Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,938 --> 00:00:09,910
(Men chanting in deep,
eerie voices)
2
00:00:19,152 --> 00:00:20,927
(groans)
3
00:00:28,528 --> 00:00:30,838
(chanting continues)
4
00:00:56,689 --> 00:00:59,258
(quiet moaning)
5
00:00:59,259 --> 00:01:02,103
(chanting continues)
6
00:01:21,147 --> 00:01:23,753
(chanting continues)
7
00:01:37,864 --> 00:01:41,869
(chanting grows louder)
8
00:01:46,306 --> 00:01:49,549
(screaming)
9
00:01:51,244 --> 00:01:54,248
(theme music playing)
10
00:03:15,461 --> 00:03:18,030
FISHERMAN:
Quite a sight, isn't it?
11
00:03:18,031 --> 00:03:20,332
It reminds me
of the poet's line, uh,
12
00:03:20,333 --> 00:03:22,467
"I must go down
to the sea again,
13
00:03:22,468 --> 00:03:24,603
to the lonely sea and the sky."
14
00:03:24,604 --> 00:03:27,673
I don't think he was talking
about shrimp trawlers.
15
00:03:27,674 --> 00:03:31,210
Maybe not.
Do you ever fish for lobster?
16
00:03:31,211 --> 00:03:34,124
We lay out a few pots
when the shrimp aren't running.
17
00:03:55,768 --> 00:03:57,679
(Beeping)
18
00:03:59,472 --> 00:04:00,872
(disc whirring)
19
00:04:00,873 --> 00:04:02,941
MALE VOICE:
Good morning, Jim.
20
00:04:02,942 --> 00:04:05,777
In the past year, two
high-ranking Western diplomats
21
00:04:05,778 --> 00:04:08,680
based in London-- men entrusted
22
00:04:08,681 --> 00:04:10,782
with many
of their countries' secrets,
23
00:04:10,783 --> 00:04:12,251
have committed suicide.
24
00:04:12,252 --> 00:04:14,786
And yet another, an American,
25
00:04:14,787 --> 00:04:17,222
has been committed
to an asylum for the insane.
26
00:04:17,223 --> 00:04:21,426
There seems to be only one thing
the diplomats had in common--
27
00:04:21,427 --> 00:04:25,731
they were all regular guests
of this man-- Lord Holman,
28
00:04:25,732 --> 00:04:28,100
Third Baron of Saffron Cobden,
29
00:04:28,101 --> 00:04:30,636
a wealthy member
of the British House of Lords,
30
00:04:30,637 --> 00:04:33,071
and, we believe,
a traitor to his country.
31
00:04:33,072 --> 00:04:36,141
We suspect that Holman
involves his guests
32
00:04:36,142 --> 00:04:39,111
in some sort of
disreputable activity,
33
00:04:39,112 --> 00:04:42,814
then uses this to blackmail
them into selling state secrets.
34
00:04:42,815 --> 00:04:45,584
Your mission, Jim, should you
decide to accept it,
35
00:04:45,585 --> 00:04:48,287
is to establish whether
Holman is guilty
36
00:04:48,288 --> 00:04:51,323
and to insure he pays
for his crimes.
37
00:04:51,324 --> 00:04:53,959
As always, should you or
any member of the IM Force
38
00:04:53,960 --> 00:04:56,161
be caught or killed,
39
00:04:56,162 --> 00:04:59,131
the Secretary will disavow any
knowledge of your actions.
40
00:04:59,132 --> 00:05:01,500
This disc will self-destruct
in five seconds.
41
00:05:01,501 --> 00:05:03,481
Good luck, Jim.
42
00:05:05,638 --> 00:05:07,472
(Rapid beeping)
43
00:05:07,473 --> 00:05:09,419
(hissing)
44
00:05:20,386 --> 00:05:22,788
Pass your hand over that.
45
00:05:22,789 --> 00:05:24,359
Like this?
46
00:05:29,562 --> 00:05:32,864
GRANT: Holman's estate--
Cobden Manor.
47
00:05:32,865 --> 00:05:37,865
Well, I finally get my chance
for a weekend with aristocracy.
48
00:05:38,204 --> 00:05:39,512
And I'm a gypsy.
49
00:05:42,208 --> 00:05:44,443
PHELPS: The bodies
of three young women
50
00:05:44,444 --> 00:05:46,311
have been recovered from a lake
51
00:05:46,312 --> 00:05:48,580
about a mile from
Holman's estate.
52
00:05:48,581 --> 00:05:51,550
Each girl was killed by
a knife thrust to the chest.
53
00:05:51,551 --> 00:05:54,319
One of the girls was an
American-- a tourist.
54
00:05:54,320 --> 00:05:56,588
You think there's a connection
with Lord Holman?
55
00:05:56,589 --> 00:05:59,358
Well, Cobden Manor was built on
land where the ancient druids
56
00:05:59,359 --> 00:06:01,360
held their festival
of the summer solstice,
57
00:06:01,361 --> 00:06:03,395
and offered their sacrifices.
58
00:06:03,396 --> 00:06:05,130
The solstice
is next week, right?
59
00:06:05,131 --> 00:06:07,766
Yes. We're going to get
there four days earlier
60
00:06:07,767 --> 00:06:10,936
and that'll be part
of our cover.
61
00:06:10,937 --> 00:06:15,006
Druid megaliths can still be
found on the manor grounds.
62
00:06:15,007 --> 00:06:17,309
SHANNON: But the druids haven't
been in Britain for centuries.
63
00:06:17,310 --> 00:06:19,678
Well, the druids might be
long gone, but every year
64
00:06:19,679 --> 00:06:21,279
cultists, spiritualists,
65
00:06:21,280 --> 00:06:24,750
hippies, gather at Cobden Manor
to celebrate the occasion,
66
00:06:24,751 --> 00:06:27,519
and Lord Holman refuses
to break that tradition.
67
00:06:27,520 --> 00:06:31,456
And there will be some other
guests at the manor, as well.
68
00:06:31,457 --> 00:06:34,025
Holman has invited
some of his peers,
69
00:06:34,026 --> 00:06:37,429
ostensibly, to watch the
festivities, such as they are.
70
00:06:37,430 --> 00:06:39,464
We think he has
more devious plans.
71
00:06:39,465 --> 00:06:41,911
And so have I.
72
00:06:55,481 --> 00:06:58,049
His trauma was
undoubtedly induced
73
00:06:58,050 --> 00:07:01,153
by his feelings of guilt
over his treason.
74
00:07:01,154 --> 00:07:03,488
I doubt if anything you do
will get through to him,
75
00:07:03,489 --> 00:07:05,891
but I have been instructed
to let you try.
76
00:07:05,892 --> 00:07:07,769
Call me if you need me.
77
00:07:11,130 --> 00:07:13,732
Right now,
he's the only hope we've got.
78
00:07:13,733 --> 00:07:15,967
We have to know
what happened to him.
79
00:07:15,968 --> 00:07:17,879
The hypnogenic injection's
taking effect.
80
00:07:19,772 --> 00:07:22,774
Every mental or emotional state
81
00:07:22,775 --> 00:07:25,043
creates its own energy.
82
00:07:25,044 --> 00:07:27,746
Which sets up impulses
in the central nervous system.
83
00:07:27,747 --> 00:07:31,917
We're trying to translate those
impulses into computer commands,
84
00:07:31,918 --> 00:07:34,085
the way the cerebellum does.
85
00:07:34,086 --> 00:07:37,622
We record the electro-telepathic
emanations.
86
00:07:37,623 --> 00:07:40,158
The equipment we're using is in
the developmental stages.
87
00:07:40,159 --> 00:07:42,494
Of course,
I'm describing all this
88
00:07:42,495 --> 00:07:43,895
in pretty basic terms.
89
00:07:43,896 --> 00:07:45,341
Of course.
90
00:07:58,544 --> 00:08:01,546
The computer is programmed
with all the available data
91
00:08:01,547 --> 00:08:05,116
we have on Russell, Holman,
Cobden Manor.
92
00:08:05,117 --> 00:08:06,960
Mm-hmm.
93
00:08:10,089 --> 00:08:12,091
(Computer trilling quietly)
94
00:08:16,395 --> 00:08:17,996
Mr. Russell--
95
00:08:17,997 --> 00:08:21,299
try to overcome your fear.
96
00:08:21,300 --> 00:08:24,069
You're very much afraid,
97
00:08:24,070 --> 00:08:27,172
but you must overcome that fear.
98
00:08:27,173 --> 00:08:29,441
Think, Mr. Russell.
99
00:08:29,442 --> 00:08:31,176
Think about what frightens you.
100
00:08:31,177 --> 00:08:35,213
Think of the manor,
Cobden Manor.
101
00:08:35,214 --> 00:08:37,854
Think of Lord Holman.
102
00:08:40,419 --> 00:08:42,023
(Gasping anxiously)
103
00:08:43,022 --> 00:08:45,559
(whimpering)
104
00:08:48,561 --> 00:08:52,764
Mr. Russell-- Cobden Manor.
105
00:08:52,765 --> 00:08:55,066
What happened there?
106
00:08:55,067 --> 00:08:56,568
(Whimpering, shuddering)
107
00:08:56,569 --> 00:08:58,136
Think about Lord Holman.
108
00:08:58,137 --> 00:08:59,471
(Shuddering loudly)
109
00:08:59,472 --> 00:09:01,840
Grant.
110
00:09:01,841 --> 00:09:03,708
(Electronic whirring)
111
00:09:03,709 --> 00:09:05,916
(Russell gasps)
112
00:09:08,047 --> 00:09:10,527
(Russell grunts)
113
00:09:11,584 --> 00:09:13,586
(Russell gives short shouts)
114
00:09:19,125 --> 00:09:21,226
(Russell yelling)
115
00:09:21,227 --> 00:09:22,594
What is it?
116
00:09:22,595 --> 00:09:25,897
Well, the three girls killed
with single knife thrusts.
117
00:09:25,898 --> 00:09:29,167
GRANT: And those images--
the goat head mask,
118
00:09:29,168 --> 00:09:30,569
the girl on the altar...
119
00:09:30,570 --> 00:09:33,104
-(Russell shouting fearfully)
- Human sacrifice.
120
00:09:33,105 --> 00:09:35,674
He's been involved
in satanic rites.
121
00:09:35,675 --> 00:09:37,909
(Yelling)
122
00:09:37,910 --> 00:09:39,890
(screaming)
123
00:09:52,558 --> 00:09:54,359
Jim will be wearing
these shoes.
124
00:09:54,360 --> 00:09:56,628
The metal plates emit
a fair amount of heat.
125
00:09:56,629 --> 00:09:59,197
So the inner soles are made
out of asbestos.
126
00:09:59,198 --> 00:10:02,133
Twist the plate,
it'll emit a gas.
127
00:10:02,134 --> 00:10:03,435
Now, anyone who inhales it,
128
00:10:03,436 --> 00:10:05,604
will suffer a very brief
lapse of consciousness.
129
00:10:05,605 --> 00:10:07,772
What about these?
130
00:10:07,773 --> 00:10:08,843
Check this out.
131
00:10:11,844 --> 00:10:13,619
Two of you will wear
these contact lenses.
132
00:10:15,314 --> 00:10:17,482
You'll carry a remote control
with you, like this one.
133
00:10:17,483 --> 00:10:18,427
(Electronic chirp)
134
00:10:22,221 --> 00:10:24,122
They're soft lenses.
135
00:10:24,123 --> 00:10:25,830
Completely safe.
136
00:10:27,026 --> 00:10:30,095
You know, Jim, it doesn't
make sense to me
137
00:10:30,096 --> 00:10:32,130
that a man as highly educated
as Lord Holman
138
00:10:32,131 --> 00:10:34,766
actually believes these
satanic rites he practices.
139
00:10:34,767 --> 00:10:36,668
Well, not completely.
140
00:10:36,669 --> 00:10:39,404
Obviously he uses them to
involve people in his blackmail
141
00:10:39,405 --> 00:10:41,406
and manipulate them
any way he wants.
142
00:10:41,407 --> 00:10:43,508
But by the time
we've finished with him,
143
00:10:43,509 --> 00:10:45,352
he'll be a true believer.
144
00:11:07,066 --> 00:11:09,267
HOLMAN:
You're welcome to stay here.
145
00:11:09,268 --> 00:11:13,071
Celebrate the solstice.
146
00:11:13,072 --> 00:11:15,006
But if my man Challis here
147
00:11:15,007 --> 00:11:17,809
sees any of you cutting
timber for fires,
148
00:11:17,810 --> 00:11:19,878
taking fish from the brook
149
00:11:19,879 --> 00:11:21,413
or poaching game,
150
00:11:21,414 --> 00:11:23,848
he'll fill your backsides
full of buckshot
151
00:11:23,849 --> 00:11:25,920
and drive you off my land.
152
00:11:28,587 --> 00:11:29,888
See to it, Challis.
153
00:11:29,889 --> 00:11:31,156
Yes, sir.
154
00:11:31,157 --> 00:11:33,525
There's only a few of them now.
155
00:11:33,526 --> 00:11:36,336
There'll be hundreds
before the end of the week.
156
00:11:39,865 --> 00:11:40,935
Gypsies.
157
00:11:52,945 --> 00:11:54,279
Do I run 'em off, sir?
158
00:11:54,280 --> 00:11:55,880
Let them stay.
159
00:11:55,881 --> 00:11:58,691
But give them a warning.
160
00:12:21,841 --> 00:12:23,875
Good day, Your Grace.
161
00:12:23,876 --> 00:12:26,377
No objections to us
camping for a while?
162
00:12:26,378 --> 00:12:28,413
Not if you mind
your P's and Q's.
163
00:12:28,414 --> 00:12:30,148
And your old man doesn't start
164
00:12:30,149 --> 00:12:31,816
setting his snares
around the woods.
165
00:12:31,817 --> 00:12:34,185
Me? Married to her, Your Grace?
166
00:12:34,186 --> 00:12:35,787
(Chuckles):
Not likely.
167
00:12:35,788 --> 00:12:38,556
You keep a civil tongue
in your head or I'll cut it out.
168
00:12:38,557 --> 00:12:40,959
I'm the gamekeeper,
not the blasted baronet.
169
00:12:40,960 --> 00:12:43,228
No.
170
00:12:43,229 --> 00:12:46,331
I'll bet that everybody
takes you for gentry.
171
00:12:46,332 --> 00:12:49,701
You can save your blarney.
172
00:12:49,702 --> 00:12:51,603
Just remember what I said
about poaching.
173
00:12:51,604 --> 00:12:54,585
Mind your own business,
and there'll be no trouble.
174
00:12:55,708 --> 00:12:57,688
Let me tell your fortune.
175
00:12:58,711 --> 00:13:01,679
In return for your kindness.
176
00:13:01,680 --> 00:13:05,423
Ah, I don't believe
that rubbish.
177
00:13:14,426 --> 00:13:16,461
This is where the girl
was found, huh?
178
00:13:16,462 --> 00:13:18,396
There were three girls,
not just the American.
179
00:13:18,397 --> 00:13:20,932
Well, she's the only one
my government's interested in.
180
00:13:20,933 --> 00:13:23,134
American tourists
object to being murdered.
181
00:13:23,135 --> 00:13:25,003
Her parents have been
raising a real stink.
182
00:13:25,004 --> 00:13:27,105
I'm chief constable of
this county, Lieutenant Doyle,
183
00:13:27,106 --> 00:13:28,640
and as far as I'm concerned,
184
00:13:28,641 --> 00:13:30,575
all three girls
are equally important.
185
00:13:30,576 --> 00:13:31,976
Yeah. Okay.
186
00:13:31,977 --> 00:13:33,678
Whatever you say.
187
00:13:33,679 --> 00:13:36,014
Look, my chief is
more interested in my expenses.
188
00:13:36,015 --> 00:13:38,950
So I'll nose around a little
bit, then I'll make my report.
189
00:13:38,951 --> 00:13:42,120
Murder by person
or persons unknown.
190
00:13:42,121 --> 00:13:43,121
Case closed.
191
00:13:43,122 --> 00:13:44,022
That's right.
192
00:13:44,023 --> 00:13:45,290
Case closed.
193
00:13:45,291 --> 00:13:47,125
And you're back to
U.S. of bloody A,
194
00:13:47,126 --> 00:13:48,264
and three kids are forgotten.
195
00:13:49,461 --> 00:13:51,463
They're not forgotten by me.
196
00:13:58,838 --> 00:14:00,840
(Static hissing, crackling)
197
00:14:05,010 --> 00:14:06,544
She's very good, Your Honor.
198
00:14:06,545 --> 00:14:08,957
If you cross her palm
with silver.
199
00:14:13,519 --> 00:14:14,853
SHANNON:
I see something.
200
00:14:14,854 --> 00:14:17,488
Something's coming now.
201
00:14:17,489 --> 00:14:19,891
I see...
202
00:14:19,892 --> 00:14:21,997
I see a gentleman's house.
203
00:14:25,865 --> 00:14:27,665
- Oh, it's here.
-(horse neighs)
204
00:14:27,666 --> 00:14:28,867
That's the manor.
205
00:14:28,868 --> 00:14:30,068
There is evil.
206
00:14:30,069 --> 00:14:32,237
Great evil.
207
00:14:32,238 --> 00:14:33,671
What do you see, girl?
208
00:14:33,672 --> 00:14:34,672
No!
209
00:14:34,673 --> 00:14:36,507
(Panting)
210
00:14:36,508 --> 00:14:38,142
He is coming.
211
00:14:38,143 --> 00:14:39,377
The great one is coming!
212
00:14:39,378 --> 00:14:40,578
What are you on about?
213
00:14:40,579 --> 00:14:41,579
Who's coming?
214
00:14:41,580 --> 00:14:44,148
It's him.
215
00:14:44,149 --> 00:14:45,416
She saw him.
216
00:14:45,417 --> 00:14:47,085
The master.
217
00:14:47,086 --> 00:14:48,920
The evil one.
218
00:14:48,921 --> 00:14:50,161
Satan!
219
00:15:19,351 --> 00:15:21,353
♪♪
220
00:15:45,611 --> 00:15:47,613
(liquid bubbling)
221
00:15:51,150 --> 00:15:53,952
HOLMAN: She's sedated now,
but she won't be
222
00:15:53,953 --> 00:15:57,388
when her time comes.
223
00:15:57,389 --> 00:15:58,389
Touch her, Dunston.
224
00:15:58,390 --> 00:16:02,236
Oh, no, I... I shouldn't.
225
00:16:13,639 --> 00:16:15,448
Feel her heartbeat, Dunston.
226
00:16:17,843 --> 00:16:19,811
Can you feel it?
227
00:16:19,812 --> 00:16:22,180
Yes.
228
00:16:22,181 --> 00:16:25,993
Like a captured bird,
struggling in your hand.
229
00:16:27,252 --> 00:16:29,287
You'll be initiated
tonight, Dunston.
230
00:16:29,288 --> 00:16:30,961
Then you can be part of it.
231
00:16:32,491 --> 00:16:35,199
Part of our offering.
232
00:16:38,263 --> 00:16:40,766
Holman, you're hurting my hand.
233
00:16:44,303 --> 00:16:46,305
Her name is Lucy.
234
00:16:48,974 --> 00:16:51,509
She'll be our gift, Dunston.
235
00:16:51,510 --> 00:16:53,717
Our gift to the Great One.
236
00:16:55,547 --> 00:16:56,890
Milord...
237
00:17:09,161 --> 00:17:11,129
You wanted to see me?
238
00:17:11,130 --> 00:17:12,864
I understood it was
the other way around,
239
00:17:12,865 --> 00:17:14,799
that you wanted to see me.
240
00:17:14,800 --> 00:17:17,280
I don't even know who you are.
241
00:17:21,006 --> 00:17:23,541
PHELPS:
Strange.
242
00:17:23,542 --> 00:17:26,887
You've called me
many, many times.
243
00:17:39,224 --> 00:17:42,068
(Dogs barking, howling
in distance)
244
00:18:10,856 --> 00:18:12,858
♪♪
245
00:18:18,997 --> 00:18:21,265
Interesting contact lenses
you have, Mr...?
246
00:18:21,266 --> 00:18:23,401
Contact lenses?
247
00:18:23,402 --> 00:18:25,848
You really think so?
248
00:18:29,608 --> 00:18:31,610
I'm not impressed
by cheap tricks.
249
00:18:34,179 --> 00:18:36,181
State your business.
250
00:18:38,851 --> 00:18:40,184
I have guests.
251
00:18:40,185 --> 00:18:41,619
Oh, yes.
252
00:18:41,620 --> 00:18:45,189
Sir William Bead, Lord Dunston,
the Honorable Francis Fordham.
253
00:18:45,190 --> 00:18:47,859
Not exactly the kind of men
you keep waiting for dinner.
254
00:18:47,860 --> 00:18:49,527
How do you know those names?
255
00:18:49,528 --> 00:18:51,562
I know them all, Holman.
256
00:18:51,563 --> 00:18:53,431
Tookley and Severin
and Jameson--
257
00:18:53,432 --> 00:18:55,700
you introduced them to me,
don't you remember?
258
00:18:55,701 --> 00:18:58,536
Now, how long did you think
it could go on, Holman?
259
00:18:58,537 --> 00:19:03,577
Using me, my face, my rites--
without paying.
260
00:19:07,579 --> 00:19:08,880
Oh, yes.
261
00:19:08,881 --> 00:19:10,827
Call Challis;
he might like to listen.
262
00:19:12,351 --> 00:19:13,796
(Beeps)
263
00:19:15,587 --> 00:19:17,755
Is there trouble, milord?
264
00:19:17,756 --> 00:19:20,691
No trouble a gun can solve,
Mr. Challis.
265
00:19:20,692 --> 00:19:22,000
Put it away, please.
266
00:19:29,334 --> 00:19:31,469
The wiring in these old houses--
267
00:19:31,470 --> 00:19:33,177
happens all the time.
268
00:19:35,174 --> 00:19:38,075
Yes, I suppose it does.
269
00:19:38,076 --> 00:19:39,578
See to it, Challis.
270
00:19:47,119 --> 00:19:50,321
I think I smell
the stench of blackmail.
271
00:19:50,322 --> 00:19:53,057
Whoever you are,
272
00:19:53,058 --> 00:19:55,626
you're wasting your time.
273
00:19:55,627 --> 00:19:57,862
Time?
274
00:19:57,863 --> 00:20:00,097
What is time to me?
275
00:20:00,098 --> 00:20:03,334
A few hours, a few years,
a few eons.
276
00:20:03,335 --> 00:20:05,102
What are you talking about?
277
00:20:05,103 --> 00:20:08,439
I'm talking about eternity,
Lord Holman.
278
00:20:08,440 --> 00:20:11,209
Eternity and man's soul.
279
00:20:11,210 --> 00:20:14,214
(Max chanting eerily)
280
00:20:21,019 --> 00:20:22,420
Don't say that!
281
00:20:22,421 --> 00:20:25,197
Ah, so you know the prayer,
do you?
282
00:20:29,328 --> 00:20:30,728
It's dangerous.
283
00:20:30,729 --> 00:20:32,731
Dangerous?
284
00:20:36,702 --> 00:20:39,239
As dangerous as a man who can
turn darkness into light?
285
00:20:41,773 --> 00:20:44,049
And light into dark.
286
00:20:49,615 --> 00:20:51,026
(Sizzling)
287
00:20:52,584 --> 00:20:54,291
Holman...
288
00:20:58,590 --> 00:21:01,158
...think about eternity.
289
00:21:01,159 --> 00:21:04,163
Think about the price
you'd be prepared to pay.
290
00:21:11,703 --> 00:21:12,704
(Sizzling)
291
00:21:14,506 --> 00:21:16,508
(coughing)
292
00:21:33,859 --> 00:21:35,861
(beeping)
293
00:22:04,156 --> 00:22:07,625
(beeping)
294
00:22:07,626 --> 00:22:08,993
Find anything?
295
00:22:08,994 --> 00:22:11,133
There's underground wiring here.
296
00:22:12,931 --> 00:22:15,639
Heading straight for the gazebo.
297
00:22:25,644 --> 00:22:28,646
No lights, no power points.
298
00:22:28,647 --> 00:22:30,348
Well, not above ground.
299
00:22:30,349 --> 00:22:32,829
Think there's a tunnel
under here?
300
00:22:38,557 --> 00:22:40,491
Nicholas...
301
00:22:40,492 --> 00:22:42,993
that pond seems to be
fed by a spring.
302
00:22:42,994 --> 00:22:44,166
Uh-huh.
303
00:22:46,098 --> 00:22:49,636
And the water seems to be
running underground.
304
00:22:51,536 --> 00:22:54,039
I wonder where it goes.
305
00:23:00,979 --> 00:23:03,447
Now, that's interesting.
306
00:23:03,448 --> 00:23:06,450
Do you really think so?
307
00:23:06,451 --> 00:23:08,158
(Door creaks, slams)
308
00:23:16,528 --> 00:23:18,729
Been asking a lot of questions
around the village.
309
00:23:18,730 --> 00:23:20,364
Nobody's prepared to say much.
310
00:23:20,365 --> 00:23:22,133
Obviously there's been a lot
of pressure brought to bear
311
00:23:22,134 --> 00:23:23,701
on these folks
to keep this thing hushed up.
312
00:23:23,702 --> 00:23:25,069
I'm not surprised,
313
00:23:25,070 --> 00:23:26,804
considering the sort of people
on Holman's guest list.
314
00:23:26,805 --> 00:23:29,273
Yes, any breath of scandal
among them
315
00:23:29,274 --> 00:23:32,042
could rock the government
right to its foundations.
316
00:23:32,043 --> 00:23:34,178
Chief constable--
he's pretty bitter
317
00:23:34,179 --> 00:23:36,313
about the lack of cooperation
he's getting.
318
00:23:36,314 --> 00:23:38,983
He's a tough man, blunt,
but I think he seems
319
00:23:38,984 --> 00:23:40,684
genuinely concerned about
what's going on here.
320
00:23:40,685 --> 00:23:44,656
Good. When the time comes,
we may need his help.
321
00:23:46,691 --> 00:23:48,626
I don't know why you let them
on the estate, Holman.
322
00:23:48,627 --> 00:23:52,329
Bunch of raggle-taggle
bobtailed ruffians.
323
00:23:52,330 --> 00:23:53,964
Midsummer rites
have been celebrated
324
00:23:53,965 --> 00:23:56,167
on Cobden Manor for centuries.
325
00:23:56,168 --> 00:23:58,602
Do you want to be the one
to risk stopping it?
326
00:23:58,603 --> 00:23:59,870
Risk?
327
00:23:59,871 --> 00:24:01,305
(Chuckles)
328
00:24:01,306 --> 00:24:03,607
They come here
for their drink and debauchery,
329
00:24:03,608 --> 00:24:07,715
and to indulge themselves
in all sorts of vice.
330
00:24:09,648 --> 00:24:11,889
And what do you
come here for, Fordham?
331
00:24:13,819 --> 00:24:17,388
Tell Dunston why you come
332
00:24:17,389 --> 00:24:19,665
year after year.
333
00:24:20,692 --> 00:24:22,228
Why you all come.
334
00:24:24,162 --> 00:24:25,835
(Chuckling)
335
00:24:38,577 --> 00:24:40,444
All right, timer's set...
336
00:24:40,445 --> 00:24:42,546
to release the dye,
a little bit at a time,
337
00:24:42,547 --> 00:24:43,821
over the next 12 hours.
338
00:24:51,122 --> 00:24:53,261
That should give us enough time
to track its flow.
339
00:25:23,054 --> 00:25:25,589
CHALLIS: I never laid
a hand on her. I swear.
340
00:25:25,590 --> 00:25:27,258
I took her in some food,
341
00:25:27,259 --> 00:25:29,330
and she started into me
with a dinner knife.
342
00:25:31,863 --> 00:25:34,932
If it had been sharp,
she'd have done for me.
343
00:25:34,933 --> 00:25:38,540
It'll keep you quiet and happy,
won't it, little Lucy?
344
00:25:40,438 --> 00:25:43,173
Tomorrow night.
345
00:25:43,174 --> 00:25:45,654
We can wait till then, can't we?
346
00:25:47,746 --> 00:25:49,885
Put her on the cot.
347
00:25:58,790 --> 00:26:00,133
Challis?
348
00:26:02,093 --> 00:26:05,629
There'll be no more drugs
for her, you understand?
349
00:26:05,630 --> 00:26:08,236
I don't want her like that.
350
00:26:09,801 --> 00:26:12,145
I want her to know.
351
00:26:14,539 --> 00:26:16,815
Know and feel.
352
00:26:46,838 --> 00:26:49,011
♪♪
353
00:27:18,970 --> 00:27:20,971
♪♪
354
00:27:20,972 --> 00:27:23,475
(deep, eerie chanting
in distance)
355
00:27:33,985 --> 00:27:35,987
(chanting grows closer)
356
00:27:44,329 --> 00:27:46,331
(eerie chanting continues)
357
00:28:06,217 --> 00:28:08,561
(chanting continues)
358
00:28:14,225 --> 00:28:16,227
(chanting stops)
359
00:28:19,097 --> 00:28:21,839
Seems to be some sort
of initiation ceremony.
360
00:28:25,270 --> 00:28:27,546
I will come to the altar.
361
00:28:30,275 --> 00:28:32,176
Save me, Lord Satan,
362
00:28:32,177 --> 00:28:34,878
from the treacherous
and violent.
363
00:28:34,879 --> 00:28:38,682
I deny all religion.
364
00:28:38,683 --> 00:28:44,531
I curse, blaspheme and provoke
with all despite.
365
00:28:46,124 --> 00:28:50,227
I denounce all priests
and pastors.
366
00:28:50,228 --> 00:28:53,230
I recognize only one Great One:
367
00:28:53,231 --> 00:28:55,999
Lord Satan.
368
00:28:56,000 --> 00:28:58,669
I call upon his many names.
369
00:28:58,670 --> 00:29:00,437
Beelzebub.
370
00:29:00,438 --> 00:29:02,106
Asmodeus.
371
00:29:02,107 --> 00:29:03,907
Prince of Darkness.
372
00:29:03,908 --> 00:29:08,278
Diabolus, who kills
both body and soul.
373
00:29:08,279 --> 00:29:11,348
And I embrace Belial,
374
00:29:11,349 --> 00:29:13,717
Lord of the Flies.
375
00:29:13,718 --> 00:29:16,019
How long do they keep this up?
376
00:29:16,020 --> 00:29:18,022
(Deep, eerie chanting)
377
00:29:25,864 --> 00:29:27,498
They're moving out.
378
00:29:27,499 --> 00:29:29,501
A new member of the coven.
379
00:29:59,531 --> 00:30:01,533
♪♪
380
00:30:05,036 --> 00:30:06,737
Grant?
381
00:30:06,738 --> 00:30:08,718
You were right.
382
00:30:13,378 --> 00:30:14,978
There's the dye
you put in the pond.
383
00:30:14,979 --> 00:30:16,780
GRANT: Well, we've seen
what we need to see.
384
00:30:16,781 --> 00:30:18,482
Why don't we get the hell
out of here, huh?
385
00:30:18,483 --> 00:30:20,258
It would be my pleasure.
386
00:30:22,754 --> 00:30:24,233
GRANT:
And a hydraulic platform.
387
00:30:46,444 --> 00:30:49,823
The dye was put into an
ornamental pond at Cobden Manor.
388
00:30:52,684 --> 00:30:54,318
It proves there's
an underground stream
389
00:30:54,319 --> 00:30:56,086
from manor to lake--
nothing more.
390
00:30:56,087 --> 00:30:59,122
The stream also passes
through a secret chapel.
391
00:30:59,123 --> 00:31:01,558
What are you talking about?
392
00:31:01,559 --> 00:31:05,598
I'm talking about a chapel where
Lord Holman practices Satanism.
393
00:31:07,098 --> 00:31:11,902
And on at least three occasions,
human sacrifice.
394
00:31:11,903 --> 00:31:14,171
Three young girls
395
00:31:14,172 --> 00:31:16,974
whose bodies were washed down
into this lake.
396
00:31:16,975 --> 00:31:18,408
Are you trying to tell me
397
00:31:18,409 --> 00:31:20,110
that Lord Holman
murdered those girls?
398
00:31:20,111 --> 00:31:21,645
Not only that--
399
00:31:21,646 --> 00:31:24,982
we think he's planning
to add a fourth to his tally.
400
00:31:24,983 --> 00:31:27,293
A sacrifice
for the summer solstice.
401
00:31:57,048 --> 00:31:58,959
I'll keep watch.
402
00:32:22,040 --> 00:32:24,042
♪♪
403
00:32:37,622 --> 00:32:39,323
Shannon, you're the only one
who can get
404
00:32:39,324 --> 00:32:41,325
near the house openly
without raising suspicion.
405
00:32:41,326 --> 00:32:43,460
If you find out
where they're keeping the girl,
406
00:32:43,461 --> 00:32:44,761
contact Max.
407
00:32:44,762 --> 00:32:46,063
All right.
408
00:32:46,064 --> 00:32:47,431
Where will you be, Max?
409
00:32:47,432 --> 00:32:49,700
I'll try to get inside
through the gazebo trapdoor.
410
00:32:49,701 --> 00:32:51,902
And the girl's safety
is in your hands.
411
00:32:51,903 --> 00:32:53,737
All right.
412
00:32:53,738 --> 00:32:55,740
Let's do it, Max.
413
00:32:57,041 --> 00:32:59,643
I've got a fortune to tell.
414
00:32:59,644 --> 00:33:01,851
SHANNON:
I see money.
415
00:33:03,114 --> 00:33:05,958
A great deal of money.
416
00:33:07,218 --> 00:33:08,819
CHALLIS:
Is that tray ready?
417
00:33:08,820 --> 00:33:10,687
No, sir. Nearly, sir.
418
00:33:10,688 --> 00:33:12,789
Nearly.
419
00:33:12,790 --> 00:33:14,191
What are you doing here?
420
00:33:14,192 --> 00:33:16,426
I was telling cook's fortune.
421
00:33:16,427 --> 00:33:19,663
She's here to work,
not listen to that drivel.
422
00:33:19,664 --> 00:33:21,665
You're not allowed
around the house.
423
00:33:21,666 --> 00:33:23,942
I was hoping for a few eggs.
424
00:33:27,271 --> 00:33:28,605
Give her some eggs.
425
00:33:28,606 --> 00:33:30,340
She'll only steal them
if you don't.
426
00:33:30,341 --> 00:33:33,543
Thank you, Your Grace,
for your kindness.
427
00:33:33,544 --> 00:33:35,820
Don't let me see you
around here again.
428
00:33:49,193 --> 00:33:51,867
Challis is taking
the food to her.
429
00:34:21,826 --> 00:34:23,226
No one can possibly connect
430
00:34:23,227 --> 00:34:25,829
the bodies in the lake
with Cobden Manor.
431
00:34:25,830 --> 00:34:27,931
EGERTON (over phone):
It seems to have been a matter
432
00:34:27,932 --> 00:34:30,400
of tracing some dye from a pond
in the manor grounds.
433
00:34:30,401 --> 00:34:33,270
It proves nothing,
but it suggests a lot.
434
00:34:33,271 --> 00:34:35,539
I'm afraid I can't ignore it.
435
00:34:35,540 --> 00:34:37,611
I couldn't agree more.
436
00:34:39,310 --> 00:34:40,687
Kill him.
437
00:34:41,846 --> 00:34:43,914
Make it look like an accident.
438
00:34:43,915 --> 00:34:46,383
Even American policemen
have accidents.
439
00:34:46,384 --> 00:34:48,085
(Chuckles)
440
00:34:48,086 --> 00:34:51,421
You can investigate
the circumstances yourself.
441
00:34:51,422 --> 00:34:54,062
You should be used to that,
Chief Constable.
442
00:34:56,594 --> 00:34:58,795
No.
443
00:34:58,796 --> 00:35:01,970
Killing's your department;
it's not mine.
444
00:35:03,067 --> 00:35:05,268
You'll do as you're told,
Egerton.
445
00:35:05,269 --> 00:35:07,637
And you know why you will.
446
00:35:07,638 --> 00:35:09,906
No, sir.
447
00:35:09,907 --> 00:35:12,114
Not this time.
448
00:35:21,052 --> 00:35:22,185
(Gun cocks)
449
00:35:22,186 --> 00:35:23,392
Egerton?
450
00:35:25,823 --> 00:35:26,990
(Over speaker, gun fires)
451
00:35:26,991 --> 00:35:29,528
Egerton!
452
00:35:54,018 --> 00:35:55,919
- Don't be scared.
-(gasps)
453
00:35:55,920 --> 00:35:58,423
I'm going to get you
out of here.
454
00:36:01,526 --> 00:36:02,859
Shot himself?!
455
00:36:02,860 --> 00:36:05,295
Is he dead?
456
00:36:05,296 --> 00:36:07,831
Of course he's dead, you fool!
457
00:36:07,832 --> 00:36:10,167
How could he miss with
a gun against his head?
458
00:36:10,168 --> 00:36:12,702
HOLMAN (over radio):
I spoke to one of his men.
459
00:36:12,703 --> 00:36:14,137
CHALLIS:
We can't go on with this.
460
00:36:14,138 --> 00:36:16,744
It's too dangerous.
We've got to stop.
461
00:36:19,477 --> 00:36:21,479
Not until I get
Dunston under control.
462
00:36:23,648 --> 00:36:26,950
His access to the War Office
could be worth millions.
463
00:36:26,951 --> 00:36:28,818
Those two that came here--
464
00:36:28,819 --> 00:36:30,253
the ones with the eyes.
465
00:36:30,254 --> 00:36:31,821
Yes?
466
00:36:31,822 --> 00:36:33,323
The gypsy girl...
467
00:36:33,324 --> 00:36:35,158
she called one of them...
468
00:36:35,159 --> 00:36:36,493
She called him...
469
00:36:36,494 --> 00:36:38,328
the Master.
470
00:36:38,329 --> 00:36:39,831
The Evil One.
471
00:36:41,699 --> 00:36:44,236
(Quiet, anxious breathing)
472
00:36:47,004 --> 00:36:48,638
They must think I'm
some kind of fool.
473
00:36:48,639 --> 00:36:51,841
(Over radio): I'm going to get
them back here, Challis.
474
00:36:51,842 --> 00:36:53,844
All I have to do
is contact them.
475
00:36:55,012 --> 00:36:57,117
That shouldn't be too difficult.
476
00:36:58,349 --> 00:36:59,384
Shannon.
477
00:37:00,418 --> 00:37:02,420
I'll take care of her.
478
00:37:03,621 --> 00:37:05,055
Jim just called.
He's on his way.
479
00:37:05,056 --> 00:37:07,195
Right.
480
00:37:34,652 --> 00:37:36,654
Thank you.
481
00:38:02,546 --> 00:38:04,347
(Gasps)
482
00:38:04,348 --> 00:38:06,616
(Lucy cries out)
483
00:38:06,617 --> 00:38:07,994
Oh... don't worry.
484
00:38:08,619 --> 00:38:10,220
I'll explain.
485
00:38:10,221 --> 00:38:11,955
(Lucy moans)
486
00:38:11,956 --> 00:38:13,333
it's all right.
487
00:38:21,599 --> 00:38:23,943
Lord Holman would like us
to pay him a visit.
488
00:38:34,645 --> 00:38:38,114
Or a visitation.
489
00:38:38,115 --> 00:38:39,983
Let's wait till dark.
490
00:38:39,984 --> 00:38:42,152
Just to add that extra touch.
491
00:38:42,153 --> 00:38:43,632
(Chuckles evilly)
492
00:38:53,497 --> 00:38:56,266
You left the key in the door.
You damn fool!
493
00:38:56,267 --> 00:38:58,335
It was on the outside.
I never thought it would...
494
00:38:58,336 --> 00:39:01,510
Hmph. You never thought
in your benighted life.
495
00:39:04,575 --> 00:39:07,277
Find her, Challis.
496
00:39:07,278 --> 00:39:09,612
Find her.
497
00:39:09,613 --> 00:39:11,181
Before midnight.
498
00:39:11,182 --> 00:39:12,582
She could be miles away.
499
00:39:12,583 --> 00:39:14,529
Then replace her!
500
00:39:16,287 --> 00:39:18,088
Or by all that's unholy,
501
00:39:18,089 --> 00:39:20,763
you'll suffer like no man
has ever suffered.
502
00:39:41,812 --> 00:39:43,621
You don't mind if
I use your table.
503
00:40:06,670 --> 00:40:09,173
You asked to see me,
Lord Holman; I'm here.
504
00:40:15,679 --> 00:40:16,817
How did you know?
505
00:40:18,582 --> 00:40:20,584
How did you get in?
506
00:40:22,353 --> 00:40:24,020
It was kept locked.
507
00:40:24,021 --> 00:40:27,002
How did I get in here?
You ask me that?
508
00:40:33,364 --> 00:40:34,464
Who are you?
509
00:40:34,465 --> 00:40:37,367
(Phelps laughs)
510
00:40:37,368 --> 00:40:40,370
And now you ask who I am.
511
00:40:40,371 --> 00:40:43,940
You know who I am.
512
00:40:43,941 --> 00:40:46,309
What do you want from me?
513
00:40:46,310 --> 00:40:49,379
All of these questions,
Lord Holman--
514
00:40:49,380 --> 00:40:51,714
I am disappointed in you.
515
00:40:51,715 --> 00:40:53,456
What do I always want?
516
00:40:56,253 --> 00:40:57,520
You want my soul?
517
00:40:57,521 --> 00:41:00,256
Your soul?
518
00:41:00,257 --> 00:41:02,459
Are you serious?
519
00:41:02,460 --> 00:41:05,495
(laughs)
520
00:41:05,496 --> 00:41:07,271
I already have that.
521
00:41:29,753 --> 00:41:31,755
(laughs)
522
00:41:38,562 --> 00:41:40,633
(Max laughs)
523
00:41:46,904 --> 00:41:48,542
(laughs)
524
00:41:49,707 --> 00:41:52,711
Hmm. Devilishly clever stuff.
525
00:41:55,713 --> 00:41:58,181
Nice job, Nicholas.
526
00:41:58,182 --> 00:42:00,483
(Twig cracks)
527
00:42:00,484 --> 00:42:02,760
Who do you think
you're spying on?
528
00:42:07,358 --> 00:42:09,792
PHELPS: I take it you've made
adequate preparations
529
00:42:09,793 --> 00:42:11,327
for the summer solstice.
530
00:42:11,328 --> 00:42:14,330
I will require a... gift.
531
00:42:14,331 --> 00:42:16,132
A gin?
532
00:42:16,133 --> 00:42:17,908
Oh, come, you know what I mean.
533
00:42:23,207 --> 00:42:26,175
I had a girl.
534
00:42:26,176 --> 00:42:27,310
She was ready...
535
00:42:27,311 --> 00:42:28,912
But you don't have her now,
536
00:42:28,913 --> 00:42:30,346
is that what you're
saying, milord?
537
00:42:30,347 --> 00:42:33,449
I would be very unhappy
if I were robbed
538
00:42:33,450 --> 00:42:35,953
of my proper rights.
You understand that.
539
00:43:04,982 --> 00:43:06,984
Better you than me, darling.
540
00:43:33,344 --> 00:43:35,346
Lucy's safe in the village.
541
00:43:38,682 --> 00:43:39,682
What is it?
542
00:43:39,683 --> 00:43:40,984
Shannon's gone.
543
00:43:40,985 --> 00:43:43,453
Max found her binoculars
where she dropped them;
544
00:43:43,454 --> 00:43:45,321
we think they may
have her at the house.
545
00:43:45,322 --> 00:43:46,723
As a replacement for Lucy.
546
00:43:46,724 --> 00:43:48,191
Then let's go get her.
547
00:43:48,192 --> 00:43:50,593
No. She'll be safe enough
for the moment.
548
00:43:50,594 --> 00:43:52,261
We have to finish
this thing for good.
549
00:43:52,262 --> 00:43:53,896
Nicholas,
550
00:43:53,897 --> 00:43:56,070
I need your help
with some makeup.
551
00:44:00,304 --> 00:44:01,971
He's taken my soul.
552
00:44:01,972 --> 00:44:03,815
I'm damned, Challis.
553
00:44:05,976 --> 00:44:08,718
I'm damned.
554
00:44:11,849 --> 00:44:13,795
(Eerie howl in distance)
555
00:44:17,321 --> 00:44:20,823
And maybe...
556
00:44:20,824 --> 00:44:22,825
maybe if I please him...
557
00:44:22,826 --> 00:44:24,032
with the girl.
558
00:44:28,165 --> 00:44:30,236
Would he give it back?
559
00:44:38,842 --> 00:44:40,844
Time to get ready,
my pretty.
560
00:44:56,160 --> 00:44:58,162
(Deep, eerie chanting)
561
00:45:13,744 --> 00:45:15,018
Go, guys. Now.
562
00:45:21,285 --> 00:45:23,287
(Chanting continues)
563
00:45:39,303 --> 00:45:41,305
(chanting continues)
564
00:45:54,852 --> 00:45:56,763
(Holman chanting)
565
00:46:09,133 --> 00:46:11,135
(Holman chanting)
566
00:46:21,945 --> 00:46:23,583
PHELPS (eerily):
Holman...
567
00:46:26,683 --> 00:46:27,684
(low laugh)
568
00:46:34,224 --> 00:46:35,760
(Holman shuddering)
569
00:46:58,015 --> 00:46:59,715
Your prayer, Master.
570
00:46:59,716 --> 00:47:02,351
(Holman chants)
571
00:47:02,352 --> 00:47:04,420
I pray to you!
572
00:47:04,421 --> 00:47:07,523
Not my soul, not my soul.
573
00:47:07,524 --> 00:47:09,094
Your gift!
574
00:47:10,294 --> 00:47:11,967
I give you this girl.
575
00:47:13,797 --> 00:47:17,834
No!
576
00:47:17,835 --> 00:47:22,215
(Holman chanting
weakly, anxiously)
577
00:47:23,473 --> 00:47:25,077
it's too late for
your prayer, Holman.
578
00:47:26,310 --> 00:47:28,221
(Holman chanting anxiously)
579
00:47:31,882 --> 00:47:33,216
it's too late!
580
00:47:33,217 --> 00:47:35,017
(Holman chants)
581
00:47:35,018 --> 00:47:36,686
I pray to you!
582
00:47:36,687 --> 00:47:38,689
(Holman screams)
583
00:48:15,959 --> 00:48:19,228
"What does it profit a man,
if he gain the whole world..."
584
00:48:19,229 --> 00:48:21,800
"...and lose his immortal soul."
585
00:48:47,858 --> 00:48:49,565
(theme music playing)
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
40186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof