Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org
2
00:01:02,145 --> 00:01:06,059
Mott Street. Little Italy.
Hier bin ich aufgewachsen.
3
00:01:37,180 --> 00:01:40,014
In unserer Gegend
war immer was los.
4
00:01:40,309 --> 00:01:43,017
Man brauchte Schlauheit,
Fäuste und den Rücken.
5
00:01:43,312 --> 00:01:46,020
Den Rücken, weil man den
niemandem zukehrte.
6
00:01:46,315 --> 00:01:50,025
Das bin ich, Charlie Luciano,
in der Mitte.
7
00:01:50,319 --> 00:01:55,110
Das ist Frankie Costello. Und Joey
DeCarlo. Meine besten Freunde.
8
00:01:56,199 --> 00:01:59,112
Wir machten alles zusammen.
9
00:02:29,232 --> 00:02:31,144
An dem Tag
lernte ich Meyer Lansky kennen.
10
00:02:32,235 --> 00:02:34,067
Er hatte ein Würfelspiel
hinter der Synagoge laufen,
11
00:02:34,363 --> 00:02:36,070
mit seinem
besten Freund Bugsy Siegel.
12
00:02:36,365 --> 00:02:40,154
Meyer leitete das Spiel
und Bugsy würfelte.
13
00:02:42,245 --> 00:02:44,157
Es war kein schlechtes Geschäft.
14
00:02:58,261 --> 00:03:01,174
Wir klauten gerade ein Pferd.
15
00:03:13,276 --> 00:03:18,112
Was macht ihr am Haus Gottes?
16
00:03:18,407 --> 00:03:20,114
Meyer und Bugsy hatten Probleme.
17
00:03:20,409 --> 00:03:23,197
Glaubst du, davor hab ich Angst?
18
00:03:24,287 --> 00:03:27,200
Wir hatten selbst Probleme.
19
00:03:43,306 --> 00:03:46,140
- Los!
- Komm, Joey!
20
00:03:46,435 --> 00:03:49,223
- Komm her, du...
- Haltet sie!
21
00:03:52,315 --> 00:03:53,146
Verbrecher!
22
00:03:53,442 --> 00:03:57,231
- Das ist mein Rabbi!
- Ich wollte ihn nicht erschießen!
23
00:04:05,328 --> 00:04:08,241
- Ich dachte, du hast ihn bezahlt!
- Hab ich ja.
24
00:04:10,333 --> 00:04:12,245
Womit? 25 Cent?
25
00:04:50,373 --> 00:04:53,207
So lernten wir uns kennen.
26
00:04:53,502 --> 00:04:56,290
- Hey, du!
- Geh doch aus dem Weg.
27
00:05:01,384 --> 00:05:03,216
Das ist eine jüdische Straße.
28
00:05:03,512 --> 00:05:05,299
Nein, das ist eine
italienische Straße.
29
00:05:06,389 --> 00:05:09,223
Juden zahlen hier Schutzgeld.
30
00:05:09,518 --> 00:05:12,306
- Für Schutz vor wem?
- Vor den Iren.
31
00:05:13,396 --> 00:05:16,230
Dann ist das keine italienische
Straße, sondern ein irische.
32
00:05:16,525 --> 00:05:19,233
Nein, nein. Sie ist italienisch,
33
00:05:19,528 --> 00:05:22,236
aber die Scheißiren
gehen hin, wo sie wollen.
34
00:05:22,531 --> 00:05:24,318
Genau. Geht ihr Juden
mal ins Judenland.
35
00:05:25,408 --> 00:05:28,321
Und ihr Spaghettis bleibt hier,
wo ihr hingehört. Los!
36
00:05:31,414 --> 00:05:33,326
Hey. Du ganz Harter.
37
00:05:35,418 --> 00:05:37,250
- Du kannst also mit Pferden.
- Kann ich ja!
38
00:05:37,546 --> 00:05:41,256
Von wegen! Geh es suchen
und bring's zurück.
39
00:05:41,550 --> 00:05:43,337
- Lass mich in Ruhe.
- Bau keinen Scheiß.
40
00:05:44,427 --> 00:05:46,259
Ich hab ein Recht auf ein Glas Wein.
41
00:05:46,555 --> 00:05:52,267
- Ich will mit dem Kopf arbeiten!
- Du nimmst Fische aus wie ich!
42
00:05:52,561 --> 00:05:57,352
Weil ich ein schmieriger Einwanderer
bin, kann ich nichts anderes?
43
00:05:58,441 --> 00:05:59,352
Das reicht nicht, Pop!
44
00:06:07,450 --> 00:06:09,282
Buongiorno.
45
00:06:09,578 --> 00:06:14,289
Che cazzo "buongiorno"?
Sie kommen in mein Haus?
46
00:06:14,583 --> 00:06:20,295
Sagen Sie dem Mistkerl Faranzano,
der "miserabile bestia," ich geb ihm...
47
00:06:20,589 --> 00:06:23,297
Don Faranzano.
48
00:06:23,592 --> 00:06:24,378
Faranzano.
49
00:06:26,469 --> 00:06:28,301
Ich hab's nicht so gemeint.
50
00:06:28,597 --> 00:06:31,305
Du warst sehr loyal.
51
00:06:31,600 --> 00:06:36,391
Hast für mich gearbeitet,
immer pünktlich bezahlt.
52
00:06:37,480 --> 00:06:42,316
Jetzt zahlst du nicht mehr.
Und ich frage mich, warum nicht?
53
00:06:42,611 --> 00:06:45,399
Nein, Faranzano,
"mia piccola bambina" ist krank.
54
00:06:46,489 --> 00:06:49,323
Sie ist... krank.
Ich habe nicht das Geld.
55
00:06:49,618 --> 00:06:51,405
Ich habe kein Geld.
56
00:06:52,495 --> 00:06:55,408
Fettes Schwein.
57
00:07:00,503 --> 00:07:04,417
Als ich aus Sizilien gekommen bin,
warst du bei mir.
58
00:07:07,510 --> 00:07:11,345
Jetzt wendest du dich wieder
dem fetten Schwein Masseria zu.
59
00:07:11,640 --> 00:07:15,350
- Nein, Faranzano...
- Doch, doch. So ist das.
60
00:07:15,644 --> 00:07:17,431
Nein, "tu sei mio padrone..."
61
00:07:18,521 --> 00:07:23,437
Ich darf kein Risiko eingehen. Wenn
einer abtrünnig wird, kann das jeder.
62
00:07:24,527 --> 00:07:27,361
- Verstanden?
- Ja.
63
00:07:27,656 --> 00:07:31,366
Du bezahlst, und wenn du
deine Tochter verkaufen musst.
64
00:07:31,660 --> 00:07:33,447
Ja.
65
00:07:38,541 --> 00:07:40,373
Du hast eine schöne Frau.
66
00:07:40,669 --> 00:07:46,461
Nach dem Kinderkriegen
werden sie meistens fett.
67
00:07:56,559 --> 00:07:58,391
Schmeckt süß.
68
00:07:58,687 --> 00:08:02,476
"Disgraziato!" Raus aus meinem Haus!
69
00:08:03,566 --> 00:08:08,482
Ich hab deine Eier gespürt, ich weiß,
warum sie welche braucht.
70
00:08:15,578 --> 00:08:18,491
"Figlio mio," leg das Messer weg.
71
00:08:19,582 --> 00:08:22,495
Dein Tag kommt noch.
72
00:08:35,598 --> 00:08:38,432
Manches verändert einen
für immer.
73
00:08:38,727 --> 00:08:43,518
Ich schwor, mich an Faranzano
zu rächen, koste es, was es wolle.
74
00:08:45,608 --> 00:08:48,442
Ja, ich weiß.
75
00:08:48,737 --> 00:08:51,525
- Loyalität.
- Mein Vater hat für ihn geackert.
76
00:08:54,617 --> 00:08:56,529
Loyalität, was?
77
00:09:12,635 --> 00:09:15,548
Don Masseria!
78
00:09:19,642 --> 00:09:22,555
Guck dir das an.
79
00:09:26,649 --> 00:09:27,560
Joey!
80
00:09:33,656 --> 00:09:38,492
Furchtbar, diese Nigger.
Kommen aus Harlem hierher,
81
00:09:38,787 --> 00:09:44,579
bringen meinen eigenen Neffen um,
vor meinen Augen.
82
00:09:51,674 --> 00:09:53,506
- Mein Sohn!
- Lasst uns durch.
83
00:09:53,802 --> 00:09:57,512
Nein, nein... Mein Gott!
84
00:09:57,806 --> 00:10:00,514
Wenn ich gekonnt hätte, hätte ich
Masseria sofort umgebracht.
85
00:10:00,809 --> 00:10:02,596
Mein Sohn...
86
00:10:04,687 --> 00:10:06,599
Joey!
87
00:10:07,690 --> 00:10:11,525
Manche Freunde verliert man nie.
Manche auf die harte Tour.
88
00:10:11,820 --> 00:10:13,607
Ach, Joey...
89
00:10:15,698 --> 00:10:20,534
Er bringt seinen eigenen Neffen um.
Was ist das für ein Mensch?
90
00:10:20,829 --> 00:10:22,616
Ja, und bezahlt einen Iren dafür.
91
00:10:27,710 --> 00:10:28,621
Entschuldigung.
92
00:10:29,712 --> 00:10:32,625
Ein paar Tage später
begegnete ich Meyer wieder.
93
00:10:35,718 --> 00:10:38,631
Er kämpfte mit dem irischen Arsch,
der Joey umgebracht hatte.
94
00:10:39,722 --> 00:10:43,557
Ich bin noch nicht fertig mit dir.
95
00:10:43,852 --> 00:10:45,639
Er steckte ganz schön was ein.
96
00:10:46,729 --> 00:10:48,641
Lass ihn, du irischer Penner!
97
00:10:51,734 --> 00:10:55,648
Meyer wollte nicht aufgeben.
Das musste man respektieren.
98
00:10:56,739 --> 00:10:57,650
Komm her!
99
00:11:01,744 --> 00:11:05,579
Was ist? Bist du
in den kleinen Juden verknallt?
100
00:11:05,874 --> 00:11:07,661
Joey war ein Freund von mir!
101
00:11:32,775 --> 00:11:34,687
Meyer.
102
00:11:37,780 --> 00:11:42,696
- Was glotzt ihr alle?
- Er hat dir das Leben gerettet.
103
00:11:45,788 --> 00:11:48,701
Komm. Hauen wir ab.
104
00:11:58,801 --> 00:12:01,635
So wurde die Gang gegründet.
Wir vier.
105
00:12:01,930 --> 00:12:03,637
Zwei Italiener und zwei Juden.
106
00:12:03,932 --> 00:12:07,642
Frankie sorgte sich gern,
also bestach er die Bullen.
107
00:12:07,936 --> 00:12:10,724
Bugsy kämpfte gern,
er war unser Schläger.
108
00:12:11,814 --> 00:12:13,646
Ich und Meyer,
wir waren die Köpfe.
109
00:12:13,942 --> 00:12:17,652
Wir fingen klein an,
aber wir wurden zusammen groß.
110
00:12:17,946 --> 00:12:18,732
FÜNF JAHRE SPÄTER
111
00:12:19,822 --> 00:12:20,653
Es läuft alles zu glatt.
112
00:12:20,949 --> 00:12:23,657
- Locker bleiben, Frankie.
- Wie denn?
113
00:12:23,952 --> 00:12:26,660
Wenn alles glatt läuft,
weiß man, dass es bald schief geht.
114
00:12:26,955 --> 00:12:31,666
- Wir können nicht so weitermachen.
- Meine ich doch.
115
00:12:31,960 --> 00:12:36,671
- Wir brauchen einen Anführer.
- Und wer soll das sein?
116
00:12:36,965 --> 00:12:39,673
Hey, Tommy wartet da drüben
auf uns. Kommt mit.
117
00:12:39,968 --> 00:12:41,675
- Nach dir.
- Bitte, nach dir.
118
00:12:41,970 --> 00:12:43,757
Danke.
119
00:12:47,850 --> 00:12:49,682
Kommt sofort, Sir.
120
00:12:49,978 --> 00:12:52,686
- Ja?
- Mach's wie besprochen.
121
00:12:52,981 --> 00:12:53,687
Gut.
122
00:12:53,982 --> 00:12:56,770
- Um was geht's?
- Siehst du gleich.
123
00:12:57,860 --> 00:12:59,692
Charlie, "come stai?"
124
00:12:59,988 --> 00:13:03,777
Wie läuft's so? Meyer.
Hinten steht schon alles bereit.
125
00:13:06,869 --> 00:13:09,782
- Was wollt ihr mir zeigen?
- Ist ein kleines Experiment.
126
00:13:10,873 --> 00:13:13,786
Du hast mich was gefragt,
ich antworte.
127
00:13:17,880 --> 00:13:19,712
Komm her.
128
00:13:20,008 --> 00:13:25,720
Pass auf. Er sagt ihm, hier sei ein
sehr erfolgreicher, mächtiger Mann,
129
00:13:26,014 --> 00:13:29,724
der einen Job für ihn habe.
Leicht verdientes Geld.
130
00:13:30,018 --> 00:13:32,806
Verstanden? Ja? Gut. Dann lauf.
131
00:13:36,899 --> 00:13:37,810
Komm.
132
00:13:40,903 --> 00:13:42,815
Jetzt merkt er's.
133
00:13:44,907 --> 00:13:47,741
Bugsy hat's ihm nicht gesagt.
Stimmt's?
134
00:13:48,036 --> 00:13:50,824
Ich? Oder du?
135
00:14:16,939 --> 00:14:19,852
Sie haben einen Auftrag für mich?
136
00:14:22,945 --> 00:14:24,857
Hast du schon erledigt, Junge.
137
00:14:25,948 --> 00:14:27,860
Verzieh dich.
138
00:14:32,955 --> 00:14:34,867
Siehst du?
139
00:14:35,958 --> 00:14:38,792
Unter uns sind wir gleichgestellt.
140
00:14:39,087 --> 00:14:42,876
Aber andere Leute...
Die sehen zu dir auf.
141
00:14:43,966 --> 00:14:45,878
Was ist, bin ich dein Strohmann?
142
00:14:46,969 --> 00:14:50,883
Nein. Das ist kein Trick, Charlie.
143
00:14:51,974 --> 00:14:53,886
Du bist es.
144
00:14:57,980 --> 00:14:59,892
Tommy Reina, Charlie, Meyer.
145
00:15:00,983 --> 00:15:03,817
Guter Freund,
als Partner sicher noch besser.
146
00:15:04,112 --> 00:15:05,819
Dein Wort in Gottes Ohr, was?
147
00:15:06,114 --> 00:15:09,903
- Er weiß, wo's das gute Zeug gibt.
- Wie gut?
148
00:15:10,993 --> 00:15:12,825
Legal abgefüllter Scotch.
149
00:15:13,121 --> 00:15:18,833
Ein Freund hat in Philly
einen Güterwagen. Er will 35 Riesen.
150
00:15:19,127 --> 00:15:20,914
Ich habe nur zehn.
151
00:15:22,004 --> 00:15:26,840
- Und wer ist der Freund?
- Arnold Rothstein.
152
00:15:27,135 --> 00:15:31,846
Warum sollte Mr. Rothstein Geschäfte
mit Pennern wie uns machen?
153
00:15:32,140 --> 00:15:35,929
Weil manche von uns
jüdische Penner sind. Stimmt's?
154
00:15:37,019 --> 00:15:39,932
Das findest du am Montagabend
raus, in seinem Hotel.
155
00:15:43,025 --> 00:15:45,938
Euch hat noch nie einer
Penner genannt.
156
00:15:47,029 --> 00:15:48,941
Komm.
157
00:15:51,033 --> 00:15:52,945
Das Zeug ist sehr gut.
158
00:15:55,037 --> 00:15:59,873
Kommt rein. Auf das Konto dieses
Genies geht die World Series.
159
00:16:00,168 --> 00:16:02,956
Mr. Arnold Rothstein.
160
00:16:05,047 --> 00:16:08,882
Das sind Charlie Luciano
und Meyer Lansky.
161
00:16:09,177 --> 00:16:12,887
- Tommy, danke.
- Ja.
162
00:16:13,181 --> 00:16:15,969
- Na, setzt euch.
- Setzt euch.
163
00:16:32,074 --> 00:16:34,908
Mr. Luciano.
Sie gehen die Straße entlang.
164
00:16:35,203 --> 00:16:37,911
Sie merken, dass Sie verfolgt werden.
Von einem Auftragskiller.
165
00:16:38,206 --> 00:16:41,995
Ein zweiter kommt auf Sie zu.
Sie können nur auf einen schießen.
166
00:16:43,085 --> 00:16:44,997
- Auf welchen...
- Ich akzeptiere die Frage nicht.
167
00:16:46,088 --> 00:16:48,000
Will ich überleben,
muss ich beide umbringen.
168
00:16:49,091 --> 00:16:52,926
- Nächste Frage. Ihre Frau...
- Ich habe keine Frau.
169
00:16:53,221 --> 00:16:55,008
Warum nicht?
170
00:16:56,098 --> 00:16:57,930
Gefühle sind gefährlich.
171
00:16:58,226 --> 00:17:02,015
- Sind Sie kein Mensch?
- Würde das was nützen?
172
00:17:03,105 --> 00:17:04,937
Nächste Frage...
173
00:17:05,233 --> 00:17:09,022
Ich habe Brennereien in Schottland.
Ich brauche einen Vertrieb hier.
174
00:17:10,112 --> 00:17:12,946
- Masseria? Faranzano?
- Die würden mich umbringen.
175
00:17:13,241 --> 00:17:16,029
- Und ich nicht?
- Sie haben jüdische Partner.
176
00:17:18,120 --> 00:17:21,033
Vielleicht bringe ich die auch um.
177
00:17:24,126 --> 00:17:26,960
Können Sie sich nicht leisten.
Sie sitzen in der Klemme.
178
00:17:27,255 --> 00:17:30,043
Masseria hat 700 Leute,
Faranzano 600.
179
00:17:31,133 --> 00:17:35,047
Wenn die merken, dass Sie
existieren, zerquetschen die Sie.
180
00:17:37,139 --> 00:17:39,973
Es sei denn, ich hätte
einen mächtigen Freund, ja?
181
00:17:40,268 --> 00:17:43,056
Genau.
182
00:17:44,146 --> 00:17:46,058
Nächste Frage.
183
00:17:47,149 --> 00:17:49,983
Was ist Amerikas Geheimnis?
184
00:17:50,278 --> 00:17:54,067
- Ich bin 24 Jahre alt. Wie...
- Geld!
185
00:17:55,157 --> 00:18:00,073
Es geht immer um Geld, Charlie.
Vergessen Sie das nie.
186
00:18:02,164 --> 00:18:04,076
Aber Sie kommen nie zu Geld.
187
00:18:06,168 --> 00:18:10,082
- Und warum nicht?
- Weil Sie wie ein Idiot rumlaufen.
188
00:18:21,183 --> 00:18:23,095
Aha! Hübsch.
189
00:18:28,190 --> 00:18:30,102
Jetzt machen wir Geschäfte.
190
00:18:33,195 --> 00:18:35,107
- Hey!
- Pass auf.
191
00:18:44,206 --> 00:18:46,118
Guck mal.
192
00:18:50,212 --> 00:18:54,126
Setzen. Setzen Sie jetzt.
193
00:18:57,219 --> 00:19:01,054
Es regnet Geld! Hey, wir haben genug.
194
00:19:01,349 --> 00:19:03,056
- Willst du welches verbrennen?
- Mach ruhig.
195
00:19:03,351 --> 00:19:06,139
- Na gut.
- Bedien dich.
196
00:19:09,231 --> 00:19:12,065
Kann's losgehen? Die Party.
197
00:19:12,360 --> 00:19:15,148
Unsere erste Million. "Paisan,"
willst du Geld verdienen?
198
00:19:16,238 --> 00:19:19,151
- Ich bin allzeit bereit.
- Nicht alle Weiber abräumen, ja?
199
00:19:20,242 --> 00:19:22,074
Ich kann nichts dafür.
Die kleben an mir.
200
00:19:22,370 --> 00:19:25,078
Erzähl uns was Neues.
201
00:19:25,373 --> 00:19:30,084
Meine Herren.
Vorher stoßen wir noch an.
202
00:19:30,378 --> 00:19:32,085
Auf unsere erste Million.
203
00:19:32,380 --> 00:19:37,091
Diese Flasche ist das
Schmugglergeschäft in New York.
204
00:19:37,385 --> 00:19:42,096
Das war unser Geschäft am Anfang.
205
00:19:42,390 --> 00:19:46,100
Wir sind keinem aufgefallen,
wir waren allen egal.
206
00:19:46,394 --> 00:19:51,185
Das ist unser Geschäft heute.
207
00:19:52,274 --> 00:19:57,190
Groß genug für eine Party.
Groß genug, um aufzufallen.
208
00:20:06,288 --> 00:20:12,205
Da wollen wir hin.
209
00:20:13,295 --> 00:20:18,211
Aber je größer wir werden,
desto mehr nehmen wir anderen weg.
210
00:20:20,302 --> 00:20:22,214
- "Grazie."
- Masseria meldet sich schon.
211
00:20:23,305 --> 00:20:25,217
Faranzano meldet sich.
212
00:20:27,309 --> 00:20:31,223
- Könnt ihr mir folgen?
- Ja. Ich hab keinen Whisky gekriegt.
213
00:20:32,314 --> 00:20:34,226
Was ich sagen will:
214
00:20:35,317 --> 00:20:37,229
Wenn wir nicht aufpassen...
215
00:20:44,326 --> 00:20:48,240
Charlie! Ich habe euch
das Hinterzimmer reserviert.
216
00:20:49,331 --> 00:20:51,163
- Hallo, Mr. Lansky.
- Pater, wie geht's?
217
00:20:51,459 --> 00:20:54,167
- AR.
- Ah, Charlie.
218
00:20:54,462 --> 00:20:57,250
Tommy, du Penner, gut siehst du aus.
219
00:20:59,341 --> 00:21:01,253
- Wie geht's?
- Freut mich.
220
00:21:02,344 --> 00:21:04,256
Hallo. Hey.
221
00:21:07,349 --> 00:21:10,183
- Schöner Tisch.
- Mach dir keine Sorgen.
222
00:21:10,478 --> 00:21:13,266
- Hey!
- Hey, Giovanni!
223
00:21:20,362 --> 00:21:24,197
Das Glücksspiel wird gut ankommen.
Ist ein cleveres Geschäft.
224
00:21:24,492 --> 00:21:27,200
Wenn jemand groß abräumt,
muss das bekannt werden.
225
00:21:27,495 --> 00:21:29,282
- Ich setze jemanden darauf an.
- Gut.
226
00:21:33,375 --> 00:21:35,287
Entschuldigt mich.
227
00:21:38,380 --> 00:21:41,293
Anna Citron, das sind meine Partner.
228
00:21:43,385 --> 00:21:45,217
- Frank Costello.
- Hallo.
229
00:21:45,513 --> 00:21:48,301
- Benny Siegel.
- Hi.
230
00:21:50,392 --> 00:21:51,303
Und...
231
00:21:52,394 --> 00:21:56,229
Das sind ihre... Freundinnen.
232
00:21:56,524 --> 00:21:59,312
- Er hat zwei Freundinnen?
- Mindestens.
233
00:22:00,402 --> 00:22:02,234
Gut.
234
00:22:02,530 --> 00:22:03,316
Salut.
235
00:22:04,406 --> 00:22:05,237
Charlie.
236
00:22:05,533 --> 00:22:08,241
Das ist mein Mädchen.
237
00:22:08,536 --> 00:22:11,244
Darf ich dir Anna Citron vorstellen?
238
00:22:11,539 --> 00:22:14,327
Meine Güte. Ich fühle mich geehrt.
239
00:22:15,417 --> 00:22:20,333
Ich habe viel von Ihnen gehört,
aber Sie sind noch viel schöner.
240
00:22:21,423 --> 00:22:24,257
Setz dich.
Kennst du meinen Geistlichen?
241
00:22:24,552 --> 00:22:26,339
- Anna Citron. Das ist Meyer Lansky.
- Hallo.
242
00:22:27,429 --> 00:22:31,343
- Das ist Pater Bonotto.
- "Buona sera, signorina."
243
00:22:32,434 --> 00:22:36,269
- Hey, Pater!
- Tommy.
244
00:22:36,564 --> 00:22:40,274
- Du Schmuggler aus der Bronx.
- Komm her, ich will mit dir reden.
245
00:22:40,568 --> 00:22:42,355
Deshalb ist Alkohol verboten.
246
00:22:43,445 --> 00:22:45,357
Ihr Schweinehunde.
247
00:22:49,451 --> 00:22:53,286
- Sie bedrohen uns.
- Dann redet mit den Bossen.
248
00:22:53,581 --> 00:22:56,289
- Um Zeit zu gewinnen?
- Genau.
249
00:22:56,584 --> 00:22:58,371
Sehe ich auch so.
250
00:23:00,462 --> 00:23:03,375
Hey, Frankie. Wir haben's geschafft.
251
00:23:07,469 --> 00:23:11,383
Ich sag dir was.
Pass bloß auf dich auf, ja?
252
00:23:12,474 --> 00:23:13,385
Ja.
253
00:23:19,481 --> 00:23:21,313
Du hast mit Rothstein geredet?
254
00:23:21,609 --> 00:23:23,316
Ja.
255
00:23:23,611 --> 00:23:26,319
Er macht sich zu viele Sorgen.
256
00:23:26,614 --> 00:23:28,401
Ich auch.
257
00:23:29,491 --> 00:23:34,327
Faranzano will uns morgen sehen.
Ich meine, wir sollten hingehen.
258
00:23:34,622 --> 00:23:38,411
- Noch nicht. Er soll betteln.
- Er bettelt.
259
00:23:41,503 --> 00:23:43,415
Vorsicht!
260
00:23:57,519 --> 00:24:00,432
- Meyer!
- Unten bleiben.
261
00:24:12,534 --> 00:24:14,366
Los!
262
00:24:14,662 --> 00:24:16,449
Schnell!
263
00:24:20,542 --> 00:24:22,374
- Alles klar, Meyer?
- Ja.
264
00:24:22,670 --> 00:24:24,377
- Anna?
- Ja.
265
00:24:24,672 --> 00:24:28,382
- Das ist jetzt schon das zweite Mal.
- Reib's nur rein.
266
00:24:28,676 --> 00:24:30,383
Ich stehe nicht gern
in deiner Schuld.
267
00:24:30,678 --> 00:24:35,389
Pass auf. Morgen treffen wir uns
mit Faranzano.
268
00:24:35,683 --> 00:24:37,390
- Wie du willst.
- Gut.
269
00:24:37,685 --> 00:24:40,473
- Geht's dir gut?
- Ich glaub schon.
270
00:24:41,563 --> 00:24:44,476
S. FARANZANO
GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
271
00:24:57,579 --> 00:25:01,493
Mr. Luciano und Mr. Lansky
möchten Sie sprechen.
272
00:25:03,585 --> 00:25:05,497
Treten Sie ein, meine Herren.
273
00:25:18,600 --> 00:25:21,513
Don Faranzano.
274
00:25:24,606 --> 00:25:29,442
- Sind wir uns schon begegnet?
- Im Viertel vielleicht.
275
00:25:29,737 --> 00:25:31,524
Als ich klein war.
276
00:25:32,614 --> 00:25:34,526
Das ist mein Geschäftspartner
Meyer Lansky.
277
00:25:35,617 --> 00:25:39,531
- Mit Juden besprech ich gar nichts.
- Sie reden mit mir.
278
00:25:40,622 --> 00:25:42,454
Meine Arbeit mit Meyer
muss Sie nicht stören.
279
00:25:42,750 --> 00:25:44,537
Reden wir Klartext.
280
00:25:45,627 --> 00:25:50,463
Ihr seid für Masseria und mich
das Zünglein an der Waage.
281
00:25:50,758 --> 00:25:52,545
Offenbar verleiht euch das Macht.
282
00:25:53,635 --> 00:25:58,551
Was bieten Sie mir? Masseria ist der
Boss aller Bosse. Ich respektiere ihn.
283
00:26:00,642 --> 00:26:03,555
Er ist ein fettes Schwein.
284
00:26:04,646 --> 00:26:07,480
Mein Angebot:
Kommt in meine Familie.
285
00:26:07,775 --> 00:26:12,566
Wir legen alle Geschäfte zusammen.
286
00:26:13,655 --> 00:26:15,567
Ja?
287
00:26:18,660 --> 00:26:21,494
Nun... Ein sehr attraktives Angebot.
288
00:26:21,789 --> 00:26:24,497
- Wir brauchen Bedenkzeit.
- Das heißt nein.
289
00:26:24,792 --> 00:26:28,502
Es heißt, was es heißt. Wir müssen
es mit unseren Partner besprechen.
290
00:26:28,796 --> 00:26:31,584
Bring sie raus.
291
00:26:45,687 --> 00:26:49,601
Wie viel Geld das ist?
292
00:26:50,692 --> 00:26:54,527
Nein, genauso wenig wie du.
293
00:26:54,822 --> 00:26:56,609
Aber es ist ein Haufen Geld.
294
00:26:57,699 --> 00:27:02,615
Legt er dich um.
295
00:27:04,706 --> 00:27:06,618
- Warum sollte er?
- Du bist Sizilianer.
296
00:27:07,709 --> 00:27:12,545
Vielleicht willst du Boss werden.
Bringt er dich jetzt um, gibt's Ärger.
297
00:27:12,840 --> 00:27:16,550
Aber wenn du für ihn arbeitest,
wer soll ihn da belangen?
298
00:27:16,844 --> 00:27:22,556
Wen schert das dann? Nur uns,
und wir sind Vergangenheit.
299
00:27:22,850 --> 00:27:24,637
Er hat Recht.
300
00:27:26,728 --> 00:27:30,642
Genau deshalb haben wir
ja auch jüdische Partner, Frankie.
301
00:27:31,733 --> 00:27:34,646
Entschuldigung, Mr. Luciano.
Brauchen Sie noch was?
302
00:27:35,737 --> 00:27:37,649
- Nein, danke, Maxine.
- Na gut. Danke.
303
00:27:38,740 --> 00:27:39,651
- Wiedersehen, Sir.
- Wiedersehen.
304
00:27:41,743 --> 00:27:42,654
Süße.
305
00:28:03,765 --> 00:28:07,679
Entschuldigung. Hallo, Charlie.
Hier entlang.
306
00:28:08,770 --> 00:28:11,683
Bringen Sie Mr. Luciano
an seinen Tisch.
307
00:28:12,774 --> 00:28:14,606
Hey, Charlie! Freut mich.
308
00:28:14,902 --> 00:28:17,610
Mich auch.
309
00:28:17,905 --> 00:28:21,615
- Du hast Faranzano abgesagt.
- Ich hab gesagt, ich überleg's mir.
310
00:28:21,909 --> 00:28:25,619
Immer höflich, was? Und jetzt
kommst du zu Joe, dem Boss.
311
00:28:25,913 --> 00:28:30,704
Schlauer Schachzug.
Jeder braucht Schutz. Sogar ich.
312
00:28:31,793 --> 00:28:35,628
- Und wo ist er?
- Oben in seiner Loge.
313
00:28:35,923 --> 00:28:37,710
Bravo, bravo.
314
00:28:43,805 --> 00:28:47,640
Komm an Bord. Wir sind eine
große Spaghettifresserfamilie. Na?
315
00:28:47,935 --> 00:28:49,722
- Bis später.
- Gut.
316
00:29:00,822 --> 00:29:03,735
- Hi.
- Hi.
317
00:29:08,830 --> 00:29:11,743
Los, wir kommen mit.
318
00:29:12,834 --> 00:29:14,746
Gott...
319
00:29:19,841 --> 00:29:22,754
Hey, das glaub ich ja nicht.
320
00:29:23,845 --> 00:29:25,757
- Hey, Charlie.
- Ich bin's.
321
00:29:26,848 --> 00:29:28,680
- Setz dich.
- "Grazie."
322
00:29:28,976 --> 00:29:34,688
Ich schick dir Nachrichten und
Blumen, und du kommst gar nicht.
323
00:29:34,982 --> 00:29:38,692
Ich musste erst was
mit Faranzano regeln.
324
00:29:38,986 --> 00:29:41,694
Hab ich gehört.
Du willst ihn nicht heiraten.
325
00:29:41,989 --> 00:29:44,697
Das ist... schön.
326
00:29:44,992 --> 00:29:49,703
Aber mit mir willst du auch nicht
ins Bett, wo ich doch so reizend bin.
327
00:29:49,997 --> 00:29:54,788
Ich weiß. Ich hab Sie immer
gern gehabt, Joe.
328
00:29:58,880 --> 00:30:03,796
Charlie...
Du gehörst in diese Familie.
329
00:30:04,886 --> 00:30:06,718
Eines Tages komm ich zu Ihnen, Joe.
330
00:30:07,014 --> 00:30:11,725
- Heute passt dir nicht?
- Nein, heute nicht.
331
00:30:12,019 --> 00:30:14,727
Jammerschade.
332
00:30:15,022 --> 00:30:20,734
Ich hab viele wie dich
kommen und gehen sehen.
333
00:30:21,028 --> 00:30:26,740
Die, die kommen, kommen zu mir.
Und die, die gehen...
334
00:30:27,034 --> 00:30:30,823
Manchmal sorg ich dafür,
dass sie abtreten.
335
00:30:33,915 --> 00:30:35,747
Willst du ein bisschen Brokkoli?
336
00:30:36,043 --> 00:30:39,753
- Nein, danke.
- Komm, mit ganz viel Knoblauch.
337
00:30:40,047 --> 00:30:43,757
Sieht wunderbar aus,
aber ich muss wieder runter.
338
00:30:44,051 --> 00:30:45,838
Viel Spaß bei der Show.
339
00:30:47,929 --> 00:30:49,761
- Was glaubst du?
- Ich trau ihm nicht.
340
00:30:50,057 --> 00:30:54,768
Du traust keinem. Manchmal frag
ich mich, ob du mir überhaupt traust.
341
00:30:55,062 --> 00:30:56,849
- Er will uns hinhalten.
- Ja.
342
00:32:17,018 --> 00:32:20,853
Hi. Gefällt euch die Show, Jungs?
343
00:32:21,148 --> 00:32:22,935
Setz dich her, Baby.
344
00:32:24,025 --> 00:32:26,859
- Wie geht's?
- Könnte nicht besser sein.
345
00:32:27,154 --> 00:32:30,943
- Haben Sie Feuer?
- Für dich brenn ich den Laden ab.
346
00:32:44,045 --> 00:32:45,877
- Ich möchte dir...
- Entschuldige, Joe.
347
00:32:46,173 --> 00:32:49,883
Ich störe ungern, aber kann ich
meine Schwester kurz sprechen?
348
00:32:50,177 --> 00:32:52,885
- Das ist deine Schwester?
- Ja.
349
00:32:53,180 --> 00:32:54,967
Bitte. Tu dir keinen Zwang an.
350
00:32:58,059 --> 00:33:00,972
Nichts. Locker bleiben. Hoppla!
351
00:33:03,064 --> 00:33:06,899
Lauf nicht weg.
Die sind ja schön. Setz dich.
352
00:33:07,194 --> 00:33:09,902
- Danke.
- Kein Problem.
353
00:33:10,197 --> 00:33:14,988
- Das mach ich nicht so gern.
- Ja, hab ich gesehen.
354
00:33:24,085 --> 00:33:25,917
Hübsches... Hübsches Kostüm.
355
00:33:26,213 --> 00:33:27,920
Danke.
356
00:33:28,215 --> 00:33:31,925
Wie... Wie heißt du?
357
00:33:32,219 --> 00:33:36,008
Mara Motes. Jemand hat gesagt,
du bist Charlie Luciano.
358
00:33:37,098 --> 00:33:39,932
Glaub nicht alles, was du hörst.
359
00:33:40,227 --> 00:33:41,934
Na gut.
360
00:33:42,229 --> 00:33:44,937
Und wer bist du?
361
00:33:45,232 --> 00:33:48,942
Ich bin jemand,
der an seine Freunde glaubt.
362
00:33:49,236 --> 00:33:50,943
Gut.
363
00:33:51,238 --> 00:33:54,948
Vielleicht können wir ja
irgendwann Freunde werden.
364
00:33:55,242 --> 00:34:00,033
Ja, ich könnte dich nach der Show
abholen, wenn du willst.
365
00:34:02,123 --> 00:34:05,036
Bist du sicher, dass du das willst?
366
00:34:06,127 --> 00:34:09,962
Na ja, wenn du willst,
dass wir Freunde werden,
367
00:34:10,257 --> 00:34:13,045
dann dauert das seine Zeit, oder?
Das Anfreunden.
368
00:34:14,135 --> 00:34:16,047
Ja, stimmt wohl.
369
00:34:17,138 --> 00:34:20,051
Warum soll man das überstürzen?
370
00:34:21,142 --> 00:34:25,978
OK, dann ein andermal.
371
00:34:26,273 --> 00:34:28,060
Klar.
372
00:34:30,151 --> 00:34:32,063
Ich muss zurück.
373
00:34:33,154 --> 00:34:35,066
Gut.
374
00:34:37,158 --> 00:34:40,071
- Bis dann.
- Bis dann.
375
00:34:45,166 --> 00:34:47,078
Freunde, was?
376
00:34:56,177 --> 00:34:59,011
- Ja.
- "Meyer hier."
377
00:34:59,306 --> 00:35:04,017
Unsere Trucks wurden entführt.
Und das kurz vor Silvester.
378
00:35:04,311 --> 00:35:07,099
- Toll.
- "Wir haben ein paar Leute verloren."
379
00:35:42,223 --> 00:35:46,058
- Wir möchten zu Mr. Rothstein.
- Ja, natürlich.
380
00:35:46,353 --> 00:35:50,063
Wir haben so viel
von Ihnen gehört.
381
00:35:50,357 --> 00:35:53,145
Hey. Du weißt ja,
wo du mich findest.
382
00:35:57,238 --> 00:35:59,150
Entschuldigung, ja?
383
00:36:02,243 --> 00:36:05,077
Ich bin Benny Siegel.
Schon mal gehört?
384
00:36:05,372 --> 00:36:08,080
Eigentlich nicht. Was machst du so?
385
00:36:08,375 --> 00:36:10,162
Ich bringe Leute um.
386
00:36:15,256 --> 00:36:19,091
- Wer war's, Masseria? Faranzano?
- Masseria wahrscheinlich.
387
00:36:19,386 --> 00:36:21,093
Könnte aber jeder gewesen sein.
388
00:36:21,388 --> 00:36:24,176
Moment mal...
Ich mach mir ja gerne Sorgen.
389
00:36:25,266 --> 00:36:28,100
Aber wird nicht jeder
mal überfallen?
390
00:36:28,395 --> 00:36:31,183
Ihr meint, das ist ganz normal?
391
00:36:32,273 --> 00:36:35,186
Dass ich euch das
überhaupt erklären muss!
392
00:36:38,279 --> 00:36:42,114
Nächste Woche
kaufen unsere Kunden bei denen.
393
00:36:42,409 --> 00:36:46,119
In einem Monat gehören meine
Brennereien Joseph Kennedy,
394
00:36:46,413 --> 00:36:48,200
und wir sind alle arbeitslos!
395
00:36:50,291 --> 00:36:52,123
Wir müssen uns wehren.
396
00:36:52,419 --> 00:36:53,205
Ja.
397
00:36:56,297 --> 00:36:59,131
Aber wir können uns
keinen Krieg leisten.
398
00:36:59,426 --> 00:37:02,214
Die haben ihre Leute. Wir nicht.
399
00:37:19,320 --> 00:37:21,152
Es gibt da ein Sprichwort.
400
00:37:21,448 --> 00:37:24,236
Wenn Bugsy wen umbringt,
401
00:37:26,327 --> 00:37:28,239
ist der gründlich tot.
402
00:37:30,331 --> 00:37:33,244
- Weißt du, warum man das sagt?
- Nein.
403
00:37:39,340 --> 00:37:41,252
Wenn man einen umbringt
404
00:37:42,343 --> 00:37:46,178
und in den Fluss wirft,
dann sinkt der, oder?
405
00:37:46,473 --> 00:37:49,261
Aber zwei Tage später...
406
00:37:52,353 --> 00:37:54,265
ist die Leiche wieder da.
407
00:38:04,365 --> 00:38:06,277
Aber nicht, wenn ich's mache.
408
00:38:13,374 --> 00:38:15,206
Weil ich nämlich
409
00:38:15,502 --> 00:38:19,212
ein bisschen Anatomie
studiert hab.
410
00:38:19,506 --> 00:38:23,295
Der Körper schwimmt,
weil der Bauch anschwillt.
411
00:38:25,386 --> 00:38:29,300
Und die Nieren auch.
412
00:38:31,392 --> 00:38:33,304
Aber wenn man
413
00:38:35,396 --> 00:38:37,308
den Bauch
414
00:38:40,401 --> 00:38:43,314
und die Nieren gut durchlöchert,
415
00:38:47,408 --> 00:38:50,321
dann bleibt die Leiche unten,
416
00:38:56,417 --> 00:38:58,329
unter Wasser.
417
00:39:06,427 --> 00:39:08,259
Dann bleibt sie tot.
418
00:39:08,555 --> 00:39:10,262
Frohes Neues Jahr.
419
00:39:10,557 --> 00:39:15,348
Mumm und Verstand. Wer das hat,
braucht keine Armee.
420
00:39:16,437 --> 00:39:21,353
Vor 100 Jahren regierte in Österreich
ein Fürst namens Metternich.
421
00:39:22,443 --> 00:39:27,359
Österreich war schwach,
aber Metternich war ein Fuchs.
422
00:39:28,449 --> 00:39:32,284
Wenn ein Land zu stark wurde,
organisierte er eine Allianz dagegen.
423
00:39:32,579 --> 00:39:35,287
Er brachte Europa
an den Rand eines Krieges,
424
00:39:35,582 --> 00:39:39,292
und dann dankten ihm alle,
weil er den Krieg verhinderte.
425
00:39:39,586 --> 00:39:45,378
- Er hatte kaum Soldaten.
- Er hatte Europa bei den Eiern.
426
00:39:46,467 --> 00:39:49,301
Wir müssen ein Zeichen setzen.
Keiner legt sich mit uns an.
427
00:39:49,596 --> 00:39:54,387
Zufällig kommt morgen Nacht
eine Lieferung nach Cape May.
428
00:39:55,476 --> 00:39:59,390
Die perfekte Gelegenheit
für eine Falle.
429
00:40:11,492 --> 00:40:12,403
Na, toll.
430
00:40:14,495 --> 00:40:17,408
Großer Gott! Scheiße!
431
00:40:43,524 --> 00:40:45,436
Da drüben!
432
00:40:53,534 --> 00:40:55,446
Feiglinge!
433
00:41:20,561 --> 00:41:23,395
Macht das noch mal,
dann bring ich eure Mütter um,
434
00:41:23,690 --> 00:41:27,400
leg eure Schwestern flach und
mach eure Brüder zu Eunuchen.
435
00:41:27,694 --> 00:41:30,482
Ich glaube, du hast dich klar
ausgedrückt. Komm, wir hauen ab.
436
00:41:33,574 --> 00:41:35,406
Tony No Nose.
437
00:41:35,702 --> 00:41:38,490
Das ist ja eine Überraschung.
438
00:41:40,581 --> 00:41:43,494
Bestellt Don Faranzano
schöne Grüße.
439
00:41:49,590 --> 00:41:53,425
- Wer will als Nächster?
- Willst du einen Krieg anfangen?
440
00:41:53,720 --> 00:41:55,427
- Wär mir ganz recht.
- Mir aber nicht.
441
00:41:55,722 --> 00:41:58,430
Manchmal bist du
unerträglich dämlich.
442
00:41:58,725 --> 00:42:00,432
- Los.
- Ist ja gut.
443
00:42:00,727 --> 00:42:02,514
Los.
444
00:42:07,608 --> 00:42:09,520
Nett.
445
00:42:13,614 --> 00:42:15,446
Weißt du, was wir tun müssen?
446
00:42:15,742 --> 00:42:17,449
- Ihn umbringen.
- Mich umbringen?
447
00:42:17,744 --> 00:42:20,452
Jemand muss dich
abservieren, Bugsy.
448
00:42:20,747 --> 00:42:23,455
Benny. Nur weil ich
Tony No Nose umgebracht hab?
449
00:42:23,750 --> 00:42:27,460
Dir fehlt die Disziplin. Wir brauchen
keinen Krieg mit Faranzano.
450
00:42:27,754 --> 00:42:30,462
Disziplin? Die hatte ich nie.
451
00:42:30,757 --> 00:42:33,465
- Genau.
- Genau.
452
00:42:33,760 --> 00:42:36,468
- Wie beim Baseball.
- Baseball.
453
00:42:36,763 --> 00:42:39,471
- Wieso Baseball?
- Wie ein Pitcher.
454
00:42:39,766 --> 00:42:43,476
Er ist schnell. Die Leute haben
Angst vor ihm. Das ist gut.
455
00:42:43,770 --> 00:42:49,562
Aber es nutzt alles nichts,
wenn man sich nicht im Griff hat.
456
00:42:50,651 --> 00:42:51,562
Ich hab's gewusst.
457
00:42:52,653 --> 00:42:57,489
Du musstest ihn ja umbringen.
In 24 Stunden ist Faranzano da.
458
00:42:57,784 --> 00:43:00,492
- Und?
- Und? Wir können nichts tun.
459
00:43:00,787 --> 00:43:02,494
Wir haben nicht genug Waffen.
460
00:43:02,789 --> 00:43:04,576
- Aber Masseria.
- Masseria?
461
00:43:05,666 --> 00:43:09,501
- Wir tun uns mit dem zusammen?
- So schlimm ist er nicht.
462
00:43:09,796 --> 00:43:13,506
Er ist fett und dämlich! Davon
abgesehen ist er sicher ganz prima.
463
00:43:13,800 --> 00:43:18,591
Aber jetzt kann er uns retten.
Ist ja nur vorübergehend.
464
00:43:19,680 --> 00:43:21,592
Nicht vergessen,
was wir hier machen.
465
00:43:22,683 --> 00:43:26,518
- Was machen wir denn hier?
- Gute Frage.
466
00:43:26,813 --> 00:43:29,521
In New Jersey Leute umbringen.
467
00:43:29,816 --> 00:43:32,524
Was sind wir? Kleine Gauner.
Penner!
468
00:43:32,819 --> 00:43:36,529
- Wollt ihr klein bleiben?
- Wir sind nicht so klein.
469
00:43:36,823 --> 00:43:39,531
Klein denken, klein leben,
klein sterben.
470
00:43:39,826 --> 00:43:41,613
Wollt ihr klein sterben?
Kein Problem.
471
00:43:42,703 --> 00:43:46,538
Noch so ein paar blöde Taten,
dann machen die uns alle.
472
00:43:46,833 --> 00:43:49,621
Jetzt spielen wir
mit den großen Kindern.
473
00:43:52,713 --> 00:43:55,547
- Herrlich.
- Hallo.
474
00:43:55,842 --> 00:43:58,630
- Hey, Mara.
- Ja?
475
00:43:59,720 --> 00:44:03,634
- Kommst du mal kurz mit raus?
- Klar.
476
00:44:07,728 --> 00:44:09,560
- Hi.
- Hey.
477
00:44:09,856 --> 00:44:11,643
Gehen wir nach oben, ja?
478
00:44:12,733 --> 00:44:15,567
Gespielt wird erst ab Mitternacht.
OK?
479
00:44:15,862 --> 00:44:17,649
- OK.
- Komm.
480
00:44:25,746 --> 00:44:29,581
Tut mir Leid, dass ich nicht hier war.
Ich hatte zu tun.
481
00:44:29,876 --> 00:44:31,583
Macht nichts.
482
00:44:31,878 --> 00:44:34,666
- Nein?
- Ich wusste ja, dass du kommst.
483
00:44:35,756 --> 00:44:37,588
- Glaubst du ans Schicksal?
- Weiß nicht.
484
00:44:37,884 --> 00:44:42,675
Ich schon. Manche sind geborene
Revuetänzerinnen und Hundefänger,
485
00:44:43,764 --> 00:44:48,680
und andere, solche wie du, haben
was, das sie gar nicht erkennen.
486
00:44:51,772 --> 00:44:53,604
Was erkenn ich nicht?
487
00:44:53,900 --> 00:44:56,688
Kann ich nicht sagen.
Das wäre nicht fair.
488
00:45:08,789 --> 00:45:12,624
Und es gibt auch ein Schicksal
zwischen Menschen.
489
00:45:12,919 --> 00:45:15,627
Warum bin ich dir begegnet?
490
00:45:15,922 --> 00:45:17,709
Du bist sehr nett, weißt du?
491
00:45:18,799 --> 00:45:20,631
Bin ich?
492
00:45:20,927 --> 00:45:22,714
Sehr.
493
00:45:24,805 --> 00:45:29,721
Die meisten ziehen Leine, wenn
man sagt, man will sie zum Freund.
494
00:45:31,812 --> 00:45:34,725
Aber du kannst das, oder?
495
00:45:35,816 --> 00:45:37,728
Was kann ich?
496
00:45:38,819 --> 00:45:41,732
- Mein Freund sein.
- Wäre ich gern.
497
00:45:56,837 --> 00:45:59,671
Ich muss dich was fragen.
498
00:45:59,966 --> 00:46:02,674
Ich will mich nicht beschweren,
499
00:46:02,969 --> 00:46:06,679
aber wenn wir Freunde sein wollen,
warum hast du mich dann geküsst?
500
00:46:06,973 --> 00:46:11,764
Seinen Freunden kann man
doch vertrauen, oder?
501
00:46:12,853 --> 00:46:13,684
Stimmt.
502
00:46:13,980 --> 00:46:16,688
In jeder Hinsicht.
503
00:46:16,983 --> 00:46:18,770
- Ja.
- Ja.
504
00:48:02,963 --> 00:48:04,795
Tust du mir einen Gefallen?
505
00:48:05,091 --> 00:48:07,799
Für dich würde ich alles tun.
506
00:48:08,094 --> 00:48:10,882
Vergiss nicht, dass wir Freunde sind.
507
00:48:11,972 --> 00:48:15,807
Wenn Sex ins Spiel kommt,
vergessen Männer ihr Benehmen.
508
00:48:16,102 --> 00:48:17,889
Ich nicht.
509
00:48:18,979 --> 00:48:23,815
Oder sie werden ganz sentimental
und reden von der Liebe.
510
00:48:24,110 --> 00:48:28,901
Liebe ist verwirrend. Persönlich
versteh ich nichts davon.
511
00:48:29,990 --> 00:48:31,902
Ich auch nicht.
512
00:48:41,001 --> 00:48:43,835
- Können wir das noch mal machen?
- Ich muss arbeiten.
513
00:48:44,130 --> 00:48:46,838
- Nicht jetzt gleich. Ich meine...
- Ach so, klar.
514
00:48:47,133 --> 00:48:51,844
Ich kann so oft wie du.
Öfter wahrscheinlich.
515
00:48:52,138 --> 00:48:53,925
Bestimmt.
516
00:48:59,019 --> 00:49:00,851
Bis später.
517
00:49:01,147 --> 00:49:02,934
Gut.
518
00:49:09,029 --> 00:49:10,941
Schlaf nicht ein.
519
00:49:13,033 --> 00:49:14,945
Nein.
520
00:49:22,042 --> 00:49:25,956
Ja. So mager wie du
war ich auch mal.
521
00:49:27,047 --> 00:49:28,879
Hey. Pass auf.
522
00:49:29,175 --> 00:49:31,963
Ich erzähl das nicht nur so.
523
00:49:34,054 --> 00:49:37,889
Ich war schnell, ich bin den Kugeln
aus dem Weg gesprungen.
524
00:49:38,184 --> 00:49:42,895
Vierzehn. Vierzehn Kugeln
mit meinem Namen drauf.
525
00:49:43,189 --> 00:49:46,978
Und kein Kratzer
an meinem Luxuskörper.
526
00:49:49,069 --> 00:49:53,905
Da wusste ich: "Hey, mich trifft
keiner." Also wozu da dünn bleiben?
527
00:49:54,200 --> 00:49:57,910
Iss. Dafür sind wir hier.
528
00:49:58,204 --> 00:50:01,914
Warum bist du hier?
529
00:50:02,208 --> 00:50:05,918
- Ich will über die Details reden.
- Ja?
530
00:50:06,212 --> 00:50:10,001
Ich hab gehört, ihr habt Probleme?
531
00:50:11,091 --> 00:50:13,003
Da haben Sie falsch gehört.
532
00:50:14,094 --> 00:50:18,930
Ihr müsst zu mir kommen, wenn ihr
noch 24 Stunden leben wollt.
533
00:50:19,225 --> 00:50:24,016
- So verhandle ich nicht.
- Hey! Setz dich hin.
534
00:50:28,108 --> 00:50:32,022
Ich mag dich ganz gern.
Wenn du's nicht übertreibst.
535
00:50:33,113 --> 00:50:36,026
Um welche Details geht's?
536
00:50:38,118 --> 00:50:42,954
Ich bin die Nummer Zwei, vor allen
anderen. Auch vor Catania hier.
537
00:50:43,249 --> 00:50:45,957
Wir kriegen einen fairen Anteil,
538
00:50:46,252 --> 00:50:50,041
und alles, was wir haben, kommt
in den gemeinsamen Topf. Alles.
539
00:50:51,131 --> 00:50:56,047
Außer dem Whisky. Der bleibt
bei uns und Arnold Rothstein.
540
00:51:00,140 --> 00:51:05,056
Meine Familie kriegt also
von allem was ab,
541
00:51:06,146 --> 00:51:12,063
außer vom Whisky, ja?
542
00:51:13,153 --> 00:51:15,065
Genau.
543
00:51:24,164 --> 00:51:25,996
Du... mieses Arschloch!
544
00:51:26,292 --> 00:51:30,081
Du Sohn einer verlausten Hündin!
545
00:51:38,178 --> 00:51:41,012
Gott sei Dank kann ich ihn
jetzt nicht umbringen.
546
00:51:41,307 --> 00:51:45,017
So ein harter Deal.
Der Kerl hier blufft nicht.
547
00:51:45,311 --> 00:51:50,102
Wir beide zusammen...
Faranzano ist ein toter Mann.
548
00:51:52,192 --> 00:51:58,109
In sechs Monaten
gibst du mir den Whisky ab,
549
00:52:00,200 --> 00:52:02,112
oder ich bring dich um.
550
00:52:10,210 --> 00:52:12,122
Du gehörst zur Familie.
551
00:52:16,216 --> 00:52:20,130
- Guter Junge.
- "Grazie."
552
00:52:21,221 --> 00:52:26,137
Es geht nicht ums Glücksspiel.
Es ist eine Stilfrage.
553
00:52:27,227 --> 00:52:30,061
- Ich töte stillos?
- Du weißt gar nichts vom Töten.
554
00:52:30,356 --> 00:52:33,144
- Ist doch egal! Sie sind tot!
- Du weißt gar nichts!
555
00:52:34,234 --> 00:52:35,145
- Ich weiß gar nichts?
- Meine Herren!
556
00:52:36,236 --> 00:52:38,068
Bitte!
557
00:52:38,364 --> 00:52:40,151
Setzt euch.
558
00:52:49,249 --> 00:52:53,084
Sehr interessant, dass wir uns
wiedersehen, Mr. Coll.
559
00:52:53,379 --> 00:52:55,166
Wieder?
560
00:52:57,257 --> 00:53:01,171
Vor drei Jahren haben Sie
mich und Meyer überfallen.
561
00:53:02,262 --> 00:53:05,175
Ach, ja.
562
00:53:07,267 --> 00:53:10,101
Ich bin neugierig,
wer Sie dafür bezahlt hat.
563
00:53:10,396 --> 00:53:13,184
Keine Ahnung. Ist lange her.
564
00:53:14,274 --> 00:53:16,106
Masseria vielleicht.
565
00:53:16,402 --> 00:53:19,190
Oder vielleicht Faranzano.
566
00:53:21,281 --> 00:53:24,194
Wie viel wollen Sie zahlen,
damit ich mich erinnere?
567
00:53:25,285 --> 00:53:26,116
Gar nichts.
568
00:53:26,412 --> 00:53:31,203
Eigentlich müsste ich Sie gleich jetzt
von Benny erschießen lassen.
569
00:53:32,292 --> 00:53:36,206
Aber das mach ich nicht.
570
00:53:37,297 --> 00:53:40,210
Ihr bringt mich also nicht um.
571
00:53:41,301 --> 00:53:42,212
Und?
572
00:53:43,303 --> 00:53:47,217
- Und wir haben ein Problem.
- Ist schon so gut wie tot.
573
00:53:50,310 --> 00:53:55,146
Sie sind unser Problem, Mr. Coll.
Sie arbeiten selbständig.
574
00:53:55,441 --> 00:53:58,149
Wenn Sie bei uns Leute umlegen,
ärgert das die Bullen.
575
00:53:58,444 --> 00:54:00,231
Nein.
576
00:54:02,322 --> 00:54:04,234
Und Sie sind sehr gut.
577
00:54:05,325 --> 00:54:09,160
Ein zweites Mal schießen Sie
wohl nicht daneben, was?
578
00:54:09,455 --> 00:54:15,247
Das ist mein Motto. Gibt nichts
Schöneres als einen Hinterkopf.
579
00:54:21,341 --> 00:54:25,176
Was, Mad Dog soll wieder
Socken verkaufen?
580
00:54:25,471 --> 00:54:31,263
Nein, Mad Dog soll seine Geschäfte
nach Westen verlagern.
581
00:54:32,352 --> 00:54:34,264
Los Angeles, San Francisco.
582
00:54:35,355 --> 00:54:39,269
Wir decken euch gründlich
mit Arbeit ein, versprochen.
583
00:54:40,360 --> 00:54:43,194
Im Westen.
584
00:54:43,489 --> 00:54:46,277
Ich denk mal drüber nach.
585
00:54:49,369 --> 00:54:51,281
Ich sag euch Bescheid.
586
00:54:53,373 --> 00:54:54,284
Meine Herren.
587
00:55:06,386 --> 00:55:11,222
- Und wenn wir ihn doch umbringen?
- Nein. Er könnte nützlich sein.
588
00:55:11,517 --> 00:55:14,225
Warten wir ab,
ob er die Stadt verlässt. Ja?
589
00:55:14,520 --> 00:55:17,228
- Ja.
- Gut.
590
00:55:17,523 --> 00:55:19,310
Ja, klar.
591
00:55:20,400 --> 00:55:22,312
Ich mag den Hund.
592
00:55:24,404 --> 00:55:26,316
Komm her, kleiner Köter.
593
00:55:53,433 --> 00:55:56,267
Über eins musst du
mal nachdenken.
594
00:55:56,562 --> 00:55:58,349
Klar.
595
00:56:01,441 --> 00:56:06,357
Ich bin verrückt nach dir.
Du bist wie eine Krankheit.
596
00:56:07,447 --> 00:56:10,281
Eine Krankheit?
597
00:56:10,576 --> 00:56:12,283
Klingt irgendwie negativ.
598
00:56:12,578 --> 00:56:16,367
Ich will nur... kein Wort sagen,
das dir nicht gefällt.
599
00:56:20,460 --> 00:56:22,372
OK. Das kauf ich dir ab.
600
00:56:25,465 --> 00:56:28,378
Ich hab mir überlegt...
601
00:56:30,470 --> 00:56:34,305
ob du vielleicht deinen Job
aufgeben und zu mir ziehen willst.
602
00:56:34,600 --> 00:56:36,387
Nein.
603
00:56:38,478 --> 00:56:41,312
Ich will nicht
von einem Mann leben.
604
00:56:41,607 --> 00:56:45,396
Ich hab mir meinen Job erkämpft.
Er macht mir Spaß.
605
00:56:46,486 --> 00:56:49,399
Überleg's dir doch mal.
606
00:56:50,490 --> 00:56:51,401
Gut.
607
00:57:03,503 --> 00:57:05,415
Ich glaub, es kommt Regen.
608
00:57:09,509 --> 00:57:11,341
Guck mal!
609
00:57:11,637 --> 00:57:13,424
Meine Güte, war das schnell.
610
00:57:14,514 --> 00:57:16,426
Hol den Hund und steig ein!
611
00:57:51,551 --> 00:57:54,385
Hey. Wie läuft's?
612
00:57:54,680 --> 00:57:56,387
Gut.
613
00:57:56,682 --> 00:57:59,470
- Lansky ist drin.
- Ach, ja?
614
00:58:08,568 --> 00:58:10,480
Hey.
615
00:58:13,573 --> 00:58:16,486
- Was machst du?
- Ich trinke.
616
00:58:17,577 --> 00:58:20,411
- Ohne alles?
- Ja.
617
00:58:20,706 --> 00:58:23,494
"Grazie." Sehr schön.
618
00:58:24,584 --> 00:58:27,497
Mal eine ernste Frage.
619
00:58:28,588 --> 00:58:31,501
- Frag.
- OK.
620
00:58:32,592 --> 00:58:35,426
Willst du mit Anna schlafen?
621
00:58:35,721 --> 00:58:40,512
- Was?
- Ich biete dir mein Mädchen an.
622
00:58:43,603 --> 00:58:46,516
Sie ist... sehr schön, Meyer.
623
00:58:47,607 --> 00:58:49,519
Finde ich zufällig auch.
624
00:58:51,611 --> 00:58:53,523
Aber... Sie ist nicht mein Typ.
625
00:58:55,615 --> 00:59:00,451
Nicht dein Typ? Warum denn nicht?
626
00:59:00,746 --> 00:59:02,453
Weil sie dein Typ ist.
627
00:59:02,748 --> 00:59:05,456
Moment mal.
Du lehnst mein Angebot ab?
628
00:59:05,751 --> 00:59:08,459
Genau.
629
00:59:08,754 --> 00:59:11,462
Ich heirate sie nächste Woche...
Oder nächsten Monat.
630
00:59:11,757 --> 00:59:15,467
Hat keine Eile. Aber ich heirate sie.
631
00:59:15,761 --> 00:59:17,468
Herzlichen Glückwunsch.
632
00:59:17,763 --> 00:59:20,471
Dann lässt du vielleicht
die albernen Fragen.
633
00:59:20,766 --> 00:59:24,476
Freundschaften
werden nie auf die Probe gestellt.
634
00:59:24,770 --> 00:59:27,558
Aber wenn wir in diesem Geschäft
bleiben, du und ich,
635
00:59:31,651 --> 00:59:33,563
müssen wir wissen,
ob wir einander trauen können.
636
00:59:43,663 --> 00:59:45,495
Du heiratest also.
637
00:59:45,791 --> 00:59:49,501
Es gibt ein jüdisches Sprichwort...
638
00:59:49,795 --> 00:59:54,586
"Eine Hochzeit ist wie eine
Beerdigung, nur mit Musik."
639
00:59:56,676 --> 01:00:00,590
Der Empfang ist bestimmt
eine gute Gelegenheit für Geschäfte.
640
01:00:01,681 --> 01:00:04,515
Meyer, was...
641
01:00:04,810 --> 01:00:06,517
Was wäre, wenn ich ja gesagt hätte?
642
01:00:06,812 --> 01:00:11,523
- Dass du Anna vögeln willst?
- Ja. Wenn ich das gesagt hätte?
643
01:00:11,817 --> 01:00:14,525
Hätte ich dich umgebracht.
644
01:00:14,820 --> 01:00:18,609
- Du hättest es versucht.
- Nein, ich hätt's getan.
645
01:00:19,699 --> 01:00:22,533
Na, gut, dann...
646
01:00:22,828 --> 01:00:26,538
Sagen wir um der Freundschaft
willen, dass wir gleich stark sind
647
01:00:26,832 --> 01:00:29,620
und... beide gestorben wären.
648
01:00:30,710 --> 01:00:34,624
Um der Freundschaft willen
sag ich das.
649
01:00:37,717 --> 01:00:39,629
Aber es stimmt nicht.
650
01:00:45,725 --> 01:00:51,562
Freunde, willkommen. Schön,
dass ihr heute hier sein könnt.
651
01:00:51,857 --> 01:00:55,646
Gott erschafft jeden Tag
neue Welten durch Ehen,
652
01:00:56,736 --> 01:01:01,572
und heute heißt die Familie Citron
ein neues Mitglied willkommen,
653
01:01:01,867 --> 01:01:06,578
einen reichen, gesunden, gut
aussehenden Geschäftsmann,
654
01:01:06,872 --> 01:01:10,661
Meyer Lansky, der meine kleine
Schwester glücklich machen wird.
655
01:01:11,751 --> 01:01:14,664
- Wunderbar!
- Na bitte, Meyer!
656
01:01:15,755 --> 01:01:17,587
Meyer tanzt gut, was?
657
01:01:17,883 --> 01:01:20,671
Sie sind glücklich miteinander.
Sie haben Glück gehabt.
658
01:01:21,761 --> 01:01:25,675
Ein schönes Paar, oder?
Mazel tov!
659
01:02:12,812 --> 01:02:15,725
Hey! Hurra, Meyer!
660
01:02:47,847 --> 01:02:50,760
- Gut.
- Lächeln?
661
01:02:55,855 --> 01:02:57,687
Von dem verdammten Wein
wird mir schlecht.
662
01:02:57,983 --> 01:03:00,691
- Wir könnten Corvo bestellen.
- Hol Scotch.
663
01:03:00,986 --> 01:03:02,693
Verzeihung, Mr. Siegel.
664
01:03:02,988 --> 01:03:05,696
- Kennen Sie meine Tochter Rachel?
- Nein.
665
01:03:05,991 --> 01:03:09,701
- Die Hübscheste an ihrer Schule.
- Sehr hübsch.
666
01:03:09,995 --> 01:03:12,703
- Sie kocht auch nicht schlecht.
- Das ist wichtig.
667
01:03:12,998 --> 01:03:18,710
Und sonst? Die haben so was,
das heißt "Kreplach." Ist wie Ravioli.
668
01:03:19,004 --> 01:03:23,715
- Das ist ein Blintz. Wie Manicotti.
- Oh, Manicotti mag ich sehr.
669
01:03:24,009 --> 01:03:25,716
- Entschuldigung.
- Tut mir Leid.
670
01:03:26,011 --> 01:03:29,721
Und dann... das ist ein
Matzenbrot-Bällchen. Das ist wie...
671
01:03:30,015 --> 01:03:32,723
Wie ein großes Stück
nasses Brot.
672
01:03:33,018 --> 01:03:35,726
- Sieht aus wie Hirn.
- Ja.
673
01:03:36,021 --> 01:03:36,807
Das will ich nicht.
674
01:03:37,897 --> 01:03:42,733
Charlie, was macht
das Familiengeschäft?
675
01:03:43,028 --> 01:03:45,736
Seit ich dabei bin.
676
01:03:46,031 --> 01:03:47,738
Sehr gut.
677
01:03:48,033 --> 01:03:51,743
Ob mir wohl jemand was von
dem Ravioli-Zeug besorgen kann?
678
01:03:52,037 --> 01:03:54,745
Da, ich hab welches.
679
01:03:55,040 --> 01:03:57,748
Prohibition? Die wird's
nicht ewig geben.
680
01:03:58,043 --> 01:04:02,754
- Schnaps und Zigaretten.
- Ich hab da eine Idee.
681
01:04:03,048 --> 01:04:05,756
- Der große Plan ist...
- Die Gewerkschaften.
682
01:04:06,051 --> 01:04:07,758
- Die Gewerkschaften.
- Die Textilarbeiter.
683
01:04:08,053 --> 01:04:10,761
- Die Hafenarbeiter.
- Nicht nur in New York.
684
01:04:11,056 --> 01:04:13,764
- Chicago.
- Im ganzen Land.
685
01:04:14,059 --> 01:04:15,846
- An der Westküste.
- Und was ist mit?
686
01:04:16,936 --> 01:04:18,768
Don Masseria?
Der ist ein alter Mann.
687
01:04:19,064 --> 01:04:21,772
- Warum sorgst du dich?
- Ich will nach oben.
688
01:04:22,067 --> 01:04:23,854
- Ich sorge mich gar nicht.
- Mehr Kontrolle.
689
01:04:24,944 --> 01:04:27,857
- Du musst auch aufpassen.
- Masseria? Was sollen wir tun?
690
01:04:28,948 --> 01:04:30,860
- Ich glaube, das ist sehr heikel.
- Ja?
691
01:04:31,951 --> 01:04:34,785
- Man muss so viel berücksichtigen.
- Denkt ihr an was Bestimmtes?
692
01:04:35,080 --> 01:04:35,866
- Allerdings.
- Das hoffe ich.
693
01:04:39,959 --> 01:04:41,871
Rothstein steckt dahinter.
694
01:04:42,962 --> 01:04:44,874
Dann muss Rothstein sterben.
695
01:04:51,971 --> 01:04:55,885
Geld, Gewerkschaften.
Ich sehe, was ihr da macht.
696
01:04:56,976 --> 01:04:58,888
Und dann sieht das auch Masseria.
697
01:05:01,981 --> 01:05:03,893
Alle sterben, Charlie.
698
01:05:06,986 --> 01:05:07,897
Ich weiß.
699
01:05:08,988 --> 01:05:10,900
Das wird dir um die Ohren fliegen.
700
01:05:14,994 --> 01:05:16,826
Wann?
701
01:05:17,122 --> 01:05:19,830
Weiß ich nicht.
702
01:05:20,125 --> 01:05:22,913
- An dir hab ich "nacheß."
- "Nacheß?"
703
01:05:24,003 --> 01:05:26,916
So was wie Stolz. Wenn ein Vater
stolz auf seinen Sohn ist.
704
01:05:28,007 --> 01:05:29,919
Du bist jetzt größer als ich.
705
01:05:34,013 --> 01:05:36,926
Wenn der Krieg kommt,
und kommen wird er,
706
01:05:38,017 --> 01:05:41,931
wird der siegen, der den Feind
dazu bringt, ihm zu vertrauen.
707
01:05:45,024 --> 01:05:47,937
- Wie mache ich das?
- Du rettest ihm das Leben.
708
01:05:57,036 --> 01:05:58,948
Morgen ist die Crew im Dampfbad.
709
01:06:00,039 --> 01:06:02,952
Der Boss will, dass du mitkommst.
710
01:06:13,052 --> 01:06:15,965
Du steckst sie alle
in die Tasche, AR.
711
01:06:21,060 --> 01:06:22,972
Seven-Card Stud.
Eine Frage, meine Herren.
712
01:06:24,063 --> 01:06:26,897
Träumt ihr je vom Spielen?
713
01:06:27,192 --> 01:06:32,904
Jede Nacht. Albträume. Meine
höchsten sind Buben, seine Könige.
714
01:06:33,198 --> 01:06:37,909
Hab ich vier Asse,
hat er einen Straight Flush.
715
01:06:38,203 --> 01:06:39,910
Sieh mal an.
716
01:06:40,205 --> 01:06:42,913
Wer liegt vorn? 1000.
Macht schon.
717
01:06:43,208 --> 01:06:44,915
- Dabei oder nicht?
- Dabei.
718
01:06:45,210 --> 01:06:47,918
Ich bin dran. Dabei oder nicht?
719
01:06:48,213 --> 01:06:49,920
- Ich bin dabei.
- Alle dabei?
720
01:06:50,215 --> 01:06:52,002
Hey.
721
01:06:53,092 --> 01:06:56,005
Was? Hab ich falsch gesetzt?
722
01:07:11,110 --> 01:07:14,023
Meine Nummer Zwei.
723
01:07:15,114 --> 01:07:17,026
Setz dich und mach dich nass.
724
01:07:21,120 --> 01:07:24,033
War 'ne schöne Hochzeit, was?
725
01:07:25,124 --> 01:07:27,958
Da muss ich immer
heulen wie ein Schlosshund.
726
01:07:28,253 --> 01:07:32,042
Junge Menschen im Liebestaumel.
727
01:07:33,132 --> 01:07:35,044
Komisch, was?
728
01:07:36,135 --> 01:07:38,047
Es ist komisch, meine ich,
729
01:07:39,138 --> 01:07:41,972
wenn man Sachen hört,
die man nicht glauben kann.
730
01:07:42,267 --> 01:07:46,978
Ich höre zum Beispiel,
dass du mit Leuten redest,
731
01:07:47,272 --> 01:07:52,984
über Gewerkschaften und lauter so
Hundescheiße, Pferdescheiße.
732
01:07:53,278 --> 01:07:55,986
Ich will nur Geld verdienen, Joe.
Für dich.
733
01:07:56,281 --> 01:07:58,989
Und wieso weiß ich davon nichts?
734
01:07:59,284 --> 01:08:05,076
Die Leute denken alle, du hast
mit ihnen geredet. Nicht ich.
735
01:08:06,165 --> 01:08:08,077
Schließlich bin ich
deine Nummer Zwei, oder?
736
01:08:09,168 --> 01:08:10,079
Gott, die können uns mal.
737
01:08:11,170 --> 01:08:14,004
Wir können größer werden als
die Juden. Größer als die Iren.
738
01:08:14,299 --> 01:08:16,006
Wir können das Land regieren.
739
01:08:16,301 --> 01:08:20,011
Du kannst der nächste Rockefeller
werden, wenn du mich machen lässt.
740
01:08:20,305 --> 01:08:24,015
Genau, was ich gesagt hab, Joe.
741
01:08:24,309 --> 01:08:26,096
Furchtbar, das mit Rothstein, oder?
742
01:08:27,186 --> 01:08:29,098
Einfach schrecklich.
743
01:08:30,189 --> 01:08:33,102
In seinem eigenen Hotelzimmer
erschossen.
744
01:08:34,193 --> 01:08:36,025
Unheimlich.
745
01:08:36,321 --> 01:08:38,028
Wer...
746
01:08:38,323 --> 01:08:40,110
Wer war das, und wieso?
747
01:08:41,200 --> 01:08:44,113
Weiß man's? Spielschulden,
ein irrer Killer.
748
01:08:45,204 --> 01:08:47,116
Wer weiß? Es...
749
01:08:48,207 --> 01:08:51,120
Wir sind alle ganz erschüttert.
750
01:08:53,212 --> 01:08:56,125
Weißt du, Charlie,
751
01:08:57,216 --> 01:08:59,048
du bist ein feiner Kerl.
752
01:08:59,344 --> 01:09:03,133
Aber ein falscher Blick von dir,
753
01:09:04,223 --> 01:09:07,136
ein Furz in die falsche Richtung...
754
01:09:08,227 --> 01:09:11,061
Joe, du beschwerst dich doch immer,
dass ich nichts esse.
755
01:09:11,356 --> 01:09:14,144
Wie soll ich da furzen?
756
01:09:19,238 --> 01:09:21,150
Ja.
757
01:09:22,241 --> 01:09:24,153
Ja, er ist schon witzig.
758
01:09:28,247 --> 01:09:30,159
Ja, er ist schon witzig.
759
01:09:31,250 --> 01:09:37,087
Ja, fünf Riesen auf Sonny Boy im
Fünften, fünf auf Star im Sechsten.
760
01:09:37,382 --> 01:09:40,090
- Short Stick, hör auf.
- Es geht um eine Wette.
761
01:09:40,385 --> 01:09:42,172
Raus!
762
01:09:49,268 --> 01:09:51,180
Charlie. Du weißt,
wer Rothstein umgebracht hat.
763
01:09:53,272 --> 01:09:55,184
Du musst ihn umbringen.
764
01:09:59,278 --> 01:10:01,110
Ich hab immer auf dich gesetzt.
765
01:10:01,406 --> 01:10:07,118
Aber wenn du ihn umbringst, lass
dich bezahlen. Von Faranzano.
766
01:10:07,412 --> 01:10:10,120
Ich dachte immer,
du bist Joe treu ergeben.
767
01:10:10,415 --> 01:10:13,123
Ich mag Joe ja auch sehr.
768
01:10:13,418 --> 01:10:17,207
Aber hier geht's ums Geschäft,
und Faranzano wird gewinnen.
769
01:10:18,297 --> 01:10:22,211
Und wenn du das machst,
hast du freie Hand.
770
01:10:25,304 --> 01:10:29,218
Wie treffen wir uns? Ich geh nicht
nach Brooklyn, er kommt nicht her...
771
01:10:30,309 --> 01:10:32,221
Auf neutralem Boden.
772
01:10:34,313 --> 01:10:36,225
Staten Island. Profacis Gegend.
773
01:10:37,316 --> 01:10:39,228
Perfekt. Ich kümmer mich drum.
774
01:10:41,320 --> 01:10:43,232
Gut.
775
01:10:45,324 --> 01:10:48,237
Ich hab immer
auf dich gesetzt, Charlie.
776
01:10:55,334 --> 01:10:58,168
Als ob Profaci mich
nach Hause einlädt.
777
01:10:58,463 --> 01:11:01,251
Ja, wie eine Bar-Mizwa. Stimmt's?
778
01:11:02,341 --> 01:11:05,254
Wenn du von irgendwas sagst,
als Jude weißt du das, sag ich: OK.
779
01:11:06,345 --> 01:11:08,257
Jetzt musst du OK sagen.
Das ist was Italienisches.
780
01:11:09,348 --> 01:11:11,180
Ich kenn Profaci seit 20
Jahren. Mir passiert nichts.
781
01:11:11,476 --> 01:11:15,186
Es ist nur leider oft so, dass
ein Italiener am Ende tot ist.
782
01:11:15,480 --> 01:11:19,190
- Tommy ist da. Er ist mein Freund.
- Sei still.
783
01:11:19,484 --> 01:11:23,194
- Nimm Bugsy und mich mit.
- Genau.
784
01:11:23,488 --> 01:11:26,196
Das würde wie Misstrauen aussehen.
785
01:11:26,491 --> 01:11:29,279
- Faranzano soll mir vertrauen.
- Charlie hat Recht.
786
01:11:31,370 --> 01:11:34,204
Es stimmt, oder?
Du hast dich verändert.
787
01:11:34,499 --> 01:11:37,207
Du hörst nicht mehr
auf deine Freunde.
788
01:11:37,502 --> 01:11:43,214
Und du? Du hast Mad Dog Coll leben
lassen. Er hat Rothstein umgebracht.
789
01:11:43,508 --> 01:11:45,295
- Ich bin an seinem Tod schuld?
- Nein.
790
01:11:46,385 --> 01:11:51,221
Und? Ich mach einen Fehler.
Und du weißt plötzlich alles besser.
791
01:11:51,516 --> 01:11:55,226
Dir steigt alles zu Kopf, Charlie.
Das seh ich doch.
792
01:11:55,520 --> 01:12:00,311
- Zeig nicht noch mal auf mich, ja?
- Entschuldigung, Mr. Big Shot!
793
01:12:04,403 --> 01:12:06,315
Bitte, Charlie.
794
01:12:08,407 --> 01:12:10,319
Ich brauch dich lebendig.
795
01:12:11,410 --> 01:12:15,245
Ich hab dich als Anführer gewählt.
Vergiss das nicht.
796
01:12:15,540 --> 01:12:17,327
Du hast mich gewählt?
797
01:12:18,417 --> 01:12:21,251
Das hab ich aber anders in
Erinnerung. Du hast's nicht gebracht.
798
01:12:21,546 --> 01:12:24,254
Ach, ja? Was hat mir denn gefehlt?
799
01:12:24,549 --> 01:12:26,336
Mut? Schlauheit?
800
01:12:27,426 --> 01:12:30,260
- Ich will's nicht sagen müssen.
- Hast du was zu sagen?
801
01:12:30,555 --> 01:12:32,262
Hast du mir was zu sagen?
802
01:12:32,557 --> 01:12:38,269
Das war dein zweiter Fehler,
du Wichser!
803
01:12:38,563 --> 01:12:41,351
- Komm, Charlie!
- Aufhören!
804
01:12:42,441 --> 01:12:44,353
Meyer, komm!
805
01:12:50,449 --> 01:12:52,281
- Ist ja gut.
- Ist ja gut.
806
01:12:52,577 --> 01:12:54,284
Gott!
807
01:12:54,579 --> 01:12:58,289
Du bist ein Genie, ja?
Aber du bist kein Italiener.
808
01:12:58,583 --> 01:13:01,291
Du weißt nicht, wie die ticken.
Ohne mich wärst du tot.
809
01:13:01,586 --> 01:13:04,294
Ja, weil ich irgendeinem Sizilianer
auf die Zehen trete!
810
01:13:04,589 --> 01:13:08,299
Du hast es selber gesagt. Ich hab's
drauf, und ich setz es auch ein.
811
01:13:08,593 --> 01:13:11,301
Was hast du drauf?
812
01:13:11,596 --> 01:13:15,306
Wenigstens bin ich so schlau,
keinen fatalen Fehler zu machen.
813
01:13:15,600 --> 01:13:19,310
Anna. Sie ist dir wichtig.
Du hast sie geheiratet.
814
01:13:19,604 --> 01:13:22,312
Wenn du ganz vorne wärst,
wäre sie dran.
815
01:13:22,607 --> 01:13:27,398
Und wenn du dich noch so hart gibst,
das steckst du nicht weg.
816
01:13:28,487 --> 01:13:34,404
Kannst du mir folgen?
Ohne mich bist du ein Verlierer.
817
01:13:36,495 --> 01:13:40,409
Na, los. Dann bring dich um.
818
01:14:06,525 --> 01:14:09,438
Ich war noch nie
auf Staten Island.
819
01:14:10,529 --> 01:14:12,441
Jetzt weiß ich, wieso.
820
01:14:25,544 --> 01:14:27,456
Danke, dass du das
organisiert hast, Tommy.
821
01:14:29,548 --> 01:14:30,459
Nett von dir.
822
01:14:32,551 --> 01:14:36,465
"Bambino!" Es ist viel zu lange her.
823
01:14:39,558 --> 01:14:43,393
- Profaci?
- Ist auf morgen verschoben.
824
01:14:43,688 --> 01:14:47,477
Er redet sowieso zu viel.
Das geht nur uns beide an, klar?
825
01:14:56,575 --> 01:14:59,488
Charlie, du verstehst was
von Geschäften.
826
01:15:00,579 --> 01:15:02,411
Ich bin ja selber Geschäftsmann.
827
01:15:02,707 --> 01:15:08,419
Gerade war die Steuerfahndung hier.
Die haben nichts gefunden. Nichts.
828
01:15:08,713 --> 01:15:13,504
Also zum Geschäft. Ich hoffe,
du willst Fakten hören.
829
01:15:14,593 --> 01:15:19,429
Die Lage hat sich geändert.
Bestimmte Leute sind zu mächtig.
830
01:15:19,724 --> 01:15:25,436
- Ich kümmer mich um Masseria.
- Persönlich. Mach es selber.
831
01:15:25,730 --> 01:15:29,440
Aber das war noch nicht alles.
Lansky und Siegel.
832
01:15:29,734 --> 01:15:34,445
Ihr habt euch immer gut verstanden,
aber Juden sind einfach anders.
833
01:15:34,739 --> 01:15:38,449
Man legt sich ein einziges Mal
mit ihnen an, und weg sind sie.
834
01:15:38,743 --> 01:15:41,451
Das weiß ich. Ich hab's gehört.
835
01:15:41,746 --> 01:15:43,453
Was gehört?
836
01:15:43,748 --> 01:15:46,456
Juden sind eine andere Rasse.
837
01:15:46,751 --> 01:15:49,539
Du gehst zur Kommunion,
ich geh zur Kommunion.
838
01:15:50,629 --> 01:15:54,464
Mein Gott, die glauben nicht mal
an Sünde.
839
01:15:54,759 --> 01:15:59,550
Die verraten einen, genau wie sie
Jesus verraten haben.
840
01:16:01,640 --> 01:16:05,475
Wenn du zu mir kommst,
müssen die sterben.
841
01:16:05,770 --> 01:16:08,558
Keiner wird erfahren,
dass du zugestimmt hast.
842
01:16:10,649 --> 01:16:13,483
Sieht so aus,
als hätte ich keine Wahl, oder?
843
01:16:13,778 --> 01:16:14,564
Nein.
844
01:16:16,655 --> 01:16:22,492
Entweder bringe ich meine Freunde
um, oder Sie bringen mich um.
845
01:16:22,787 --> 01:16:24,574
Genau.
846
01:16:27,666 --> 01:16:30,579
Die Wahl akzeptiere ich nicht.
847
01:16:38,677 --> 01:16:39,588
Erschießt ihn!
848
01:16:42,681 --> 01:16:45,594
Los! Holt ihn euch!
849
01:16:48,687 --> 01:16:50,599
Er ist da oben!
850
01:17:19,718 --> 01:17:21,630
Scheiße!
851
01:17:36,735 --> 01:17:37,646
Scheiße.
852
01:17:45,744 --> 01:17:46,655
Steh auf.
853
01:18:15,774 --> 01:18:18,687
Charlie, Charlie.
Ausgekochter kleiner "Bambino," was?
854
01:18:30,789 --> 01:18:33,623
- Er hat also Eier...
- Sprich mich nicht an!
855
01:18:33,918 --> 01:18:35,705
Rocco, "finut".
856
01:18:40,799 --> 01:18:42,711
Was soll diese Loyalität?
857
01:18:45,804 --> 01:18:49,718
Wir bringen sie sowieso um.
Das ist alles für die Katz.
858
01:19:08,827 --> 01:19:09,658
Und?
859
01:19:09,954 --> 01:19:14,745
Ich bück mich nicht. Das Aufstehen
ist hinterher so schwer.
860
01:19:17,836 --> 01:19:20,749
Jetzt oder später...
Du hast keine Wahl.
861
01:19:22,841 --> 01:19:24,753
- Salvatore...
- Lass es.
862
01:19:30,849 --> 01:19:34,763
Harter Brocken, was, Tom?
863
01:19:47,866 --> 01:19:50,700
Gegrüßet seist du, Maria, voll
der Gnade, der Herr ist mit dir.
864
01:19:50,995 --> 01:19:52,702
Du bist gebenedeit
unter den Frauen.
865
01:19:52,997 --> 01:19:54,784
Und gebenedeit ist die Frucht
deines Leibes, Jesus.
866
01:20:01,880 --> 01:20:03,712
Ich weiß, was Sie hier wollen.
Er stirbt nicht.
867
01:20:04,008 --> 01:20:06,716
Die Ärzte wissen nicht alles,
und Sie auch nicht.
868
01:20:07,011 --> 01:20:08,718
- Nur Gott ist allwissend.
- Ach ja?
869
01:20:09,013 --> 01:20:13,724
Dann weiß er, dass Charlie
zu gut zum Sterben ist.
870
01:20:14,018 --> 01:20:14,804
Sie verschwenden Ihre Zeit.
871
01:20:15,894 --> 01:20:18,807
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder...
872
01:20:23,902 --> 01:20:25,814
Charlie.
873
01:20:27,906 --> 01:20:30,819
Charlie.
874
01:20:39,918 --> 01:20:41,750
- Hi.
- Hallo.
875
01:20:42,046 --> 01:20:44,834
Wie geht's dir, Charlie?
Wie fühlst du dich?
876
01:20:46,925 --> 01:20:49,759
- Ich seh gut aus, oder?
- Scheiße siehst du aus.
877
01:20:50,054 --> 01:20:51,761
Schön, dass du die Augen auf hast.
878
01:20:52,056 --> 01:20:55,766
Alle reden über dich.
Es ist ein Wunder, sagen sie.
879
01:20:56,060 --> 01:20:58,768
Das erste Mal, dass jemand
so einen Ausflug überlebt hat.
880
01:20:59,063 --> 01:21:01,771
- Ich bin ein Glückspilz, was?
- Ja. "Lucky".
881
01:21:02,066 --> 01:21:04,854
Das bist du. "Lucky" Luciano.
882
01:21:05,944 --> 01:21:07,776
Und was ist mit Joe?
883
01:21:08,072 --> 01:21:09,779
- Masseria.
- Ja.
884
01:21:10,074 --> 01:21:11,781
Er ist durcheinander.
885
01:21:12,076 --> 01:21:14,784
Er weiß nicht, ob du für ihn arbeitest
oder für Faranzano.
886
01:21:15,079 --> 01:21:18,789
Er wird sauer sein. Aber bisher
hat er sich nicht gerührt.
887
01:21:19,083 --> 01:21:23,794
Weil er nicht weiß, warum Faranzano
dich nicht umgebracht hat.
888
01:21:24,088 --> 01:21:25,795
Na ja, er braucht mich.
889
01:21:26,090 --> 01:21:30,801
Er kommt nicht nahe genug an
Masseria ran. Ich soll ihn umbringen.
890
01:21:31,095 --> 01:21:34,805
- Warum auch nicht?
- Sizilianisches Gesetz, Benny.
891
01:21:35,099 --> 01:21:37,887
Wer einen Don umbringt,
kann nie Don werden.
892
01:21:39,978 --> 01:21:44,814
Wir müssen einen Krieg anzetteln.
Die sollen sich bekämpfen.
893
01:21:45,109 --> 01:21:47,897
Das geht nur, wenn wir
jemand Wichtigen umbringen.
894
01:21:48,987 --> 01:21:51,821
- Einer beschuldigt den anderen.
- Reina.
895
01:21:52,116 --> 01:21:53,823
Tommy?
896
01:21:54,118 --> 01:21:56,906
Faranzano wird denken, Masseria
war's, weil Tommy übergelaufen ist.
897
01:21:57,996 --> 01:22:00,909
Die Bronx steht auf dem Spiel.
Er muss zurückschlagen.
898
01:22:02,000 --> 01:22:04,834
Hier geht's um einen Freund von mir.
Ja?
899
01:22:05,129 --> 01:22:06,836
- Wenn einer Tommy was tut...
- Nein. Das war's.
900
01:22:07,131 --> 01:22:08,918
Das war's nicht.
901
01:22:10,008 --> 01:22:12,842
Benny, Reina hat mich
in die Falle gelockt.
902
01:22:13,137 --> 01:22:17,928
Als er übergelaufen ist, hat der Don
einen Preis verlangt. Mich.
903
01:22:22,020 --> 01:22:24,933
Ich glaub einfach nicht...
Tommy würde doch nie...
904
01:22:26,024 --> 01:22:29,859
Meyer, ab jetzt müssen wir beide
uns einig sein.
905
01:22:30,154 --> 01:22:35,946
Wenn mir was zu Kopf steigt,
erschieß mich einfach, ja?
906
01:22:42,040 --> 01:22:44,874
- Und jetzt verzieht euch.
- Pass auf dich auf.
907
01:22:45,169 --> 01:22:47,957
- Bis dann, Charlie.
- Bis später, Frankie.
908
01:22:55,053 --> 01:22:59,889
Wenn der Krieg kommt,
bist du in Gefahr.
909
01:23:00,184 --> 01:23:02,892
Und das ist nichts für Mädchen?
910
01:23:03,187 --> 01:23:05,895
Vielleicht solltest du
mal die Stadt verlassen.
911
01:23:06,190 --> 01:23:09,900
Du verstehst gar nichts, oder?
912
01:23:10,194 --> 01:23:13,983
Ich bin jetzt bei dir. OK?
913
01:23:15,073 --> 01:23:16,985
- OK.
- OK.
914
01:23:21,079 --> 01:23:23,992
- Schlaf jetzt.
- Ja.
915
01:23:45,103 --> 01:23:46,935
- Benny.
- Tommy. Hey.
916
01:23:47,231 --> 01:23:50,019
Komm her. Wie geht's denn?
917
01:23:54,112 --> 01:23:55,944
Wir müssen was besprechen.
918
01:23:56,240 --> 01:24:01,031
- Wo ist denn Short Stick?
- Beim Hunderennen. Hat heute frei.
919
01:24:03,121 --> 01:24:06,034
Wie geht's Charlie?
920
01:24:09,127 --> 01:24:10,959
Charlie ist zäh.
921
01:24:11,255 --> 01:24:14,043
Das hätte Faranzano nicht tun
dürfen, verdammt noch mal!
922
01:24:15,133 --> 01:24:19,047
- Ich hätte ja was unternommen.
- War nicht deine Schuld.
923
01:24:20,138 --> 01:24:22,050
Deshalb bin ich hier.
924
01:24:24,142 --> 01:24:27,977
Damit du siehst, dass wir dir nichts
nachtragen. Ich hab was für dich.
925
01:24:28,272 --> 01:24:31,982
- Hey.
- Hey, was ist das?
926
01:24:32,276 --> 01:24:36,065
Ein Freund von Frankie hat's
geklaut... Ehrenwort, das ist
927
01:24:38,156 --> 01:24:40,990
aus dem Privatbesitz
von Benito Mussolini.
928
01:24:41,285 --> 01:24:43,072
- "Il Duce."
- "Il Duce."
929
01:24:44,162 --> 01:24:45,073
Scheiße.
930
01:24:47,165 --> 01:24:49,077
Hübsche Waffe.
931
01:24:55,173 --> 01:24:58,086
Wir sind schon lange Freunde
was, Tommy?
932
01:25:01,179 --> 01:25:05,014
- Lange.
- Ja.
933
01:25:05,309 --> 01:25:08,017
Du weißt doch,
was Charlie immer sagt...
934
01:25:08,312 --> 01:25:11,100
dass sich hier in Amerika
alles ums Geld dreht.
935
01:25:13,191 --> 01:25:19,108
Ja, ich glaub, das hab ich
schon mal irgendwo gehört.
936
01:25:20,198 --> 01:25:24,112
Aber hier geht's nicht um Geld.
Hier geht's um Freundschaft.
937
01:25:56,234 --> 01:25:57,065
FEHDE FORDERT
WEITERE FÜNF OPFER!
938
01:25:57,361 --> 01:25:59,068
Da kann man
keine Richter bestechen.
939
01:25:59,363 --> 01:26:04,074
Schön, dass die einander umbringen
wollen, aber es klappt nicht.
940
01:26:04,368 --> 01:26:06,075
Bleibst du bitte mal
auf dem Teppich?
941
01:26:06,370 --> 01:26:08,157
Dann müssen wir's eben erledigen.
942
01:26:09,247 --> 01:26:13,161
- Masseria?
- Ja. Da gibt's nur ein Problem.
943
01:26:14,252 --> 01:26:16,164
Wie bringen wir ihn dazu,
dass er uns vertraut?
944
01:26:19,257 --> 01:26:22,170
Ich weiß. Wir retten ihm das Leben.
945
01:26:51,289 --> 01:26:53,201
Wie geht's, Joe?
946
01:26:57,295 --> 01:27:00,208
Wie oft willst du mich noch linken?
947
01:27:01,299 --> 01:27:05,213
Ich habe Augen zum Sehen und
Ohren zum Hören. Sogar ein Hirn.
948
01:27:06,304 --> 01:27:12,141
Alles, was du denkst, hab ich längst
gedacht. Schon zehn Mal!
949
01:27:12,436 --> 01:27:16,146
Warum verdächtigst du mich dann?
Staten Island?
950
01:27:16,440 --> 01:27:20,150
Joe, du warst sauer auf mich,
da dachte ich:
951
01:27:20,444 --> 01:27:24,154
"Ich sag Faranzano,
dass ich mich mit ihm einige."
952
01:27:24,448 --> 01:27:25,154
Er gibt's zu.
953
01:27:25,449 --> 01:27:29,159
Wie soll ich denn sonst
an ihn rankommen?
954
01:27:29,453 --> 01:27:32,161
An eins hast du nicht gedacht.
955
01:27:32,456 --> 01:27:36,245
Ich werde Faranzano umbringen.
Wenn ich lebe, stirbt er.
956
01:27:38,336 --> 01:27:41,249
Deshalb war ich auf Staten Island.
957
01:27:42,340 --> 01:27:43,251
Wie man weiß,
958
01:27:45,343 --> 01:27:48,256
hat das nicht geklappt
wie geplant.
959
01:27:59,357 --> 01:28:01,269
Du hast 48 Stunden Zeit,
ihn umzubringen.
960
01:28:07,365 --> 01:28:11,279
Mr. "Lucky" Luciano!
961
01:28:15,373 --> 01:28:19,287
Weißt du, Charlie, es ist schön,
dass wir nicht nachtragend sind.
962
01:28:20,378 --> 01:28:24,292
Ich lad euch zum Essen ein.
Wo wollt ihr hin?
963
01:28:25,383 --> 01:28:29,297
Sucht euch was aus. Ich zahle.
964
01:28:35,393 --> 01:28:36,304
Da oben!
965
01:28:49,407 --> 01:28:51,239
Frankie! Wo ist das Auto?
966
01:28:51,535 --> 01:28:56,326
Dir hat's Spaß gemacht, dass sie
Charlie gefoltert haben, stimmt's?
967
01:28:57,415 --> 01:29:01,250
Ja, aber... Du hast doch gesagt,
es ist alles vergeben.
968
01:29:01,545 --> 01:29:03,332
Ist es auch.
969
01:29:24,442 --> 01:29:27,355
- Komm, Joe.
- Geh weg.
970
01:29:31,449 --> 01:29:34,283
Das macht... 15 Mal.
971
01:29:34,578 --> 01:29:39,369
Ich hab's dir gesagt, Charlie,
die bringen mich nie um.
972
01:29:42,460 --> 01:29:44,372
Nie.
973
01:29:45,463 --> 01:29:48,376
Danke übrigens.
974
01:30:19,497 --> 01:30:21,409
Tut mir Leid,
dass ich das tun musste.
975
01:30:26,504 --> 01:30:29,338
Wieso nennt man den da
den "König der Tiere"?
976
01:30:29,633 --> 01:30:32,341
Löwen jagen nicht. Sie töten nicht.
977
01:30:32,636 --> 01:30:37,347
Sie fressen, scheißen
und vögeln nur,
978
01:30:37,641 --> 01:30:40,429
genau wie gewisse fette Personen.
979
01:30:42,520 --> 01:30:47,436
Zur Sache. Ich kann Masseria
nur umbringen, wenn Sie verlieren.
980
01:30:48,526 --> 01:30:51,439
Er muss glauben,
dass er gewonnen hat.
981
01:30:53,531 --> 01:30:55,443
Du hast eine Woche Zeit.
982
01:30:56,534 --> 01:30:59,368
Und eins noch.
983
01:30:59,663 --> 01:31:02,371
Finger weg von meinen Freunden.
984
01:31:02,666 --> 01:31:05,454
Euer Leben gehört ganz euch.
985
01:31:07,545 --> 01:31:09,457
Mom, wann gibt's was zu essen?
986
01:31:11,549 --> 01:31:12,460
Gehen wir.
987
01:31:15,553 --> 01:31:19,467
Hey! Wir haben's geschafft, was?
988
01:31:20,558 --> 01:31:22,470
Wir haben's geschafft.
989
01:31:24,562 --> 01:31:28,476
- Wir haben gewonnen.
- Das wusste ich, Joe.
990
01:31:29,567 --> 01:31:31,399
Und wann legen wir Faranzano um?
991
01:31:31,695 --> 01:31:37,407
- Diese Woche? Nächste Woche?
- Nächstes Jahr. Keine Eile, oder?
992
01:31:37,701 --> 01:31:40,489
- Genau. Soll er ruhig schwitzen.
- Genau.
993
01:31:45,583 --> 01:31:49,497
- Sieht alles gut aus.
- Nicht schlecht. Warte. Nimm das.
994
01:31:50,588 --> 01:31:52,500
Salsiccia.
995
01:31:56,594 --> 01:31:59,428
Jetzt sag mir mal was, Joe.
996
01:31:59,723 --> 01:32:01,430
Was liebst du?
997
01:32:01,725 --> 01:32:05,435
Was ist das denn für eine Frage?
998
01:32:05,729 --> 01:32:10,440
Nur Konversation beim Essen.
Was liebst du, hm?
999
01:32:10,734 --> 01:32:12,441
Ich liebe Essen...
1000
01:32:12,736 --> 01:32:16,446
Und... ich liebe Fotzen.
1001
01:32:16,740 --> 01:32:18,527
Weißt du?
1002
01:32:19,617 --> 01:32:21,529
Junge Fotzen.
1003
01:32:23,621 --> 01:32:25,533
- Ja.
- Aber...
1004
01:32:26,624 --> 01:32:30,459
Aber vor allem
vernichte ich gern Leute.
1005
01:32:30,754 --> 01:32:31,460
Irgendwelche?
1006
01:32:31,755 --> 01:32:35,544
Je größer, desto besser.
Aber eigentlich... alle.
1007
01:32:36,634 --> 01:32:39,468
Das fühlt sich gut an.
1008
01:32:39,763 --> 01:32:42,471
Ich wollte dich immer was fragen,
1009
01:32:42,766 --> 01:32:45,554
wegen deines Neffen Joe.
Er war ein Freund von mir.
1010
01:32:46,644 --> 01:32:49,478
- Er war nach dir benannt, ja?
- Ja.
1011
01:32:49,773 --> 01:32:52,561
Er war... ein netter Junge.
1012
01:32:53,651 --> 01:32:55,483
Ja, das stimmt.
1013
01:32:55,779 --> 01:32:59,489
Du weißt das nicht mehr,
aber ich war bei seinem Tod dabei.
1014
01:32:59,783 --> 01:33:02,571
- Auf der Straße?
- Ja.
1015
01:33:03,661 --> 01:33:07,575
Und ich hab mich gefragt, warum du
einen Verwandten umbringst.
1016
01:33:09,667 --> 01:33:12,501
Irgendein Familienstreit.
Weiß ich nicht mehr.
1017
01:33:12,796 --> 01:33:16,506
- Keine Ahnung.
- Ich gehöre doch zur Familie?
1018
01:33:16,800 --> 01:33:18,507
Ja.
1019
01:33:18,802 --> 01:33:20,589
Familie, ja?
1020
01:33:27,685 --> 01:33:29,597
Ich muss mal pissen, ja?
1021
01:33:57,715 --> 01:33:59,627
Joe. Das ist nicht Nummer 16.
1022
01:34:17,735 --> 01:34:19,647
Komm.
1023
01:34:48,766 --> 01:34:49,677
Meine Freunde!
1024
01:34:50,768 --> 01:34:56,605
Ehrenwerte Männer,
ich begrüße euch als euer Caesar.
1025
01:34:56,900 --> 01:34:59,608
Der Boss aller Bosse.
1026
01:34:59,903 --> 01:35:03,692
Capo di tutti capi.
1027
01:35:11,789 --> 01:35:13,701
Um unparteiisch zu herrschen,
1028
01:35:14,792 --> 01:35:19,628
habe ich meine Geschäfte
innerhalb der Familie verteilt.
1029
01:35:19,923 --> 01:35:24,634
Dafür werde ich einen fairen Anteil
an den Gewinnen
1030
01:35:24,928 --> 01:35:27,636
aller Familien im Land erhalten.
1031
01:35:27,931 --> 01:35:33,643
Ab sofort gibt es fünf Familien,
1032
01:35:33,937 --> 01:35:38,728
und der "Capo" jeder Familie
untersteht mir.
1033
01:35:39,817 --> 01:35:41,729
Mr. Thomas Gagliano.
1034
01:35:45,823 --> 01:35:48,736
Mr. Joseph Bonanno.
1035
01:35:50,828 --> 01:35:53,741
Mr. Joseph Profaci.
1036
01:35:55,833 --> 01:35:57,745
Mr. Vincent Mangano.
1037
01:35:59,837 --> 01:36:03,751
Und Mr. Charlie Luciano,
1038
01:36:11,849 --> 01:36:17,766
der die ganze Operation
unter meiner Regie leiten wird.
1039
01:36:18,856 --> 01:36:23,692
Jetzt tretet bitte vor
und erweist euren Respekt,
1040
01:36:23,987 --> 01:36:28,778
nicht mir, sondern meinem Amt.
1041
01:36:47,885 --> 01:36:51,720
- "Grazie."
- Eine große Ehre.
1042
01:36:52,015 --> 01:36:52,801
- "Grazie."
- "Un grande onore."
1043
01:36:53,891 --> 01:36:56,725
- Ein großes Privileg.
- Gibt's denn hier keine Weiber?
1044
01:36:57,020 --> 01:36:59,728
- Ich weiß, ich weiß...
- Entschuldigung.
1045
01:37:00,023 --> 01:37:01,810
Bitte.
1046
01:37:05,903 --> 01:37:11,740
Halt dich fest: Faranzano hat
Coll aufgetragen, dich umzulegen.
1047
01:37:12,035 --> 01:37:12,821
Was?
1048
01:37:15,913 --> 01:37:18,826
Tja, du weißt ja,
was wir tun müssen.
1049
01:37:26,924 --> 01:37:30,838
- Es steht viel Geld auf dem Spiel.
- Wir kriegen, was wir wollen.
1050
01:37:35,933 --> 01:37:37,845
Schönen Tag noch, Mr. Coll.
1051
01:38:03,961 --> 01:38:05,873
Ihr seid so dämlich!
1052
01:38:17,975 --> 01:38:19,887
Das Problem ist nur...
Ich spüre nichts.
1053
01:38:22,980 --> 01:38:25,893
Das ganze Blut, und ich spüre nichts.
1054
01:38:33,991 --> 01:38:37,826
Masseria war sechs Monate
hinter Faranzano her,
1055
01:38:38,121 --> 01:38:39,828
und kam nicht mal nah ran.
1056
01:38:40,123 --> 01:38:42,831
So wie ich das sehe,
haben wir zwei Probleme.
1057
01:38:43,126 --> 01:38:46,836
An seinen Wachen vorbeikommen,
und uns in sein Büro einladen lassen.
1058
01:38:47,130 --> 01:38:49,918
Ich kann helfen. Ich lenk ihn ab.
1059
01:38:52,009 --> 01:38:53,841
Was macht sie denn hier?
1060
01:38:54,137 --> 01:38:56,845
- Was macht sie hier?
- Ja.
1061
01:38:57,140 --> 01:38:58,847
Tja, sie gehört zu mir.
1062
01:38:59,142 --> 01:39:00,849
Und du kannst nicht helfen.
1063
01:39:01,144 --> 01:39:05,935
Das ist sehr gefährlich. Setz nicht
dein wertvolles Leben aufs Spiel.
1064
01:39:07,024 --> 01:39:07,855
OK.
1065
01:39:08,151 --> 01:39:11,940
Wenn du's dir andres überlegst,
sag Bescheid.
1066
01:39:14,031 --> 01:39:16,865
- Soll ihn doch ein Cop umbringen.
- Bezahl lieber mich dafür.
1067
01:39:17,160 --> 01:39:19,948
Nein, nein. Hirn statt Muskeln.
1068
01:39:22,039 --> 01:39:24,873
Das müssen wir selbst erledigen.
1069
01:39:25,168 --> 01:39:26,955
Stolz. Das ist seine Schwäche.
1070
01:39:32,049 --> 01:39:36,885
Die Leute sagen doch, du siehst
eher wie ein Buchhalter aus.
1071
01:39:37,180 --> 01:39:39,888
Und du wie ein Baseballspieler.
1072
01:39:40,183 --> 01:39:45,895
Faranzano ist der einzige Gangster,
der mit der Steuerfahndung angibt.
1073
01:39:46,189 --> 01:39:48,897
Sie konnten ihm nichts anhängen,
also glaubt er, er ist sauber.
1074
01:39:49,192 --> 01:39:51,900
Er ist sauber. Und?
1075
01:39:52,195 --> 01:39:55,905
Na ja, wo es ihm doch
so viel Spaß gemacht hat,
1076
01:39:56,199 --> 01:39:58,987
könnten wir ihm die Freude
noch mal machen.
1077
01:40:20,097 --> 01:40:23,010
Ich hab Angst.
1078
01:40:24,101 --> 01:40:25,012
Was?
1079
01:40:27,104 --> 01:40:29,016
Ich hab Angst.
1080
01:40:31,108 --> 01:40:36,024
Alles, was ich will, ist hier.
Ich muss es mir nur nehmen.
1081
01:40:42,119 --> 01:40:44,031
Charlie?
1082
01:40:46,123 --> 01:40:48,035
Ich krieg ein Baby.
1083
01:40:52,129 --> 01:40:54,041
Was?
1084
01:40:55,132 --> 01:40:56,043
Ja.
1085
01:41:01,138 --> 01:41:04,051
TREPPENHAUS
1086
01:42:05,202 --> 01:42:06,113
Morgen.
1087
01:44:13,330 --> 01:44:15,242
Oh, Gott.
1088
01:44:16,333 --> 01:44:17,244
Oh, nein.
1089
01:44:21,338 --> 01:44:23,250
Oh, Gott...
1090
01:44:27,344 --> 01:44:29,256
Nein... Nein...
1091
01:44:44,361 --> 01:44:47,274
Los. Und hoch heben.
1092
01:44:49,366 --> 01:44:50,277
Vorsichtig.
1093
01:44:52,369 --> 01:44:54,201
Sag's, Frankie. Egal, was.
1094
01:44:54,497 --> 01:44:58,207
- Was ihr eben tun könnt.
- Entschuldigung.
1095
01:44:58,501 --> 01:45:04,213
Die Leiche wird bedeckt.
Für die Presse ist das Charlie.
1096
01:45:04,507 --> 01:45:05,293
Wird gemacht.
1097
01:45:08,385 --> 01:45:10,217
Hey, Benny.
1098
01:45:10,513 --> 01:45:13,301
- Die Schweine.
- Das werden sie bezahlen.
1099
01:45:24,401 --> 01:45:26,313
Genau wie du's mir
gesagt hast, Charlie.
1100
01:45:27,404 --> 01:45:31,318
Wenn du sie geliebt hast,
war das ein Fehler.
1101
01:45:37,414 --> 01:45:40,327
Du musst dich zusammenreißen.
1102
01:45:41,418 --> 01:45:43,330
Das ist der entscheidende Moment.
1103
01:45:44,421 --> 01:45:46,333
Das ist der Test.
1104
01:45:48,425 --> 01:45:51,338
Den Fehler haben
die anderen gemacht.
1105
01:45:55,432 --> 01:45:57,344
Klappe, gib mir den Don.
1106
01:46:00,437 --> 01:46:04,272
Don, Don. Haben Sie die Kohle?
1107
01:46:04,567 --> 01:46:08,356
- Charlie ist tot?
- Wird in der Hölle frittiert.
1108
01:46:09,446 --> 01:46:11,278
Soll ich die anderen drei
gleich hinterherschicken?
1109
01:46:11,574 --> 01:46:15,284
Komm rüber. Ich zahl dich aus.
1110
01:46:15,578 --> 01:46:18,366
- Dann gibt's neue Anweisungen.
- Bin gleich da.
1111
01:46:22,459 --> 01:46:26,373
Mad Dog Coll
kommt sein Geld holen.
1112
01:46:27,464 --> 01:46:31,378
Wenn er reinkommt, stellt ihn kalt.
1113
01:46:32,469 --> 01:46:34,381
Mit Vergnügen.
1114
01:46:39,476 --> 01:46:44,392
- Hier ist mein Schlüssel.
- Pennsylvania Hotel. Ja?
1115
01:46:45,482 --> 01:46:48,395
Absolut. Mr. Coll, ich habe
den Zimmerservice beauftragt.
1116
01:46:49,486 --> 01:46:54,322
- Ist unterwegs. Ich weiß nicht.
- "Das wissen Sie nicht?"
1117
01:46:54,617 --> 01:46:57,325
Tut mir Leid, Mr. Coll,
sagen Sie's lieber noch mal.
1118
01:46:57,620 --> 01:47:01,330
Zwei Spiegeleier mit Speck.
1119
01:47:01,624 --> 01:47:06,415
Eine Tasse schwarzen Kaffee,
und zwar sofort, oder ich...
1120
01:47:08,505 --> 01:47:10,337
Zimmerservice.
1121
01:47:10,633 --> 01:47:13,421
Das war auch Zeit. Her damit!
1122
01:47:15,512 --> 01:47:20,428
Wie heißen Sie? Weil ich
ihren Boss sprechen will, deshalb.
1123
01:47:23,520 --> 01:47:25,432
Ich will nur
deine ungeteilte Aufmerksamkeit.
1124
01:47:34,531 --> 01:47:36,443
Wichser.
1125
01:47:48,545 --> 01:47:50,457
- Oh, mein Gott!
- Gott!
1126
01:47:54,551 --> 01:47:55,462
Hey!
1127
01:48:23,580 --> 01:48:26,493
- Guten Morgen.
- Wird bestimmt einer.
1128
01:48:29,586 --> 01:48:31,498
Nächster Lift, bitte.
1129
01:48:50,607 --> 01:48:52,519
Steuerfahndung. Aus dem Weg.
1130
01:48:55,612 --> 01:48:57,524
Verschwinden Sie. Jetzt!
1131
01:48:59,616 --> 01:49:00,527
Los!
1132
01:49:18,635 --> 01:49:21,548
Sonst noch jemand
eine schlaue Idee?
1133
01:49:22,639 --> 01:49:23,550
Jetzt verzieht euch.
1134
01:49:25,642 --> 01:49:28,555
- Gut gemacht, Fred.
- OK.
1135
01:49:31,648 --> 01:49:35,562
Mr. Faranzano?
Schon wieder die Steuerfahndung.
1136
01:49:37,654 --> 01:49:38,565
Soll reinkommen.
1137
01:49:45,662 --> 01:49:48,575
Denk gar nicht erst dran.
1138
01:49:50,667 --> 01:49:54,581
Hey. Wollen Sie's ins Auge? Na?
1139
01:49:55,672 --> 01:49:59,586
Fallen lassen! Die Knarren auf den
Boden, sofort! Siegel, lass fallen!
1140
01:50:01,678 --> 01:50:03,510
Lansky, da rüber.
1141
01:50:03,806 --> 01:50:07,595
Du auch, Costello.
Zu deinen Judenfreunden. Los!
1142
01:50:12,689 --> 01:50:14,601
- Sehr hübsch.
- Bring sie um!
1143
01:50:15,692 --> 01:50:16,603
Ja, ja, ja, ja, ja, ja...
1144
01:50:18,695 --> 01:50:23,531
- Wie viel ist das wert?
- Egal. 100 Riesen.
1145
01:50:23,826 --> 01:50:25,533
- Viel bist du dir nicht wert, was?
- 200.
1146
01:50:25,828 --> 01:50:29,617
Fünf. Los, sag's schon. Fünf.
1147
01:50:30,707 --> 01:50:32,539
Na gut, fünf.
1148
01:50:32,835 --> 01:50:36,545
Dabei mag ich meine Arbeit.
Ich hätt's auch umsonst gemacht.
1149
01:50:36,839 --> 01:50:37,625
Also gut, Jungs.
1150
01:50:56,733 --> 01:51:00,647
Das war das dritte Mal, Meyer.
Diesmal musst du dich bedanken.
1151
01:51:01,738 --> 01:51:03,570
Danke.
1152
01:51:03,866 --> 01:51:06,654
- Nein, ihr irren Juden.
- Komm, du bist tot.
1153
01:51:08,745 --> 01:51:11,579
- Wie ist das, na?
- Weißt du noch?
1154
01:51:11,874 --> 01:51:14,582
Sizilianisches Gesetz, ja?
Wer einen Don umbringt...
1155
01:51:14,877 --> 01:51:17,585
- Mach's einfach wie vereinbart.
- Gut.
1156
01:51:17,880 --> 01:51:20,668
- Langsam.
- Was wird das?
1157
01:51:21,758 --> 01:51:23,590
Warum langsam?
Weil ich dich gefoltert habe?
1158
01:51:23,886 --> 01:51:27,596
Nein. Wegen dem,
was du vor 15 Jahren gemacht hast.
1159
01:51:27,890 --> 01:51:31,600
Großer Gott, Charlie.
Nach 15 Jahren willst du Rache?
1160
01:51:31,894 --> 01:51:33,601
Ich hatte viel um die Ohren.
1161
01:51:33,896 --> 01:51:35,683
Hoch mit dir!
1162
01:51:36,773 --> 01:51:41,609
Sag mir wenigstens,
was ich vor 15 Jahren getan habe?
1163
01:51:41,904 --> 01:51:45,693
- Nein!
- Das willst du wissen?
1164
01:51:46,783 --> 01:51:50,618
Nein! Sag's mir. Was hab ich
vor 15 Jahren getan?
1165
01:51:50,913 --> 01:51:54,623
- Meinen Vater ruiniert.
- Deinen Vater?
1166
01:51:54,917 --> 01:51:57,705
An den kann ich mich
nicht mal mehr erinnern.
1167
01:51:59,796 --> 01:52:00,707
Ja, genau.
1168
01:52:03,800 --> 01:52:06,713
- Charlie.
- Nein, bitte nicht!
1169
01:52:19,816 --> 01:52:20,727
Lass mich mal sehen!
1170
01:52:30,827 --> 01:52:33,740
Hey, Lucky. Setz dich.
1171
01:52:38,835 --> 01:52:42,670
Ich möchte... Mr. Capone danken,
dass er dieses Treffen veranstaltet.
1172
01:52:42,965 --> 01:52:45,753
Ja, ja. Setz dich hin und sei still, ja?
1173
01:52:47,844 --> 01:52:50,757
Es wird keinen Boss geben.
1174
01:52:54,851 --> 01:52:56,763
Ihr wisst alle, wo ich die her habe.
1175
01:52:57,854 --> 01:53:01,689
- Vielleicht kann Joe Profaci...
- Moment. Was soll das heißen?
1176
01:53:01,984 --> 01:53:03,691
Keine Angst, Joe.
1177
01:53:03,986 --> 01:53:08,777
Vielleicht wusstest du, was passiert.
Vielleicht auch nicht.
1178
01:53:09,866 --> 01:53:12,700
Aber wenn ich jetzt
nach den alten Regeln Boss würde,
1179
01:53:12,995 --> 01:53:15,703
müsste ich dich umlegen,
nur für alle Fälle.
1180
01:53:15,998 --> 01:53:18,706
Und ihr zuckt alle die Achseln, ja?
1181
01:53:19,001 --> 01:53:21,789
Nur dass ein paar von euch
Freunde von Joe sind.
1182
01:53:22,879 --> 01:53:26,714
Und eines Tages tu ich vielleicht
irgendwas, das euch ärgert,
1183
01:53:27,009 --> 01:53:29,717
und dann bin ich dran.
1184
01:53:30,012 --> 01:53:33,801
Und dann wirst du Boss.
Meine Freunde hassen dich.
1185
01:53:34,891 --> 01:53:37,725
Dann kommt ein anderer Boss.
Und so weiter.
1186
01:53:38,020 --> 01:53:41,730
Wisst ihr, wie ich das finde?
Dämlich. Sehr, sehr dämlich.
1187
01:53:42,024 --> 01:53:45,813
Wenn du's nicht machst,
wer soll dann?
1188
01:53:46,903 --> 01:53:49,737
Keiner. Wir sind alle Bosse.
1189
01:53:50,032 --> 01:53:54,743
Und was dann, Charlie?
Stimmen wir über alles ab?
1190
01:53:55,037 --> 01:53:58,826
Genau, Joe.
Alle sind gleichberechtigt.
1191
01:54:00,917 --> 01:54:03,830
Unternehmen haben einen Vorstand.
1192
01:54:04,921 --> 01:54:07,834
Genau wie wir jetzt auch.
Eine Kommission.
1193
01:54:09,926 --> 01:54:14,842
Ich habe Freunde. Die kommen nicht
aus Palermo, nicht aus Sizilien,
1194
01:54:15,932 --> 01:54:18,766
es sind nicht mal Italiener.
Es sind Juden.
1195
01:54:19,061 --> 01:54:22,771
Und ich vertraue ihnen.
Hat damit einer ein Problem?
1196
01:54:23,065 --> 01:54:25,773
Du sagst, es gibt keinen Boss,
aber du redest wie einer.
1197
01:54:26,068 --> 01:54:32,781
Jede Organisation braucht
einen Mann an der Spitze.
1198
01:54:33,075 --> 01:54:37,866
Sagen wir, ein Aushängeschild.
Einen Anführer. Irgendwas.
1199
01:54:38,955 --> 01:54:41,868
Mir ist ziemlich egal,
wer das macht.
1200
01:54:44,961 --> 01:54:49,797
Ich würde sagen, Charlie Luciano
soll unsere Kommission leiten.
1201
01:54:50,092 --> 01:54:51,879
Wer ist dafür?
1202
01:55:28,004 --> 01:55:30,838
Wenn du willst,
kannst du's machen, Al.
1203
01:55:31,133 --> 01:55:31,839
Ach, was.
1204
01:55:32,134 --> 01:55:35,923
Mach ruhig. Aber Julius Caesar
hat nie abstimmen lassen.
1205
01:55:37,013 --> 01:55:40,927
Tja, deshalb lag Julius Caesar
am Ende auch tot auf der Straße.
1206
01:55:48,024 --> 01:55:49,936
Sonst noch was?
1207
01:56:01,037 --> 01:56:02,869
Unter Charlie "Lucky" Lucianos
Führung,
1208
01:56:03,165 --> 01:56:05,873
herrschte 15 Jahre lang
Frieden im organisierten Verbrechen.
1209
01:56:06,168 --> 01:56:07,875
Luciano starb mit 65
an Herzversagen.
1210
01:56:08,170 --> 01:56:09,877
Siegel war am ersten Casino
in Vegas beteiligt.
1211
01:56:10,172 --> 01:56:11,879
1947 erfuhr die Kommission
von Unterschlagungen,
1212
01:56:12,174 --> 01:56:13,881
und Siegel wurde erschossen.
1213
01:56:14,176 --> 01:56:16,884
Costello war 30 Jahre
einer der wichtigsten Mafiosi.
1214
01:56:17,179 --> 01:56:19,887
Nach einem erfolglosen Attentat
auf ihn durfte er in Rente.
1215
01:56:20,182 --> 01:56:21,889
Meyer Lansky hielt sich
im Hintergrund.
1216
01:56:22,184 --> 01:56:24,892
Er saß keinen einzigen Tag im
Gefängnis und starb in Frieden,
1217
01:56:25,187 --> 01:56:26,974
als einer der reichsten Männer
Amerikas.
1217
01:56:27,305 --> 01:57:27,499
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird
93321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof