Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,382 --> 00:00:05,453
Hicks: Come on.
Just one?
2
00:00:05,488 --> 00:00:08,215
I need it to get through
this goddamn nightshift.
3
00:00:08,249 --> 00:00:11,356
You know the drill.
Tit for tat.
4
00:00:11,390 --> 00:00:13,392
Hell, I'll show you
my tat.
5
00:00:13,427 --> 00:00:14,669
If I knew it was gonna be
that easy...
6
00:00:14,704 --> 00:00:16,326
Are you gonna do it
or not?
7
00:00:16,361 --> 00:00:19,881
I'll do it, I'll do it.
Jesus Christ.
8
00:00:19,916 --> 00:00:21,849
You're a freak.
You know that?
9
00:00:21,883 --> 00:00:24,852
Serial killers
get me hot.
10
00:00:28,683 --> 00:00:31,928
You have any idea what that body
down there has done?
11
00:00:31,962 --> 00:00:34,724
How many kids
Charlie Manx murdered?
12
00:00:34,758 --> 00:00:38,210
And they never found
a single body.
13
00:00:38,245 --> 00:00:40,626
I think he ate them.
14
00:00:40,661 --> 00:00:43,250
Oh, make sure
you get his hands.
15
00:00:43,284 --> 00:00:44,458
Tools of his trade.
16
00:00:44,492 --> 00:00:46,529
Hands, fine.
17
00:00:46,563 --> 00:00:47,944
But no dick.
18
00:00:47,978 --> 00:00:49,911
Mm.
19
00:00:55,986 --> 00:00:59,024
I wish I got you hot
like that.
20
00:00:59,059 --> 00:01:00,922
Mm.
21
00:01:00,957 --> 00:01:03,684
Get me Manx...
22
00:01:03,718 --> 00:01:05,720
I'll show you hot.
23
00:01:32,022 --> 00:01:35,233
Okay, okay, okay.
24
00:01:36,026 --> 00:01:38,822
Okay, okay, okay, okay, okay.
25
00:01:38,857 --> 00:01:40,617
Okay.
26
00:01:44,587 --> 00:01:46,968
Shit.
27
00:02:16,412 --> 00:02:18,897
Charlie:
28
00:02:28,631 --> 00:02:31,012
What the?
29
00:03:06,358 --> 00:03:08,395
Ugh!
30
00:04:30,062 --> 00:04:33,100
No, I don-- I don't mean
physical resemblance, Charles,
31
00:04:33,134 --> 00:04:35,689
but his --
his passionate nature.
32
00:04:35,723 --> 00:04:37,277
His eyes --
that's what it is.
33
00:04:37,311 --> 00:04:39,727
You have his wounded,
soulful eyes.
34
00:04:39,762 --> 00:04:42,247
Oh, I have wounded eyes?
35
00:04:42,282 --> 00:04:43,835
He's an old,
36
00:04:43,869 --> 00:04:46,044
ugly man
with bad posture.
37
00:04:46,078 --> 00:04:48,184
What do you think, Charters?
38
00:04:48,218 --> 00:04:52,913
Doesn't my husband remind you
of the Nosferatu?
39
00:04:52,947 --> 00:04:55,916
Wait! Wait.
40
00:05:00,300 --> 00:05:04,165
I, myself, have not seen that
moving picture, Miss Cassie.
41
00:05:04,200 --> 00:05:08,825
Uh, beg pardon --
Mrs. Manx.
42
00:05:10,206 --> 00:05:13,865
You will always be
my Nosferatu.
43
00:05:13,899 --> 00:05:16,764
Well, the whole picture
was silly,
44
00:05:16,799 --> 00:05:19,042
a nasty man creeping around
in bedrooms,
45
00:05:19,077 --> 00:05:21,390
giving women love bites.
Mm.
46
00:05:27,810 --> 00:05:29,329
Is my father still up?
47
00:05:29,363 --> 00:05:31,814
He's retired for the night,
ma'am.
48
00:05:31,848 --> 00:05:35,231
Why don't you do the same,
Charters?
49
00:05:35,265 --> 00:05:38,027
But I'll take a whiskey
before you go.
50
00:05:40,270 --> 00:05:41,927
Oh.
51
00:05:41,962 --> 00:05:43,860
I'll be up in a minute.
52
00:05:50,211 --> 00:05:53,249
Mm.
53
00:06:30,804 --> 00:06:34,048
Penny for your thoughts.
54
00:06:37,569 --> 00:06:40,607
It's going to take
more than that.
55
00:06:50,202 --> 00:06:52,273
Boy or girl?Oh, Charles,
56
00:06:52,308 --> 00:06:55,484
there's no telling that.Then why the sad face?
57
00:06:55,518 --> 00:06:59,280
Princess, this is the greatest
day in the history of the world.
58
00:07:01,041 --> 00:07:04,320
You're worried what
your father will say.
59
00:07:04,354 --> 00:07:07,841
Princess, don't you see?
This changes everything.
60
00:07:07,875 --> 00:07:09,394
That's what
I'm afraid of.
61
00:07:09,429 --> 00:07:14,054
He's already been so kind,
letting us stay here.
62
00:07:14,088 --> 00:07:16,919
But is it quite fair
to ask him
63
00:07:16,953 --> 00:07:18,886
to support another man's
son or daughter?
64
00:07:18,921 --> 00:07:21,406
This is his grandchild.
65
00:07:21,441 --> 00:07:23,581
That has to count
for something.
66
00:07:23,615 --> 00:07:25,997
Mm-hmm.
67
00:07:27,274 --> 00:07:29,310
My God,
that man resents me.
68
00:07:29,345 --> 00:07:31,968
What are you
talking about?
69
00:07:32,003 --> 00:07:33,660
Papa adores you.
70
00:07:33,694 --> 00:07:35,869
When I was his driving for him,
as long as I did what he said,
71
00:07:35,903 --> 00:07:37,698
I was acceptable.
72
00:07:37,733 --> 00:07:41,840
And then you and I eloped,
and I became very unacceptable.
73
00:07:41,875 --> 00:07:44,843
But now, with a baby on the way,
he'll have no choice.
74
00:07:44,878 --> 00:07:47,915
I have done the numbers.
This is a foolproof proposition.
75
00:07:47,950 --> 00:07:50,021
If he doesn't leap
at the chance,
76
00:07:50,055 --> 00:07:51,471
I'll raise the money
myself.
77
00:07:51,505 --> 00:07:53,024
All he has to do
is hear me out.
78
00:07:53,058 --> 00:07:56,683
A small initial loan
to secure the inventory,
79
00:07:56,717 --> 00:08:00,031
and the Family Manx
will be putting up residence
80
00:08:00,065 --> 00:08:02,758
on Easy Street.
81
00:08:06,555 --> 00:08:09,523
You believe in me,
don't you?
82
00:08:09,558 --> 00:08:11,732
Of course I do.
83
00:08:11,767 --> 00:08:14,148
I love you.
84
00:08:28,335 --> 00:08:31,787
You don't have any doubts,
do you, Little One?
85
00:08:31,821 --> 00:08:35,998
Your father is going to
take care of everything.
86
00:08:36,032 --> 00:08:38,276
You'll see.
87
00:08:39,277 --> 00:08:41,210
The Charles Manx
88
00:08:41,244 --> 00:08:45,490
premiere fleet of private
chauffeured automobiles.
89
00:08:45,525 --> 00:08:48,251
Chauffeur --
that's French for driver.
90
00:08:48,286 --> 00:08:50,737
Good enough for Rod La Rocque
and Vilma Bánky.
91
00:08:50,771 --> 00:08:54,637
Oh, we don't have movie stars
in Wyoming, Charles.
92
00:08:54,672 --> 00:08:58,468
Well, that doesn't mean
you can't ride like one.
93
00:08:58,503 --> 00:09:03,819
Leather seats,
a sleek sedan --
94
00:09:03,853 --> 00:09:09,341
the smoothest ride
in your life span.
95
00:09:09,376 --> 00:09:12,966
Charlie:
96
00:09:36,817 --> 00:09:39,337
Bing...
97
00:09:39,371 --> 00:09:40,821
Partridge...
98
00:09:40,856 --> 00:09:43,099
Mr. Manx?
99
00:09:43,134 --> 00:09:45,239
I knew it.
100
00:09:45,274 --> 00:09:47,966
I knew if I put the engine
back in, you'd come back,
101
00:09:48,001 --> 00:09:49,347
and here you are!
102
00:09:49,381 --> 00:09:50,900
Where are you, anyway?
103
00:09:50,935 --> 00:09:53,351
Put a child in the Wraith,
104
00:09:53,385 --> 00:09:57,873
and meet me
at Sleigh House.
105
00:09:57,907 --> 00:10:00,876
Okay, but that's just it --
I-I-I put the engine back in,
106
00:10:00,910 --> 00:10:03,292
sir, but she won't start.
107
00:10:03,326 --> 00:10:04,500
I-I did everything
I can think to do --
108
00:10:04,534 --> 00:10:08,435
Put a child
in the Wraith.
109
00:10:08,469 --> 00:10:13,889
It will start, and it will
drive you to Sleigh House.
110
00:10:13,923 --> 00:10:16,823
Y-Yes!
111
00:10:16,857 --> 00:10:18,894
Uh, yes, sir, Mr. Manx.
112
00:10:18,928 --> 00:10:21,103
Uh, leave it to me, sir.
113
00:10:32,045 --> 00:10:35,220
Mrs. Manx said how she'd like
to name her Millicent,
114
00:10:35,255 --> 00:10:38,223
after her mother.
115
00:10:38,258 --> 00:10:41,537
With your permission,
Father Haber?
116
00:10:41,571 --> 00:10:44,713
Good-looking child.
117
00:10:44,747 --> 00:10:47,336
Good Haber stock.
118
00:10:47,370 --> 00:10:50,477
And born
on Christmas Day.
119
00:10:50,511 --> 00:10:53,238
My little sugar plum.
120
00:10:53,273 --> 00:10:55,827
My little Millie.
121
00:10:57,380 --> 00:10:58,554
Oh, okay, okay.
122
00:10:58,588 --> 00:11:00,142
She must be hungry.
123
00:11:00,176 --> 00:11:03,076
Time for mother.
124
00:11:08,944 --> 00:11:10,739
Um, Father Haber, I wonder
if you've had a chance
125
00:11:10,773 --> 00:11:15,191
to consider my --Habers make hard men
and soft women.
126
00:11:15,226 --> 00:11:17,780
My business proposal.
127
00:11:17,815 --> 00:11:20,541
The -- The fleet
of chauffeured automobiles?
128
00:11:20,576 --> 00:11:23,717
Here's hoping that Millicent
is a damn sight smarter
129
00:11:23,752 --> 00:11:26,478
than her mother.It's just,
with the child here now,
130
00:11:26,513 --> 00:11:29,343
Cassie and I are very much
hoping to set out on our own.
131
00:11:29,378 --> 00:11:31,656
Capital idea, Manx.
Long overdue.
132
00:11:31,691 --> 00:11:34,901
It's funny that you
should use that word.
133
00:11:34,935 --> 00:11:37,317
Um, it's the initial
capital investment
134
00:11:37,351 --> 00:11:39,112
that I need to secure.
135
00:11:39,146 --> 00:11:40,734
If given the opportunity,
I-I know that I could do --
136
00:11:40,769 --> 00:11:43,599
Opportunities aren't given,
my boy.
137
00:11:43,633 --> 00:11:46,533
They must be taken.
138
00:11:46,567 --> 00:11:50,019
This is what I don't
understand about you.
139
00:11:50,054 --> 00:11:55,128
The very qualities that made you
an excellent driver --
140
00:11:55,162 --> 00:11:58,683
your obedience,
your almost cloying servility --
141
00:11:58,718 --> 00:12:00,720
these are the very things
142
00:12:00,754 --> 00:12:05,517
that make you
an insufferable son-in-law.
143
00:12:05,552 --> 00:12:09,245
I tell you, Manx,
144
00:12:09,280 --> 00:12:13,284
there's something off
about you.
145
00:12:13,318 --> 00:12:17,081
Father Haber --What can you do
146
00:12:17,115 --> 00:12:22,155
besides drive a car and...
get my daughter pregnant?
147
00:12:22,189 --> 00:12:24,053
You have no people,
148
00:12:24,088 --> 00:12:26,297
none I've heard of,
and I've heard of everyone.
149
00:12:26,331 --> 00:12:34,270
The only Manx I know is a breed
of cat...that has no tail.
150
00:12:34,305 --> 00:12:37,618
I can't say
I care for that.
151
00:12:37,653 --> 00:12:40,000
What is your tale?
152
00:12:40,035 --> 00:12:42,485
I'm...
153
00:12:42,520 --> 00:12:45,592
thinking of my wife
and my daughter,
154
00:12:45,626 --> 00:12:48,112
of their futures.If that's true --
155
00:12:48,146 --> 00:12:51,425
and I don't think it is --
156
00:12:51,460 --> 00:12:54,325
then you can put
your mind at ease.
157
00:12:54,359 --> 00:12:57,397
Little Millicent will see
a considerable inheritance
158
00:12:57,431 --> 00:12:59,709
from her good-for-nothing
grandfather
159
00:12:59,744 --> 00:13:06,130
in the form of a trust,
held until her 18th birthday.
160
00:13:06,164 --> 00:13:08,028
But, Father Haber --
161
00:13:08,063 --> 00:13:12,446
You can "Father Haber" me
till kingdom come.
162
00:13:12,481 --> 00:13:15,277
A fleet of automobiles.
163
00:13:17,175 --> 00:13:21,939
Man thinks he can live
off me like a vampire.
164
00:14:06,190 --> 00:14:09,158
Yeah, that inbred moron
forgot his gun again.
165
00:14:09,193 --> 00:14:11,471
It looks like he shot himself,
too.
166
00:14:13,093 --> 00:14:14,750
Hicks!
167
00:14:14,784 --> 00:14:17,753
What the actual hell,
man?
168
00:14:27,452 --> 00:14:30,870
Tony, that was not Hicks!
169
00:14:30,904 --> 00:14:32,457
Look, man, we gotta
call the state police.
170
00:14:32,492 --> 00:14:33,803
Oh, shit!
171
00:14:37,497 --> 00:14:39,119
Ugh!
172
00:15:04,213 --> 00:15:09,218
Uh, hi. Um, Michael Demeter's
father sent me to pick him up.
173
00:15:09,253 --> 00:15:10,840
Are you the mother?
174
00:15:10,875 --> 00:15:13,636
She's at work.
Mike's downstairs.
175
00:15:29,445 --> 00:15:31,240
Hey.
176
00:15:38,385 --> 00:15:40,111
You okay there, buddy?
177
00:15:41,630 --> 00:15:43,666
Yeah.
178
00:15:47,843 --> 00:15:49,949
Who did this to you?
179
00:15:49,983 --> 00:15:52,572
Eric.
180
00:16:05,792 --> 00:16:08,277
Which one of you is Eric?
181
00:16:10,417 --> 00:16:11,660
Hi.
182
00:16:19,564 --> 00:16:21,497
Gimme the key.
183
00:16:38,652 --> 00:16:41,966
You know, it's --
it's okay to cry if you have to.
184
00:16:42,001 --> 00:16:44,451
I used to cry a lot
when I was your age.
185
00:16:44,486 --> 00:16:47,282
Wasn't supposed to,
but I did it anyway.
186
00:16:47,316 --> 00:16:49,732
Like, in private.
187
00:16:49,767 --> 00:16:52,114
Really?
But you're so...
188
00:16:52,149 --> 00:16:53,771
Big?
189
00:16:53,805 --> 00:16:56,049
Yeah.
190
00:16:56,084 --> 00:17:01,123
I used to think I was so big
'cause I had too much sad in me.
191
00:17:02,331 --> 00:17:07,785
But then I realized that a frown
is just a smile upside down.
192
00:17:07,819 --> 00:17:10,305
And now I look at everything
that way.
193
00:17:10,339 --> 00:17:11,547
You should try it.
194
00:17:13,894 --> 00:17:16,104
You know, anyone who'd
put a great kid like you
195
00:17:16,138 --> 00:17:19,417
in a doggie cage is definitely
on the Naughty List.
196
00:17:19,452 --> 00:17:21,868
That's Eric.
197
00:17:21,902 --> 00:17:23,973
He made me drink
my own pee once.
198
00:17:24,008 --> 00:17:27,529
He likes porn
and blowing up frogs.
199
00:17:27,563 --> 00:17:29,979
Mike...
200
00:17:30,014 --> 00:17:32,534
do you want me to go in there
and kill him?
201
00:17:36,365 --> 00:17:37,711
Nope.
202
00:17:37,746 --> 00:17:40,093
I will.
I know,
203
00:17:40,128 --> 00:17:42,337
but then
you'd go to jail.
204
00:17:42,371 --> 00:17:45,340
So?
So who would I talk to?
205
00:17:51,173 --> 00:17:53,796
There is a place I know.
206
00:17:53,831 --> 00:17:56,075
It's a special place.
207
00:17:56,109 --> 00:17:59,078
They don't let
just anyone in.
208
00:18:00,182 --> 00:18:04,013
But if you get in,
everyone has friends,
209
00:18:04,048 --> 00:18:07,776
and no one ever picks on you
ever again.
210
00:18:07,810 --> 00:18:10,054
Disneyland?
211
00:18:10,089 --> 00:18:12,643
No, no,
this is a real place.
212
00:18:12,677 --> 00:18:14,127
You wanna go?
213
00:18:14,162 --> 00:18:15,749
Will you come, too?
214
00:18:15,784 --> 00:18:18,062
Uh, yeah.
215
00:18:18,097 --> 00:18:19,512
Put your belt on.
216
00:18:43,812 --> 00:18:46,677
Cassie:
Charles, I'm scared.
217
00:18:46,711 --> 00:18:49,369
From the moment I open my eyes
till I put my head down,
218
00:18:49,404 --> 00:18:51,371
I'm thinking,
"What are we going to do?
219
00:18:51,406 --> 00:18:53,925
Where is our next
meal coming from?"
220
00:18:53,960 --> 00:18:59,310
It's not for myself I mind,
but Millie is a growing child.
221
00:18:59,345 --> 00:19:03,176
I wish you'd believe in me
for once.
222
00:19:03,211 --> 00:19:04,626
Believe in you?
223
00:19:04,660 --> 00:19:06,904
No, I -- I have --
224
00:19:06,938 --> 00:19:09,286
I've believed in you
since the day I met you.
225
00:19:09,320 --> 00:19:11,391
Even after Papa died
and the money dried up.
226
00:19:11,426 --> 00:19:14,463
But belief doesn't
put food on our table
227
00:19:14,498 --> 00:19:17,432
or clothes on our backs.
228
00:19:17,466 --> 00:19:21,367
Everyone is having
a difficult time right now,
229
00:19:21,401 --> 00:19:24,197
but, you'll see, prosperity
is right around the corner.
230
00:19:24,232 --> 00:19:29,133
Well, un-until you figure out
which corner, maybe...
231
00:19:29,168 --> 00:19:31,549
maybe I should find work,
as well.
232
00:19:34,034 --> 00:19:36,968
And do what?
233
00:19:37,003 --> 00:19:40,938
Open up a kissing booth?
What?
234
00:19:40,972 --> 00:19:44,355
You want to put Millie on the
game? Is that what's next?Charles!
235
00:19:44,390 --> 00:19:46,219
Yeah, you'd like that,
I bet.
236
00:19:46,254 --> 00:19:48,980
Sit back
and rake in the dough.
237
00:19:50,879 --> 00:19:53,537
If you don't
come up with something soon,
238
00:19:53,571 --> 00:19:55,780
I will have no choice.
239
00:19:55,815 --> 00:19:59,163
I will take Millie
to my sister's.
Fine.
240
00:19:59,198 --> 00:20:01,614
Go.
What?
241
00:20:01,648 --> 00:20:04,168
You got a better offer?
242
00:20:04,203 --> 00:20:05,687
There's the door.
243
00:20:09,898 --> 00:20:11,865
Millie:
Where's Mama going?
244
00:20:11,900 --> 00:20:13,729
Oh.
245
00:20:13,764 --> 00:20:16,974
What is my Sugar Plum
doing out of bed?
246
00:20:17,008 --> 00:20:19,977
I will have to
eat you up!
247
00:20:29,883 --> 00:20:32,541
Tuck you in.
248
00:20:34,923 --> 00:20:37,512
Why was Mama crying?
249
00:20:37,546 --> 00:20:39,341
Mm.
250
00:20:42,102 --> 00:20:45,451
Don't you fret your little head
about that.
251
00:20:46,555 --> 00:20:51,974
Your mama's just worried
about grown-up things.
252
00:20:52,009 --> 00:20:53,873
Truth be told,
253
00:20:53,907 --> 00:21:01,432
I don't think she has
very much faith in your old man.
254
00:21:02,606 --> 00:21:06,057
Well, Ihave faith
in my old man.
255
00:21:06,092 --> 00:21:08,025
Do you, kiddo?
256
00:21:08,059 --> 00:21:09,785
I always will.
257
00:21:09,820 --> 00:21:12,926
Forever and ever
and ever and ever.
258
00:21:15,239 --> 00:21:21,590
That is because you are
my little Christmas elf.
259
00:21:22,591 --> 00:21:24,317
Eskimo kiss?
260
00:21:26,285 --> 00:21:28,287
Butterfly kiss?
Ah.
261
00:21:32,705 --> 00:21:36,916
I don't think Mother understands
us very well, do you?
262
00:21:36,950 --> 00:21:39,815
Now...
263
00:21:41,300 --> 00:21:44,889
...it's time for you
to close your eyes
264
00:21:44,924 --> 00:21:46,512
and dream of...
265
00:21:46,546 --> 00:21:50,136
Christmasland.
Christmasland.
266
00:21:53,933 --> 00:21:56,349
I've been giving it
a lot of thought,
267
00:21:56,384 --> 00:21:58,731
and I think
the woolly mammoth enclosure
268
00:21:58,765 --> 00:22:00,595
should go under
the Sleighcoaster
269
00:22:00,629 --> 00:22:03,874
so you can run your fingers
through their fur as you go by.
270
00:22:03,908 --> 00:22:06,497
Well, but...
271
00:22:06,532 --> 00:22:09,362
that's where you're gonna keep
the dodo birds.
272
00:22:09,397 --> 00:22:11,537
Well, the dodo birds can stay
in the gumdrop palace,
273
00:22:11,571 --> 00:22:14,229
between the flying monkeys
and rainbow unicorns.
274
00:22:14,263 --> 00:22:16,369
Oh.
275
00:22:16,404 --> 00:22:19,027
Whatever you say.
276
00:22:51,439 --> 00:22:53,164
Are you okay, sir?
277
00:22:53,199 --> 00:22:56,375
Do you --
Do you need some help?
278
00:22:57,686 --> 00:23:00,862
Oh, God.
279
00:23:27,060 --> 00:23:28,959
Millie!
280
00:23:28,993 --> 00:23:31,720
Father? What's happened?
Where are you?
281
00:23:31,755 --> 00:23:34,447
I need you
to be very brave.
282
00:23:36,380 --> 00:23:38,624
♪ The Lord is come What are you saying?
283
00:23:38,658 --> 00:23:40,488
♪ Let Earth receive
284
00:23:40,522 --> 00:23:43,801
When are you
coming home?
285
00:23:45,216 --> 00:23:47,598
I'm not sure...
286
00:23:47,633 --> 00:23:50,532
I'm gonna make it home.
287
00:23:50,567 --> 00:23:53,949
♪ Let heaven and nature
sing ♪
288
00:23:53,984 --> 00:23:56,296
But you mustn't worry.
289
00:23:56,331 --> 00:24:00,439
Christmasland
is forever.
290
00:24:01,543 --> 00:24:05,098
You'll always be safe
inside her gates.
291
00:24:05,133 --> 00:24:07,756
But, Father, you --
you don't understand.
292
00:24:07,791 --> 00:24:10,794
You haveto come.
The lights went out,
293
00:24:10,828 --> 00:24:13,762
and the White crept up all
the way to the Sleighcoaster.
294
00:24:13,797 --> 00:24:16,109
Everyone's scared that if
the lights go out again,
295
00:24:16,144 --> 00:24:18,457
the -- the White
might swallow us all.
296
00:24:18,491 --> 00:24:21,356
No, that's...
297
00:24:23,323 --> 00:24:25,015
...that's not possible.
298
00:24:25,049 --> 00:24:26,499
Please, Father.
299
00:24:26,534 --> 00:24:28,915
You've been gone
for so long.
300
00:24:28,950 --> 00:24:31,331
Everyone's hungry.
301
00:24:31,366 --> 00:24:33,506
Don't you fret,
Little One.
302
00:24:35,784 --> 00:24:38,615
The lights will never
go out again.
303
00:24:38,649 --> 00:24:40,927
One way or another...
304
00:24:42,619 --> 00:24:46,105
...I'm on my way.
305
00:24:49,833 --> 00:24:51,593
Where's my dad?
306
00:24:51,628 --> 00:24:54,147
Well -- Well, we'll see him
in Christmasland.
307
00:24:54,182 --> 00:24:56,978
The sooner we get going,
the sooner it starts snowing.
308
00:24:58,635 --> 00:25:00,878
What do you say,
little man?
309
00:25:00,913 --> 00:25:04,123
You ready
to take a ride?
310
00:25:04,157 --> 00:25:06,988
That's not a real car.
311
00:25:07,022 --> 00:25:09,128
That's an installation.
312
00:25:09,162 --> 00:25:10,785
No.
313
00:25:10,819 --> 00:25:13,270
No, this is
a magical car.
314
00:25:13,304 --> 00:25:16,687
It's -- It's -- It's --
It's like Santa's Sleigh.
315
00:25:16,722 --> 00:25:18,655
Y-You're not gonna stand there
and tell me
316
00:25:18,689 --> 00:25:21,312
you don't believe
in Santa Claus.
317
00:25:26,525 --> 00:25:29,769
How's about you get
in the backseat?
318
00:25:40,435 --> 00:25:42,886
Man:
319
00:25:44,784 --> 00:25:48,408
Sorry, man.
Heavy load.
320
00:26:15,159 --> 00:26:16,471
Unh! Unh!
321
00:26:40,633 --> 00:26:42,324
This car's not magic.
322
00:26:43,774 --> 00:26:46,466
You know, patient boys
get special toys,
323
00:26:46,501 --> 00:26:49,262
but pushy boys get nothing.
324
00:26:56,649 --> 00:26:58,651
Male State Trooper:
Police! Open this door!
325
00:27:00,757 --> 00:27:02,517
Female State Trooper:
You're surrounded!
326
00:27:07,729 --> 00:27:11,664
Work, work,
you motor jerk.
327
00:27:34,549 --> 00:27:36,447
Aaah!
328
00:27:42,626 --> 00:27:45,215
Sir? You okay?
329
00:27:47,389 --> 00:27:49,564
Ow!
330
00:27:49,598 --> 00:27:51,704
Oh! Ha!
331
00:27:51,739 --> 00:27:54,155
You see?
It ismagical!
332
00:27:55,881 --> 00:27:58,331
Charlie:
333
00:28:07,858 --> 00:28:09,411
Whoa.
I'm sorry, officers.
334
00:28:09,446 --> 00:28:12,207
Is there -- What --
What seems to be the problem?
335
00:28:21,596 --> 00:28:24,047
Yeah, look at that.
336
00:28:26,774 --> 00:28:30,605
Drive safe now, y'hear?
337
00:29:31,148 --> 00:29:35,981
They're beautiful,
aren't they?
338
00:29:36,015 --> 00:29:39,122
I think
they're creepy.
339
00:29:40,848 --> 00:29:43,885
Well, you may be
the first boy I've met
340
00:29:43,920 --> 00:29:46,025
who thinks Christmas
is creepy.
341
00:29:46,060 --> 00:29:48,269
We don't
celebrate Christmas.
342
00:29:48,303 --> 00:29:49,857
No Christmas?
343
00:29:49,891 --> 00:29:51,686
I've never heard
of such a thing.
344
00:29:51,720 --> 00:29:54,654
I was talking about the guy
who hung the ornaments.
345
00:29:54,689 --> 00:29:56,415
You know about him?
346
00:29:56,449 --> 00:29:58,417
Lived over there.
347
00:29:58,451 --> 00:30:00,833
Charlie Manx?
348
00:30:00,868 --> 00:30:04,423
He used to
murder children.
349
00:30:04,457 --> 00:30:09,186
You mustn't believe
everything you hear.
350
00:30:09,221 --> 00:30:11,740
Aren't you a little young
to be out here in the woods
351
00:30:11,775 --> 00:30:14,364
all by yourself?I'm old enough.
352
00:30:14,398 --> 00:30:16,193
Where's your mother?
353
00:30:16,228 --> 00:30:19,679
She's the one who told you
about Charlie Manx, isn't she?
354
00:30:19,714 --> 00:30:22,406
So?So your mother is a liar.
355
00:30:23,925 --> 00:30:26,790
Do you live around here?
356
00:30:29,310 --> 00:30:30,794
Bruce...
357
00:30:30,829 --> 00:30:33,107
No one calls me Bruce.
358
00:30:34,729 --> 00:30:36,627
But it is your name.
359
00:30:36,662 --> 00:30:40,424
I know you, don't I?
360
00:30:40,459 --> 00:30:42,564
I've seen you before...
361
00:30:44,532 --> 00:30:46,706
...in a dream.
362
00:31:16,046 --> 00:31:17,910
Who is she?
363
00:31:17,945 --> 00:31:21,638
Oh, can't you guess,
Sugar Plum?
364
00:31:21,672 --> 00:31:23,951
It's you.
365
00:31:23,985 --> 00:31:28,472
I think she can take us
to Christmasland.
366
00:31:32,856 --> 00:31:34,893
What on Earth?
367
00:31:35,928 --> 00:31:40,622
It's a genuine 1938 Rolls-Royce
Wraith in pristine condition.
368
00:31:40,657 --> 00:31:43,246
And a brand-new uniform
to go with it.
369
00:31:43,280 --> 00:31:45,627
♪ We're going to Christmasland,
we're going to Christmasland ♪
370
00:31:45,662 --> 00:31:48,803
Oh, and before you say
anything, I got her for a song.
371
00:31:48,837 --> 00:31:51,495
It'll be the flagship
of our fleet.
372
00:31:51,530 --> 00:31:54,153
You'll see -- this is going to
turn everything around.
373
00:31:54,188 --> 00:31:57,467
How much was it?
Millie, stop that!
374
00:31:58,640 --> 00:32:02,161
Well, the dealer let me have it
for 2/3 off the official price
375
00:32:02,196 --> 00:32:03,956
on account of
someone died in it.
376
00:32:03,991 --> 00:32:06,200
Someone died in it?
377
00:32:06,234 --> 00:32:08,996
Where?
Millicent,
don't be morbid.
378
00:32:09,030 --> 00:32:11,343
How much?
379
00:32:13,172 --> 00:32:14,967
It was $3,000.
380
00:32:15,002 --> 00:32:17,970
And where did
this $3,000 --
381
00:32:18,005 --> 00:32:21,180
What does it matter?
I did it.
382
00:32:22,492 --> 00:32:26,737
All this time, it was only fear
holding me back, but I did it.
383
00:32:26,772 --> 00:32:29,982
I took the plunge.
We are on our way!
384
00:32:34,262 --> 00:32:38,957
Look, you had those
ritzy bangles laying around
385
00:32:38,991 --> 00:32:41,511
with no cause to wear them,
so I thought, why not use those
386
00:32:41,545 --> 00:32:43,409
as a collateral investment
in the business?
387
00:32:43,444 --> 00:32:45,411
You pawned
my mother's rings?
388
00:32:45,446 --> 00:32:48,000
That's -- --
That's all I had of her.
389
00:32:48,035 --> 00:32:50,002
It's only temporary, just until
I can turn things around.
390
00:32:50,037 --> 00:32:52,108
You take back
that monstrosity,
391
00:32:52,142 --> 00:32:56,422
or Millie and I
are leaving.
392
00:32:56,457 --> 00:32:58,424
What?
393
00:32:58,459 --> 00:33:00,116
But, Cassie,
I can't take it back.
394
00:33:00,150 --> 00:33:02,601
It was a special deal.
Hey!
395
00:33:02,635 --> 00:33:05,328
For Pete's sake,
be reasonable!Look around you, Charles.
396
00:33:05,362 --> 00:33:07,709
Do you see anyone
who can afford a chauffeur?
397
00:33:07,744 --> 00:33:09,884
We can't afford milk.
398
00:33:09,918 --> 00:33:11,851
Our daughter
needs a stable home
399
00:33:11,886 --> 00:33:14,613
with regular meals,
clean clothes, new shoes,
400
00:33:14,647 --> 00:33:16,891
doctors, dentists...
401
00:33:16,925 --> 00:33:19,307
I can't do it by myself.
402
00:33:19,342 --> 00:33:21,861
I'm through fighting.
403
00:33:21,896 --> 00:33:23,242
Sure.
404
00:33:23,277 --> 00:33:24,761
Run off to Beatrice
405
00:33:24,795 --> 00:33:26,314
and that stuffed shirt
of a husband of hers
406
00:33:26,349 --> 00:33:28,213
so you can rub it in my face
what a failure I am.
407
00:33:28,247 --> 00:33:31,733
No, Charles,
so our daughter can eat.
408
00:33:31,768 --> 00:33:36,048
Why can't you understand?
This was for her.
409
00:33:36,083 --> 00:33:37,567
For you.
410
00:33:37,601 --> 00:33:40,294
I did this
for our family.
411
00:33:41,812 --> 00:33:45,230
Like everything you've done,
Charles Manx,
412
00:33:45,264 --> 00:33:49,717
this is for you
and no one else.
413
00:34:10,255 --> 00:34:11,704
Eskimo kiss?
414
00:34:31,552 --> 00:34:34,727
She's my daughter,
too, Cassie.
415
00:34:34,762 --> 00:34:36,177
Millicent!
416
00:34:46,946 --> 00:34:48,776
I don't want to go
to Aunt Beatrice.
417
00:34:48,810 --> 00:34:50,985
No, don't be silly.
You love it there.
418
00:34:51,019 --> 00:34:52,711
Pineapple upside down cake.
419
00:34:52,745 --> 00:34:55,610
I want to go
to Christmasland.
420
00:34:59,062 --> 00:35:03,239
There's no such place,
dear.
421
00:35:10,763 --> 00:35:13,870
Charles: How are you
gonna get there?
422
00:35:13,904 --> 00:35:15,941
Cassie:
We're taking the bus.
423
00:35:15,975 --> 00:35:18,116
I bought a pair of tickets
last week.
424
00:35:18,150 --> 00:35:21,360
Sometimes it pays
to plan ahead.
425
00:35:21,395 --> 00:35:23,224
I failed you.
426
00:35:30,058 --> 00:35:32,026
Come on.
427
00:35:32,060 --> 00:35:34,201
Let's go.
Wait.
428
00:35:34,235 --> 00:35:36,893
I'm a selfish man...
429
00:35:36,927 --> 00:35:40,931
more concerned with my stature
and reputation than my...
430
00:35:40,966 --> 00:35:44,487
You're right. I can't even
provide a good home.
431
00:35:44,521 --> 00:35:46,489
I can't seem
to do anything...
432
00:35:46,523 --> 00:35:50,872
Father, don't.Oh, no, don't cry,
Sugar Plum.
433
00:35:53,841 --> 00:35:56,119
Let me drive you
to your sister's.
434
00:35:56,154 --> 00:35:58,915
Let me do that,
at least.
435
00:36:02,263 --> 00:36:05,370
Please, Mama?
436
00:36:38,679 --> 00:36:42,130
Mr. Manx, I'm here.
I'm here, Mr. Manx.
437
00:36:42,165 --> 00:36:45,479
Oh, Bing...
you came.
438
00:36:45,513 --> 00:36:48,206
Let's get you
where you belong, sir.
439
00:36:48,240 --> 00:36:50,138
Here we go.
440
00:36:50,173 --> 00:36:54,315
Come on, we can do it.
Come on, Mr. Manx.
441
00:36:54,350 --> 00:36:57,801
Come on.
Come on, Mr. Manx.
442
00:36:59,147 --> 00:37:01,736
Mr. Manx.
443
00:37:06,189 --> 00:37:07,397
Aah!
444
00:37:07,432 --> 00:37:09,675
Aah!There you go.
445
00:37:31,421 --> 00:37:34,010
Hello, Michael Demeter.
446
00:37:38,877 --> 00:37:41,811
Are you ready
for the ride of your life?
447
00:38:01,900 --> 00:38:04,109
Oh. Ow.
448
00:38:08,355 --> 00:38:11,910
I've waited for this
for so long!
449
00:38:11,944 --> 00:38:14,464
First thing I want to do
is ride the Ferris Wheel.
450
00:38:14,499 --> 00:38:15,776
Or -- Or gumdrops!
451
00:38:15,810 --> 00:38:18,468
I might want gumdrops
before the Ferris Wheel.
452
00:38:18,503 --> 00:38:20,953
Why are we stopping?
453
00:38:20,988 --> 00:38:24,785
The agreement was 10 children,
Mr. Partridge.
454
00:38:24,819 --> 00:38:27,546
You know that
as well as I.
455
00:38:27,581 --> 00:38:31,239
But --
But I saved your life.
456
00:38:31,274 --> 00:38:33,449
You did, indeed, Bing.
457
00:38:33,483 --> 00:38:36,072
Look, I-I did
just what you said.
458
00:38:36,106 --> 00:38:39,662
You said to lay low,
and I laid low for eight years.
459
00:38:39,696 --> 00:38:41,905
I did nothing to get onto
the Naughty List.
460
00:38:41,940 --> 00:38:44,252
Not one mommy,
not one slip.
461
00:38:44,287 --> 00:38:45,564
I was nice, Mr. Manx.
462
00:38:45,599 --> 00:38:47,359
You never had any doubts?
463
00:38:50,120 --> 00:38:52,226
You did, didn't you?
464
00:38:52,260 --> 00:38:54,746
Maybe once or twice, when I
thought you weren't coming back,
465
00:38:54,780 --> 00:38:57,990
but -- but even then,
I-I knew you were.
466
00:38:58,025 --> 00:38:59,820
Even when I wasn't sure,
deep down, I knew.
467
00:38:59,854 --> 00:39:02,443
Doubt is a disease,
Mr. Partridge.
468
00:39:02,478 --> 00:39:04,411
It can lead to madness.
469
00:39:04,445 --> 00:39:07,828
I have no doubts,
Mr. Manx.
470
00:39:07,862 --> 00:39:10,693
That is good to hear.
471
00:39:14,455 --> 00:39:17,389
Do you see those woods?
472
00:39:20,565 --> 00:39:23,982
Take the northward path through
them and wait for me there.
473
00:39:24,016 --> 00:39:27,123
You'll know it
when you see it.
474
00:39:27,157 --> 00:39:29,401
You can use the walk
475
00:39:29,436 --> 00:39:32,956
to work through any lingering
doubts you might have.
476
00:39:35,062 --> 00:39:38,410
I have no doubts,
Mr. Manx.
477
00:39:38,445 --> 00:39:41,689
You won't be
disappointed.
478
00:39:57,118 --> 00:40:00,674
Cassie: It's freezing
back here, Charles.
479
00:40:00,708 --> 00:40:04,643
Isn't there something
you could do?
480
00:40:10,442 --> 00:40:13,721
Wasn't that -- That was
the turnoff to my sister's.
481
00:40:16,517 --> 00:40:18,864
That was our turn!
482
00:40:18,899 --> 00:40:21,004
What are you doing?
483
00:40:21,039 --> 00:40:23,973
For God's sake, you're going to
get us all killed!
484
00:40:24,007 --> 00:40:27,528
Finally something
we agree on, Cassie.
485
00:40:27,563 --> 00:40:28,771
You're just
like my mother.
486
00:40:28,805 --> 00:40:30,635
You think you can
do as you please.
487
00:40:30,669 --> 00:40:32,188
Ruin my life,
and I'll do nothing?
488
00:40:32,222 --> 00:40:34,466
Did you actually think
that I was gonna sit by
489
00:40:34,501 --> 00:40:36,295
and let you
take my daughter?
490
00:40:36,330 --> 00:40:38,090
Destroy everything
I've worked for?
491
00:40:38,125 --> 00:40:41,749
You selfish bitch!
You're all alike.
492
00:40:41,784 --> 00:40:45,166
Hen-pecking harpies
and nags and whores!
493
00:40:45,201 --> 00:40:48,169
Nothing's ever good enough
for you, is it? Is it?!
494
00:40:48,204 --> 00:40:52,104
Look, Mama, my teeth fell out.
495
00:40:52,139 --> 00:40:54,624
Charles!
Your daughter is hurt!
496
00:40:54,659 --> 00:40:58,386
Stop the car!Who wants to go
to Christmasland?!
497
00:40:58,421 --> 00:41:02,218
Oh! I do!
I do!
498
00:41:02,252 --> 00:41:06,636
Millie, hold on tight to Mama!
No matter what, don't let go!
499
00:41:06,671 --> 00:41:09,087
Oh, don't --
don't be scared, Mama.
500
00:41:09,121 --> 00:41:11,710
Eskimo kiss?
501
00:41:11,745 --> 00:41:16,301
♪ Now to the Lord sing praises,
all you within this place ♪
502
00:41:16,335 --> 00:41:20,270
♪ And with true love
and brotherhood ♪
503
00:41:20,305 --> 00:41:23,791
♪ Each other now embrace
504
00:41:23,826 --> 00:41:30,177
♪ This holy tide of Christmas
all other doth deface ♪
505
00:41:30,211 --> 00:41:33,905
♪ Oh, tidings
of comfort and joy ♪
506
00:41:33,939 --> 00:41:36,321
♪ Comfort and joy
507
00:41:36,355 --> 00:41:44,363
♪ Oh, tidings
of comfort and joy ♪
508
00:42:08,422 --> 00:42:11,356
Millie: Father, look!
509
00:42:13,461 --> 00:42:16,741
Oh.
510
00:42:16,775 --> 00:42:19,709
My beautiful child...
No.
511
00:42:19,744 --> 00:42:21,987
No, Father! There!
512
00:42:23,851 --> 00:42:26,613
It's just like
you promised.
513
00:43:18,975 --> 00:43:20,528
Oh.
514
00:43:20,563 --> 00:43:24,498
Oh, my children...
515
00:43:25,982 --> 00:43:27,535
Father?
516
00:43:32,748 --> 00:43:35,026
Sugar Plum...
517
00:43:35,060 --> 00:43:37,511
I promised you I would return,
and I have.
518
00:43:37,545 --> 00:43:39,478
And I've brought you
a new friend...
519
00:43:39,513 --> 00:43:42,481
...to keep you company.
520
00:43:43,517 --> 00:43:47,279
Michael, this is my daughter,
Millie.
521
00:43:47,314 --> 00:43:50,282
Are you staying
this time?
522
00:43:50,317 --> 00:43:52,422
Don't you have anything to say
to Michael?
523
00:43:52,457 --> 00:43:55,425
You don't want to
hurt his feelings.
524
00:43:56,495 --> 00:43:59,222
Very pleased to meet you,
Michael.
525
00:43:59,257 --> 00:44:02,260
I hope
you'll be my friend.
526
00:44:02,294 --> 00:44:05,228
Father, are you staying?
527
00:44:05,263 --> 00:44:09,750
Children, I've been gone
far too long,
528
00:44:09,785 --> 00:44:13,064
so I've brought you
this special treat!
529
00:44:21,555 --> 00:44:23,661
Suppertime.
530
00:44:33,774 --> 00:44:36,915
Sugar Plum...
531
00:44:36,950 --> 00:44:38,641
aren't you hungry?
532
00:44:38,676 --> 00:44:41,471
You promised me
you'd stay.
Uh-uh.
533
00:44:41,506 --> 00:44:46,304
I promised you I would never
let the lights go out again.
534
00:44:46,338 --> 00:44:48,858
And I intend to
keep that promise.
535
00:44:48,893 --> 00:44:51,412
But we mustn't
be selfish.
536
00:44:51,447 --> 00:44:54,795
Think of all the children
who need saving.
537
00:44:54,830 --> 00:44:56,694
Now more than ever.
538
00:44:56,728 --> 00:44:58,799
You understand that.
539
00:44:58,834 --> 00:45:01,940
You're a big girl now.
540
00:45:01,975 --> 00:45:05,668
I will be back...
541
00:45:05,703 --> 00:45:08,257
just as soon as I can.
542
00:45:26,793 --> 00:45:31,832
This is the one,
isn't it, Mr. Manx?
543
00:45:31,867 --> 00:45:34,732
I knew it when I saw it,
just like you said.
544
00:45:34,766 --> 00:45:37,907
We must save him,
Bing Partridge.
545
00:45:37,942 --> 00:45:40,461
Don't you agree?
Ah, yeah.
546
00:45:40,496 --> 00:45:44,293
Yeah, he needs saving
more than all of them.
547
00:45:44,327 --> 00:45:49,160
Funny...
he looks just like his mom.
36290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof