86
00:03:59,756 --> 00:04:01,776
Estamos a testar o dispositivo, n�o a si.
87
00:04:01,833 --> 00:04:05,341
E se a faz sentir-se melhor,
vou-lhe dar uma nota "excelente".
88
00:04:06,035 --> 00:04:09,100
- A Tori e eu vamos esperar l� fora.
- Est� bem.
89
00:04:10,015 --> 00:04:12,001
Muito bem, vamos come�ar.
90
00:04:12,445 --> 00:04:15,615
Ent�o, passaram nove meses.
91
00:04:15,865 --> 00:04:18,225
Ainda estamos com problemas?
92
00:04:18,265 --> 00:04:20,110
� quase imposs�vel prever...
93
00:04:20,145 --> 00:04:24,240
o per�odo de reabilita��o
ap�s um implante coclear.
94
00:04:25,326 --> 00:04:27,982
Quer dizer, n�o est�vamos � espera
que ela falasse ao telefone,
95
00:04:28,025 --> 00:04:32,145
mas, ela nem sequer consegue
andar de metro sem ficar tonta.
96
00:04:32,185 --> 00:04:34,978
Ela parece confusa e triste.
97
00:04:35,025 --> 00:04:38,080
Sei como � ver algu�m
que adoramos com dores,
98
00:04:38,385 --> 00:04:41,125
mas, assim que descobrirmos
o problema do dispositivo,
99
00:04:41,370 --> 00:04:43,096
poderemos arranj�-lo.
100
00:04:48,654 --> 00:04:51,384
- Est� tudo bem?
- O implante parece funcional.
101
00:04:51,425 --> 00:04:54,384
- Resposta dos el�ctrodos basais?
- Tudo normal.
102
00:04:56,076 --> 00:04:59,071
Se n�o � o dispositivo, ent�o,
qual � o problema?
103
00:05:04,152 --> 00:05:06,161
- Dr. Reynolds.
- Max.
104
00:05:06,205 --> 00:05:07,851
Dr. Reynolds.
105
00:05:07,895 --> 00:05:09,745
Porque � que me parece que
ambos est�o a preparar-se...
106
00:05:09,780 --> 00:05:11,165
para me atirar para dentro
de uma carrinha descaracterizada?
107
00:05:11,200 --> 00:05:13,830
O teu or�amento trimestral
est� tr�s semanas atrasado.
108
00:05:13,865 --> 00:05:16,225
Sim. Ent�o, aquilo que aconteceu foi...
109
00:05:16,265 --> 00:05:17,640
Pois, e se n�o for feito hoje,
110
00:05:17,675 --> 00:05:20,525
a Cirurgia Cardiotor�cica n�o ter�
or�amento para o pr�ximo trimestre.
111
00:05:20,565 --> 00:05:24,387
O que significa que n�o haver� material
cir�rgico, cirurgi�es ou cirurgias.
112
00:05:24,400 --> 00:05:26,925
Para tua sorte, temos uma Dora.
113
00:05:26,965 --> 00:05:28,758
E a Dora vai-te... ajudar.
114
00:05:28,800 --> 00:05:31,765
E, com ajudar-te, quero dizer
torturar-te at� que termines...
115
00:05:31,795 --> 00:05:34,615
cada linha em perfeita ordem
do in�cio at� ao fim.
116
00:05:34,645 --> 00:05:36,295
Ela � mesmo bastante dura.
117
00:05:36,325 --> 00:05:38,545
Ent�o, est�s preso neste gabinete,
118
00:05:38,580 --> 00:05:41,227
at� acabares ou...
119
00:05:42,165 --> 00:05:44,610
at� morreres,
aquilo que vier primeiro.
120
00:05:45,110 --> 00:05:46,780
Espera! Queres dizer agora?
121
00:05:47,040 --> 00:05:49,265
N�o, mas, precisam
de mim l� em baixo.
122
00:05:49,655 --> 00:05:52,569
- N�o pode ser outra pessoa a fazer isto?
- O departamento � seu.
123
00:05:52,600 --> 00:05:55,150
E o or�amento tamb�m.
Ganhas tudo que quiser.
124
00:05:55,195 --> 00:05:56,625
S� tem que pedir.
125
00:05:56,665 --> 00:05:59,469
Numa folha de Excel
correctamente formatada.
126
00:05:59,500 --> 00:06:01,872
E a Dora � excelente nisso.
127
00:06:01,945 --> 00:06:05,325
N�o foi engra�ado? Est� bem.
Sorri e acena ou paga o pre�o mais tarde.
128
00:06:05,365 --> 00:06:08,486
- Max, ent�o! Sou m�dico!
- N�o sem um or�amento.
129
00:06:08,505 --> 00:06:10,305
Vamos, Dr. Reynolds?
130
00:06:10,600 --> 00:06:12,865
Posso, pelo menos, ir
ao quarto de banho antes?
131
00:06:12,900 --> 00:06:15,060
Acho que sabe a resposta a isso.
132
00:06:17,953 --> 00:06:20,796
Saiam todos do caminho.
Ent�o! Afastem-se!
133
00:06:21,790 --> 00:06:24,497
Caramba, Marie, viro as costas
durante dois segundos...
134
00:06:24,535 --> 00:06:26,484
- Devias ter sido tu.
- Boa.
135
00:06:26,510 --> 00:06:28,598
- O que � que temos?
- Marie McNeil, 40 anos...
136
00:06:28,635 --> 00:06:30,340
pol�cia, quando foi atingida...
137
00:06:30,342 --> 00:06:32,677
- Condutor b�bado. Atropelamento e fuga.
- Est� bem. Deixe connosco.
138
00:06:32,710 --> 00:06:34,673
O ve�culo motorizado bateu-lhe
e fracturou-lhe o f�mur,
139
00:06:34,700 --> 00:06:38,720
Ela bateu no "capot" e, depois, no ch�o,
resultando em ferimentos tor�cicos e contus�es.
140
00:06:38,760 --> 00:06:40,890
- Ela vai ficar bem, certo?
- Porque � que n�o avisa a fam�lia?
141
00:06:40,925 --> 00:06:43,532
- Diga-lhes onde ela est�.
- Sou o parceiro. Sou a fam�lia dela.
142
00:06:43,575 --> 00:06:45,976
Levem para a Sala 29 e pe�am
ao Max para vir aqui agora.
143
00:06:46,030 --> 00:06:49,484
- Aguente firme, est� bem?
- Fica bem. Por favor.
144
00:06:52,067 --> 00:06:53,705
D�em-nos espa�o. Ela est� bem.
145
00:06:58,172 --> 00:07:00,675
Sim, entendi, Comiss�rio, com certeza.
146
00:07:00,700 --> 00:07:02,077
N�o, tem a minha palavra.
147
00:07:02,105 --> 00:07:04,785
A Agente McNeil receber�
os melhores cuidados poss�veis,
148
00:07:04,810 --> 00:07:06,630
temos tudo sob controlo...
149
00:07:06,675 --> 00:07:09,020
Sim. N�o, eu � que agrade�o, senhor.
150
00:07:09,065 --> 00:07:10,820
- Comiss�rio da Pol�cia?
- Ele pr�prio.
151
00:07:10,865 --> 00:07:14,171
- J� passaste por uma "onda azul"?
- Claro, em Chinatown.
152
00:07:14,205 --> 00:07:16,174
Ent�o, nunca passaste por uma "onda azul".
153
00:07:16,205 --> 00:07:18,955
No "New Amsterdam", quando um pol�cia
chega, � como se a fam�lia toda viesse com ele,
154
00:07:18,985 --> 00:07:22,195
s� que essa fam�lia corresponde
a 3/4 da Pol�cia de Nova Iorque.
155
00:07:23,345 --> 00:07:25,585
- Conforme foi dito.
- Compreendo o que queres dizer.
156
00:07:25,615 --> 00:07:27,825
Pessoal? Sou o Max Goodwin,
Director Cl�nico.
157
00:07:27,865 --> 00:07:29,881
Fico contente por manifestarem
apoio � vossa colega,
158
00:07:29,925 --> 00:07:31,688
mas, isto ainda s�o as Urg�ncias.
159
00:07:31,720 --> 00:07:35,615
For�a! Ent�o, precisamos desta zona
livre e calma, se for poss�vel.
160
00:07:35,645 --> 00:07:39,657
Pe�o que levem esta vig�lia
l� para fora. Agradecemos imenso.
161
00:07:39,705 --> 00:07:42,105
Leon Hargrow, 68 anos,
provavelmente a conduzir alcoolizado.
162
00:07:42,145 --> 00:07:43,600
Lacera��es no antebra�o esquerdo.
163
00:07:43,645 --> 00:07:45,800
Queimaduras no rosto e m�os
resultantes do "airbag".
164
00:07:45,840 --> 00:07:48,462
N�o vi. Onde...
165
00:07:49,307 --> 00:07:52,720
- Onde... � que eu estou?
- Algum sinal de les�es na cabe�a?
166
00:07:52,760 --> 00:07:55,388
Testemunhas viram-no a conduzir
aos "S's" na estrada antes do acidente.
167
00:07:55,425 --> 00:07:58,385
� ele! O condutor b�bado
que atropelou a Marie!
168
00:07:58,425 --> 00:08:01,665
- Chamem a Seguran�a!
- Estamos bastante seguros...
169
00:08:01,695 --> 00:08:04,475
Vai ficar preso durante muito tempo, ouviu?
170
00:08:04,505 --> 00:08:06,198
- Calma!
- Sei que est� a ouvir!
171
00:08:06,235 --> 00:08:09,146
Vou-me certificar que fique preso
o resto da sua maldita vida!
172
00:08:10,958 --> 00:08:11,183
Calma! Afastem-no! Afastem-no!
173
00:08:11,215 --> 00:08:12,840
Recue! Para tr�s, agora!
174
00:08:12,885 --> 00:08:16,446
- N�o se vai safar!
- Afastem-no. Afastem-no!
175
00:08:19,674 --> 00:08:22,593
O Angelo � o parceiro
da Marie h� oito anos.
176
00:08:22,625 --> 00:08:25,150
S�o como irm�os.
177
00:08:25,492 --> 00:08:28,383
Ele est� nervoso, mas, nunca iria
fazer mal ao condutor.
178
00:08:28,415 --> 00:08:29,971
Tem a certeza?
179
00:08:30,025 --> 00:08:33,605
O que � que posso dizer?
Cuidamos uns dos outros.
180
00:08:33,645 --> 00:08:37,020
Contando que cuide do Angelo,
n�o h� problema em ficarem aqui.
181
00:08:37,065 --> 00:08:39,745
Pe�o desculpa pelos dist�rbios.
N�o voltar� a acontecer.
182
00:08:39,785 --> 00:08:42,845
Toda a nossa aten��o dever� estar na Marie.
A recupera��o dele � o que importa.
183
00:08:42,880 --> 00:08:45,210
N�o se preocupe.
Ele vai-se recompor.
184
00:08:45,250 --> 00:08:47,990
Obrigado, mant�-la-ei actualizada
quando souber mais sobre os progressos dela.
185
00:08:48,035 --> 00:08:49,830
- Obrigado.
- De nada.
186
00:08:49,870 --> 00:08:51,500
Como � que ela est�?
187
00:08:51,877 --> 00:08:54,525
Algo est�vel.
Foi atingida com for�a.
188
00:08:54,565 --> 00:08:56,656
Estou � espera a consulta card�aca.
189
00:08:57,770 --> 00:08:59,171
E o condutor? Como � que ele est�?
190
00:08:59,210 --> 00:09:01,388
Estou � espera dos resultados toxicol�gicos.
191
00:09:01,435 --> 00:09:04,862
Temos que afast�-lo
do parceiro de Marie.
192
00:09:04,957 --> 00:09:07,240
O condutor est� est�vel.
Pode-se movimentar.
193
00:09:07,285 --> 00:09:08,918
Leva-o.
194
00:09:09,269 --> 00:09:11,783
- Onde � que o vamos colocar?
- Tenho uma cama na UCI.
195
00:09:11,820 --> 00:09:13,185
Ele ainda est� "apagado".
196
00:09:13,210 --> 00:09:15,967
Vai ser um despertar deveras infernal.
197
00:09:40,185 --> 00:09:42,567
A� est� ele!
O chefe que eu andava � procura!
198
00:09:42,615 --> 00:09:44,609
- Podes autografar isto?
- Claro.
199
00:09:44,645 --> 00:09:47,189
Obrigado! Nem todos doariam
os rins desta forma...
200
00:09:47,225 --> 00:09:48,915
e preciso mesmo do dinheiro, obrigado.
201
00:09:48,950 --> 00:09:50,695
D�-me isso.
Outra visita para a Jemma?
202
00:09:50,740 --> 00:09:53,587
- Pensei que j� tinhas ido.
- Pensei que tinhas cancro.
203
00:09:53,630 --> 00:09:54,989
Apenas por dentro.
204
00:09:55,040 --> 00:09:58,135
Est� bem, ent�o... estou algo preocupado
que a Jemma se possa estar a isolar.
205
00:09:58,180 --> 00:09:59,650
Ela disse-me, literalmente,
tr�s palavras...
206
00:09:59,680 --> 00:10:01,550
voltou para o quarto
e n�o voltou a sair.
207
00:10:01,595 --> 00:10:05,045
Posso-te o meu diagn�stico psicol�gico
completamente n�o qualificado?
208
00:10:05,085 --> 00:10:07,857
- Claro. Porque n�o?
- Ela � uma adolescente.
209
00:10:07,900 --> 00:10:09,569
Bem, sim...
210
00:10:23,210 --> 00:10:26,026
- Posso ter uma consulta?
- Gra�as a Deus.
211
00:10:26,584 --> 00:10:27,985
Como � que posso ajudar?
212
00:10:28,040 --> 00:10:29,090
Quem � que da tua equipa
est� livre para um consulta?
213
00:10:29,140 --> 00:10:31,430
Eu.
214
00:10:31,475 --> 00:10:36,011
Provis�es para o laborat�rio
e consum�veis. 14 400,87 d�lares.
215
00:10:36,040 --> 00:10:38,786
Max, por favor...
216
00:10:38,825 --> 00:10:42,091
- Quem � que est� dispon�vel?
- Isto n�o � justo.
217
00:10:42,140 --> 00:10:44,485
Ouve, se eu soubesse que seria
necess�ria toda esta papelada,
218
00:10:44,515 --> 00:10:46,041
nunca teria optado
por ser Director de Servi�o.
219
00:10:46,080 --> 00:10:48,125
N�o optaste.
Eu obriguei-te a ser Director de Servi�o.
220
00:10:48,165 --> 00:10:49,765
Pe�o desculpa por isso.
221
00:10:51,148 --> 00:10:54,385
Retira a Hastings
da cirurgia toracosc�pica dela.
222
00:10:54,430 --> 00:10:55,982
Obrigado.
223
00:10:57,075 --> 00:10:59,302
Boa tentativa. Pr�ximo item?
224
00:11:07,435 --> 00:11:09,320
Algum problema? Est�s bem?
225
00:11:09,365 --> 00:11:10,918
Pe�o desculpa...
226
00:11:12,552 --> 00:11:15,210
N�o costumo ser assim.
Nenhuma de n�s costuma.
227
00:11:15,250 --> 00:11:17,029
N�o...
228
00:11:17,137 --> 00:11:19,025
N�o h� problema.
229
00:11:21,376 --> 00:11:25,733
N�o sei o que aconteceu.
Nunca discutimos.
230
00:11:26,369 --> 00:11:29,570
Conhecemo-nos num
"workshop" de medita��o.
231
00:11:33,781 --> 00:11:35,706
A Margo conseguir ouvir...
232
00:11:35,735 --> 00:11:38,503
Era suposto aproximar-nos.
233
00:11:39,400 --> 00:11:42,017
Mas, apenas, nos est� a distanciar.
234
00:11:44,273 --> 00:11:46,149
Tori, eu...
235
00:11:46,830 --> 00:11:49,107
Conhe�o algu�m que poder� ajudar.
236
00:11:50,225 --> 00:11:51,921
Est� bem.
237
00:12:14,715 --> 00:12:16,155
Margot.
238
00:12:16,700 --> 00:12:18,100
Margot.
239
00:12:23,810 --> 00:12:28,200
Acredito que existem problemas
n�o relacionados com o seu implante coclear.
240
00:12:29,065 --> 00:12:31,425
Este � o meu colega, Dr. Frome.
241
00:12:32,250 --> 00:12:33,837
Vamos conversar.
242
00:12:38,345 --> 00:12:39,853
Max!
243
00:12:40,245 --> 00:12:43,055
Est� bem, antes de falar, saiba que
o meu amigo, aquele que tem cancro,
244
00:12:43,090 --> 00:12:44,890
ter� um tubo de alimenta��o
colocado hoje.
245
00:12:44,935 --> 00:12:47,335
Ent�o, este "donut" representa
a �ltima refei��o dele.
246
00:12:47,375 --> 00:12:49,280
Presumindo que ele consiga engolir.
247
00:12:49,315 --> 00:12:51,425
O Leon Hargrow n�o estava b�bado.
248
00:12:51,465 --> 00:12:53,145
- O condutor?
- Recebi as an�lises ao sangue dele.
249
00:12:53,190 --> 00:12:55,910
N�o havia drogas ou �lcool
no organismo. Nada.
250
00:12:55,950 --> 00:12:57,735
N�o o viram a andar aos "S's"?
251
00:12:57,775 --> 00:13:01,100
Ele teve um AVC... ao volante.
252
00:13:01,155 --> 00:13:03,052
- E isso n�o � tudo...
- Dr. Goodwin!
253
00:13:03,054 --> 00:13:04,065
N�o consigo encontrar o Angelo.
254
00:13:04,095 --> 00:13:05,690
Ningu�m sabe para onde � que ele foi.
255
00:13:05,735 --> 00:13:09,581
- N�o acha que ele foi atr�s...
- Sim, acho!
256
00:13:20,120 --> 00:13:21,541
Angelo?
257
00:13:27,585 --> 00:13:30,235
Agente, afaste-se dessa cama imediatamente!
258
00:13:34,307 --> 00:13:39,305
- Vamos falar sobre isto.
- Algu�m tem que pagar.
259
00:13:40,034 --> 00:13:43,645
Angelo, entendo que esteja
zangado, mas, ele n�o teve culpa.
260
00:13:43,685 --> 00:13:45,668
N�o me minta!
261
00:13:45,670 --> 00:13:48,110
Ele estava b�bado,
eu vi-o a andar desgovernado.
262
00:13:48,150 --> 00:13:51,957
Ele teve um AVC emb�lico
enquanto conduzia.
263
00:13:53,153 --> 00:13:56,021
N�o estava b�bado. Est� muito doente.
264
00:13:56,465 --> 00:14:00,389
Ele � um veterano, tenha alguma compaix�o.
265
00:14:03,505 --> 00:14:06,101
Angelo, por favor.
266
00:14:06,140 --> 00:14:08,148
V� l� para baixo
para a Sala de Espera.
267
00:14:08,200 --> 00:14:11,477
A sua parceira?
Ela precisa de si agora.
268
00:14:13,135 --> 00:14:15,909
Certifique-se que ele desce.
269
00:14:15,945 --> 00:14:18,363
- Espera... O que foi?
- � a Marie. Ela est� a desfalecer.
270
00:14:19,245 --> 00:14:22,245
Satura��o de oxig�nio a 86.
Ritmo respirat�rio subiu para 30.
271
00:14:22,285 --> 00:14:24,150
Respira��o diminuiu bilateralmente.
272
00:14:24,200 --> 00:14:26,942
- Batimentos card�acos a 48.
- Aguente firme, Marie!
273
00:14:28,665 --> 00:14:31,455
- Satura��o de oxig�nio a cair.
- Ritmo respirat�rio a subir.
274
00:14:31,495 --> 00:14:33,320
Preciso de trazer o "kit" pulmonar.
275
00:14:33,365 --> 00:14:35,197
A coloc�-lo no tabuleiro de intuba��o agora.
276
00:14:35,675 --> 00:14:37,896
Distens�o das veias do pesco�o,
ambos os lados.
277
00:14:37,935 --> 00:14:40,677
N�o d� para ver por causa
do colar cervical, mas... est� l�.
278
00:14:40,961 --> 00:14:42,974
- Pneumomediastino.
- Sim.
279
00:14:54,995 --> 00:14:57,310
Boa. Deve haver um buraco
no es�fago da Marie.
280
00:14:57,350 --> 00:14:59,587
Temos que lev�-la para o Bloco Operat�rio
abrir-lhe o peito,
281
00:14:59,615 --> 00:15:02,035
e fechar aquele buraco
antes que aconte�a outra vez.
282
00:15:08,025 --> 00:15:09,765
Ela vai ficar bem?
283
00:15:09,800 --> 00:15:11,620
- Sr. Hargrow...
- Tenho que v�-la.
284
00:15:11,660 --> 00:15:13,290
- Ou�a, senhor...
- Tenho que lhe pedir desculpa.
285
00:15:13,325 --> 00:15:15,840
Senhor, precisa de se acalmar.
286
00:15:15,875 --> 00:15:18,425
- Mas...
- Prometo,
287
00:15:18,460 --> 00:15:21,213
ela est� a receber
o melhor tratamento poss�vel.
288
00:15:22,329 --> 00:15:24,573
Mas, agora, precisamos
de nos concentrar em si.
289
00:15:32,593 --> 00:15:36,748
O AVC que teve foi causado
por um tumor maligno...
290
00:15:36,775 --> 00:15:38,221
na sua bexiga.
291
00:15:39,194 --> 00:15:41,653
Sei que s�o p�ssimas not�cias.
292
00:15:41,655 --> 00:15:44,845
Temos que remover o tumor
imediatamente e come�ar uma dieta.
293
00:15:44,880 --> 00:15:48,500
Tudo aquilo que quero saber �
se aquela mulher vai sobreviver.
294
00:15:49,645 --> 00:15:52,525
Sr. Hargrow,
a sua condi��o � muito s�ria...
295
00:15:52,565 --> 00:15:54,308
J� sei o que h� de errado comigo.
296
00:15:55,689 --> 00:15:57,493
H� quanto tempo sabe?
297
00:16:00,242 --> 00:16:04,189
Se sabia, ent�o, porque diabo
n�o recebeu nenhum tratamento?
298
00:16:04,230 --> 00:16:05,917
Eu n�o quero nenhum tratamento.
299
00:16:06,145 --> 00:16:09,981
Apenas me quero desculpar pelo que fiz.
300
00:16:13,233 --> 00:16:14,998
Entendo.
301
00:16:15,514 --> 00:16:20,037
Mas, neste momento, isso n�o �
uma boa ideia para nenhum dos dois.
302
00:16:21,353 --> 00:16:24,172
Ent�o, n�o temos mais nada a discutir.
303
00:16:32,297 --> 00:16:34,525
O Dr. Kapoor achou
que seria ben�fico...
304
00:16:34,560 --> 00:16:37,370
se nos sent�ssemos e fal�ssemos
sobre aquilo que est� a acontecer...
305
00:16:37,405 --> 00:16:39,260
durante o processo de reabilita��o.
306
00:16:39,262 --> 00:16:43,060
E o meu trabalho aqui �
criar uma atmosfera...
307
00:16:43,095 --> 00:16:46,748
ou espa�o para explorar aquilo que
vos est� a acontecer emocionalmente.
308
00:16:46,785 --> 00:16:49,230
Ambas.
O int�rprete chegar� em breve.
309
00:16:49,275 --> 00:16:50,631
Tenho a certeza.
310
00:16:51,401 --> 00:16:55,861
Pe�o imensa desculpa pelo atraso,
deve chegar a qualquer momento.
311
00:17:07,465 --> 00:17:09,998
Est� bem, j� estamos a discutir...
312
00:17:12,969 --> 00:17:15,286
Com raiva? Eu...
313
00:17:21,324 --> 00:17:24,797
Muito bem, podemos...
Pessoal, podemos ir mais devagar?
314
00:17:26,135 --> 00:17:28,305
Estou a perceber um pouco.
315
00:17:28,335 --> 00:17:30,165
Apenas... est� um bocadinho r�pido.
316
00:17:30,195 --> 00:17:34,774
- Nunca disse que eras um fardo.
- Muito bem, intervalo. Intervalo.
317
00:17:35,730 --> 00:17:37,588
Respirem, est� bem?
318
00:17:37,855 --> 00:17:40,830
Preciso de me p�r a par, mas, presumo...
319
00:17:41,875 --> 00:17:44,343
Tori, a Margot disse que se sente um fardo?
320
00:17:44,690 --> 00:17:46,244
- Sim.
- A s�rio?
321
00:17:46,246 --> 00:17:50,025
Muito bem, � assim...
que se sente relativamente a ela?
322
00:17:50,090 --> 00:17:54,630
N�o, nunca pensei nela dessa forma.
323
00:17:54,675 --> 00:17:58,613
Porque � que n�o lhe diz
como realmente se sente?
324
00:18:01,356 --> 00:18:04,398
A Margot sempre teve
este esp�rito com ela,
325
00:18:04,435 --> 00:18:09,400
de experienciar o mundo,
de acordo com as suas pr�prias regras.
326
00:18:10,075 --> 00:18:14,427
Ela saltou da Ponte de Manhattan,
em "bungee jumping", �s 03:00 da manh�,
327
00:18:14,508 --> 00:18:16,016
quando est�vamos na faculdade.
328
00:18:16,220 --> 00:18:20,620
- A s�rio?
- Sim.
329
00:18:21,239 --> 00:18:22,961
Acho que ela � destemida.
330
00:18:26,478 --> 00:18:27,881
Ent�o, diga-lhe.
331
00:18:42,286 --> 00:18:45,113
"Sinto-me t�o distante dessa pessoa agora."
332
00:18:47,038 --> 00:18:50,312
"Sei que nos trouxe at� aqui
porque queria o implante...
333
00:18:50,453 --> 00:18:54,645
e sempre me apoiaste,
com o dinheiro e as cirurgias,
334
00:18:56,033 --> 00:18:57,608
porque eu queria isso."
335
00:19:01,523 --> 00:19:04,231
"E, agora, receio ter arriscado...
336
00:19:04,268 --> 00:19:09,073
o relacionamento mais importante
da minha vida por causa disso."
337
00:19:16,845 --> 00:19:18,975
Porque � que quer o implante?
338
00:19:20,905 --> 00:19:22,356
"Para que eu consiga ouvir."
339
00:19:22,636 --> 00:19:25,591
Est� bem.
� isso que o implante faz.
340
00:19:26,749 --> 00:19:29,283
Porque � que quer o implante?
341
00:19:44,392 --> 00:19:45,797
"Eu quero-o..."
342
00:20:07,356 --> 00:20:08,955
Agrade�o. Obrigado.
343
00:20:09,892 --> 00:20:11,629
Atira para aqui. Obrigado, amigo.
344
00:20:12,145 --> 00:20:13,842
Como tem passado?
� bom v�-lo.
345
00:20:14,797 --> 00:20:16,995
Obrigado. Obrigado.
346
00:20:20,203 --> 00:20:21,892
Recetti!
347
00:20:23,873 --> 00:20:25,979
J� est�s a juntar para o funeral da Marie?
348
00:20:26,005 --> 00:20:28,770
Tem calma. � para a recupera��o dela.
349
00:20:28,875 --> 00:20:31,745
Ela vai ter que encomendar comida
fora durante bastante tempo depois disto.
350
00:20:34,804 --> 00:20:36,208
Obrigado.
351
00:20:38,007 --> 00:20:39,970
- O que � que se passa?
- Como � que ela est�?
352
00:20:40,025 --> 00:20:42,030
Conseguimos estabiliz�-la e estamos
a prepar�-la para cirurgia.
353
00:20:42,075 --> 00:20:46,200
Ainda n�o est� fora de perigo,
mas, est� a responder ao tratamento.
354
00:20:46,549 --> 00:20:49,130
- Isso � para Marie?
- Sim, � algo que fazemos na Pol�cia.
355
00:20:49,170 --> 00:20:51,697
Temos um Fundo de Her�is Ca�dos,
para agentes feridos no cumprimento do dever.
356
00:20:51,735 --> 00:20:53,100
Ent�o, contem comigo.
357
00:20:53,646 --> 00:20:55,314
Avisarei quando ela sair.
358
00:20:57,664 --> 00:21:00,467
- Obrigado, Dr. Goodwin.
- Claro.
359
00:21:03,603 --> 00:21:05,003
Adivinhem quem voltou?
360
00:21:05,610 --> 00:21:09,856
- � a s�rio ou fugiste?
- Sabes uma coisa?
361
00:21:09,900 --> 00:21:11,779
Depois de passar
a tarde com a Dora,
362
00:21:11,804 --> 00:21:13,700
finalmente, sei o custo da energia.
363
00:21:13,702 --> 00:21:17,055
- O que � que temos?
- Ruptura do es�fago, interven��o cir�rgica.
364
00:21:19,155 --> 00:21:21,766
Parece bom. Vamos ao trabalho.
365
00:21:25,272 --> 00:21:28,774
Agente McNeil, sou o Dr. Reynolds.
Esta � a Dra. Hastings.
366
00:21:28,815 --> 00:21:31,245
Vamos fazer a sua cirurgia hoje.
367
00:21:32,323 --> 00:21:34,445
Dois m�dicos?
368
00:21:34,480 --> 00:21:36,110
Deve ser algo muito grave.
369
00:21:36,150 --> 00:21:39,423
Os sinais vitais est�o bons.
V�-lo-emos l� dentro.
370
00:21:43,328 --> 00:21:44,815
Teve uma manh� e tanto.
371
00:21:44,890 --> 00:21:48,900
Sim, os pol�cias devem fazer de tudo
para apanhar os criminosos.
372
00:21:48,935 --> 00:21:53,084
Fico ferida enquanto estou a passar
uma multa a um adulto numa "scooter".
373
00:21:53,368 --> 00:21:55,613
Nunca saberei o fim da hist�ria.
374
00:21:56,305 --> 00:21:58,565
Bem, pelo menos, estava no terreno, certo?
375
00:21:58,595 --> 00:22:01,394
Passei a manh� sentado
em frente a uma folha de c�lculo.
376
00:22:02,300 --> 00:22:05,705
- Odeio trabalho de escrit�rio.
- A quem o diz.
377
00:22:05,745 --> 00:22:08,657
Coloquem-me nas ruas.
� l� que quero estar.
378
00:22:08,695 --> 00:22:10,792
- No meio da ac��o, certo?
- Sim.
379
00:22:10,808 --> 00:22:13,192
O meu parceiro chama-me
"One Direction"...
380
00:22:13,848 --> 00:22:15,934
porque avan�o sempre com tudo.
381
00:22:16,260 --> 00:22:19,284
Nem sequer penso nisso.
N�o tenho medo.
382
00:22:20,373 --> 00:22:23,136
Ponha-me em ac��o
quando algu�m precisa de ajuda.
383
00:22:24,672 --> 00:22:26,562
� isso que me faz feliz.
384
00:22:29,332 --> 00:22:33,340
Bem, se a faz sentir melhor,
ajud�-la neste momento...
385
00:22:33,567 --> 00:22:35,304
� o que me faz feliz.
386
00:22:41,080 --> 00:22:42,545
Vejo-a l� dentro.
387
00:22:59,915 --> 00:23:02,715
- A AV acabou de enviar o hist�rico dele.
- Obrigada.
388
00:23:06,025 --> 00:23:08,535
S� podem estar a brincar comigo.
389
00:23:11,575 --> 00:23:13,525
- Kapoor.
- Como � que correu?
390
00:23:13,565 --> 00:23:17,676
Correu bem. Estou optimista.
Sabes... muito coisa veio � tona.
391
00:23:17,680 --> 00:23:19,362
Sem d�vida que ocorreram
in�meras revela��es.
392
00:23:19,405 --> 00:23:22,335
Mas, em �ltima an�lise,
acho que a Tori e a Margot ficar�o
393
00:23:22,370 --> 00:23:23,735
mais fortes que nunca.
394
00:23:23,775 --> 00:23:25,469
- Que boas not�cias.
- Pois.
395
00:23:25,500 --> 00:23:27,045
Falei com a Dra. Christiansen,
396
00:23:27,080 --> 00:23:30,160
e ela est� segura que podemos
avan�ar com a resson�ncia magn�tica.
397
00:23:30,200 --> 00:23:34,115
Bem, na verdade, a Margot tocou
num assunto bastante delicado.
398
00:23:34,175 --> 00:23:36,128
- Intenso.
- O qu�?
399
00:23:36,287 --> 00:23:39,175
Ela quer remover o implante coclear.
400
00:23:40,983 --> 00:23:43,344
Vijay, ela quer ser outra vez surda.
401
00:23:53,572 --> 00:23:55,890
"N�o importa qu�o estreita
seja a passagem,
402
00:23:55,925 --> 00:23:58,270
quantas puni��es ainda sofrerei,
403
00:23:58,310 --> 00:24:01,276
Sou o senhor do meu destino...
404
00:24:01,721 --> 00:24:05,371
E o condutor da minha alma".
405
00:24:10,601 --> 00:24:12,906
Capacidade de recarga
em menos de dois segundos.
406
00:24:15,392 --> 00:24:17,325
Paciente induzido.
407
00:24:22,012 --> 00:24:24,253
20 microgramas de fentanil.
408
00:24:27,118 --> 00:24:29,033
Sonda T e desfibrilhador.
409
00:24:29,231 --> 00:24:31,000
A aguardar.
410
00:24:51,000 --> 00:24:54,577
Tentou tratar-se h� dois anos,
n�o � verdade, Leon?
411
00:24:54,723 --> 00:24:56,123
Tentei.
412
00:24:56,989 --> 00:24:58,850
Fui ver o meu m�dico na
Associa��o de Veteranos.
413
00:24:58,895 --> 00:25:01,347
Eles atenderam-me logo,
como costumam fazer.
414
00:25:02,192 --> 00:25:04,255
Quando descobriram
aquilo que eu tinha,
415
00:25:04,290 --> 00:25:06,640
disseram n�o ter o m�dico
indicado para mim.
416
00:25:06,680 --> 00:25:08,410
Disseram que tinha
que ir a outro s�tio.
417
00:25:08,450 --> 00:25:11,405
Ent�o, deram-lhe um "voucher"
e mandaram-no embora.
418
00:25:11,440 --> 00:25:12,465
Sim.
419
00:25:16,134 --> 00:25:20,151
Mas... voc� n�o o utilizou.
420
00:25:21,876 --> 00:25:23,608
Eu queria.
421
00:25:24,076 --> 00:25:26,447
Mas, o "voucher" n�o cobria
o valor por inteiro.
422
00:25:31,283 --> 00:25:33,142
Estou por minha conta.
423
00:25:34,419 --> 00:25:36,571
N�o consigo pagar a diferen�a.
424
00:25:39,124 --> 00:25:41,545
Servi o meu pa�s com orgulho.
425
00:25:44,329 --> 00:25:47,010
N�o tem nada do que se envergonhar.
426
00:25:50,275 --> 00:25:52,417
Fiz quatro campanhas.
427
00:25:53,259 --> 00:25:55,064
"Rangers" do Ex�rcito.
428
00:25:57,876 --> 00:26:00,820
Merece mais que isso.
429
00:26:03,865 --> 00:26:07,132
Nunca tive inten��o
de colocar ningu�m em perigo.
430
00:26:13,610 --> 00:26:17,687
Max, agendei o Leon Hargrow
para uma cirurgia de emerg�ncia � bexiga...
431
00:26:17,720 --> 00:26:19,447
- e radioterapia.
- Bem, esperemos que ele precise.
432
00:26:19,450 --> 00:26:21,607
Parece que a Associa��o de Veteranos (AV)
encerrou a sua Unidade de Urologia.
433
00:26:21,610 --> 00:26:25,150
Ent�o, em vez de trat�-lo, deram-lhe um
"voucher" para utilizar num hospital � escolha.
434
00:26:25,190 --> 00:26:28,390
- Aceitaremos o "voucher".
- O "voucher" cobre, apenas, 75% dos custos.
435
00:26:28,435 --> 00:26:30,865
- O resto � com ele.
- Cobriremos o resto. Qual � o problema?
436
00:26:30,915 --> 00:26:34,165
Achas que o Leon apenas deu
75% de si quando esteve no Vietname?
437
00:26:34,205 --> 00:26:37,185
J� para n�o dizer que existe provas
convincentes que o carcinoma urotelial...
438
00:26:37,220 --> 00:26:39,387
est� directamente relacionado
com o "Agente Laranja" (napalm).
439
00:26:39,435 --> 00:26:41,020
Helen, isto � um hospital p�blico.
440
00:26:41,060 --> 00:26:42,265
� por isso que estamos aqui.
441
00:26:42,310 --> 00:26:45,897
- A AV n�o o trata o Leon, mas, n�s sim.
- N�o, n�o vais.
442
00:26:45,945 --> 00:26:49,657
A Comiss�o de Cuidados de Sa�de foi
notificada sobre um pagamento via voucher da AV.
443
00:26:49,700 --> 00:26:51,767
- Isso mesmo.
- N�o podemos aceit�-lo.
444
00:26:51,810 --> 00:26:54,867
- Porque n�o?
- Ter�amos que aceit�-los todos.
445
00:26:54,915 --> 00:26:57,700
Desde que os veteranos tenham
os cuidados m�dicos que precisam,
446
00:26:57,735 --> 00:26:59,370
n�o vejo qual � o problema.
447
00:26:59,405 --> 00:27:03,210
O problema � o sistema p�blico de sa�de
ter que, potencialmente, pagar as contas
448
00:27:03,245 --> 00:27:06,880
de milhares de veteranos, mais os
25% n�o reembols�veis pela AV.
449
00:27:06,920 --> 00:27:09,850
Temos um veterano na UCI
que precisa de uma cirurgia ou morrer�.
450
00:27:09,890 --> 00:27:14,230
N�o me interessa a quem tenho que ligar,
mas, o Leon far� essa cirurgia hoje.
451
00:27:14,275 --> 00:27:15,800
Entendo as tuas inten��es, Max.
452
00:27:15,845 --> 00:27:18,770
Mas, isto � privatiza��o
e estamos a ir ao encontro dela.
453
00:27:18,825 --> 00:27:21,315
Se aprovarmos a cirurgia do Leon
e pagarmos a conta,
454
00:27:21,350 --> 00:27:24,225
abriremos um precedente perigoso
para o resto do pa�s.
455
00:27:27,402 --> 00:27:30,357
Ou salvamos o Leon e prejudicamos
os cuidados m�dicos de todos os outros veteranos,
456
00:27:30,390 --> 00:27:32,610
ou exigimos melhores cuidados
para todos os veteranos...
457
00:27:32,650 --> 00:27:34,100
E deixamos o Leon morrer.
458
00:27:42,560 --> 00:27:45,502
Respeito a tua vontade, � claro.
459
00:27:45,671 --> 00:27:50,300
E estou ciente que h� um debate
na comunidade dos surdos.
460
00:27:50,340 --> 00:27:53,557
Mas... retirar um implante,
461
00:27:53,585 --> 00:27:56,463
� uma cirurgia muito arriscada.
462
00:27:58,800 --> 00:28:00,946
"Apenas quero que a dor acabe."
463
00:28:01,392 --> 00:28:03,651
Eu... tamb�m quero isso.
464
00:28:04,000 --> 00:28:06,246
E...
465
00:28:06,346 --> 00:28:10,380
Existem diferentes tipos de implantes
que podemos testar antes de...
466
00:28:10,998 --> 00:28:12,986
"N�o � esse tipo de dor."
467
00:28:13,083 --> 00:28:15,508
"As enxaquecas, as vertigens..."
468
00:28:16,357 --> 00:28:18,827
"Os tons estranhos, j� esperava isso."
469
00:28:19,605 --> 00:28:21,719
"Os meus amigos disseram-me
que isso aconteceria."
470
00:28:22,560 --> 00:28:25,078
"Todos eles adoram os seus implantes."
471
00:28:26,227 --> 00:28:27,868
"Mas... eu n�o."
472
00:28:33,179 --> 00:28:35,003
"Sinto falta de quem era."
473
00:28:37,272 --> 00:28:39,578
"De como experienciava o mundo."
474
00:28:40,704 --> 00:28:44,422
"N�o espero que entenda,
mas, antes do implante, m�sica...
475
00:28:47,310 --> 00:28:50,077
"Era algo que sentia e, agora..."
476
00:28:50,100 --> 00:28:53,875
"S�o, apenas, palavras
e texturas estranhas."
477
00:28:54,926 --> 00:28:57,818
"Os meus pensamentos eram, apenas, meus."
478
00:28:59,152 --> 00:29:02,409
"Agora, est�o repletos de distrac��es."
479
00:29:04,084 --> 00:29:06,164
"Pensei que estava a perder algo."
480
00:29:06,441 --> 00:29:08,580
"Mas, na verdade..."
481
00:29:09,509 --> 00:29:11,297
"Sinto falta daquilo que tinha."
482
00:29:24,044 --> 00:29:26,488
"Adoro ouvir a voz da Tori."
483
00:29:33,195 --> 00:29:35,057
"Mas, ouvia-te melhor..."
484
00:29:37,625 --> 00:29:40,091
"Quando n�o conseguia ouvir a tua voz."
485
00:29:59,880 --> 00:30:01,280
Ol�, mi�da.
486
00:30:01,711 --> 00:30:04,802
Ent�o, estraguei mesmo tudo.
487
00:30:06,380 --> 00:30:07,781
Muito mesmo.
488
00:30:11,467 --> 00:30:15,970
Esqueci-me do refrigerante quando
trouxe os "doubles" hoje mais cedo.
489
00:30:16,010 --> 00:30:20,107
Sou um idiota.
Bem, isto � para ti.
490
00:30:20,509 --> 00:30:22,510
- Obrigada.
- De nada.
491
00:30:23,245 --> 00:30:26,680
Ouve, pensei muito sobre antes
492
00:30:26,715 --> 00:30:28,516
quando c� vim com a Sophia.
493
00:30:31,887 --> 00:30:34,086
Sabes que me podes contar tudo?
494
00:30:39,200 --> 00:30:41,762
Pois, esse � o problema.
495
00:30:45,559 --> 00:30:47,594
Porque � que isso � um problema?
496
00:30:53,809 --> 00:30:56,644
Porque eu contei-te tudo.
497
00:30:59,914 --> 00:31:02,316
- Sim.
- Sabes tudo sobre mim.
498
00:31:02,694 --> 00:31:06,387
Sabes cada pormenor
de todas as casas por onde passei.
499
00:31:08,356 --> 00:31:12,560
Todas as coisas... m�s.
500
00:31:16,605 --> 00:31:18,466
E, agora...
501
00:31:22,500 --> 00:31:25,373
Quando te vejo, sinto-me como...
502
00:31:25,675 --> 00:31:27,844
Como se ainda fosse a mesma.
503
00:31:28,850 --> 00:31:30,968
Como se ainda estivesse mal.
504
00:31:35,100 --> 00:31:37,485
J� n�o quero ser assim.
505
00:31:51,190 --> 00:31:55,200
Sabes, Jemma, eu...
Tenho muito orgulho em ti.
506
00:31:55,580 --> 00:31:59,492
Muito orgulho.
Chegaste t�o longe.
507
00:32:00,418 --> 00:32:02,076
Olha para ti.
508
00:32:09,117 --> 00:32:11,179
J� n�o precisas de mim.
509
00:32:11,653 --> 00:32:14,255
Isso... isso � bom. Isso �...
510
00:32:15,123 --> 00:32:16,958
� uma coisa muito boa.
511
00:32:22,664 --> 00:32:25,099
Est� na hora de eu ir.
Tenho que ir.
512
00:32:25,233 --> 00:32:26,968
E est� tudo bem.
513
00:32:30,198 --> 00:32:32,232
Apenas...
514
00:32:33,709 --> 00:32:36,077
Apenas tenta lembrar
de uma coisa por mim.
515
00:32:37,504 --> 00:32:39,299
Nunca estiveste mal.
516
00:32:55,305 --> 00:32:56,805
Richardson.
517
00:32:58,310 --> 00:33:00,968
Press�o sangu�nea 100/72.
518
00:33:01,015 --> 00:33:03,037
- Pin�a.
- Pin�a.
519
00:33:03,385 --> 00:33:05,773
- Suc��o.
- Suc��o.
520
00:33:06,325 --> 00:33:08,609
- Compressas de laparotomia.
- Compressas de laparotomia.
521
00:33:11,565 --> 00:33:13,480
Press�o sangu�nea est� a descer.
522
00:33:13,515 --> 00:33:14,915
Compressas de laparotomia.
523
00:33:15,050 --> 00:33:16,750
Pulso femoral a cair.
524
00:33:16,785 --> 00:33:18,650
De onde vem todo este sangue?
525
00:33:18,695 --> 00:33:21,845
- N�o vejo nada.
- Trocar g�s.
526
00:33:22,265 --> 00:33:26,860
Consegui. Ruptura da parede.
Ventr�culo direito. Sutura, r�pido.
527
00:33:26,905 --> 00:33:29,730
Ent�o, o sangue est� simplesmente
a sair do cora��o dela?
528
00:33:29,765 --> 00:33:32,968
- Sim.
- A cirurgia estava a correr bem.
529
00:33:33,015 --> 00:33:35,735
- Eu sei. Continua.
- Porque � que a parede rompeu?
530
00:33:35,775 --> 00:33:39,840
N�o fa�o ideia, mas, temos
um minuto para cozer. Concentrem-se.
531
00:33:39,885 --> 00:33:41,810
- Art�ria car�tida sem pulso.
- Troca de g�s.
532
00:33:41,850 --> 00:33:44,145
O c�rebro n�o est� a receber sangue.
Ela est� a esvair-se em sangue.
533
00:33:44,148 --> 00:33:45,550
Continua a cozer.
534
00:33:45,585 --> 00:33:47,850
Estou a tentar, mas,
as suturas est�o sempre a soltar-se.
535
00:33:47,885 --> 00:33:50,217
O m�sculo card�aco est� demasiado fraco.
536
00:33:50,752 --> 00:33:52,186
Conseguiste?
537
00:33:52,620 --> 00:33:54,121
Ela est� cian�tica.
538
00:33:55,990 --> 00:33:58,125
O cora��o dela ainda est� desfeito.
539
00:34:02,964 --> 00:34:05,199
N�o h� mais sangue para bombear.
540
00:34:08,503 --> 00:34:10,004
Acabou.
541
00:34:22,884 --> 00:34:25,019
Vais declarar?
542
00:34:41,436 --> 00:34:45,517
Hora da morte: 16:16.
543
00:34:55,784 --> 00:34:57,668
16:16.
544
00:35:35,827 --> 00:35:38,802
- Ol�. Os meus p�sames.
- Obrigado.
545
00:35:54,011 --> 00:35:56,246
N�o devia ter sido assim.
546
00:35:57,888 --> 00:35:59,305
N�o devia ter morrido.
547
00:35:59,307 --> 00:36:03,865
- Eu sei.
- N�o. N�o sabe.
548
00:36:07,475 --> 00:36:09,425
N�o era suposto a Marie ter sa�do.
549
00:36:13,300 --> 00:36:15,290
Mas, tive uma enxaqueca hoje.
550
00:36:17,409 --> 00:36:19,305
Um est�pida enxaqueca.
551
00:36:20,700 --> 00:36:23,416
Ent�o, ela foi para a rua
e eu fiquei no carro.
552
00:36:30,350 --> 00:36:32,500
Ser pol�cia era tudo para a Marie.
553
00:36:34,300 --> 00:36:36,705
Ela n�o tinha marido ou filhos.
554
00:36:36,739 --> 00:36:39,128
�ramos a fam�lia dela
e isso era tudo o que importava.
555
00:36:39,528 --> 00:36:41,345
Viver para este trabalho.
556
00:36:50,150 --> 00:36:52,047
Ela queria ser uma hero�na.
557
00:36:56,050 --> 00:36:58,654
E � morta numa opera��o "stop"?
558
00:36:59,900 --> 00:37:03,789
Ela transformou-se numa hero�na
assim que colocou esse distintivo.
559
00:38:10,997 --> 00:38:12,397
Est� na hora.
560
00:38:18,700 --> 00:38:20,716
N�o vamos parar de lutar contra isto.
561
00:38:20,750 --> 00:38:23,129
Vamos arranjar uma solu��o, Leon.
Prometo-lhe.
562
00:38:24,300 --> 00:38:27,591
Leon, este � o Angelo Recetti.
563
00:38:27,625 --> 00:38:29,025
O parceiro da Marie.
564
00:38:39,944 --> 00:38:41,894
Os rapazes e eu
estivemos a conversar.
565
00:38:44,115 --> 00:38:46,890
A Marie n�o tinha fam�lia,
ent�o, pensamos...
566
00:38:49,353 --> 00:38:52,525
Ela iria querer que o dinheiro que
angariou para o Fundo dos Her�is Ca�dos...
567
00:38:54,900 --> 00:38:56,300
fosse para si.
568
00:38:58,615 --> 00:39:01,462
Para que possa melhorar.
J� � um come�o.
569
00:39:04,850 --> 00:39:07,474
- N�o posso aceitar.
- A Marie j� n�o est� aqui.
570
00:39:08,590 --> 00:39:09,990
Mas, voc� est�.
571
00:39:12,110 --> 00:39:13,851
Queremos pagar a cirurgia.
572
00:39:19,445 --> 00:39:21,300
Porque � que fariam isso por mim?
573
00:39:24,425 --> 00:39:26,365
Tratamos dos nossos.
574
00:39:47,000 --> 00:39:50,020
Demorar� alguns minutos
at� o anest�sico fazer efeito.
575
00:39:50,060 --> 00:39:52,923
E quando fizer,
chamarei o t�cnico da endoscopia.
576
00:39:54,100 --> 00:39:55,500
Est� bem.
577
00:39:57,661 --> 00:39:59,061
Obrigado.
578
00:40:06,300 --> 00:40:10,475
Parece que nunca nada melhora.
579
00:40:11,300 --> 00:40:14,784
Sou, apenas, algo que est� estragado...
580
00:40:15,196 --> 00:40:16,775
que ningu�m quer...
581
00:40:17,175 --> 00:40:18,909
e ningu�m se preocupa.
582
00:40:19,700 --> 00:40:21,627
Nem sei por que estou aqui.
583
00:40:36,500 --> 00:40:37,900
Ol�...
584
00:40:41,375 --> 00:40:45,088
Sabes que j� n�o �s
a minha m�dica, n�o sabes?
585
00:40:46,303 --> 00:40:47,703
Sei.
586
00:40:49,550 --> 00:40:53,634
Mas, ainda �s meu amigo.
587
00:42:06,725 --> 00:42:14,725
Legendas originais em ingl�s por robtorTradu��o para PT-PT por mpenaf
48082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof