Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,704 --> 00:00:09,998
Hallo, Jeeves.
2
00:00:10,147 --> 00:00:12,703
Heb je een stukje van dat eten
voor je oude vriend Reagan?
3
00:00:12,920 --> 00:00:14,380
Nee.
4
00:00:19,320 --> 00:00:21,105
Goedenavond, miss Kennedy.
5
00:00:21,456 --> 00:00:22,874
Leuk u weer te zien.
6
00:00:23,312 --> 00:00:26,025
Nixon.
Reagan.
7
00:00:27,150 --> 00:00:29,353
Komen jullie teven voor de
tweede plaats vechten?
8
00:00:30,782 --> 00:00:32,498
Ik verzeker je, mijn liefje, tegen
9
00:00:32,624 --> 00:00:34,209
dat ik hier klaar ben om...
10
00:00:56,824 --> 00:01:00,036
Laat me je een verhaal vertellen
over mijn oom Dutch.
11
00:01:01,436 --> 00:01:03,579
Hij was op alligator jacht.
12
00:01:04,273 --> 00:01:08,318
Hij gebruikte dode ratten bovenop
bierkoelerdeksels met gaten erin
13
00:01:08,775 --> 00:01:12,072
zodat de geur in het
water zou druppelen.
14
00:01:12,774 --> 00:01:15,694
Op een dag wachtte
hij op één van die
15
00:01:15,820 --> 00:01:18,236
grote oude dinosaurussen om
zijn kop op te steken.
16
00:01:21,163 --> 00:01:22,837
Wat hij niet wist, was dat deze
17
00:01:23,688 --> 00:01:25,931
grote oude 15 meterige
18
00:01:26,857 --> 00:01:28,759
van achter hem op de oever kwam.
19
00:01:36,111 --> 00:01:38,447
De moraal van het verhaal is,
20
00:01:39,822 --> 00:01:42,353
dat ik heb geen oom Dutch meer heb.
21
00:01:50,478 --> 00:01:52,619
Lijkt erop dat ik nu oom Dutch ben.
22
00:01:52,745 --> 00:01:53,945
Waar is mijn vrouw?
23
00:01:59,899 --> 00:02:02,165
Doe niets waar je niet mee kan leven.
- Waar is ze?
24
00:02:02,291 --> 00:02:05,407
Ik heb geen idee wie uw vrouw is,
25
00:02:05,576 --> 00:02:07,202
laat staan waar ze is.
26
00:02:07,382 --> 00:02:09,802
Verdorie, ik weet amper wie jij bent.
27
00:02:48,626 --> 00:02:51,712
Dodge, gaat het?
- Je vond me weer.
28
00:02:51,838 --> 00:02:55,052
Toen ik de fabriek zag oplichten, dacht
ik dat je om hulp vroeg. - Hulp?
29
00:02:55,178 --> 00:02:57,430
Jij helpt ze al de hele tijd.
30
00:02:57,743 --> 00:02:59,556
Wat?
- Jij drogeerde me, nietwaar?
31
00:03:00,103 --> 00:03:01,930
Zodat ik hoofdpijn zou krijgen.
- Dodge,
32
00:03:02,056 --> 00:03:04,697
ik zou jou geen pijn doen. Jij bent
mijn beste vriend. - Ja
33
00:03:04,978 --> 00:03:06,938
Geef me dan het pistool.
34
00:03:26,407 --> 00:03:28,806
Degene die je zegt dat ik
je verraadde, maakt je gek.
35
00:03:28,932 --> 00:03:30,844
Laten we hier wegwezen voor...
36
00:03:35,354 --> 00:03:36,853
Komaan. Laten we gaan.
37
00:03:40,921 --> 00:03:42,255
Ok, wacht even.
38
00:04:11,688 --> 00:04:14,963
Ik geef niets om je regels.
Stuur nu iemand.
39
00:04:15,088 --> 00:04:17,925
Ik kan een jager niet
helpen eens het spel begint.
40
00:04:18,159 --> 00:04:19,779
Ik bloed hier leeg.
41
00:04:19,920 --> 00:04:21,588
Stuur iemand om me te komen halen.
42
00:04:24,299 --> 00:04:25,868
Miles.
43
00:04:35,859 --> 00:04:38,028
Jezus, nee!
44
00:04:58,227 --> 00:05:00,247
Goed. Je bent ok.
45
00:05:01,092 --> 00:05:02,636
Daar ga je. Ga zitten.
46
00:05:02,761 --> 00:05:04,346
Binnen een minuut zijn de politie
47
00:05:04,471 --> 00:05:05,681
en de ambulances hier.
48
00:05:05,821 --> 00:05:07,342
Zij brengen je naar een hospitaal.
49
00:05:08,964 --> 00:05:10,215
Het spijt me echt.
50
00:05:10,341 --> 00:05:12,697
Ik had nooit moeten
geloven wat ze over je zeiden.
51
00:05:13,967 --> 00:05:15,590
Ok, hou vol, vriend.
52
00:05:17,100 --> 00:05:18,420
Waar ga je naartoe?
53
00:05:18,546 --> 00:05:20,127
Dit spel te beëindigen.
54
00:05:29,253 --> 00:05:30,963
Waar houden ze haar vast?
55
00:05:32,950 --> 00:05:34,724
Ik hoop dat je van ironie houdt.
56
00:05:58,988 --> 00:06:00,406
Ben jij ok?
57
00:06:02,321 --> 00:06:05,824
Komaan.
- Ik dacht dat je dood was.
58
00:06:10,881 --> 00:06:12,623
Laten we je hier weghalen, ok?
59
00:06:22,443 --> 00:06:25,826
Ok, hij wil alleen mij.
Ik leid hem zo weg en jij blijft hier.
60
00:06:25,952 --> 00:06:28,079
Blijf hier.
Het komt wel goed.
61
00:06:28,658 --> 00:06:30,368
Ik hou van je.
62
00:06:42,225 --> 00:06:44,341
Het is logisch dat hij
een vrouw als jij huwde.
63
00:07:01,904 --> 00:07:04,419
Ik heb geen wapen meer. Je
kon een wapen gebruiken omdat
64
00:07:04,544 --> 00:07:06,779
ik het deed. Schiet me
neer en je breekt de regels.
65
00:07:51,283 --> 00:07:52,483
Komaan, maat.
66
00:07:54,017 --> 00:07:55,560
Pak mijn Hand.
67
00:08:09,455 --> 00:08:11,865
Het is zonsopgang.
De jacht is voorbij.
68
00:08:13,810 --> 00:08:15,412
Goede show, Mr. Tynes.
69
00:08:16,038 --> 00:08:17,545
Verdomd goede show.
70
00:08:18,422 --> 00:08:20,007
Mevrouw.
71
00:08:31,408 --> 00:08:33,834
Het is voorbij.
72
00:08:47,779 --> 00:08:50,697
Ja?
Dodge, gefeliciteerd.
73
00:08:51,056 --> 00:08:53,404
Ik wist dat je een winnaar
was toen ik je ontmoette.
74
00:08:53,545 --> 00:08:57,328
Nu wil ik dat je de
rest van je leven geniet,
75
00:08:57,454 --> 00:08:59,373
ook al zal niets ervan
zo opwindend zijn
76
00:08:59,498 --> 00:09:01,291
zoals de dag dat ik je net gaf.
77
00:09:02,138 --> 00:09:03,881
Graag gedaan.
78
00:09:28,464 --> 00:09:30,758
Onze volgende loper, meneer.
79
00:09:35,904 --> 00:09:37,745
Eduardo.
80
00:09:37,870 --> 00:09:41,123
Jij hebt geen idee wat je te wachten staat.
5691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof