Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,094 --> 00:00:23,238
Come va?
2
00:00:25,987 --> 00:00:27,201
Bonnie, entra pure.
3
00:00:31,206 --> 00:00:32,867
Buenos días, Marta.
4
00:00:34,718 --> 00:00:35,725
Gracias.
5
00:00:37,889 --> 00:00:39,717
Non credo si fidi ancora di me,
6
00:00:39,727 --> 00:00:41,397
ma troveremo una soluzione.
7
00:00:41,407 --> 00:00:44,157
Ti sei dovuto rappresentare
da solo durante il divorzio?
8
00:00:44,511 --> 00:00:45,883
Il divorzio non è concluso.
9
00:00:45,893 --> 00:00:49,021
Ho le palle in una morsa legale
che continua a stringersi.
10
00:00:53,693 --> 00:00:55,459
Ma fai come se fossi a casa tua.
11
00:00:55,469 --> 00:00:57,647
Vediamo che pensieri
ci sono in questo cervello.
12
00:00:59,906 --> 00:01:02,809
Sembri essere davvero
di buon umore, considerando...
13
00:01:02,819 --> 00:01:03,908
Dove vivi.
14
00:01:04,289 --> 00:01:06,321
Sto semplificando la mia vita.
15
00:01:06,331 --> 00:01:08,125
Poco stile, ma elevate prestazioni.
16
00:01:08,135 --> 00:01:10,511
- Mi sono anche sbarazzato dell'auto.
- E con cosa ti sposti?
17
00:01:10,521 --> 00:01:12,119
Non hai visto lo scooter lì fuori?
18
00:01:12,129 --> 00:01:13,753
Pensavo che fosse Marta.
19
00:01:19,425 --> 00:01:20,514
Meravigliosa.
20
00:01:21,363 --> 00:01:22,953
Oh, quanto mi sei mancata.
21
00:01:23,502 --> 00:01:26,515
No, ho comprato uno scooter elettrico.
È tutto ciò di cui ho bisogno.
22
00:01:26,525 --> 00:01:28,049
Quindi pensi di morire da solo?
23
00:01:28,441 --> 00:01:29,835
Di nuovo fantastica!
24
00:01:31,294 --> 00:01:36,153
No. Ho solo realizzato che la felicità
non si ottiene possedendo tante cose.
25
00:01:36,163 --> 00:01:39,343
Basta solo non vivere
con la donna che ti odia a morte.
26
00:01:41,151 --> 00:01:44,641
Ma basta parlare di Trevor,
concentriamoci sulla nostra Bonnie.
27
00:01:45,643 --> 00:01:48,900
Beh, sono andata dal medico
e ho avuto delle brutte notizie.
28
00:01:48,910 --> 00:01:51,317
Sembra che mi sia abbassata
di un centimetro.
29
00:01:51,327 --> 00:01:53,332
Dovrebbe essere dovuto all'età.
30
00:01:53,342 --> 00:01:55,540
- Oh, ma non è nulla di grave.
- Stai scherzando?
31
00:01:55,550 --> 00:01:57,924
La mia altezza è il 75%
della mia personalità.
32
00:01:59,035 --> 00:02:01,883
Dico sempre a tutti che sono alta
un metro e ottanta. È la mia battuta.
33
00:02:03,151 --> 00:02:05,264
Se dico un metro e settantanove
non colpisco nessuno.
34
00:02:05,603 --> 00:02:07,468
Sembra che anche tu
ti stia ridimensionando.
35
00:02:11,592 --> 00:02:14,206
Sai non penso che
tu sia meraviglioso quanto me.
36
00:02:17,958 --> 00:02:19,559
Lo senti anche tu, vero?
37
00:02:19,569 --> 00:02:22,096
Sono i bambini della scuola
di nuoto Piccolo Pesciolino.
38
00:02:22,444 --> 00:02:24,121
Bello, vero?
39
00:02:24,578 --> 00:02:26,685
Sono pieni di sorprese.
40
00:02:27,730 --> 00:02:29,124
Stai prendendo dei farmaci?
41
00:02:29,495 --> 00:02:30,540
Qualcuno.
42
00:02:31,498 --> 00:02:35,205
Mom - Stagione 7 Episodio 19
"Texas Pete and a Parking Lot Carnival"
43
00:02:35,215 --> 00:02:39,038
#NoSpoiler
44
00:02:40,493 --> 00:02:43,999
La buona notizia è che adesso so
che Trevor non è un maniaco sessuale.
45
00:02:44,009 --> 00:02:46,805
Insomma, non lo farebbero mai vivere
vicino a una scuola di nuoto.
46
00:02:47,919 --> 00:02:49,891
Eri davvero preoccupata di questo?
47
00:02:49,901 --> 00:02:52,319
Cerco di arrivare al punto, Christy.
Sono preoccupata per lui.
48
00:02:52,329 --> 00:02:55,455
Sono preoccupata per il mio psicologo.
È così che ci si deve sentire?
49
00:02:55,465 --> 00:02:57,577
No. Quando inizi
a preoccuparti del tuo psicologo
50
00:02:57,587 --> 00:02:59,777
o del parrucchiere vuol dire
che devi voltare pagina.
51
00:03:01,442 --> 00:03:04,124
Io sono colpita dal fatto che
tu tenga davvero a qualcuno.
52
00:03:04,134 --> 00:03:06,726
Vero? Ho l'empatia
alle stelle ultimamente.
53
00:03:07,075 --> 00:03:08,643
Forse ho un tumore al cervello.
54
00:03:10,480 --> 00:03:13,247
Se a Trevor interessa posso
insonorizzare casa sua.
55
00:03:13,257 --> 00:03:16,394
Sai, aggiungendo pannelli acustici.
Sigillando con il silicone.
56
00:03:17,728 --> 00:03:19,133
Che hai detto?
57
00:03:19,143 --> 00:03:21,781
Ho detto "silicone".
So che hai capito "siringone".
58
00:03:23,199 --> 00:03:24,996
Oh, Dio, mi sento così sola.
59
00:03:26,684 --> 00:03:29,878
Oh, guardate, c'è Marjorie!
Concentriamoci tutte su di lei.
60
00:03:29,888 --> 00:03:31,593
Ehi, hai ottenuto il lavoro?
61
00:03:31,603 --> 00:03:32,638
No.
62
00:03:32,648 --> 00:03:35,387
Sembra che non sia adatta a Forever 21.
63
00:03:37,375 --> 00:03:39,679
Mi spiace molto, Marjorie.
64
00:03:39,689 --> 00:03:42,598
Wow, lo pensavo davvero.
Dovrei fare una risonanza magnetica.
65
00:03:42,969 --> 00:03:44,929
Da infermiera, penso che tu stia bene.
66
00:03:46,083 --> 00:03:50,588
- Perché non ti hanno assunta?
- Per la stessa ragione degli altri negozi.
67
00:03:50,598 --> 00:03:51,947
Perché sei vecchissima?
68
00:03:52,840 --> 00:03:54,327
Per i miei precedenti penali.
69
00:03:54,337 --> 00:03:57,378
Perché da quelli si capisce
che sei vecchissima?
70
00:03:58,288 --> 00:04:00,808
Beh, perché hai raccontato
dei tuoi precedenti?
71
00:04:00,818 --> 00:04:03,770
Perché è una domanda del modulo
di assunzione e non voglio mentire.
72
00:04:03,780 --> 00:04:08,332
Oh, dai. Non si deve mentire solo sul peso,
se vuoi fare bungee jumping.
73
00:04:10,074 --> 00:04:12,993
Povera la mia amica Karen.
Che riposi in pace.
74
00:04:13,885 --> 00:04:17,687
Potrei aiutarti a ripulire
la tua fedina penale.
75
00:04:17,697 --> 00:04:19,744
Di quali accuse parliamo?
76
00:04:20,201 --> 00:04:22,394
Sapete che ho rapinato una banca.
77
00:04:23,243 --> 00:04:25,813
Bene! Un reato federale.
78
00:04:26,336 --> 00:04:28,090
Mi piacciono le sfide.
79
00:04:28,100 --> 00:04:30,682
Sono stata accusata anche per
incendio doloso, denaro contraffatto
80
00:04:30,692 --> 00:04:32,720
e numerosi allarmi bombe.
81
00:04:33,569 --> 00:04:34,866
Erano tempi diversi
82
00:04:34,876 --> 00:04:36,422
e la nostra causa era giusta.
83
00:04:37,947 --> 00:04:39,579
Aspetta, sai disinnescare una bomba?
84
00:04:39,589 --> 00:04:40,952
Perché quello è un lavoro.
85
00:04:41,540 --> 00:04:42,830
Che ne dici, avvocato?
86
00:04:42,840 --> 00:04:44,691
Ce la fai per la fine della settimana?
87
00:04:45,018 --> 00:04:47,479
Sì. Ci vorranno solo un paio di decenni.
88
00:04:48,524 --> 00:04:51,552
E Marjorie non ha tutto
questo tempo. Tu sai perché.
89
00:04:55,417 --> 00:04:57,552
Ho bisogno di un lavoro adesso.
90
00:04:57,878 --> 00:05:00,874
Saresti disposta
a trasportare rifiuti sanitari?
91
00:05:00,884 --> 00:05:02,747
C'è una possibilità
di contrarre infezioni,
92
00:05:02,757 --> 00:05:05,821
ma la paga è buona
e puoi tenerti gli occhiali protettivi.
93
00:05:07,172 --> 00:05:08,947
E se facessi la fattorina?
94
00:05:08,957 --> 00:05:12,224
Tutti quelli che mi portano il sushi
sembrano appena usciti di prigione.
95
00:05:12,551 --> 00:05:14,838
Era uno dei lavori offerti
all'ufficio di libertà vigilata.
96
00:05:14,848 --> 00:05:19,585
Come anche il saldatore, lo stradino e
il bigliettaio del parcheggio del circo.
97
00:05:19,595 --> 00:05:22,427
Ma che dico? Non puoi
viaggiare con i gatti.
98
00:05:27,485 --> 00:05:30,938
Potrei mettere dei pannelli acustici
sulla parete. Non sono costosi.
99
00:05:30,948 --> 00:05:33,125
Comunque, i bambini sono
abbastanza tranquilli ora.
100
00:05:33,135 --> 00:05:35,526
Stanno facendo merenda,
vedrai fra un minuto.
101
00:05:35,536 --> 00:05:38,575
Quando lo zucchero gli entra in circolo,
è come il Black Friday al Walmart.
102
00:05:39,384 --> 00:05:41,305
E qui potrei mettere qualche mensola.
103
00:05:41,315 --> 00:05:43,103
Così la casa dirà un po' meno...
104
00:05:43,113 --> 00:05:44,599
"Ho voglia di impiccarmi".
105
00:05:45,661 --> 00:05:47,232
È un po' spartana.
106
00:05:47,242 --> 00:05:49,889
Sai, potresti colorarla un po' con
delle fotografie di amici e parenti.
107
00:05:49,899 --> 00:05:51,117
Dovrei trovarne un po'.
108
00:05:51,127 --> 00:05:52,359
Di fotografie?
109
00:05:52,369 --> 00:05:53,806
Amici e parenti.
110
00:05:55,714 --> 00:05:57,096
Dai, non può essere vero.
111
00:05:57,106 --> 00:05:59,176
Si sono tutti schierati
dalla parte di Sandra.
112
00:05:59,186 --> 00:06:01,215
Persino mia madre ha preso le sue parti!
113
00:06:02,596 --> 00:06:05,080
- Mi dispiace.
- Questo sì che è un colpo basso.
114
00:06:05,090 --> 00:06:06,564
Non hai altri amici?
115
00:06:06,574 --> 00:06:09,235
No. Ho provato a chiacchierare
con i ragazzi del negozio di scooter
116
00:06:09,245 --> 00:06:11,030
ma sono piuttosto riservati.
117
00:06:13,268 --> 00:06:16,406
- Ma dai.
- Beh, senti, lavoro da casa.
118
00:06:16,416 --> 00:06:19,226
Cioè, le uniche persone che vedo
sono i miei clienti e non è che...
119
00:06:19,236 --> 00:06:21,261
Posso socializzare con loro.
120
00:06:21,271 --> 00:06:22,782
Dai, sono pazzi!
121
00:06:23,964 --> 00:06:26,317
Non lo so, amico.
Mi sembra tanto una scusa.
122
00:06:26,327 --> 00:06:27,748
Anche Sandra lo diceva sempre.
123
00:06:27,758 --> 00:06:30,089
E mi diceva anche:
"Perché non puoi essere più presente"?
124
00:06:30,946 --> 00:06:34,519
Tutto il giorno ascolto i problemi degli
altri e dovrei ascoltare anche i suoi?
125
00:06:34,529 --> 00:06:36,696
Mi dispiace Sandra ma sono esausto!
126
00:06:38,385 --> 00:06:40,022
Stai bene?
127
00:06:40,032 --> 00:06:41,402
No, non sto bene.
128
00:06:41,412 --> 00:06:43,640
Non hai idea di quanto
puzzi questo tappeto.
129
00:06:46,755 --> 00:06:49,366
- Tutto bene con Trevor? Lavorerai per lui?
- Credo di sì.
130
00:06:49,376 --> 00:06:51,553
Ha parlato di me? Non dovrebbe.
Che cosa ti ha detto?
131
00:06:51,563 --> 00:06:53,276
Ha parlato più di se stesso.
132
00:06:53,286 --> 00:06:56,055
Wow, la vita segreta di Trevor,
ancora meglio. Dimmi tutto.
133
00:06:56,065 --> 00:06:57,798
No, non credo che dovrei farlo.
134
00:06:57,808 --> 00:07:00,800
Ma dai. Devo avere qualcosa a
cui pensare mentre parla Wendy.
135
00:07:01,627 --> 00:07:03,596
- Tesoro, non posso.
- Perché no?
136
00:07:03,606 --> 00:07:06,695
Sarebbe una violazione del segreto
professionale tra falegname e cliente.
137
00:07:08,252 --> 00:07:09,714
Cavolo, hai ragione.
138
00:07:10,949 --> 00:07:12,863
Indovinate domani chi inizierà a fare
139
00:07:12,873 --> 00:07:14,890
le consegne a domicilio
per il Hunan Palace.
140
00:07:14,900 --> 00:07:17,046
- Brava!
- Congratulazioni!
141
00:07:17,056 --> 00:07:18,913
Non mi hanno neanche
chiesto come mi chiamo.
142
00:07:19,547 --> 00:07:21,731
Volevano solo sapere
se avevo una macchina.
143
00:07:21,741 --> 00:07:23,379
Quindi domani ordinate tutte da me
144
00:07:23,389 --> 00:07:25,529
perché voglio una bella
recensione su Yelp.
145
00:07:27,009 --> 00:07:28,769
Non hai capito cos'è
146
00:07:28,779 --> 00:07:30,560
e nemmeno come funziona.
147
00:07:30,893 --> 00:07:33,328
Ma possiamo trovarci e ordinare da te.
148
00:07:33,338 --> 00:07:35,674
Il cibo cinese è più buono
quando lo si condivide.
149
00:07:35,684 --> 00:07:38,209
È vero, non si possono ordinare
le costolette di maiale per uno.
150
00:07:38,219 --> 00:07:39,404
Certo che puoi.
151
00:07:40,252 --> 00:07:41,269
Si può...
152
00:07:44,924 --> 00:07:46,569
Buenas noches, Marta.
153
00:07:46,579 --> 00:07:48,175
Hola, Tammy.
154
00:07:49,689 --> 00:07:50,699
È a casa?
155
00:07:51,182 --> 00:07:52,352
Va tutto bene?
156
00:07:57,066 --> 00:07:58,109
Trevor?
157
00:08:00,650 --> 00:08:02,752
Ehi, amico.
158
00:08:04,196 --> 00:08:06,021
Cosa succede?
159
00:08:06,399 --> 00:08:07,399
Ciao.
160
00:08:09,813 --> 00:08:12,571
Allora, se per te va bene,
adesso accendo la luce, ok?
161
00:08:12,581 --> 00:08:14,037
Uno...
162
00:08:14,047 --> 00:08:15,870
Due... eccola che arriva!
163
00:08:19,430 --> 00:08:21,157
Cosa cazzo è successo?
164
00:08:21,577 --> 00:08:23,448
Il mio scooter non andava in salita.
165
00:08:23,801 --> 00:08:26,093
Sono caduto e un cane mi ha inseguito.
166
00:08:26,547 --> 00:08:28,715
Sono passato da quei ragazzi
riservati con gli scooter
167
00:08:28,725 --> 00:08:30,149
ma non mi hanno aiutato.
168
00:08:31,300 --> 00:08:33,693
Hai messo qualcosa per il bruciore?
169
00:08:33,703 --> 00:08:36,683
Il bruciore è l'unica cosa che mi
fa capire che sono ancora vivo.
170
00:08:38,340 --> 00:08:40,362
Ok, ecco una cosa eccitante!
171
00:08:41,596 --> 00:08:44,250
I pannelli sono color nuvola,
172
00:08:44,260 --> 00:08:45,530
color osso e...
173
00:08:45,540 --> 00:08:46,559
Ecru.
174
00:08:47,758 --> 00:08:49,715
Penso che dovrei vivere
sull'Isola Guernsey.
175
00:08:50,145 --> 00:08:51,766
Si trova in mezzo alla Manica.
176
00:08:52,174 --> 00:08:55,076
Potrei coltivare pomodori e indossare
un grosso maglione di lana.
177
00:08:55,815 --> 00:08:57,730
Sembra una bella idea.
178
00:08:58,708 --> 00:09:00,972
Ehi, Bonnie, sei super occupata adesso?
179
00:09:03,548 --> 00:09:04,625
Quindi ho pensato...
180
00:09:04,635 --> 00:09:06,048
Perché non fumo?
181
00:09:06,058 --> 00:09:08,472
Cioè, potrei andare in giro
in stile Harry Dean Stanton.
182
00:09:09,768 --> 00:09:11,736
Da quanto tempo è in questo stato?
183
00:09:11,746 --> 00:09:14,145
Un po'. Ha controllato
su internet i prezzi dei pomodori
184
00:09:14,155 --> 00:09:16,418
e all'improvviso ha detto:
"Katy, sbarra la porta".
185
00:09:17,301 --> 00:09:18,607
Ok, Trevor.
186
00:09:18,977 --> 00:09:20,354
Facciamo un bel respiro.
187
00:09:20,364 --> 00:09:21,973
Ti sei mai fermato a pensare
188
00:09:21,983 --> 00:09:24,872
che forse tutte queste cose
accadono per una ragione?
189
00:09:24,882 --> 00:09:27,086
Che sei esattamente
dove dovresti essere?
190
00:09:27,578 --> 00:09:29,404
Non dovrei avere qualcuno che mi ama...
191
00:09:29,414 --> 00:09:30,854
Una ragione per vivere?
192
00:09:30,864 --> 00:09:32,702
Sarei dovuto cadere dal mio scooter
193
00:09:32,712 --> 00:09:36,085
ed essere inseguito fra dei cespugli
spinosi da uno Schnauzerino?
194
00:09:38,140 --> 00:09:40,928
Schnauzer-barboncino,
di solito non sono aggressivi.
195
00:09:42,525 --> 00:09:44,395
Questo è un viaggio.
196
00:09:44,405 --> 00:09:45,423
Stai solo...
197
00:09:45,891 --> 00:09:48,442
Stai solo... non lo so, sono esausta.
198
00:09:48,452 --> 00:09:50,144
Tammy, vai con la lista delle cose!
199
00:09:50,154 --> 00:09:51,346
Ok...
200
00:09:51,718 --> 00:09:53,277
Hai un tetto sopra la testa?
201
00:09:53,287 --> 00:09:54,321
Ha delle perdite.
202
00:09:54,331 --> 00:09:55,957
Hai del cibo nel frigorifero?
203
00:09:55,967 --> 00:09:58,502
No, stavo andando
al supermercato quando...
204
00:09:59,539 --> 00:10:01,610
Beh, la storia dello scooter la sapete.
205
00:10:04,500 --> 00:10:07,744
Ok, Trevor, ne ho abbastanza
di tutta questa autocommiserazione.
206
00:10:12,649 --> 00:10:15,136
Quello era l'orecchio
che mi faceva male!
207
00:10:18,236 --> 00:10:20,879
- Devo dargliene un'altra?
- Magari prova dall'altra parte.
208
00:10:24,785 --> 00:10:26,796
Marjorie dovrebbe essere già arrivata.
209
00:10:26,806 --> 00:10:28,829
- Inizio a preoccuparmi.
- Io inizio ad aver fame.
210
00:10:28,839 --> 00:10:30,578
Potrei aver urlato senza motivo.
211
00:10:31,063 --> 00:10:33,354
- Beh, ma hai urlato perché sei affa...
- Zitta!
212
00:10:36,069 --> 00:10:38,247
Ok, ho una bistecca da un chilo e mezzo
213
00:10:38,257 --> 00:10:39,614
che può sfamare me e...
214
00:10:39,961 --> 00:10:41,210
Una di voi.
215
00:10:41,220 --> 00:10:42,682
Abbiamo ordinato cinese.
216
00:10:42,692 --> 00:10:44,481
Sì, supportiamo Marjorie.
217
00:10:45,039 --> 00:10:46,080
La mangio io.
218
00:10:47,830 --> 00:10:49,099
Controlliamo come sta.
219
00:10:53,328 --> 00:10:56,301
- Che c'è?
- Ehi, Marjorie, sono Christy.
220
00:10:56,311 --> 00:10:57,503
Lo so!
221
00:10:57,934 --> 00:10:59,398
Ci stavamo chiedendo...
222
00:10:59,408 --> 00:11:02,019
Sono indietro di tre
ordini e mi sono persa.
223
00:11:02,876 --> 00:11:05,410
Beh, non hai il GPS sul telefono?
224
00:11:05,420 --> 00:11:07,850
Oh, ce l'avevo, ma ora
non riesco a trovarlo.
225
00:11:08,865 --> 00:11:11,300
Beh, non hai pensato di
fare una prova prima...
226
00:11:11,668 --> 00:11:13,345
Magari possiamo darti una mano.
227
00:11:13,355 --> 00:11:15,219
Vedi qualche punto di riferimento?
228
00:11:15,549 --> 00:11:18,645
"Cuccioli di chihuahua gratis".
Conosci questo posto?
229
00:11:19,330 --> 00:11:22,073
- Non si è preparata affatto.
- Ti ho sentita.
230
00:11:22,858 --> 00:11:26,213
- Stai mangiando il nostro cibo?
- Ho la glicemia sotto i piedi.
231
00:11:26,223 --> 00:11:28,921
Non so tornare a casa,
non so tornare al ristorante.
232
00:11:28,931 --> 00:11:30,241
Sono all'inferno!
233
00:11:30,888 --> 00:11:32,259
Al sangue ti va bene?
234
00:11:37,248 --> 00:11:38,222
Come sta?
235
00:11:38,232 --> 00:11:40,640
Sta seduto, si dondola, borbotta un po'.
236
00:11:41,033 --> 00:11:42,634
È uscito a prendere un po' d'aria.
237
00:11:42,644 --> 00:11:44,703
- Che stai facendo?
- Preparo del tè con dei cracker
238
00:11:44,713 --> 00:11:46,830
e una bottiglia di salsa
piccante "Texas Pete".
239
00:11:50,518 --> 00:11:51,558
No.
240
00:11:54,235 --> 00:11:57,063
Chi è che va a fare il corso di
nuoto il mercoledì alle 20:00?
241
00:11:57,073 --> 00:11:59,841
Puoi nuotare gratis. Ho guardato
dalle finestre, sembra divertente.
242
00:12:00,247 --> 00:12:01,860
Quanto mi piacerebbe saper nuotare.
243
00:12:01,870 --> 00:12:03,277
Non sai nuotare?
244
00:12:03,287 --> 00:12:04,492
Neanch'io so nuotare.
245
00:12:07,896 --> 00:12:10,757
Ci serve una nuova strategia.
Tutto quel che diciamo fa scattare Trevor.
246
00:12:10,767 --> 00:12:12,768
Beh, gli piace la birra?
Potremmo portargliene una.
247
00:12:12,778 --> 00:12:15,417
Pensi che Marta farebbe sesso con lui?
Quella è la birra naturale.
248
00:12:15,785 --> 00:12:18,742
È possibile che l'abbia già fatto.
C'è dell'imbarazzo tra loro.
249
00:12:19,097 --> 00:12:20,426
Ehi, bambini!
250
00:12:20,436 --> 00:12:22,226
Solo perché nuotate gratis,
251
00:12:22,236 --> 00:12:23,679
non significa che potete urlare
252
00:12:23,689 --> 00:12:26,103
fino a farvi scoppiare
i vostri stupidi polmoni!
253
00:12:28,725 --> 00:12:30,076
Lui sa nuotare?
254
00:12:33,206 --> 00:12:35,087
Mettiti una camicia di seta,
mi sono detta.
255
00:12:35,097 --> 00:12:36,615
Tanto non rimarrai bloccata in un'auto
256
00:12:36,625 --> 00:12:38,506
che puzza come una
giornata calda a Pechino.
257
00:12:40,054 --> 00:12:41,576
Ok, devi girare a sinistra.
258
00:12:42,134 --> 00:12:43,332
La prima a sinistra.
259
00:12:43,974 --> 00:12:45,001
Prima a sinistra.
260
00:12:45,933 --> 00:12:46,998
Quella sinistra!
261
00:12:47,444 --> 00:12:49,112
Ok, giriamoci intorno.
262
00:12:49,122 --> 00:12:50,793
- Ma che cavolo Marjorie?
- Wendy!
263
00:12:51,237 --> 00:12:52,645
L'hai avvertita più volte.
264
00:12:52,655 --> 00:12:54,617
Scusate, sono andata in agitazione.
265
00:12:55,061 --> 00:12:56,943
Allora ci gireremo intorno.
266
00:12:56,953 --> 00:12:58,206
Girando a destra.
267
00:12:58,791 --> 00:13:00,175
Girando qui a destra.
268
00:13:00,185 --> 00:13:01,302
Gira a destra.
269
00:13:01,695 --> 00:13:03,065
Gira a destra qui!
270
00:13:05,899 --> 00:13:07,168
Tanto per essere chiari,
271
00:13:07,178 --> 00:13:10,198
moriremo tutte così Marjorie può
guadagnare quarantadue dollari.
272
00:13:14,215 --> 00:13:16,295
I piccoli bastardi mi
hanno spinto in piscina.
273
00:13:17,944 --> 00:13:19,997
- Te la sei cercata.
- Ti prendo un asciugamano.
274
00:13:20,007 --> 00:13:21,785
- Non ne ho.
- Ma come fai a non...
275
00:13:21,795 --> 00:13:23,454
Non farmelo spiegare!
276
00:13:24,177 --> 00:13:25,782
Che ne dici dei tovaglioli di carta?
277
00:13:27,776 --> 00:13:29,339
C'è un bel po' di cloro.
278
00:13:29,349 --> 00:13:30,417
Forse è positivo.
279
00:13:30,427 --> 00:13:32,761
Evidentemente Sandra si è presa
l'igiene con il divorzio.
280
00:13:33,230 --> 00:13:34,321
Ecco qua.
281
00:13:40,794 --> 00:13:42,027
Ti prego, Dio.
282
00:13:42,037 --> 00:13:43,471
Fa che questo sia il fondo.
283
00:13:52,128 --> 00:13:53,418
Ehi, dai.
284
00:13:53,428 --> 00:13:54,612
È una cosa temporanea.
285
00:13:54,622 --> 00:13:57,008
Alla fine ti... ti darai una sistemata.
286
00:13:57,018 --> 00:13:58,372
Magari ti tagli i capelli...
287
00:13:58,753 --> 00:14:00,374
Compri degli asciugamani.
288
00:14:00,384 --> 00:14:01,844
Magari ritrovi un po' di dignità.
289
00:14:02,770 --> 00:14:04,094
E in men che non si dica...
290
00:14:04,104 --> 00:14:05,370
Conoscerai qualcun'altra.
291
00:14:05,803 --> 00:14:07,115
Perché dovrei?
292
00:14:07,125 --> 00:14:09,389
Donna nuova, stessa vecchie bugie.
293
00:14:09,399 --> 00:14:12,150
Non saprei, Marta è proprio carina.
294
00:14:12,797 --> 00:14:14,857
Ascolto le donne tutto il giorno.
295
00:14:14,867 --> 00:14:16,515
Lo so come siete fatte.
296
00:14:18,252 --> 00:14:20,322
Quando un uomo tradisce...
297
00:14:20,332 --> 00:14:21,763
Tradisce e basta,
298
00:14:21,773 --> 00:14:23,913
ok? È brutto, ma se ne
prende la responsabilità.
299
00:14:23,923 --> 00:14:25,447
Ma quando tradisce una donna...
300
00:14:26,272 --> 00:14:28,017
È sempre colpa dell'uomo.
301
00:14:28,027 --> 00:14:29,885
"Oh, lui... lui non mi rispettava.
302
00:14:29,895 --> 00:14:31,253
"Mi ignorava.
303
00:14:31,621 --> 00:14:33,066
"Non soddisfava le mie esigenze.
304
00:14:33,076 --> 00:14:36,008
Non ho avuto altra scelta che fare
quello che ho fatto a Palm Springs".
305
00:14:37,690 --> 00:14:41,490
Non sono una terapista, ma è da un po' che
un uomo "si è preso la responsabilità".
306
00:14:41,500 --> 00:14:43,488
Ti abbiamo dovuto prendere, sgridare,
307
00:14:43,498 --> 00:14:45,962
ascoltarti negarlo e poi, due mesi dopo,
308
00:14:45,972 --> 00:14:47,738
finalmente usciamo per cena
309
00:14:47,748 --> 00:14:49,653
e tu scoppi in lacrime e dici:
310
00:14:49,663 --> 00:14:52,502
"Sono stato debole!"
311
00:14:52,909 --> 00:14:55,415
Senti, apprezzo che mi
stai cercando di aiutare,
312
00:14:55,425 --> 00:14:57,454
ma non c'è niente da fare. Ho chiuso...
313
00:14:57,464 --> 00:15:00,723
Ho chiuso con le donne,
ho chiuso di essere un terapista, ok?
314
00:15:01,560 --> 00:15:03,126
Bambini schifosi!
315
00:15:08,104 --> 00:15:09,791
Stai... stai mollando?
316
00:15:11,408 --> 00:15:12,959
Non ho più niente da dare.
317
00:15:12,969 --> 00:15:15,434
Aspetta, aspetta, quand'è stata
l'ultima volta che hai mangiato?
318
00:15:16,274 --> 00:15:17,691
Le sigarette contano?
319
00:15:17,701 --> 00:15:19,523
- Solo se sei una modella.
- O un drogato.
320
00:15:19,533 --> 00:15:20,555
Ben detto!
321
00:15:21,205 --> 00:15:24,539
Ehi... perché non ordiniamo da quella
bettola cinese per cui lavora Marjorie?
322
00:15:24,549 --> 00:15:26,208
- Possiamo ricambiare il favore.
- Buona idea!
323
00:15:26,218 --> 00:15:28,080
Ehi Trevor, ti piace il cinese?
324
00:15:28,090 --> 00:15:29,262
Mi fa vomitare.
325
00:15:31,737 --> 00:15:33,151
Beh, ordiniamo cinese.
326
00:15:38,705 --> 00:15:40,342
Altri due ordini.
327
00:15:40,352 --> 00:15:41,995
Non cucina più nessuno?
328
00:15:42,005 --> 00:15:44,237
Cosa sta succedendo
alle famiglie americane?
329
00:15:45,083 --> 00:15:46,691
Quindi torniamo al ristorante?
330
00:15:46,701 --> 00:15:47,975
Sì, gira a destra qui.
331
00:15:51,224 --> 00:15:52,893
Vedi? Quanto può essere difficile?
332
00:15:53,989 --> 00:15:55,877
È diverso quando si è sotto pressione.
333
00:15:55,887 --> 00:15:59,812
È come guardare "Jeopardy"! Non posso
rispondere alle domande se metto pausa.
334
00:16:01,131 --> 00:16:03,105
No se le domande riguardano il guidare.
335
00:16:08,443 --> 00:16:11,159
Non so cosa mi abbia fatto credere
di poter fare questo lavoro!
336
00:16:11,169 --> 00:16:12,955
Ci prenderai la mano.
337
00:16:12,965 --> 00:16:15,074
Dai bussiamo a questa porta.
338
00:16:16,048 --> 00:16:17,299
No, questa porta...
339
00:16:17,309 --> 00:16:18,506
Marjorie, questa porta.
340
00:16:20,124 --> 00:16:22,183
Ti sei dimenticata un paio di borse.
341
00:16:22,193 --> 00:16:24,193
Ne ho portata una anche io.
Ci sono anche io!
342
00:16:25,496 --> 00:16:26,847
Dove cavolo siete finite?
343
00:16:27,802 --> 00:16:29,993
- Che cosa ci fai qui?
- Che cosa ci fai tu qui?
344
00:16:30,324 --> 00:16:31,742
Sto aiutando Marjorie.
345
00:16:31,752 --> 00:16:33,784
- Sto aiutando Trevor.
- Aspetta...
346
00:16:34,377 --> 00:16:36,334
Questo è il tuo Trevor?
347
00:16:36,344 --> 00:16:38,843
Entrate, occhio a non fare
movimenti improvvisi.
348
00:16:41,442 --> 00:16:42,716
Ciao, ragazze!
349
00:16:43,123 --> 00:16:46,066
Siamo venute qui solo perché ti potessi
sentire meglio per dove vivi?
350
00:16:47,136 --> 00:16:50,653
Il cibo è qui così come quattro alcoliste
di cui non mi sono mai, mai lamentata.
351
00:16:52,270 --> 00:16:54,475
Ciao, sono Christy.
352
00:16:54,485 --> 00:16:56,003
La figlia di Bonnie.
353
00:16:56,013 --> 00:16:59,632
Ti sono davvero grata per tutto ciò che
hai fatto per renderla più sopportabile.
354
00:16:59,642 --> 00:17:02,389
Christy, sta praticamente sbavando,
non vuole chiacchierare.
355
00:17:03,931 --> 00:17:05,752
Perché non apparecchiamo in cucina?
356
00:17:07,474 --> 00:17:10,256
- Ferma, non è quello di Trevor...
- Vuoi stare zitta?
357
00:17:12,944 --> 00:17:14,428
Ecco la ricevuta.
358
00:17:15,381 --> 00:17:16,400
Bene...
359
00:17:16,910 --> 00:17:18,403
Ecco a te...
360
00:17:18,413 --> 00:17:19,712
Non posso prenderli.
361
00:17:20,348 --> 00:17:22,581
Credo di averne di asciutti
negli altri pantaloni.
362
00:17:22,591 --> 00:17:25,511
No, sono arrivata in ritardo,
il cibo è freddo e poi...
363
00:17:25,521 --> 00:17:27,393
Ho mangiato un paio dei tuoi ravioli.
364
00:17:27,811 --> 00:17:30,817
Trevor, Marjorie non sta passando
un bel periodo ultimamente.
365
00:17:30,827 --> 00:17:32,909
Questa è la prima sera
del suo nuovo lavoro.
366
00:17:32,919 --> 00:17:34,943
Sì e anche l'ultima. Sono stata...
367
00:17:34,953 --> 00:17:36,838
Un'idiota a pensare di potercela fare.
368
00:17:36,848 --> 00:17:40,876
È per questo che le tribù lasciavano
i vecchi a morire nelle foreste.
369
00:17:42,263 --> 00:17:43,425
Cosa? Vecchia?
370
00:17:43,435 --> 00:17:45,913
- Tu non sei vecchia.
- È quello che le dico sempre.
371
00:17:47,492 --> 00:17:50,286
Ehi, potreste darmi qualcosa da
buttare giù? Magari un involtino?
372
00:17:50,296 --> 00:17:52,854
Voglio io l'involtino!
No, è tutto tuo, è tutto tuo.
373
00:17:54,688 --> 00:17:55,758
Accomodati.
374
00:17:56,229 --> 00:17:58,113
È così imbarazzante.
375
00:17:58,123 --> 00:18:01,584
Beh, proverò a non farti
pesare la mia vita perfetta.
376
00:18:01,594 --> 00:18:02,638
Mi sembra giusto.
377
00:18:03,008 --> 00:18:06,878
Senti, ho lavorato con molte persone che
dovevano riprogrammare le loro vite.
378
00:18:06,888 --> 00:18:08,226
Non è facile...
379
00:18:10,742 --> 00:18:14,038
Reinventare se stessi
a prescindere dall'età.
380
00:18:14,048 --> 00:18:15,436
Che è successo al ginocchio?
381
00:18:16,124 --> 00:18:18,241
Non è stata una gran notte anche per me.
382
00:18:18,251 --> 00:18:19,800
Ma... parliamo di te.
383
00:18:20,182 --> 00:18:23,713
Bonnie mi ha detto che tuo
marito è mancato di recente.
384
00:18:23,723 --> 00:18:25,002
L'anno scorso.
385
00:18:25,754 --> 00:18:28,289
Questa è una delle cose più difficili
da affrontare per una persona.
386
00:18:29,231 --> 00:18:30,501
Lo pensavo anche io...
387
00:18:31,571 --> 00:18:34,176
Fino a che non ho provato a
consegnare a domicilio cinese.
388
00:18:40,873 --> 00:18:41,899
Entra pure.
389
00:18:44,338 --> 00:18:46,060
Ma guarda!
390
00:18:46,070 --> 00:18:48,045
Che bel posticino!
391
00:18:52,150 --> 00:18:53,360
Senti.
392
00:19:01,052 --> 00:19:02,775
Tammy ha fatto un gran lavoro.
393
00:19:02,785 --> 00:19:03,858
Anche tu.
394
00:19:03,868 --> 00:19:05,459
Marjorie ha ancora il lavoro.
395
00:19:05,469 --> 00:19:07,791
Deve portarsi dietro Wendy,
ma ce l'ha ancora.
396
00:19:08,365 --> 00:19:10,499
Senti, devo parlarti di una cosa.
397
00:19:10,509 --> 00:19:12,306
Non mi devi ringraziare.
398
00:19:12,892 --> 00:19:16,116
Ma se stai pensando ad un regalo,
mi piace molto l'aromaterapia.
399
00:19:16,126 --> 00:19:18,990
- Lo ripeti tutte le settimane.
- Già, ma non vedo candele al bergamotto.
400
00:19:19,486 --> 00:19:21,082
Senti, non è l'ideale...
401
00:19:21,092 --> 00:19:23,940
Che il paziente conosca
dettagli molto personali
402
00:19:23,950 --> 00:19:26,544
della vita dello psicologo.
403
00:19:26,554 --> 00:19:29,537
Ne risente la dinamica,
quindi ho stilato...
404
00:19:29,547 --> 00:19:33,511
- Un elenco di sostituti.
- Frena un po', strizzacervelli.
405
00:19:35,897 --> 00:19:38,587
Non puoi scaricarmi dopo tutto
quello che ho fatto per te.
406
00:19:39,369 --> 00:19:40,987
Sono abbastanza sicuro di poterlo fare.
407
00:19:41,318 --> 00:19:43,958
Senti, fino ad ora sono stata
sulla difensiva con te.
408
00:19:43,968 --> 00:19:46,411
Ma ora che ho visto il peggio di te...
409
00:19:46,421 --> 00:19:48,153
Era il tuo peggio, vero?
410
00:19:48,968 --> 00:19:49,975
Spero di sì...
411
00:19:50,818 --> 00:19:53,096
Allora sono più che sicura che
sia tu lo psicologo giusto per me.
412
00:19:53,106 --> 00:19:56,488
Vuoi il perché? Perché mi capisci come
solo una persona con problemi può fare.
413
00:19:57,188 --> 00:19:59,153
- Ne sei sicura?
- Assolutamente sì.
414
00:19:59,968 --> 00:20:00,977
Ok...
415
00:20:00,987 --> 00:20:01,994
Bene.
416
00:20:03,130 --> 00:20:04,130
Quindi...
417
00:20:04,455 --> 00:20:08,066
Ora che hai conosciuto tutte le mie amiche,
avevo ragione o avevo ragione?
418
00:20:08,933 --> 00:20:12,991
Volete unirvi a noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
32222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof