All language subtitles for Naar stoevet har lagt sig - S01E08

- Det er politiet!
- Nej, lad være!

Politiet leder efter mig.

Har I eftersøgt ham?
Du lægger hans billede ud lige nu.

Der står, jeg er eftersøgt.

- Der er urnenedsættelse i dag.
- Du skal da sige farvel.

- Claus, kan vi ikke prøve?
- At blive gode venner?

Jeg vil gerne spørge dig om en ting.
Hvorfor reddede du mig?

- Jeg har hævet min pension.
- Du skal tale med mig om det her.

Er det dig, der blev skudt?

- Hvorfor sagde han det?
- Tænk over, om du stadig vil lyve.

Nikolaj? Kommer du med?

To mænd kom ind med pistoler.
En ramte dig.

Du har fucket ting op i dit hoved.
Du har ikke gjort noget, okay?

Vi ved, hvor han er.

Den her vej! Kom nu!

Løb, løb!

- Tackle, tackle!
- På ham!

- Andreas, udad.
- Spille, spille, spille.

- Fint.
- Stille og roligt.

- Lækkert. Ja, ja, ja.
- Kom ind over!

- Hvad så, målmand?
- Der er straffe!

- Straffe?
- Ja.

- Nej!
- Fuck!

- Kom så.
- Kom igen, Nik.

Ja, ja.

Godt at se dig derude igen.
Du må være helt nede at ligge.

Jeg har det fint.
Det er bare op på hesten igen.

- Jo, jo...
- Andreas, skal du med på Kroghs?

- Det ved jeg ikke.
- Det synes jeg.

- Drenge, vi ses, ikke?
- Vi ses, Jonas.

- Vi ses.
- Vi ses, Niko.

Jonas, har du to minutter?

Du så selv det potentiale,
min restaurant havde, ikke?

Jeg stopper dig lige. Jeg smider
ikke penge i din restaurant.

Det sted er dødt. Jeg tror ikke,
du kommer til at genåbne.

Men konceptet holder jo stadig.
Kender du Happy Sun?

Det går ad helvede til.
Ingen vil have kræft. Se her.

De har lejemål i næsten alle byer.
Er man hurtig -

- giver man et bud
og laver en restaurantkæde.

- Skal du ikke lige komme dig?
- Jeg trænger til at komme i gang.

Ja, okay, men...

- Du kan ikke lave det samme.
- Navnet er Kød&Bajer.

Det er, hvad det er.
Det forstår alle. Især i Jylland.

Du så selv, at konceptet fungerede.

Det er høj kvalitet og god stemning.
Det er let at skalere op.

Det vil kræve en stor investering.
Det er ikke penge, jeg har.

Nå. Okay.

Men måske skal du komme
forbi mig i aften og pitche din idé.

Jeg får nogle fra VL-gruppen
til middag. De kan løfte projektet.

Ja. Det er sgu da pænt af dig, Jonas.

Tag noget lækkert med.
Vis drengene, hvad du kan.

Lav noget hummer og oksekød
og nogle gode vine, der passer til.

- Jeg har ikke noget køkken eller...
- Du kan bare bruge mit.

Så kan Annie hjælpe dig.

Vi bliver syv. Skal vi sige kl. 20?
Du kommer bare før og liner op.

Jeg bliver nødt til
at være på den her.

Tak for i dag.

Den 21-årige Jamal Ahmad
er blevet varetægtsfængslet.

Han var tidligere efterlyst.

Hej, Holger. Er der mere morgenmad?

- Må jeg tage den?
- Ja.

Har du set det?
De har fanget en af dem.

- Det er også på tide.
- Måske ønsker systemet en syndebuk.

De der indvandrere...
Det er altid dem, det er galt med.

Skal vi ikke komme ud herfra?
Lave noget sjovt.

Hvad siger du? Kom.

Jamal Ahmad fremstilles
i grundlovsforhør torsdag -

- sigtet efter
Straffelovens paragraf 114.

- Så.
- Det var det? Hvor er det stærkt.

Fandeme stærkt, William.

- Shit, mand.
- Så er det din tur.

- Du skal have et dødningehoved.
- Nej. Hvad står der?

Memento mori. Hvad betyder det?

- Husk, at du skal dø.
- Husk, at du skal dø?

Det er kraftedeme stærkt, William.
Tak for det.

- Jeg MobilePay'er bare, ikke?
- Jo, jo.

- Hej, hej.
- Vi ses, mand.

- Hvor er det fedt.
- Skal du på arbejde?

- Det ved jeg ikke. Måske.
- Du må da vide, hvad du skal.

Det her glas, ikke? Det kan du
smide i opvaskemaskinen eller smadre.

Jeg sætter det i opperen.

Jeg mener, hvordan tager du en
beslutning, når det er ligegyldigt -

- fordi vi ikke bestemmer alligevel?
Kan du følge mig?

- Man kan slå plat og krone.
- Om glasset?

Alt muligt.
Om jeg skal tage på arbejde.

Plat, så tager jeg på arbejde. Okay?

Hov. Det blev en fridag.
Så tager vi glasset.

Plat, så smadrer vi det. Er du frisk?

Skal vi gå en tur?
Kom, vi går en tur.

Du, Holger? Jeg har tænkt på noget.

- Jeg vil ikke ende ligesom dig.
- Det vil jeg heller ikke.

Min søn skal vide, jeg har kæmpet.
Han skal ikke tro, jeg har glemt ham.

- Du må snakke med din søster.
- Ja.

Hvordan endte han ude hos hende?

Jeg var ung, da jeg fik ham.
Og jeg flyttede ind med en idiot.

Lidt efter endte jeg på gaden
med en unge på armen.

Og så hjalp Annika mig.
Altså for en periode.

Hun har jo i forvejen de to store.

Men jeg har aldrig
skrevet under på en skid.

Hvad så nu?

Ja, nu må jeg slet ikke se ham.

Jeg må ikke se ham,
før jeg kan tilbyde faste rammer.

Som om hun ejer Billy.
Og hvad fuck er faste rammer?

De fleste mener,
det er en hverdag som deres egen.

- Jeg er Billys mor.
- Hun kan ikke nægte dig samvær.

Du har lovmæssigt
krav på samvær med din søn.

Hvis jeg faldt om og ringede efter
ambulancen, ville den ikke komme.

Mener du, at du gerne vil
tage ansvaret for din søn?

Hvis jeg fik chancen... så ja.

Jeg vil gerne gå med dig
op på kommunen, hvis du vil have det.

- Din tur, skat.
- Men så du, da de kom ind?

- Nej, det gjorde jeg ikke.
- Men...

- Havde de en aftale?
- Vi kan ikke tale om det hele tiden.

Nu tager vi en pause og spiller Uno.

Kom nu.

Men hvad nu hvis
de kommer tilbage efter mig?

Det gør de ikke, skat.

De har jo kun fanget en af dem.
Det sagde de ude på gangen.

Ej, nu stopper det.
Du skal ikke høre de ting.

- Nikolaj sagde, de havde geværer.
- Jeg vil ikke høre det.

- Nu spiller vi.
- Jeg vil ikke!

- Hold da op!
- Hvad sker der her?

Jeg tror, Marie er lidt træt.

Det må du også være.
Hvad med at tage lidt hjem, hvad?

- Ja.
- Vi klarer os her, ikke?

En af de andre sygeplejersker
har taget kage med.

Det er lagkage.
Vil du have et stykke?

Jeg henter et stykke kage.
Louise, jeg synes, du skal tage hjem.

Jeg tager hjem og sover.
Ring, hvis der er det mindste.

... solen og månen har været myter,
man har brugt som retningslinjer -

- ligesom kristendommen
har brugt de ti bud.

Hvordan agerer man i samfundet?
Hvad må man?

Det siger også rigtig meget om,
hvordan kulturen er i dag.

Det har været en fryd at fortælle om.
Tak, fordi I kom.

Hvis I har spørgsmål,
så kom op og stil dem.

- Hej, Malik. Længe siden.
- Ja.

- Dejligt, at du kommer forbi.
- Ja.

Jeg så det med din restaurant.
Det må have været skrækkeligt.

Ja... men jeg er okay.

Jeg skal jo bare i gang
hurtigst muligt, så...

- Må jeg låne 25.000?
- Det har jeg ikke.

Men fonden har.
I fik 470.000, da min mor døde.

Jeg fik en tvangsarv.

Malik, da din mor døde,
holdt jeg hende i hånden.

- Du havde travlt med dit liv.
- Jeg var 18 år gammel.

Skulle jeg være blevet i min mors
varmestue sammen med sutterne?

- Din mor gjorde en stor forskel.
- Det havde intet med mig at gøre.

Jeg ville mere
end at minde folk om deres antabus.

Sådan er det jo ikke længere.

Altså er det sådan, du ser os?

Det skal vi ikke snakke om.

Tror du ikke, jeg kan låne de penge?

Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.

Det er Nikolaj.

Ja, hej. Har du nogle af
de gode hummere, du plejer at have?

- Kim siger, I skal ud til arresten.
- Ja.

- Har du aftalt det med Birgitte?
- Ja.

Hvad hvis det kommer ud, at du
ser ham, der måske skød din kone?

Elisabeth, jeg kan ikke anbefale det.

Jeg er erklæret inhabil, så det
vil ikke påvirke noget som helst.

Der er gået syv dage.
Jeg er optaget af efterforskningen.

Men... hvis det kommer ud,
vil det blive tolket som magtmisbrug.

- Du vil skulle trække dig.
- Har du set meningsmålingerne?

- Ja, vi står meget stærkt.
- Nej, jeg står meget stærkt.

Hvis vi gik til valg nu, ville jeg
kunne få statsministerposten.

- Kommer du?
- Jeg tager ikke med.

- Hvad?
- Jeg vil ikke være med.

- Jeg vil jo bare se ham.
- Hvorfor? Hvad giver det dig?

Jeg vil se,
hvad han er for et menneske.

Det må du gøre alene.

Fint.

Hallo?

Hej. Jeg skulle lave noget mad.
Jeg kender Jonas.

Ja?

Vi begynder i Jylland,
og når det kører -

- så ekspanderer vi selvfølgelig
til Fyn og Sjælland.

Så er det tid til afgang, Jamal.

Det ser helt fint ud.
Du er cirka 15 uger henne.

Alt ser ud til at være helt normalt.

Du har intet at være bekymret for.

Børn kan klare mere, end vi tror.

Er du sikker?

Jeg har været gravid før,
hvor alt så fint ud.

Men i uge 38
holdt hjertet op med at slå.

Ingen vidste hvorfor.
Jeg ventede en søn.

Du får en datter.

Undskyld.
Jeg ved ikke, om du vil vide det.

En datter?

Hvad der end har været galt dengang,
ser alt fint ud.

Jeg printer lige et billede,
så du har noget at vise til familien.

Tak.

- Den er vild.
- Det er noget andet end ponyridning.

- Ærgerligt, at vi skal aflevere den.
- Det skal vi ikke.

- Vi skal aflevere den efter en time.
- Vi beholder den bare.

Der er også megameget plads
til både værktøj og lokum.

Nu skal vi sgu have en is.
Nej, hold nu kæft.

Jeg lavede hendes toilet for to år
siden, og kællingen betalte aldrig.

Hvad siger du til det?

Vi kan få slagteren til at betale
eller aflevere bilen tilbage.

Du gør det.

Kom.

Nå. Dingelingeling.

Det er vvs'eren.
Dav, slagter Bruun. Kan du huske mig?

Jeg lavede dit toilet, og så
har du ikke givet lyd fra dig siden.

- Hvis du lige kunne vente...
- Jeg har ventet i to år.

2448 kr.
Så er det endda uden renter.

- Ordn det uden for åbningstiden.
- Du har travlt?

- Kunderne er utålmodige.
- Hvad regner du med?

At få mine penge. Hvordan gør
man så, når folk ikke betaler?

Hvad? Jeg har en skidegod idé.

- Jeg tager, hvad du skylder mig.
- Det kan du da ikke.

Det kan jeg da sagtens.

Der er bare ikke rigtig nok.
Albert, tag nogle pølser.

- Undskyld mig.
- Det kan du altså ikke.

- Så tager vi lidt her.
- Nej! Jeg ringer efter politiet.

Så kan vi forklare dem,
at du stadig skylder 500.

Undskyld forstyrrelsen, alle sammen.
Fortsat god dag. Hej, hej.

- Shit, vi har lige røvet slagteren.
- Håber, du er sulten.

Vi begynder i Jylland.
Når de første restauranter er åbnet -

- ekspanderer vi først til Fyn
og så til Sjælland...

Det er Nikolaj.

Marie, er det dig? Hvorfor græder du?

Hvor er din mor?

Svarer hun ikke?
Er der ikke en sygeplejerske?

Nej, nej, Marie. Der er ikke
nogen efter dig. Hvor er du?

Hvad? Hallo? Marie?

Velkommen.

Afhøringen af Jamal Ahmad genoptages.
Mandag d. 27. april 2019.

Klokken er 11.25.
Vi tager det hele en gang til, Jamal.

Lørdag aften kl. 18.03 kører du
til Ørnegade for at hente en pakke.

- Hvad er det for en pakke?
- En almindelig postpakke.

- Hvem skulle du møde?
- Ikke nogen. Det var bare mig.

Jeg skulle have en kop kaffe.
Inde på Strøget.

- Drikker du tit kaffe alene?
- Ja. Gør du ikke det?

- Du kører ind til byen, og hvad så?
- Så kører jeg den gale vej.

Bilen gik i stå, og jeg kunne ikke
starte den. Så jeg gik derfra.

- Var det sådan, det var?
- Ja.

På overvågningsvideoen går du ikke.

- Du løber. Og du ser bange ud.
- Ja, selvfølgelig.

Jeg kunne mærke, der var sket noget.
Folk var bange og råbte.

- Men hvorfor løber du?
- Jeg havde jo ikke noget kørekort.

- Du løber med en pistol...
- Det var ikke nogen pistol!

Jamal, du løber med en pistol.
Det kan man tydelig se.

Forkert. Jeg har ingen pistol.

Men hvorfor løber du, Jamal?
Hvad har du gjort?

Jeg har ikke gjort noget.

- Jeg var på det forkerte sted.
- Hvad holder du så i hånden?

En telefon.

- Du holder vel bare pause?
- Undskyld?

Med afhøringen.
Du er ikke færdig, vel?

Der er ikke noget inkonsistent
ved hans forklaring.

Drengen lyver. Han havde en pistol.

Jeg kan ikke udelukke,
at han taler sandt.

Det ved en justitsminister vel.

Du kan hilse min chef og sige, at jeg
ikke vil have publikum på næste gang.

Jeg tror måske,
jeg så en af dem ude på gangen.

Marie, de kommer ikke.
De gemmer sig sikkert i udlandet.

Du må forklare, hvordan de så ud.

Det var ikke meningen,
du skulle blive mere bange.

Har du nogen sko?

Kom.

Ann-Sofie Knudsen?
Det er din tur. Eller jeres tur.

Ja...

Jeg beklager det rod med papirerne.
Men det står ikke til diskussion.

Du har ret til at se din søn.

- Så kan jeg besøge ham?
- Principielt, ja.

Jeg vil gerne koble en terapeut på.
Måske kan du vente? For Billys skyld.

Nu sætter vi gang i processen,
og så finder vi en bolig.

Kan jeg få ham med hjem
en gang imellem?

Ja. Vi bliver også lige nødt til
at se på dit velbefindende.

- Jeg er clean.
- Det er rigtig fint.

Ifølge samværsreglerne er det
ulovligt at nægte moren samvær.

- Ja. Det er rigtigt.
- Så Ginger behøver ikke at vente.

- Nej, det gør hun ikke.
- Fedt.

- Tak. Tak, mand.
- Selv tak.

Nu har du også en ressourceperson.
Er du noget familie?

Den tager du, Holger.
Jeg går ud og ryger.

Ginger og jeg er blevet gode venner.

- Fint. Vi håber, hun mener det.
- Det gør hun.

Ja. Nogle gange handler det mere om
at vinde kampen end om kærlighed.

- Ginger elsker sin søn.
- Hun kommer ikke til deres aftaler.

Sidst, vi forsøgte med
en samværsordning, forsvandt hun.

Drengen hørte ikke en lyd
i to en halv måned.

Vi prøver bare igen. Børn skal være
hos deres mor. Det siger loven.

- Værsgo.
- Tak.

Den ser god ud, hvad?

Nå, men skål. Og tak.

Holger? Der er aldrig nogen,
der har troet på mig før.

Altså siddet ved min side
og talt min sag.

Fuck, mand! Tænk, hvis jeg ser
min søn igen. Er det ikke vildt?

Du har slet ikke set ham.
Eller set den her film.

Jeg var ude ved haven en dag
og optog det her. Han er så kær.

- Vend den.
- Nej, nu forsvandt det.

Jeg kan ikke finde ud af det her.

- Hvad er det?
- Hvilket?

Jamen det er jo... Det er jo Stina.

- Giv mig mobilen, Holger.
- Du har filmet terroristerne.

Man kan se dem.
Har du vist det her til nogen?

Der er sgu da ikke nogen,
der tror på mig.

Ginger...

- Du har en film. Giv politiet den.
- Jeg skal ikke blandes ind i det.

Systemet har aldrig
gjort noget for mig.

Altså hvad er du for et menneske?

Giv mig den!
Gå til politiet, eller jeg gør det.

Gå til politiet? Du mener rulle.

Min datter er død. Hun blev skudt.
Jeg vil have, de får deres straf.

Hvis jeg går på politistationen,
kommer jeg ikke ud.

- Så får jeg aldrig Billy at se.
- Du tænker kun på dig selv.

- Det gider jeg ikke at høre på.
- Du gider ikke noget.

- Ikke engang dit barn.
- Det lort finder jeg mig ikke i!

- Du har slet ikke fortjent Billy!
- Fuck dig!

Gamle idiot!

To minutter.

Du ved, hvem jeg er, ikke?

Så kan du også regne ud,
hvem det her er. Se på hende.

Hun hed Stina. Jeg elskede hende.

Men du skød hende med den pistol,
som du lyver om.

- Jeg har ikke... Det var ikke...
- Hvem var det så?

Hvad?

Du skjuler noget. Det kan jeg jo se.

Du er ikke en hård dreng.
Jeg har læst din journal.

Der har aldrig
været problemer med dig før.

Nu skal du fortælle mig sandheden!
Se på hende.

Se på hende! Hun var et vidunderligt
menneske, men nu er hun død.

- Skudt med to skud i maven!
- Så er det vist nok.

Behold det her.

Tør du at gå med ind?

Kan du lige vente her?

Kan du huske, hvor du sad?

Det var min fødselsdag.

Kom.

Vi havde lavet et hyggeligt bord
til dig. Kan du også huske det?

- Jeg havde lavet en kage.
- Hvor var mor?

- Hun var derude og arbejdede.
- I køkkenet?

Prøv at komme og sætte dig.
Der sker ikke noget nu.

Sådan sad du, da to mænd kom ind.
De holdt deres pistoler sådan her.

Så begyndte de at skyde over det
hele. På væggene, i loftet.

Prøv at se alle skudhullerne.

Og de ramte mennesker,
som sad herinde.

Og i køkkenet. Men de sigtede ikke
efter nogen bestemt.

De skød bare løs.

Kan du huske det, Marie?

At du sad her.

- Der var en, der skreg og græd.
- Ja.

- Mor!
- Marie!

Til sidst gik de helt amok
og smadrede alting.

Og det var der, du blev ramt.

Men de ramte dig ved et tilfælde.

- Men hvorfor skød de?
- Fordi...

Det ved jeg ikke.

Men nu ved du,
det ikke handlede om dig.

De skød bare løs,
så de kommer ikke tilbage.

De er ligeglade med dig.

- Er du sikker?
- Ja.

Og det gode er,
at nu er du jo blevet ramt.

- Hvad mener du?
- Du er megaheldig.

Du er ni år gammel... og har allerede
oplevet det værste, der kunne ske.

Chancen for,
at det skulle ske igen, er lig nul.

Forstår du? Det hele er overstået.

Kom.

Det var der, du gemte dig, ikke?

Ja.

Smart. Så blev du ikke ramt.

Nu går du i seng, som du lovede.
Og siger ikke noget til din mor.

- Hej, hej.
- Hej.

Hvor har du været?

Jeg tog aldrig hjem.

Hold kæft, hvor har jeg savnet dig.

I lige måde.

Kom indenfor.

Hvorfor ringede du ikke?
Jeg kunne have kommet hen til dig.

Er det ikke altid her, du er?

Kom. Jeg vil gerne
præsentere dig for min familie.

Annika!

Unger, kom lige.
Der er en, I lige skal møde.

Annika, det er Lisa.

Hej. Lisa.

Jeg har hørt meget om dig.

- Vil du ikke med ind?
- Ja, kom indenfor.

Kom.

Her har vi så Billy.

- Sig hej til Lisa.
- Hej.

Hej.

Så har vi Gustav og Emilie.

Hej.

Hej.

De er ikke vant
til virkelige mennesker.

- Vil du have et glas vin?
- Ja, vil du ikke?

Vil du ikke sidde ned?

Tak.

Vi har lige spist. Jeg tager det væk.
Medmindre du vil have?

Nej, ellers tak.

Det smagte ellers godt.

Det tror jeg gerne.

Ej, du skal tage den gode.

- Den der.
- Den der?

Sådan. Hej, Billy. Er du tørstig?

Kan du ikke lige
gå over til de andre?

Lisa?

Ja?

Du ser dejlig ud.

Jeg mener det.

- Stå helt stille! Annika?
- Ja.

Vi har lige et lille uheld.

- Jeg tørrer op.
- Lisa, det behøver du ikke.

Jo...

Vi skifter tøj.
Er du okay? Tabte du glasset?

Her. Værsgo.

Jeg ville ikke komme brasende.
Jeg kunne bare ikke tage hjem.

Jeg forstår godt,
du er bange for at flyve.

Det er ikke det.
Jeg fatter ikke, hvad der er sket.

Han er heller ikke stolt af det.

Har han sagt det?

Ja, at han stak af på den måde? Ja.

Du skulle have set ham.
Han var helt ved siden af sig selv.

Han var rasende
over sin egen reaktion.

Vi har snakket meget om det.
Det er ikke sådan, han er normalt.

Så du trøstede ham?

Ja. Han havde brug for børnene.
Man er bange for at dø fra sine børn.

Vi sad bare inde i sofaen
og krammede.

Gjorde I det så bagefter?

Altså Philip er min bedste ven.

Jeg kunne ikke forestille mig et liv
uden ham. Men vi har ikke sex.

Undskyld. Det er bare, fordi jeg
er gravid, så jeg er en smule...

- Hvad?
- Undskyld.

Undskyld.

Lisa? Vil du ikke fortælle mig,
hvad der sker?

Lisa, hvorfor kom du?

For at se, hvem du er.

Hvad ser du så?

Du slipper aldrig det her.

Nej. Det er min familie.

Dem vil jeg altid passe på.
Også selvom jeg har dig.

Det er klart.
Nu forstår jeg det.

Lisa...

Du kan ikke tilgive mig.
At jeg løb.

Jo, det ville jeg godt kunne.

Problemet er, du nok ville gøre
det samme, hvis det skete igen.

Jeg går ind og hører,
hvordan det går.

- Er vi ved at være klar?
- Ja.

I skal smage en stor hvid bourgogne
fra Côte de Beaune.

Dejligt.

Den er perfekt.
Nu starter vi med forretten.

- Så kan du komme ind og fortælle.
- Det lyder godt.

Annie, gider du...

Det bliver godt.

Drenge, så er det ved at være tid.

Her er han så, el jefe.
Det her er Nikolaj.

- Det smagte sgu lækkert.
- Tak.

Hej, alle sammen. Som Jonas
nok har fortalt, har jeg en stor...

- Jeg skal lige hilse.
- Det er Henrik.

Jeg har fulgt med i nyhederne. Vi er
glade for, der ikke skete dig noget.

Tak.

Det her er jo ikke
noget officielt pitch.

Men I skal høre om den her idé,
som min ven Nikolaj har fået.

- Måske skulle han have en cognac.
- Ej, nej. Jeg har det fint.

Ja, som I jo nok ved -

- så fejrede jeg åbningen
af min restaurant forleden.

Og ja, det var virkelig noget lort.

Altså ikke maden.

Det, der skete.

Og så...

Konceptet er bulletproof. Det er...

Det er godt og simpelt.

Økologisk svinekød og øl.

Og så...

Jeg tænker:
Skal man ikke lave en kæde?

Og faktisk er der
allerede en... kæde.

Der er nogle solcentre,
der er ved at lukke.

- Undskyld.
- Det er okay.

Jeg har lavet research på Happy Sun,
og hvis man er hurtig...

Hvis man er hurtig
og har et afprøvet koncept...

Fuck, undskyld.

Undskyld. Jeg ved ikke lige,
hvad der sker. Undskyld.

- Nik... vi går lige udenfor.
- Jeg har det fint.

Annie, skaf noget cognac
til drengene.

Lige...

Det duer altså ikke, det her, Nik.
Du er skideked af det.

Nej. Hvorfor fanden skulle jeg
være ked af det? Jeg overlevede.

Ja. Det gjorde du nemlig.
Du var pissehamrende heldig.

- Og det er rigtig fint.
- Nej, du forstår det ikke.

Han kunne se, jeg ikke så dansk ud.
Det var derfor, han ikke skød mig.

Ej, det tror jeg
altså ikke er rigtigt.

Du må snakke med nogen om det her.
Jeg synes, du skal gøre det i morgen.

Skal vi ikke sige det?

Jeg får Annie til at ringe
efter en taxa. Du skal ikke køre.

Hvad er det, her lugter af?
Hvad laver I?

Det er en malefest.
Det får den farve, du har drømt om.

- Ryger du joints med min søn?
- Hvad? Nå ja, det gør jeg.

- Mønten besluttede det.
- Det er okay.

Nej. Din far skal ikke ryge sig skæv
sammen med dig.

Du skider på alt,
hvad vi har talt om.

Vi har bare været ude på eventyr,
mig og min søn. Vil du ikke smage?

- Det er skørt, og det er vores hjem!
- Okay. Kom, Albert. Vi smutter nu.

Albert skal ingen steder.
Du skal måske ud og være teenager -

- men du tager ikke Albert med.
Du rører ham ikke!

- Hvad er det?
- Det er en tatovering.

- Du har ikke fået en, vel?
- Nej. Slap af, mor.

Prøv at se, skat. Den er da superfed.

Okay. Hun er helt umulig.

- Kom, nu skrider vi.
- Jeg bliver her.

Jeg bliver her.

Okay.

Okay.

- Elisabeth?
- Ham Jamal, han skjuler noget.

Elisabeth, du kan ikke blande dig.

Du skal få ham til at tale.

- Vi gør, hvad vi kan.
- Der er gået syv dage.

Alles øjne er rettet mod dig.

Du tilgiver aldrig dig selv,
hvis ikke du finder dem.

Jeg har det på samme måde.
Det skete på vores vagt.

Det er vores ansvar.
Vi skal finde de mordere.

I må gå hårdere til ham. Pres ham.

Pres ham til at sige, hvad han ved.
Der findes metoder.

- Hvad er det, du beder mig om?
- Det ved du godt.

- Denne samtale har ikke fundet sted.
- Hvad hvis der kommer et nyt angreb?

- Jeg kan ikke...
- Hold nu op.

Alle vil have fanget de skyldige.
Ingen er interesserede i hvordan.

Og helt ærligt. Og hvis du ikke snart
finder dem, så er du jo færdig.

Jamal? De vil snakke med dig.

- Igen?
- Ja.

Danske tekster: Karla Engelbrecht
Dansk Video Tekst