Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,760 --> 00:00:49,319
Марик, я не тороплю.
Подумай.
2
00:00:51,440 --> 00:00:53,199
Подумал?
3
00:00:54,840 --> 00:00:56,719
Ну давай, чётко и ясно.
4
00:00:57,800 --> 00:00:59,959
Ответь, сколько у меня детей?
5
00:01:00,880 --> 00:01:02,079
Пять.
6
00:01:02,680 --> 00:01:04,239
Может, чуть больше.
7
00:01:05,320 --> 00:01:07,039
На сколько больше?
8
00:01:19,160 --> 00:01:21,079
(Аплодисменты)
9
00:01:34,280 --> 00:01:35,496
Добрый вечер.
10
00:01:35,520 --> 00:01:37,839
Это мой юрисконсульт.
11
00:01:38,200 --> 00:01:39,559
Ну, он так, на всякий случай.
12
00:01:39,760 --> 00:01:42,679
- Какой случай, девушка?
- Ну, вы меня тоже должны правильно понять.
13
00:01:47,480 --> 00:01:48,856
Получайте.
14
00:01:48,880 --> 00:01:51,016
Сергей Захаров, футболист.
15
00:01:51,040 --> 00:01:52,519
Имеет все шансы попасть в сборную.
16
00:01:53,120 --> 00:01:54,960
Да кому они нужны, футболисты?
Что с них взять?
17
00:01:55,320 --> 00:01:56,839
Ладно, не хотите - как хотите.
18
00:01:59,120 --> 00:02:00,839
Держите Валерия.
Певец.
19
00:02:01,200 --> 00:02:02,656
Ну это сразу нет, нет, нет.
20
00:02:02,680 --> 00:02:05,776
Кто его знает, кем он станет..
21
00:02:05,800 --> 00:02:06,399
Когда вырастет?
22
00:02:06,760 --> 00:02:08,279
Ладно, перейдём к VIP-ам.
23
00:02:14,160 --> 00:02:15,879
Матвей Левин.
24
00:02:16,480 --> 00:02:18,599
Человек работает в банковской сфере...
25
00:02:18,960 --> 00:02:19,960
люди его знают.
26
00:02:21,480 --> 00:02:24,959
Текущее состояние более пяти
миллионов долларов.
27
00:02:25,320 --> 00:02:26,879
И это только то, что задекларировано.
28
00:02:29,160 --> 00:02:31,839
А гарантия какая-то есть,
что это будет именно его ребёнок?
29
00:02:32,680 --> 00:02:35,159
У меня поставки прямёхонько из ЦКБ.
30
00:02:36,000 --> 00:02:38,159
Уважаемые люди сдают анализы...
31
00:02:39,280 --> 00:02:41,999
материалы маскируются,
хранятся как полагается...
32
00:02:42,360 --> 00:02:44,119
а потом уничтожаются.
33
00:02:45,200 --> 00:02:48,999
Или не уничтожаются,
по моем усмотрению.
34
00:02:50,800 --> 00:02:51,999
Понятно?
35
00:02:53,080 --> 00:02:55,239
А можно так сделать,
чтобы точно был мальчик?
36
00:02:56,320 --> 00:02:58,519
Просто я очень мальчика хочу.
37
00:02:59,600 --> 00:03:01,759
Мальчика все хотят.
38
00:03:15,600 --> 00:03:18,799
(звучит ритмичная музыка)
39
00:04:01,680 --> 00:04:02,879
Уволен.
40
00:04:17,800 --> 00:04:20,559
Я считаю, что вот это...
41
00:04:20,920 --> 00:04:22,439
это непросто сделка.
42
00:04:24,240 --> 00:04:25,919
Это шаг.
Шаг в будущее.
43
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Ведь-что такое полимеры?
44
00:04:29,160 --> 00:04:31,136
Полимеры это будущее.
45
00:04:31,160 --> 00:04:33,799
А во что же вкладываться,
как не в будущее?
46
00:04:34,240 --> 00:04:36,279
Я полностью с вами согласна.
47
00:04:46,320 --> 00:04:47,479
Подписали?
48
00:04:48,560 --> 00:04:49,376
Я подписал.
49
00:04:49,400 --> 00:04:50,639
Молодец.
50
00:04:51,240 --> 00:04:52,919
- С вашей стороны?
- Я пока нет.
51
00:04:53,720 --> 00:04:54,759
Подписывайте.
52
00:05:02,320 --> 00:05:03,559
Пожалуйста.
53
00:05:04,440 --> 00:05:06,279
Ручку мою верните.
54
00:05:08,320 --> 00:05:09,719
Простите, пожалуйста.
55
00:05:12,040 --> 00:05:13,256
Матвей!
56
00:05:13,280 --> 00:05:14,599
Матвей!
57
00:05:17,040 --> 00:05:18,040
До свидания.
58
00:05:23,040 --> 00:05:24,399
Матвей, слушай,
ну так же нельзя!
59
00:05:25,000 --> 00:05:27,159
Полмиллиарда кредит, ну!
Зачем так-то, ну?!
60
00:05:27,520 --> 00:05:28,999
Лёня, я с тобой двадцать лет...
61
00:05:29,400 --> 00:05:31,096
как с ребёнком.
62
00:05:31,120 --> 00:05:32,976
Ты знаешь, что такое перенасыщение?
63
00:05:33,000 --> 00:05:36,199
- О! Не знаю, да?
- Так вот, через месяц полимеры обвалятся...
64
00:05:36,560 --> 00:05:37,879
и кредит мы не получим.
65
00:05:38,240 --> 00:05:39,600
Я вот знаю, о чём ты думаешь.
Знаю!
66
00:05:40,120 --> 00:05:41,560
Ты думаешь, я вообще уже
сумасшедший?
67
00:05:41,680 --> 00:05:43,000
Меня можно списать со счетов, да?
68
00:05:43,320 --> 00:05:45,336
- Потом устроить этот цирк и порвать всё на глазах.
- Успокойся. Я тебе говорю, успокойся.
69
00:05:45,360 --> 00:05:46,976
Я тебе говорю, успокойся!
70
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Посмотри на меня.
71
00:05:51,800 --> 00:05:53,039
Может, тебе на пенсию пойти?
72
00:05:53,400 --> 00:05:54,616
Не обижайся.
73
00:05:54,640 --> 00:05:56,160
У тебя, кстати, день рождения сегодня.
74
00:05:56,640 --> 00:05:57,839
Я тебя поздравляю.
75
00:05:59,640 --> 00:06:00,536
Не злись.
76
00:06:00,560 --> 00:06:01,560
Вечером заеду, погуляем.
77
00:06:02,960 --> 00:06:03,960
Всё.
78
00:06:14,440 --> 00:06:17,016
"Пять Индаст Промоушен", затем
министерство...
79
00:06:17,040 --> 00:06:18,776
потом короткая встреча на ногах
с Куницыным...
80
00:06:18,800 --> 00:06:21,360
и надо не забыть определиться с подарком
Леониду Евгеньевичу.
81
00:06:22,280 --> 00:06:23,976
Модельку ему купи.
82
00:06:24,000 --> 00:06:25,760
"Мисс Саратов" можно или федерального
уровня?
83
00:06:27,040 --> 00:06:28,799
Кораблика модельку.
84
00:06:30,360 --> 00:06:32,599
И ещё у вас графике стоит
совещание по стартапам..
85
00:06:32,960 --> 00:06:34,600
Но я не помню, когда мы его
назначали.
86
00:06:35,160 --> 00:06:36,160
Ну, поехали, посмотрим.
87
00:06:36,720 --> 00:06:37,839
Да, хорошо.
88
00:07:03,400 --> 00:07:05,079
Адрес вроде бы тот.
89
00:07:29,200 --> 00:07:30,439
Матвей Фёдорович.
90
00:07:34,920 --> 00:07:37,056
Простите, я знаю, у вас плотный
график.
91
00:07:37,080 --> 00:07:39,936
Я постараюсь не занять много
времени.
92
00:07:39,960 --> 00:07:41,159
Я... меня Коля зовут.
93
00:07:42,000 --> 00:07:43,176
И что?
94
00:07:43,200 --> 00:07:44,959
Если коротко..
95
00:07:45,320 --> 00:07:46,919
Я ваш сын.
96
00:07:51,920 --> 00:07:53,319
Я понимаю, звучит несколько дико.
97
00:07:53,920 --> 00:07:55,816
Я бы наверное офигел, если бы ко мне
так заявились.
98
00:07:55,840 --> 00:07:59,679
В общем, когда-то давно вы
сдавали комплексные анализы и...
99
00:08:00,280 --> 00:08:01,679
Как ты это сделал?
100
00:08:02,320 --> 00:08:06,479
Ну... обычно используется метод
экстракорпорального...
101
00:08:06,680 --> 00:08:07,959
Как ты влез в мой график?
102
00:08:08,800 --> 00:08:09,800
А, так это просто.
103
00:08:10,120 --> 00:08:12,039
У вас учётка в календаре к аккаунту
привязана.
104
00:08:12,080 --> 00:08:13,559
Он простейшим MITM вскрывается.
105
00:08:13,920 --> 00:08:16,000
Дальше подменяем сервак на фантом
и пишем что угодно.
106
00:08:17,480 --> 00:08:19,320
Нет, я пытался по-честному
на приём записаться.
107
00:08:19,720 --> 00:08:21,959
Меня ваши помощники послали.
108
00:08:25,720 --> 00:08:28,039
А я думал, мы пообщаемся как-то...
109
00:08:30,560 --> 00:08:31,959
- Тебя как?
- Николай. Коля.
110
00:08:33,520 --> 00:08:35,319
У меня уже седьмой, Коля.
111
00:08:35,920 --> 00:08:37,719
И вот чтобы такие хитророжденные
как ты...
112
00:08:38,080 --> 00:08:39,760
не могли имущество отца наследовать...
113
00:08:39,800 --> 00:08:42,399
я давно перевёл все на своего
партнёра.
114
00:08:42,840 --> 00:08:44,959
Так что взять с меня нечего.
115
00:08:45,800 --> 00:08:46,919
Матвей Фёдорович!
116
00:08:48,080 --> 00:08:49,599
- Ты хакер?
- Хакер.
117
00:08:51,400 --> 00:08:54,656
Значит, найти всех братиков..
118
00:08:54,680 --> 00:08:57,079
И сообщи им, чтобы ко мне больше
не обращались.
119
00:08:57,720 --> 00:08:58,959
Справишься?
120
00:09:00,040 --> 00:09:01,439
И вот со всем этим прекращай.
121
00:09:01,800 --> 00:09:02,800
Я... я просто хотел...
122
00:09:11,800 --> 00:09:14,079
Матвей Фёдорович...
123
00:09:15,240 --> 00:09:17,759
- Леонид Евгеньевич...
- Что Леонид Евгеньевич?
124
00:09:18,360 --> 00:09:20,039
Два часа без меня прожить не может?
125
00:09:33,520 --> 00:09:36,279
Ну, что тут сказать...
126
00:09:39,280 --> 00:09:41,479
Я наверное ближе всех эту утрату
принимаю.
127
00:09:42,120 --> 00:09:44,679
Лёня, без преувеличения, был для меня...
128
00:09:45,040 --> 00:09:46,936
самый дорогой человек.
129
00:09:46,960 --> 00:09:51,416
В нём фактически вся ценность
моей жизни заключалась.
130
00:09:51,440 --> 00:09:52,839
Это огромная утрата.
131
00:10:21,760 --> 00:10:22,919
С утра собери юристов.
132
00:10:23,760 --> 00:10:26,639
Буду решать, на кого вместо Лёни
банк вешать.
133
00:10:29,880 --> 00:10:31,279
А это кто?
134
00:10:35,240 --> 00:10:38,239
Как...?
Дочь Леонида Евгеньевича.
135
00:10:38,680 --> 00:10:40,376
Рейс из Лондона задержали.
136
00:10:40,400 --> 00:10:42,479
На похороны не успела.
137
00:10:43,560 --> 00:10:45,199
Такая большая?
138
00:10:46,040 --> 00:10:47,616
Пригласи её ко мне.
139
00:10:47,640 --> 00:10:50,119
Надо же как-то утешить, пока
не улетела.
140
00:10:50,480 --> 00:10:52,239
Так она и не улетит.
141
00:10:52,880 --> 00:10:55,439
Ей по поводу наследства вопрос
надо уладить.
142
00:10:57,720 --> 00:10:59,519
Какого наследства?
143
00:11:05,000 --> 00:11:06,239
Я хотела приехать весной...
144
00:11:06,600 --> 00:11:08,519
но компания слияние проходила.
145
00:11:15,200 --> 00:11:16,200
Привет.
146
00:11:18,240 --> 00:11:19,240
Здравствуйте.
147
00:11:25,160 --> 00:11:26,759
А ты повзрослела.
148
00:11:27,360 --> 00:11:28,999
Я тебя вот такой помню.
149
00:11:29,120 --> 00:11:32,119
Это было 25 лет назад,
Матвей Фёдорович.
150
00:11:33,920 --> 00:11:35,639
Да давай "Матвей".
151
00:11:36,240 --> 00:11:38,616
Мы же с твоим папой как Инь Ян.
152
00:11:38,640 --> 00:11:40,336
Не разлей вода.
153
00:11:40,360 --> 00:11:41,176
Он говорил.
154
00:11:41,200 --> 00:11:42,439
Ну, ты не переживай.
155
00:11:43,520 --> 00:11:46,559
Лети в Лондон, ни о чём не думай...
156
00:11:46,960 --> 00:11:47,960
тут я разберусь.
157
00:11:48,920 --> 00:11:51,599
Я же тебе теперь как отец.
158
00:11:52,240 --> 00:11:53,816
Ну, или как друг.
159
00:11:53,840 --> 00:11:54,840
Там видно будет.
160
00:11:55,440 --> 00:11:59,119
Матвей Фёдорович, я до вступления
в наследство..
161
00:11:59,720 --> 00:12:01,176
Никуда не собираюсь.
162
00:12:01,200 --> 00:12:03,096
Мы с вами теперь партнёры.
163
00:12:03,120 --> 00:12:04,359
Познакомьтесь, мои адвокаты.
164
00:12:08,800 --> 00:12:10,696
Ну, тогда давай проясним.
165
00:12:10,720 --> 00:12:11,759
Мы не партнёры.
166
00:12:11,960 --> 00:12:14,119
У вас с моим отцом всё пополам было.
167
00:12:14,160 --> 00:12:16,359
Формально. На бумаге.
168
00:12:17,480 --> 00:12:18,799
А в реальности всё моё.
169
00:12:19,880 --> 00:12:21,919
Я его всю жизнь нянчил.
170
00:12:23,720 --> 00:12:26,399
Ну, теперь-то вам проще придётся.
171
00:12:27,000 --> 00:12:29,239
Время свободное появится.
172
00:12:30,080 --> 00:12:31,160
Я человек самостоятельный.
173
00:12:33,120 --> 00:12:34,160
Спасибо за соболезнования.
174
00:13:14,320 --> 00:13:15,320
Привет.
175
00:13:16,080 --> 00:13:17,359
Ты ещё здесь?
176
00:13:18,440 --> 00:13:19,440
Девушка.
Да, а что?
177
00:13:21,480 --> 00:13:22,480
Закругляйся.
178
00:13:40,320 --> 00:13:41,879
Мы скучали.
179
00:13:44,400 --> 00:13:46,039
Как день прошёл?
180
00:13:46,680 --> 00:13:48,256
Не поделишься?
181
00:13:48,280 --> 00:13:50,359
Я ни с кем ничем не хочу делиться.
182
00:13:51,680 --> 00:13:53,119
Идите домой.
183
00:13:55,480 --> 00:13:57,959
Так...
Я приехала в среду в 23:40.
184
00:13:59,120 --> 00:14:01,319
Значит, ровно 53 часа.
185
00:14:02,160 --> 00:14:03,879
530 тысяч.
186
00:14:05,200 --> 00:14:06,639
Держи.
187
00:14:13,720 --> 00:14:16,576
Это же много.
188
00:14:16,600 --> 00:14:18,279
Депозит.
189
00:14:49,920 --> 00:14:51,639
Ну, и где машина?
190
00:14:52,560 --> 00:14:53,560
А, понятно.
191
00:14:54,640 --> 00:14:55,719
Уволен.
192
00:14:58,960 --> 00:15:01,159
Звучит динамичная музыка.
193
00:15:58,280 --> 00:16:01,416
Простите, но вас сказали не пускать.
194
00:16:01,440 --> 00:16:03,239
"Сказали"?
Кто "сказали."
195
00:16:03,840 --> 00:16:06,439
- Ну, Ирина Леонидовна сказала, что...
- Это кто?
196
00:16:07,760 --> 00:16:08,919
A-а... Понятно.
197
00:16:09,840 --> 00:16:11,719
С козырей зашла девочка.
198
00:16:12,320 --> 00:16:14,520
- Открываем.
- Я не могу. Меня уволят, Матвей Фёдорович.
199
00:16:15,720 --> 00:16:17,160
Ты что, меня решил расстроить
с утра?
200
00:16:18,320 --> 00:16:19,976
Открыл быстро.
201
00:16:20,000 --> 00:16:22,336
Так, вам что, здесь работа
надоела?
202
00:16:22,360 --> 00:16:23,719
Ну-ка, подошли ко мне.
203
00:16:24,080 --> 00:16:25,599
Все, бегом!
204
00:16:26,920 --> 00:16:29,016
Давайте, давайте, давайте, ребятки.
205
00:16:29,040 --> 00:16:30,040
Давайте.
206
00:16:30,480 --> 00:16:31,920
Ну всё, у вас начались неприятности.
207
00:16:34,120 --> 00:16:35,239
Впереди нищета и беды.
208
00:16:45,080 --> 00:16:46,479
Она там?
209
00:16:47,320 --> 00:16:48,919
Эта... Ирина Леонидовна.
210
00:16:50,880 --> 00:16:52,999
Позови мне её.
Быстро!
211
00:16:55,120 --> 00:16:56,439
Да, Матвей Фёдорович.
212
00:16:57,240 --> 00:16:59,599
Ирина, я, конечно, сочувствую твоему
горю...
213
00:16:59,960 --> 00:17:01,160
но есть же какие-то рамки.
214
00:17:01,640 --> 00:17:03,319
Я вам честно предлагала половину.
215
00:17:04,240 --> 00:17:05,399
Вы отказались.
216
00:17:05,520 --> 00:17:07,479
Да потому что это мои банки!
217
00:17:08,640 --> 00:17:12,599
Были, пока вы не решили
отобрать у меня наследство.
218
00:17:13,200 --> 00:17:16,696
По документам все банки
принадлежали моему отцу.
219
00:17:16,720 --> 00:17:18,776
Ты войны хочешь?
220
00:17:18,800 --> 00:17:20,959
Я говорю, ты войны хочешь?
221
00:17:21,560 --> 00:17:23,719
Война - значит, война.
222
00:17:30,720 --> 00:17:32,919
Сейчас я...
223
00:17:33,760 --> 00:17:35,239
Стой.
224
00:17:38,320 --> 00:17:39,799
Что она сказала?
225
00:17:42,080 --> 00:17:43,719
Вы здесь больше не работаете.
226
00:17:44,640 --> 00:17:46,959
Её адвокаты, вроде как, ваш пропуск
анн пировали.
227
00:17:47,800 --> 00:17:49,799
Ну всё, гиря дошла до полу.
228
00:17:50,880 --> 00:17:52,159
Она что, краёв не видит?
229
00:17:52,840 --> 00:17:54,720
Будет же забастовка какая-нибудь,
100 процентов.
230
00:18:01,560 --> 00:18:03,879
Все радостно кричат.
231
00:18:07,840 --> 00:18:09,199
Ладно.
232
00:18:10,040 --> 00:18:11,496
Помнишь этого хакера?
233
00:18:11,520 --> 00:18:12,816
Ну, из кафе.
234
00:18:12,840 --> 00:18:14,159
Найди мне его срочно.
235
00:18:14,360 --> 00:18:16,759
Боюсь, что Ирине Леонидовне
может не понравиться.
236
00:18:17,920 --> 00:18:19,759
Всё?
И ты слила меня?
237
00:18:20,840 --> 00:18:21,960
Зарплатку-то хоть накинули?
238
00:18:23,600 --> 00:18:25,119
Ну, да.
239
00:18:26,200 --> 00:18:28,336
А я тебя хотел в любовницы
переводить.
240
00:18:28,360 --> 00:18:30,559
Ей несёшь?
241
00:18:33,080 --> 00:18:34,639
Не урони.
242
00:18:39,640 --> 00:18:41,759
Ну, красавцы!
243
00:18:44,840 --> 00:18:46,279
Молодец.
244
00:18:51,680 --> 00:18:53,719
Что он тебе обещал?
245
00:18:55,520 --> 00:18:56,919
Повышение.
246
00:18:59,200 --> 00:19:00,799
Что он собирается делать?
247
00:19:01,920 --> 00:19:04,159
Не знаю.
Попросил контакты сына.
248
00:19:05,280 --> 00:19:06,479
Сына?
249
00:19:47,920 --> 00:19:48,920
(звонок в дверь.)
250
00:19:50,040 --> 00:19:51,040
Фак!
251
00:20:08,040 --> 00:20:10,039
Ну, здравствуй, сынок.
252
00:20:31,520 --> 00:20:32,520
Уютненько у тебя тут.
253
00:20:35,840 --> 00:20:37,799
Как мамка?
Разбогатела?
254
00:20:38,480 --> 00:20:40,079
Она умерла.
255
00:20:41,440 --> 00:20:42,919
А батя?
256
00:20:44,480 --> 00:20:46,119
A-а...
257
00:20:47,200 --> 00:20:48,936
Ну, ничего.
258
00:20:48,960 --> 00:20:51,719
Зато теперь мы друг у друга есть.
Не чужие люди, правда?
259
00:20:52,880 --> 00:20:54,399
- Чего вам надо?
- Ничего.
260
00:20:57,480 --> 00:21:00,199
На родного сына посмотреть не могу?
261
00:21:04,400 --> 00:21:06,936
Да в сети уже народ вовсю обсуждает.
262
00:21:06,960 --> 00:21:08,560
Пишут, что руководство у банка
сменилось.
263
00:21:09,080 --> 00:21:11,176
А поскольку единственное, что вы обо
мне знаете..
264
00:21:11,200 --> 00:21:13,040
Это то, что я умею взламывать чужие
учетки...
265
00:21:13,720 --> 00:21:15,120
предположим, что вам нужен хакер.
266
00:21:15,880 --> 00:21:17,319
Деловой разговор пошёл.
267
00:21:17,680 --> 00:21:19,119
Ну, хорошо.
268
00:21:19,960 --> 00:21:21,399
Наследство хочешь?
269
00:21:22,000 --> 00:21:24,656
- Вообще-то не ради наследства, а...
- Миллиард будет твой.
270
00:21:24,680 --> 00:21:26,759
Да?
Каким образом?
271
00:21:27,640 --> 00:21:28,640
У вас ничего нет.
272
00:21:29,000 --> 00:21:31,799
Во Франции в одном сейфе
лежит расписка...
273
00:21:32,160 --> 00:21:33,840
по которой все имущество
принадлежит мне.
274
00:21:34,600 --> 00:21:36,679
И будет лежать до тех пор,
пока одна...
275
00:21:37,040 --> 00:21:39,319
даже не знаю, как её назвать...
276
00:21:39,520 --> 00:21:40,720
не вступит в наследство...
277
00:21:41,320 --> 00:21:42,480
и получит доступ к ячейке.
278
00:21:44,120 --> 00:21:46,576
У вас прямо миллиард?
279
00:21:46,600 --> 00:21:49,079
У меня четыре и долларов.
У тебя будет один и рублей.
280
00:21:49,680 --> 00:21:50,959
- A-а...
- Ты давай не "А-" кай!
281
00:21:52,360 --> 00:21:54,159
- Это лярд.
- Ну, да.
282
00:21:54,200 --> 00:21:55,640
Просто там как бы банк надо грабить.
283
00:21:59,800 --> 00:22:01,599
Ты не зависай, хакер.
284
00:22:01,640 --> 00:22:02,640
Это мой банк...
285
00:22:03,040 --> 00:22:05,799
и если расписка нас - все,
это уже не ограбление.
286
00:22:06,960 --> 00:22:09,039
Предложение, мягко говоря, неожиданное.
287
00:22:12,320 --> 00:22:13,320
А кто-то ещё участвует?
288
00:22:14,160 --> 00:22:15,839
А вот это и будем выяснять.
289
00:22:21,000 --> 00:22:24,776
Семнадцать.
Всего семнадцать мальчиков.
290
00:22:24,800 --> 00:22:26,096
Может, немного.
291
00:22:26,120 --> 00:22:29,159
В начале 90-х, если у матери
гражданства не было...
292
00:22:29,840 --> 00:22:31,479
в роддомах даже не регистрировали.
293
00:22:32,120 --> 00:22:34,399
Ты что, и гастарбайтерам моё наследие
продавал?
294
00:22:35,000 --> 00:22:39,359
А я врач.
Я давал клятву помогать всем.
295
00:22:39,720 --> 00:22:43,879
Ну, и где все эти прекрасные новые
люди?
296
00:22:44,480 --> 00:22:46,976
Вы что же думаете, я совсем тупой?
297
00:22:47,000 --> 00:22:48,799
Есть, нашёл!
Здесь только имена клиенток..
298
00:22:49,160 --> 00:22:50,256
Но я сейчас пробью.
Не проблема.
299
00:22:50,280 --> 00:22:53,296
Ты не тупой.
Ты беспринципный.
300
00:22:53,320 --> 00:22:56,479
Есть в тебе какая-то прелесть.
301
00:22:58,760 --> 00:23:01,359
Так, одного нашёл.
Карабаев.
302
00:23:03,160 --> 00:23:04,160
А, нет.
Этот в тюрьме.
303
00:23:04,600 --> 00:23:06,376
Жаль, наш вариант.
304
00:23:06,400 --> 00:23:09,839
- Он человека съел.
- Это в маму.
305
00:23:12,600 --> 00:23:15,999
Можно меня обратно, в исходное?
306
00:23:16,400 --> 00:23:17,960
Расставим приоритеты и пойдём
по списку!
307
00:23:18,240 --> 00:23:20,959
Для нормальной операции достаточно
пяти-шести шт к.
308
00:23:23,960 --> 00:23:25,520
Марка Захаровича не беспокойте,
девочки.
309
00:23:32,080 --> 00:23:33,239
Полицейский есть один.
310
00:23:33,800 --> 00:23:35,119
Нет.
311
00:23:35,720 --> 00:23:37,839
- Юрист.
- Нет.
312
00:23:38,920 --> 00:23:40,239
Дирижер.
313
00:23:42,760 --> 00:23:43,760
Строитель.
314
00:23:44,360 --> 00:23:46,159
Подожди, верни, верни.
315
00:23:47,720 --> 00:23:49,759
Вот этот может пригодиться.
316
00:24:04,680 --> 00:24:05,680
На обед собрался, рыло?
317
00:24:06,280 --> 00:24:08,199
Куда тебе обед?
Не заработал ещё.
318
00:24:08,800 --> 00:24:10,199
Сейчас поясню для тупых.
319
00:24:11,040 --> 00:24:13,239
В смене 10 часов.
Сколько у тебя пальцев на руке?
320
00:24:14,120 --> 00:24:15,679
Учили считать в ауле?
321
00:24:16,520 --> 00:24:17,520
Баран.
322
00:24:17,720 --> 00:24:19,919
Чего ты там захреначил, а?
Кто это разбирать будет?
323
00:24:20,760 --> 00:24:21,879
Понабрали дебилов...
324
00:24:22,480 --> 00:24:24,376
уродов, придурков.
325
00:24:24,400 --> 00:24:26,839
Чего ты вылупился?
Сиди давай в кабине!
326
00:24:27,440 --> 00:24:29,639
- Кричит.
- Ты чего, падла, делаешь?!
327
00:24:30,000 --> 00:24:32,599
Отпусти вниз, сволочь!
Ты чего делаешь?
328
00:24:33,200 --> 00:24:35,199
Падла Тварь!
329
00:24:36,040 --> 00:24:38,399
Ты чего делаешь?
Страх совсем потерял?
330
00:24:39,000 --> 00:24:40,679
- Верни на место!
- Кричит.
331
00:24:45,120 --> 00:24:46,199
Уволен!
332
00:24:50,400 --> 00:24:52,199
(Свистит)
333
00:25:01,480 --> 00:25:02,959
Расклад такой.
334
00:25:04,560 --> 00:25:07,416
Я страшно богат, но деньги в банке...
335
00:25:07,440 --> 00:25:09,336
так что придётся брать на себя уголовку.
336
00:25:09,360 --> 00:25:11,496
Это плохая новость.
337
00:25:11,520 --> 00:25:15,999
А теперь хорошая.
У тебя появился папа...
338
00:25:17,120 --> 00:25:19,096
а папа в беде не бросит.
339
00:25:19,120 --> 00:25:21,839
Решай.
340
00:25:28,240 --> 00:25:29,639
Ладно, другого попробуем.
341
00:25:34,800 --> 00:25:35,999
Я в деле.
342
00:25:39,720 --> 00:25:42,999
- Николай.
- Георгий.
343
00:25:48,880 --> 00:25:51,279
- О!
- Уверены?
344
00:25:52,280 --> 00:25:55,119
Этот на учёте в психдиспансере.
Может, как-то без него?
345
00:25:55,520 --> 00:25:58,359
Ну, а что?
Один чёрный, другой лох, третий псих.
346
00:25:59,200 --> 00:26:00,719
Мам не выбирают.
347
00:26:01,640 --> 00:26:03,119
Чёрный - я?
348
00:26:04,920 --> 00:26:06,359
Нет.
349
00:26:10,840 --> 00:26:12,199
Спасибо.
350
00:26:19,040 --> 00:26:21,719
(Звучит ритмичная музыка.)
351
00:26:39,160 --> 00:26:40,639
Вроде нормальный.
352
00:26:41,720 --> 00:26:43,119
Ой, ё...
353
00:26:52,440 --> 00:26:54,319
Это ограбление!
На пол!
354
00:26:54,680 --> 00:26:56,319
Собрали деньги, марки, лотерейки.
355
00:26:56,680 --> 00:26:58,959
Сложили в пакеты!
Ты тоже на пол легла!
356
00:26:59,600 --> 00:27:00,799
Не ори!
357
00:27:01,160 --> 00:27:02,799
На пол, лежать!
358
00:27:05,560 --> 00:27:07,199
(кричит, включается сирена тревоги)
359
00:27:07,360 --> 00:27:09,519
Отдай сумку, стерва!
А ну, быстро!
360
00:27:11,320 --> 00:27:12,799
Отдай!
361
00:27:14,600 --> 00:27:16,039
Не смотри на меня!
362
00:27:17,600 --> 00:27:21,319
Вышли из машины!
Вышли оба, я сказал!
363
00:27:23,240 --> 00:27:24,359
Я сказал!
364
00:27:25,920 --> 00:27:26,920
Где ключи?
365
00:27:28,320 --> 00:27:29,399
Чёрт!
366
00:27:35,040 --> 00:27:37,279
Вы его по голове... ёшкина мать!
А если он не очнётся?
367
00:27:38,880 --> 00:27:40,039
У меня ещё семнадцать таких.
368
00:27:44,960 --> 00:27:46,399
Эдуард Лапшин.
369
00:27:46,760 --> 00:27:48,039
Пишет, что психолог.
370
00:27:48,760 --> 00:27:50,559
О, этот ко мне приходил.
371
00:27:51,080 --> 00:27:52,599
Умный. Пригодится.
372
00:27:53,240 --> 00:27:54,559
В смысле? А я?
373
00:27:56,600 --> 00:27:57,879
Ты тоже.
374
00:28:05,680 --> 00:28:09,799
Что проносится в нём?
Что у вас в сердце?
375
00:28:10,640 --> 00:28:11,959
Что владеет вашим разумом?
376
00:28:13,040 --> 00:28:14,399
Что?
377
00:28:15,280 --> 00:28:17,561
Не важно, какие грехи у вас были
до вступления в братство.
378
00:28:18,960 --> 00:28:20,759
Важно лишь найти в себе силы
отречься от них.
379
00:28:22,560 --> 00:28:26,239
И от мирских благ, тянущих вас за собой
в глубины ада.
380
00:28:28,280 --> 00:28:30,599
И сегодня я приветствую нашего
нового брата...
381
00:28:31,520 --> 00:28:32,959
Петра Лобанова...
382
00:28:33,120 --> 00:28:35,520
пожертвовавшего ради отца нашего
небесного крупную сумму.
383
00:28:48,640 --> 00:28:50,079
Спасибо, брат.
384
00:28:51,120 --> 00:28:54,119
И помни, что эти 12,000 рублей
ты бы всё равно потратил на мирское.
385
00:28:55,720 --> 00:28:58,919
Напоминаю, что пожертвования за июль
принимаются строго до 22 числа...
386
00:28:59,280 --> 00:29:02,719
ибо двойственность двоек
символизирует двуличие нечистого.
387
00:29:03,640 --> 00:29:04,759
Спасибо, братья и сёстры.
388
00:29:09,160 --> 00:29:10,016
- Пожалуйста.
- Спасибо.
389
00:29:10,040 --> 00:29:11,319
Храни вас Господь.
390
00:29:23,880 --> 00:29:25,239
Узнаёшь?
391
00:29:26,400 --> 00:29:27,616
Отец.
392
00:29:27,640 --> 00:29:29,999
Отец земной.
393
00:29:32,040 --> 00:29:33,879
Остальных братьев увидишь попозже.
394
00:29:34,520 --> 00:29:35,520
Я весь внимание.
395
00:29:36,080 --> 00:29:38,559
Молодец.
Жадные быстро учатся.
396
00:29:39,160 --> 00:29:40,239
Благодарю.
397
00:29:40,600 --> 00:29:43,639
- Языки знаешь.
- Английский, французский.
398
00:29:44,240 --> 00:29:45,399
Немецкий со словарём.
399
00:29:48,200 --> 00:29:49,999
Велкам эборд!
400
00:30:09,760 --> 00:30:11,359
Что же моего-то в вас?
401
00:30:12,480 --> 00:30:13,679
Ну, ладно.
402
00:30:14,520 --> 00:30:15,599
Прошу внимания.
403
00:30:16,240 --> 00:30:20,079
Прежде всего хочу поблагодарить...
Колю.
404
00:30:21,400 --> 00:30:25,359
который предоставил свою чудесную
квартиру для нашей семейной встречи.
405
00:30:25,520 --> 00:30:29,279
Во-вторых, хочу поблагодарить
своих детей...
406
00:30:29,440 --> 00:30:31,079
которые здесь сегодня присутствуют.
407
00:30:31,440 --> 00:30:36,239
Остальные - неудачники.
И они об этом уже жалеют.
408
00:30:36,440 --> 00:30:37,559
Вас есть шанс.
409
00:30:38,160 --> 00:30:40,399
Кто-то купит бульдозер...
410
00:30:40,760 --> 00:30:42,919
(звучит ритмичная музыка)
411
00:30:54,320 --> 00:30:57,399
кто-то выйдет из секты
и найдёт нормальную работу...
412
00:30:58,240 --> 00:31:00,239
Отец наш всемогущий,
избавь от страданий это тело
413
00:31:06,840 --> 00:31:09,159
ну, а кто-то просто подлечит
голову.
414
00:31:22,720 --> 00:31:23,839
А я?
415
00:31:25,880 --> 00:31:28,439
Ну, и ты тоже что-нибудь.
416
00:31:28,800 --> 00:31:30,719
В общем, у всех всё наладится...
417
00:31:31,080 --> 00:31:34,159
но для начала вам надо усвоить
некоторые правила.
418
00:31:35,960 --> 00:31:39,079
Правило первое: Как ко мне обращаться.
419
00:31:40,400 --> 00:31:42,279
"Папа"?
420
00:31:43,120 --> 00:31:44,639
Пока рано.
421
00:31:45,000 --> 00:31:46,799
Матвей Фёдорович.
422
00:31:47,960 --> 00:31:52,079
И второе правило.
Когда я вхожу, люди встают.
423
00:31:57,720 --> 00:32:01,519
Это обязательное правило.
Нарушение будет караться штрафом.
424
00:32:12,680 --> 00:32:14,159
Прошу садиться.
425
00:32:17,880 --> 00:32:19,439
У меня только один вопрос.
426
00:32:21,240 --> 00:32:23,359
Мы как попадём в банк?
427
00:32:23,720 --> 00:32:25,199
Да ещё во Франции?
428
00:32:27,000 --> 00:32:32,319
Скажем так.
Нам нужен стартовый капитал.
429
00:32:37,720 --> 00:32:40,279
В последней точка инкассаторская
отходит в 15:40.
430
00:32:40,760 --> 00:32:42,399
До банка 17 километров по пробкам.
431
00:32:42,600 --> 00:32:46,719
Значит, 50 минут их не хватятся.
432
00:32:47,800 --> 00:32:50,839
В случае нападения по инструкции они
остаются рядом с наличными...
433
00:32:51,200 --> 00:32:52,319
из машины не выходят.
434
00:32:55,800 --> 00:32:57,216
Но мы ведь не собираемся грабить
инкассаторов?
435
00:32:57,240 --> 00:32:58,599
За это же можно сесть.
436
00:32:59,920 --> 00:33:02,039
Вот поэтому ты будешь отвечать
за покупку масок..
437
00:33:05,840 --> 00:33:06,880
Чтобы нас не опознали.
438
00:33:10,480 --> 00:33:12,119
- А ты, Гога...
- Георгий.
439
00:33:12,960 --> 00:33:14,119
Да.
440
00:33:14,960 --> 00:33:17,199
Шепчет неслышно.
441
00:33:17,800 --> 00:33:19,399
На это денежку выделим.
442
00:33:21,200 --> 00:33:23,359
(Паровоз гудит.)
443
00:33:35,720 --> 00:33:37,839
В общем, грехи отмаливать не придётся...
444
00:33:38,440 --> 00:33:40,599
так как броневик перевозит
мои деньги.
445
00:33:40,960 --> 00:33:42,000
Главное - без беспредела.
446
00:33:42,520 --> 00:33:44,159
Как, без беспредела?
447
00:33:45,200 --> 00:33:46,959
Георгий, пушку у него заберёшь.
448
00:33:54,040 --> 00:33:55,520
Покупаем шесть глушилок
сотовой сети.
449
00:33:55,720 --> 00:33:56,720
Они в свободном доступе.
450
00:34:01,440 --> 00:34:03,839
Братуль, ты заснул что ли?
Давай быстрее!
451
00:34:21,480 --> 00:34:23,839
- Масло в норме?
- Мотор работает как часы.
452
00:34:36,680 --> 00:34:37,959
Масочки приехали.
453
00:35:01,400 --> 00:35:02,720
Маски представителей олигархата.
454
00:35:03,480 --> 00:35:05,120
Узнаваемость и реалистичность
наши козыри.
455
00:35:05,840 --> 00:35:09,136
Находясь в стрессе, жертва будет подсознательно
сконцентрирована на факте узнавания образа...
456
00:35:09,160 --> 00:35:11,280
и диссонирующим с ним характере
поведения объекта.
457
00:35:12,040 --> 00:35:13,119
Ты уверен, что ты мой сын?
458
00:35:14,920 --> 00:35:16,639
99,9%
459
00:35:18,200 --> 00:35:19,719
Беда.
460
00:35:29,200 --> 00:35:33,319
Авторадио.
Движение только вперёд!
461
00:35:33,920 --> 00:35:35,679
(гремит отбойный молоток)
462
00:35:37,000 --> 00:35:38,199
Едут!
463
00:35:45,040 --> 00:35:46,359
Начали.
464
00:35:55,120 --> 00:35:56,999
Парни, пятёрка есть взаймы
до зарплаты?
465
00:35:57,600 --> 00:35:59,056
Откуда?
466
00:35:59,080 --> 00:36:01,960
Ну, не до зарплаты.
Пару дней там перехватиться.
467
00:36:02,200 --> 00:36:03,200
Потом перезайму.
468
00:36:03,600 --> 00:36:04,839
Вот мешок.
Чего, мало что ли?
469
00:36:06,160 --> 00:36:07,160
Смешно.
470
00:36:09,200 --> 00:36:11,400
Авторадио. Я уверен,
что впереди нас ждёт только удача.
471
00:36:14,720 --> 00:36:15,759
Эй, эй!
472
00:36:15,920 --> 00:36:16,920
Давай назад.
473
00:36:22,040 --> 00:36:23,080
Так, из машины не выходим.
474
00:36:25,720 --> 00:36:27,239
Подмогу вызывай!
Сидит...
475
00:36:27,600 --> 00:36:29,199
Пятый центру. Пятый центру!
476
00:36:37,960 --> 00:36:40,239
Велкам эборд, детки.
477
00:36:42,280 --> 00:36:43,479
Чего, поднимают что ли?
478
00:36:44,560 --> 00:36:47,799
(звучит оживлённая музыка)
479
00:36:55,440 --> 00:36:56,799
Смотри!
480
00:36:57,160 --> 00:36:59,079
Ты чего-нибудь видишь?
481
00:37:01,840 --> 00:37:02,840
00:08
482
00:37:28,840 --> 00:37:30,879
На эвакуатор поставили, что ли.
483
00:37:32,960 --> 00:37:34,439
Иди работай!
484
00:37:35,600 --> 00:37:37,119
Агитатор.
485
00:37:41,400 --> 00:37:44,519
Друзья, я знаю, что вы сейчас
в некомфортной ситуации.
486
00:37:45,680 --> 00:37:47,359
Вам известно, что в 90% случаев...
487
00:37:47,720 --> 00:37:50,776
когда инкассаторы открывали двери,
это заканчивалось их гибелью.
488
00:37:50,800 --> 00:37:52,199
Но поверьте, сейчас не тот случай.
489
00:37:55,200 --> 00:37:56,279
Послушай теперь меня.
490
00:37:57,200 --> 00:38:00,119
Вы пытаетесь обнести банк
Матвея Левина.
491
00:38:00,960 --> 00:38:01,999
Если он об этом узнает...
492
00:38:02,840 --> 00:38:05,679
я не хочу оказаться на твоём месте.
Ты понял меня?
493
00:38:15,920 --> 00:38:17,176
Я пробовал...
494
00:38:17,200 --> 00:38:18,600
но они сейчас в стадии отрицания.
495
00:38:25,400 --> 00:38:28,319
О! И вы туда же, Роман Аркадьевич?
496
00:38:32,840 --> 00:38:34,519
А так узнаёшь?
497
00:38:36,640 --> 00:38:37,936
Шеф.
498
00:38:37,960 --> 00:38:39,319
Выходи.
499
00:38:43,760 --> 00:38:44,800
Здрасте, Матвей Фёдорович.
500
00:38:45,400 --> 00:38:46,616
Значит так.
501
00:38:46,640 --> 00:38:48,159
Делим деньги пополам.
502
00:38:49,320 --> 00:38:50,320
Да хоть все забирайте.
503
00:38:51,040 --> 00:38:53,599
Мне бы только пятёрку взаймы
до зарплаты.
504
00:38:59,760 --> 00:39:01,496
Спасибо за службу.
505
00:39:01,520 --> 00:39:03,159
От души.
506
00:39:06,400 --> 00:39:08,559
- Гуляем.
- (даёт гудок)
507
00:39:09,640 --> 00:39:12,319
(продолжает звучать оживлённая музыка)
508
00:39:38,840 --> 00:39:40,519
И что?
509
00:39:41,840 --> 00:39:43,456
Пока никаких следов.
510
00:39:43,480 --> 00:39:45,199
Понятно.
511
00:39:49,280 --> 00:39:52,039
У меня есть задание службе
безопасности.
512
00:39:52,640 --> 00:39:54,559
Прекрасное образование, три языка.
513
00:39:55,480 --> 00:39:56,480
Лучший вариант.
514
00:39:56,720 --> 00:39:58,639
Шефа бывшего хорошо знаете?
515
00:39:59,720 --> 00:40:02,200
Один раз поздравлял по электронной почте
с днём рождения банка.
516
00:40:03,600 --> 00:40:04,296
Всё?
517
00:40:04,320 --> 00:40:06,536
53 года, не женат.
518
00:40:06,560 --> 00:40:08,319
Есть множество незаконнорождённых детей.
519
00:40:08,680 --> 00:40:10,016
Официального имущества практически
не имеет..
520
00:40:10,040 --> 00:40:12,879
За исключением редкой монеты
и Мустанга Шелби Элеонор 1967 года.
521
00:40:15,920 --> 00:40:17,279
А она мне нравится.
522
00:40:20,560 --> 00:40:24,136
- Влезаем под логином вашей помощницы...
- Ага.
523
00:40:24,160 --> 00:40:26,679
- Открываем календарь.
- Звонок в дверь.
524
00:40:34,680 --> 00:40:36,039
Здравствуйте.
525
00:40:38,080 --> 00:40:39,256
Николай?
526
00:40:39,280 --> 00:40:41,519
Кто? Да.
527
00:40:42,120 --> 00:40:43,360
Понимаю, что это дико звучит...
528
00:40:43,480 --> 00:40:45,319
но я ваша сестра.
529
00:40:48,400 --> 00:40:50,359
А, ну классно.
530
00:40:51,200 --> 00:40:52,320
Так вас же не было в списке.
531
00:40:53,200 --> 00:40:54,720
Я нашла вас через перинатальный центр.
532
00:40:55,360 --> 00:40:57,719
Дело в том, что наши матери
были клиентками одного врача.
533
00:40:59,040 --> 00:41:00,399
Перинатальный центр... Ага.
534
00:41:02,920 --> 00:41:04,079
Да ты... Вы зайдите пока.
535
00:41:09,720 --> 00:41:10,919
Здрасте.
536
00:41:12,480 --> 00:41:13,936
Это ещё кто?
537
00:41:13,960 --> 00:41:16,119
Это... сестра.
538
00:41:17,200 --> 00:41:18,696
Я подумал, вам интересно
познакомиться будет.
539
00:41:18,720 --> 00:41:19,839
А вы, я так понимаю, папа?
540
00:41:20,960 --> 00:41:22,656
Очень сомневаюсь.
541
00:41:22,680 --> 00:41:23,680
Не похожа.
542
00:41:23,880 --> 00:41:24,919
Да как будто Жора похож.
543
00:41:27,920 --> 00:41:28,999
Георгий.
544
00:41:30,080 --> 00:41:31,656
Откуда девочка?
545
00:41:31,680 --> 00:41:34,256
Семнадцать парней у меня.
Сказал.
546
00:41:34,280 --> 00:41:35,839
Только мальчики.
547
00:41:38,360 --> 00:41:40,359
Может, он про меня забыл.
548
00:41:41,200 --> 00:41:42,519
Может и забыл.
549
00:41:43,360 --> 00:41:44,959
Была девочка.
550
00:41:45,880 --> 00:41:46,920
Правда, затерялась где-то.
551
00:41:48,680 --> 00:41:50,079
1997-го года.
552
00:41:50,480 --> 00:41:51,919
Из последней партии.
553
00:41:51,960 --> 00:41:53,759
Нет, больше никого не забыл.
554
00:41:55,080 --> 00:41:58,679
Только мальчики и девочки.
555
00:42:03,640 --> 00:42:05,096
Допустим.
556
00:42:05,120 --> 00:42:07,159
Ну, а что?
Дочка тоже хорошо.
557
00:42:09,680 --> 00:42:13,639
А может, она тогда...
Ну, как бы с нами.
558
00:42:14,960 --> 00:42:15,960
Вот что, доченька.
559
00:42:16,880 --> 00:42:20,119
Я очень рад,
но семейный ужин будет в другой раз.
560
00:42:21,280 --> 00:42:22,736
Да как скажете.
561
00:42:22,760 --> 00:42:24,480
Я сразу поняла, что мне здесь
не особо рады.
562
00:42:25,240 --> 00:42:26,839
Вот и умничка.
563
00:42:27,280 --> 00:42:29,479
Ну, прощайте что ли, папа.
564
00:42:40,480 --> 00:42:41,759
Зря пришла.
565
00:42:45,560 --> 00:42:46,839
Иди сюда.
566
00:42:51,120 --> 00:42:52,559
А ты способная.
567
00:42:53,160 --> 00:42:54,399
Монетку верни.
568
00:42:56,240 --> 00:42:57,919
На память о вас взяла.
569
00:42:58,840 --> 00:43:00,160
Прошу прощения, я тут подсчитал.
570
00:43:00,720 --> 00:43:03,399
Если мы её возьмём, то каждый из
нас получит на 50 миллионов меньше.
571
00:43:05,200 --> 00:43:06,799
Не мелочись ты.
572
00:43:08,120 --> 00:43:10,839
Ну, ты как, готовить-то умеешь?
573
00:43:31,120 --> 00:43:32,519
Матвей Фёдорович.
574
00:43:34,080 --> 00:43:35,359
Не спится?
575
00:43:39,120 --> 00:43:40,319
Да как-то не очень.
576
00:43:42,600 --> 00:43:43,679
Можно вопрос?
577
00:43:45,240 --> 00:43:46,240
Валяй.
578
00:43:48,240 --> 00:43:50,359
А вы когда-нибудь сами нас
пытались найти?
579
00:43:51,200 --> 00:43:52,200
Ну, кого-то.
580
00:44:00,120 --> 00:44:01,639
Ты же большой мальчик.
581
00:44:02,520 --> 00:44:05,096
Должен знать.
582
00:44:05,120 --> 00:44:06,120
Отец это не биология.
583
00:44:06,960 --> 00:44:11,496
Отец это тот, кто научил, воспитал...
584
00:44:11,520 --> 00:44:12,959
выкормил.
585
00:44:13,560 --> 00:44:16,679
А с вами...
Ну, нашёл бы я тебя.
586
00:44:18,320 --> 00:44:19,759
И что?
587
00:44:21,800 --> 00:44:24,616
Я всего в жизни сам добился.
588
00:44:24,640 --> 00:44:25,719
И вы добьётесь...
589
00:44:28,320 --> 00:44:29,480
если меня слушать будете.
590
00:44:30,880 --> 00:44:32,159
Но у вас же других детей нет.
591
00:44:33,240 --> 00:44:34,816
И слава Богу.
592
00:44:34,840 --> 00:44:36,319
Что, никогда не хотели сына?
593
00:44:37,160 --> 00:44:38,639
Ну, или дочь там...
594
00:44:39,280 --> 00:44:40,936
Иди спать, Олежек.
595
00:44:40,960 --> 00:44:43,519
Завтра рано вставать.
596
00:44:45,560 --> 00:44:47,376
Я Коля..
597
00:44:47,400 --> 00:44:49,959
А Олежек это псих, который стволы
любит.
598
00:44:53,920 --> 00:44:55,559
Я запомню.
599
00:44:59,040 --> 00:45:01,799
(Звучит ритмичная музыка.)
600
00:45:16,120 --> 00:45:17,816
А обязательно всех тащить?
601
00:45:17,840 --> 00:45:19,096
Они же одинаковые.
602
00:45:19,120 --> 00:45:20,399
Во-первых, они разные...
603
00:45:21,000 --> 00:45:23,319
во-вторых, хоть один помнёшь -
лишу наследства.
604
00:45:34,240 --> 00:45:35,456
- Добрый день.
- Добрый день.
605
00:45:35,480 --> 00:45:37,959
Ницца.
606
00:45:50,440 --> 00:45:51,719
Простите, отец, а что.
607
00:45:54,480 --> 00:45:56,039
"Свобода с распущенными
волосами".
608
00:45:58,360 --> 00:46:00,959
А когда нормальные бабки пилить будем?
609
00:46:02,800 --> 00:46:04,680
Чего, мы зря что ли подставлялись,
я не понимаю?
610
00:46:04,960 --> 00:46:06,839
Чего, мы зря что ли инкассаторов
грабили?
611
00:46:08,880 --> 00:46:10,039
Я-то не грабил, я...
612
00:46:10,440 --> 00:46:12,296
за стволы отвечаю.
613
00:46:12,320 --> 00:46:14,856
Инкассаторы это так, тренировка.
614
00:46:14,880 --> 00:46:16,959
Теперь если кто-то решит уйти
из семьи...
615
00:46:18,040 --> 00:46:19,399
не забывайте: На нём статья.
616
00:46:20,720 --> 00:46:22,080
- У вас багаж будет?
- Всё с собой.
617
00:46:22,440 --> 00:46:24,056
- Приятного полёта.
- Спасибо.
618
00:46:24,080 --> 00:46:25,199
Ну что, детки...
619
00:46:25,880 --> 00:46:27,976
время ходить по-большому.
620
00:46:28,000 --> 00:46:29,736
Пукать надо было раньше.
621
00:46:29,760 --> 00:46:31,199
Вперёд.
622
00:46:38,600 --> 00:46:39,600
Проходите.
623
00:46:45,000 --> 00:46:46,119
Вы.
624
00:46:46,520 --> 00:46:47,879
Давайте помогу, а?
625
00:46:50,560 --> 00:46:51,759
Спасибо.
626
00:46:55,520 --> 00:46:56,879
Проходите.
627
00:47:00,880 --> 00:47:02,159
Проходите.
628
00:47:04,920 --> 00:47:06,559
(срабатывает тревога)
629
00:47:08,840 --> 00:47:09,919
Пройдёмте.
630
00:47:10,280 --> 00:47:11,639
- Моя сумка..
- Пройдёмте.
631
00:47:22,080 --> 00:47:24,919
Плитка.
Классно кладут.
632
00:47:38,680 --> 00:47:40,359
И где наша машина?
633
00:47:43,640 --> 00:47:44,640
(сигналит)
634
00:47:54,360 --> 00:47:58,839
(звучит песня в стиле рэп
на францeзcком)
635
00:48:10,040 --> 00:48:12,919
У-у-у-у-у!
636
00:48:17,600 --> 00:48:20,359
Как же без вас было хорошо.
637
00:48:43,760 --> 00:48:45,319
Стой.
638
00:48:51,200 --> 00:48:52,279
И как мы это ограбим?
639
00:48:53,120 --> 00:48:54,799
Ну, как... С пушками.
640
00:48:55,400 --> 00:48:56,560
Я так понимаю, это XIX-й век?
641
00:48:56,760 --> 00:48:59,039
Здание построено в 1860-м году.
642
00:48:59,440 --> 00:49:00,599
Архитектор Паскаль Кос.
643
00:49:01,200 --> 00:49:02,856
Я потратил два с половиной года
для того..
644
00:49:02,880 --> 00:49:04,480
Чтобы получить разрешение
на покупку.
645
00:49:04,600 --> 00:49:05,799
Так вот, обратите внимание.
646
00:49:06,160 --> 00:49:07,160
Разведка.
647
00:49:07,200 --> 00:49:08,536
Куда?
Ну куда?
648
00:49:08,560 --> 00:49:10,416
Сейчас всё завалит.
649
00:49:10,440 --> 00:49:12,039
Куда? Стоять!
650
00:49:12,960 --> 00:49:14,999
Он что, маску надел?
651
00:49:15,360 --> 00:49:18,199
- Остановить его?
- Да как ты его остановишь?
652
00:49:32,720 --> 00:49:35,239
(Звучит интригующая музыка.)
653
00:49:59,760 --> 00:50:00,599
Приехали.
654
00:50:00,680 --> 00:50:01,839
Да вон он идёт уже!
655
00:50:10,200 --> 00:50:12,040
Короче, война - фигня.
Пушки там - детский сад.
656
00:50:12,160 --> 00:50:14,279
Котик, скажи, а ты маску зачем надел?
657
00:50:14,680 --> 00:50:15,959
Чтобы не узнали.
658
00:50:16,800 --> 00:50:18,639
А кто же тебя здесь узнает?
659
00:50:20,280 --> 00:50:22,359
Бережёного Бог бережёт.
660
00:50:22,560 --> 00:50:25,319
А почему этот кретин должен получать
такую же долю, как я?
661
00:50:25,960 --> 00:50:27,679
Так я же пушки достаю.
662
00:50:28,520 --> 00:50:30,639
Друзья, вопрос.
Откуда он их здесь берёт вообще?
663
00:50:31,240 --> 00:50:32,240
Это дар, брат.
664
00:50:33,040 --> 00:50:35,119
Окей, скажите мне тогда
как миллиардер...
665
00:50:35,480 --> 00:50:37,319
жить я хотя бы не в микроавтобусе
буду.
666
00:50:38,240 --> 00:50:39,640
Есть скромный домик на берегу моря.
667
00:50:40,680 --> 00:50:41,680
Отлично.
668
00:50:49,960 --> 00:50:53,079
(Звучит ритмичная музыка.)
669
00:51:29,720 --> 00:51:30,919
Так...
670
00:51:32,000 --> 00:51:33,519
Не расслабляться.
671
00:51:34,360 --> 00:51:36,159
Планёрка через полчаса.
672
00:51:37,000 --> 00:51:38,359
На мой этаж не заходить.
673
00:51:58,800 --> 00:52:00,159
Недурно.
674
00:52:15,040 --> 00:52:16,519
А мне здесь нравится.
675
00:52:33,680 --> 00:52:34,799
Ирина Леонидовна.
676
00:52:35,960 --> 00:52:38,096
Вам завтра с утра на встречу.
677
00:52:38,120 --> 00:52:40,119
Я ещё не закончила.
678
00:52:42,160 --> 00:52:44,039
Эти бумаги могут и подождать.
679
00:52:45,600 --> 00:52:49,919
А с Матвеем Фёдоровичем, может быть,
как-нибудь по-другому?
680
00:52:50,520 --> 00:52:52,599
Нет человека - нет проблем.
681
00:52:53,960 --> 00:52:55,559
Разрешаете?
682
00:53:07,760 --> 00:53:11,479
Мой банк считается одним из самых
надёжных в мире.
683
00:53:12,560 --> 00:53:15,759
Само хранилище внутри в стальной
капсулы.
684
00:53:17,560 --> 00:53:18,696
А охрана?
685
00:53:18,720 --> 00:53:20,599
Охрана работает посуточно.
686
00:53:21,240 --> 00:53:23,559
Полицейский участок в пяти минутах.
687
00:53:24,160 --> 00:53:26,199
А с опытом боевых действий
кто-нибудь есть?
688
00:53:27,600 --> 00:53:29,839
Начальник службы безопасности.
689
00:53:30,200 --> 00:53:32,376
Хранит огнестрел прямо в рабочем
кабинете.
690
00:53:32,400 --> 00:53:33,376
Отмороженный на всю голову.
691
00:53:33,400 --> 00:53:34,679
Почище нашего Олежека.
692
00:53:35,520 --> 00:53:36,999
(Звонит телефон.)
693
00:53:37,600 --> 00:53:38,816
Алло?
694
00:53:38,840 --> 00:53:40,679
Но каждый день ровно в 13:20...
695
00:53:41,320 --> 00:53:43,959
он проводит полчаса в кофейне
рядом с банком.
696
00:53:44,320 --> 00:53:45,320
Это наше время.
697
00:53:45,480 --> 00:53:46,480
А что с камерами?
698
00:53:46,760 --> 00:53:48,759
Камеры в инфракрасном режиме...
699
00:53:49,560 --> 00:53:51,439
работают везде.
700
00:53:53,240 --> 00:53:55,039
Но в этом наш плюс..
701
00:53:55,400 --> 00:53:58,599
Так как дорогая Ирина Леонидовна
не подозревает, что мы сюда ударим.
702
00:53:59,240 --> 00:54:01,559
Другими словами, она не думает,
что мы конченые идиоты.
703
00:54:02,400 --> 00:54:03,759
А мы, конечно, идиоты...
704
00:54:04,120 --> 00:54:05,120
и в этом наша сила.
705
00:54:05,480 --> 00:54:06,079
Именно.
706
00:54:06,240 --> 00:54:08,599
Стадо баранов под командованием льва...
707
00:54:08,800 --> 00:54:11,479
легко справится со стадом львов
под командованием..
708
00:54:11,840 --> 00:54:12,840
Барана.
709
00:54:13,120 --> 00:54:14,336
- Прайдом.
- Чего?
710
00:54:14,360 --> 00:54:15,360
- Прайдом.
- Чего?
711
00:54:17,360 --> 00:54:18,599
У львов прайд.
712
00:54:20,480 --> 00:54:21,480
Где находятся ячейки?
713
00:54:22,120 --> 00:54:23,519
Ячейки...
714
00:54:25,560 --> 00:54:27,199
находятся за кольцом охраны.
715
00:54:29,000 --> 00:54:31,799
Доступ туда строго по одному.
716
00:54:33,400 --> 00:54:35,239
Но я знаю, как туда попасть.
717
00:54:39,440 --> 00:54:42,319
То есть, родных детей в свой план
вы посвящать не собираетесь?
718
00:54:43,120 --> 00:54:44,120
Я правильно поняла?
719
00:54:44,760 --> 00:54:45,616
Правильно.
720
00:54:45,640 --> 00:54:47,399
Ты вообще у нас тут самая умная.
721
00:54:47,760 --> 00:54:49,599
Ещё бы молчала - цены бы тебе
не было.
722
00:54:49,960 --> 00:54:51,039
Старший говорит.
723
00:54:51,640 --> 00:54:52,640
Молодец.
724
00:54:54,160 --> 00:54:55,719
Машину угнать сможешь?
725
00:54:58,000 --> 00:55:00,279
На случай, если что-то пойдёт
не так.
726
00:55:01,120 --> 00:55:03,096
Для этого у нас будет дежурить
группа.
727
00:55:03,120 --> 00:55:04,576
Дельта?
728
00:55:04,600 --> 00:55:06,399
Дельта?
Серьёзно?
729
00:55:09,160 --> 00:55:11,759
От полиции до банка одна прямая
дорога.
730
00:55:12,360 --> 00:55:13,336
- Задача...
- Дельта.
731
00:55:13,360 --> 00:55:14,616
Заблокировать её.
732
00:55:14,640 --> 00:55:16,016
А я?
733
00:55:16,040 --> 00:55:19,656
- Ты отвечаешь за видеосвязь с...
- Альфой.
734
00:55:19,680 --> 00:55:21,239
И отключение энергосистемы.
735
00:55:22,320 --> 00:55:23,639
Как только видим расписку...
736
00:55:24,480 --> 00:55:25,480
ты гасишь свет.
737
00:55:25,960 --> 00:55:27,239
У нас три секунды.
738
00:55:27,400 --> 00:55:29,399
Дальше включается резервный генератор.
739
00:55:29,760 --> 00:55:30,760
Три секунды?
740
00:55:31,160 --> 00:55:32,576
Достаточно, чтобы подменить папку.
741
00:55:32,600 --> 00:55:34,559
- Попробуем.
- Зануда.
742
00:55:35,440 --> 00:55:36,719
Так, теперь по матчасти.
743
00:55:37,320 --> 00:55:40,559
Мне потребуется: Рыба, грузовая фура...
744
00:55:41,400 --> 00:55:43,999
стельки с подогревом, газоанализатор...
745
00:55:44,400 --> 00:55:46,839
костюмы химзащиты и самоклеящаяся
плёнка.
746
00:55:49,360 --> 00:55:50,999
А плёнка зачем?
747
00:56:09,360 --> 00:56:11,479
(исполняет песню на французском)
748
00:56:20,960 --> 00:56:22,120
(на французском) Добрый день.
749
00:56:23,120 --> 00:56:25,599
А больше есть?
На 10 сантиметров.
750
00:56:26,040 --> 00:56:27,879
Да. Понял, понял.
751
00:56:31,880 --> 00:56:33,319
Отлично.
752
00:56:42,800 --> 00:56:46,039
(Левин напевает про себя)
753
00:57:02,720 --> 00:57:04,039
Артисты есть среди вас?
754
00:57:15,720 --> 00:57:17,119
Тогда ты пойдёшь.
755
00:57:37,400 --> 00:57:38,959
(звонит мобильный)
756
00:57:39,800 --> 00:57:40,839
Да?
757
00:57:41,440 --> 00:57:43,736
- Что он делает?
- Стельками фарширует рыбу.
758
00:57:43,760 --> 00:57:45,599
- А зачем?
- Я не знаю.
759
00:58:00,160 --> 00:58:01,920
(на французском)
Вы сделали прекрасный выбор.
760
00:58:02,080 --> 00:58:03,376
Поверьте.
761
00:58:03,400 --> 00:58:04,919
Ни в одном другом банке мира...
762
00:58:05,280 --> 00:58:07,479
вы не получите такой гарантии
безопасности.
763
00:58:07,880 --> 00:58:09,879
Я надеюсь, за такие-то деньги.
764
00:58:35,200 --> 00:58:38,256
Если что-то понадобится,
буду за дверью.
765
00:58:38,280 --> 00:58:39,559
Спасибо.
766
00:59:01,080 --> 00:59:02,799
(открывается дверь)
767
00:59:03,640 --> 00:59:05,279
Прошу прощения, мсье.
768
00:59:05,880 --> 00:59:08,399
Приехала Ирина, наследница Леонида.
769
00:59:16,040 --> 00:59:17,976
Почему вы не предупредили
о своём прибытии?
770
00:59:18,000 --> 00:59:19,039
Мы бы вас встретили.
771
00:59:19,400 --> 00:59:21,799
Я не хотела, чтобы кто-то заранее
знал о моем визите.
772
00:59:22,160 --> 00:59:23,559
Чем я могу быть вам полезен?
773
00:59:24,160 --> 00:59:27,479
У вас есть ячейка,
принадлежащая Матвею Левину и моем отцу.
774
00:59:27,880 --> 00:59:29,279
Да, такая ячейка есть.
775
00:59:29,480 --> 00:59:31,279
Они открыли её вместе.
776
00:59:31,640 --> 00:59:33,319
Отлично.
Я бы хотела на неё взглянуть.
777
00:59:37,040 --> 00:59:40,999
- Откройте ячейку.
- До вашего вступления в наследство...
778
00:59:41,400 --> 00:59:42,536
это исключено.
779
00:59:42,560 --> 00:59:46,479
По правилам её можно было вскрыть
только в присутствии мсье Левина...
780
00:59:47,120 --> 00:59:48,736
и вашего отца.
781
00:59:48,760 --> 00:59:50,439
Свободны.
782
00:59:51,040 --> 00:59:52,919
Можете идти.
783
00:59:55,720 --> 00:59:59,896
Послушайте, дорогой, эта ячейка
крайне важна для меня.
784
00:59:59,920 --> 01:00:02,656
Её необходимо открыть прямо
сейчас.
785
01:00:02,680 --> 01:00:05,839
Взамен вы можете стать моим
младшим партнёром.
786
01:00:06,920 --> 01:00:11,439
Простите.
Я слишком дорожу своей репутацией...
787
01:00:12,040 --> 01:00:15,079
и изменить своим принципам было бы
для меня преступлением.
788
01:00:16,640 --> 01:00:19,199
Тогда с сегодняшнего дня усильте
охрану.
789
01:00:19,560 --> 01:00:24,519
Не бойтесь.
У нас безупречная система безопасности.
790
01:00:25,840 --> 01:00:27,719
А я не боюсь.
791
01:00:30,720 --> 01:00:32,119
(звонит телефон
792
01:00:33,280 --> 01:00:34,919
(на французском) Да, слушаю.
793
01:00:38,160 --> 01:00:39,559
Это вас.
794
01:00:45,440 --> 01:00:46,560
Ну что, Матвей Фёдорович...
795
01:00:48,240 --> 01:00:50,919
приятно слышать мой голос
вдали от родины?
796
01:00:53,560 --> 01:00:54,560
Очень.
797
01:00:56,240 --> 01:00:57,359
Прогуляемся?
798
01:01:04,720 --> 01:01:06,199
Догадываешься, почему я здесь?
799
01:01:08,240 --> 01:01:09,799
Есть соображения...
800
01:01:10,640 --> 01:01:12,839
но я сейчас к отношениям не готов.
801
01:01:13,440 --> 01:01:14,440
Детьми отдыхаю.
802
01:01:15,800 --> 01:01:16,800
У меня есть предложение.
803
01:01:18,640 --> 01:01:19,879
Ну?
804
01:01:20,960 --> 01:01:22,696
Через месяц я вступаю
в право наследования...
805
01:01:22,720 --> 01:01:24,879
и готова вернуться к прошлому
вариант
806
01:01:25,320 --> 01:01:26,576
50 на 50.
807
01:01:26,600 --> 01:01:28,799
Ну что ж, я против.
808
01:01:30,160 --> 01:01:32,560
Я вообще не понимаю, почему ты
распоряжаешься моими деньгами.
809
01:01:35,560 --> 01:01:36,719
Ты что вытворяешь?
810
01:01:37,560 --> 01:01:38,616
Вас всех посадят.
811
01:01:38,640 --> 01:01:39,959
Детей твоих недоумков.
812
01:01:40,320 --> 01:01:41,799
В тюрьму, из-за тебя.
813
01:01:43,360 --> 01:01:45,519
Ради чего?
Что ты пытаешься доказать?
814
01:01:45,880 --> 01:01:48,599
Доказать то, что все это моё.
Как я и говорил.
815
01:01:49,760 --> 01:01:51,776
Матвей, возвращайся домой.
816
01:01:51,800 --> 01:01:53,296
У тебя нет шансов.
817
01:01:53,320 --> 01:01:55,039
Пока.
818
01:01:57,080 --> 01:01:58,359
Пока.
819
01:02:23,480 --> 01:02:26,679
(Слышны звуки рояля.)
820
01:03:14,320 --> 01:03:16,199
Шопен, пап.
821
01:03:19,280 --> 01:03:21,079
(музыка обрывается.
822
01:03:28,240 --> 01:03:30,079
Минус полтинник.
823
01:03:34,040 --> 01:03:35,279
С каждого.
824
01:03:39,080 --> 01:03:41,799
Ребята, вставать надо.
825
01:03:44,400 --> 01:03:46,039
(вибрирует мобильный)
826
01:03:59,600 --> 01:04:01,599
(вибрирует мобильный)
827
01:04:13,320 --> 01:04:16,199
(звучит интригующая музыка.)
828
01:04:31,240 --> 01:04:32,599
Тоже не спится.
829
01:04:33,720 --> 01:04:34,919
Типа того.
830
01:04:36,000 --> 01:04:38,120
Аты что, решил признаться в братской
любви напоследок?
831
01:04:38,600 --> 01:04:40,159
Почему?
Просто поговорить.
832
01:04:41,240 --> 01:04:42,896
Ведь скоро всё по-другому будет...
833
01:04:42,920 --> 01:04:45,399
и после ограбления в любом случае
разбежимся.
834
01:04:46,480 --> 01:04:49,736
Не переживай. На допросах и
очных ставках ещё наговоримся.
835
01:04:49,760 --> 01:04:51,336
А у тебя большой опыт?
836
01:04:51,360 --> 01:04:53,039
Это что-то меняет?
837
01:04:54,120 --> 01:04:55,120
Нет, просто...
838
01:04:57,600 --> 01:04:59,399
Я не знаю, как ему сказать.
839
01:05:00,240 --> 01:05:02,160
Мне кажется, я не смогу отключить
систем питания.
840
01:05:02,200 --> 01:05:03,959
Я сегодня пробовал в тестовом
режиме...
841
01:05:04,160 --> 01:05:05,199
и пока тупняк.
842
01:05:08,480 --> 01:05:10,799
Да...
Отличная у нас команда.
843
01:05:12,120 --> 01:05:14,559
Диковатый бульдозерист, идиот с пушками....
844
01:05:15,640 --> 01:05:18,879
психолог-сектант, которому самому
нужен психолог...
845
01:05:19,080 --> 01:05:20,456
и безрукий хакер.
846
01:05:20,480 --> 01:05:21,480
Ну тебе-то это зачем?
847
01:05:22,640 --> 01:05:24,496
Неужели по семье соскучился?
848
01:05:24,520 --> 01:05:26,079
Да, соскучился.
849
01:05:28,120 --> 01:05:29,120
Послушай, Коль...
850
01:05:30,840 --> 01:05:31,960
Не надо тебе никого грабить.
851
01:05:32,440 --> 01:05:34,519
Просто... просто уезжай.
852
01:05:35,600 --> 01:05:37,296
Папа от своего плана всё равно
не откажется...
853
01:05:37,320 --> 01:05:38,959
так что справимся как-нибудь.
854
01:05:41,000 --> 01:05:42,279
Нет, я вас не брошу.
855
01:06:00,400 --> 01:06:01,479
(на французском) Дидье.
856
01:06:02,560 --> 01:06:03,839
Да?
857
01:06:04,480 --> 01:06:06,519
Ты ничего не чувствуешь?
858
01:06:18,880 --> 01:06:20,039
(стук в дверь)
859
01:06:20,640 --> 01:06:22,439
Мсье!
860
01:06:24,520 --> 01:06:26,119
У нас проблема.
861
01:06:31,040 --> 01:06:32,999
Запах исходит откуда-то из ячеек.
862
01:06:34,360 --> 01:06:35,839
Возможно.
863
01:06:42,240 --> 01:06:44,976
Звоните в санитарную службу.
864
01:06:45,000 --> 01:06:48,296
Пусть приедут и найдут источник.
865
01:06:48,320 --> 01:06:51,696
И закройте пока отделение.
866
01:06:51,720 --> 01:06:55,959
Не хочу, чтобы запах распространился
на весь банк.
867
01:07:04,000 --> 01:07:05,879
Здесь стою с пушкой.
868
01:07:06,000 --> 01:07:07,999
Давай, Олег.
869
01:07:11,240 --> 01:07:12,959
(звонит телефон)
870
01:07:29,400 --> 01:07:30,416
(на французском)
Добрый день.
871
01:07:30,440 --> 01:07:31,919
Вас беспокоит банк "Нация".
872
01:07:32,280 --> 01:07:33,280
Добрый день, мадам.
873
01:07:33,800 --> 01:07:35,679
У нас чудовищный запах
в хранилище.
874
01:07:36,120 --> 01:07:37,096
Мы не понимаем, что это.
875
01:07:37,120 --> 01:07:39,799
Ничего не трогайте до нашего приезда...
876
01:07:40,160 --> 01:07:42,879
и выведите всех посторонних из банка.
877
01:07:43,240 --> 01:07:44,799
Это может быть что-то опасное.
878
01:07:45,240 --> 01:07:46,439
Благодарю, мсье.
879
01:07:46,840 --> 01:07:49,439
Пожалуйста, поторопитесь.
880
01:07:57,760 --> 01:07:59,639
Собираемся быстро.
881
01:08:00,720 --> 01:08:01,839
Прямо сейчас?
882
01:08:02,480 --> 01:08:03,560
Вы же на пятницу назначили.
883
01:08:13,640 --> 01:08:15,479
Мы всё это не зря учили.
884
01:08:16,800 --> 01:08:18,279
Олег.
885
01:08:41,880 --> 01:08:43,879
Дельта.
886
01:08:45,440 --> 01:08:46,536
Жду сигнала.
887
01:08:46,560 --> 01:08:47,639
Что с энергосистемой?
888
01:08:48,360 --> 01:08:49,479
Я пытаюсь.
889
01:08:50,800 --> 01:08:52,679
Есть.
Готов включать по вашей команде.
890
01:08:54,960 --> 01:08:56,159
Альфа, пошли.
891
01:08:58,200 --> 01:08:59,359
Принято.
892
01:09:25,640 --> 01:09:26,879
Спасибо, что так быстро.
893
01:09:27,240 --> 01:09:28,679
Пройдёмте за мной.
894
01:09:32,640 --> 01:09:35,119
(Звучит динамичная музыка.)
895
01:10:03,760 --> 01:10:06,239
Вы чувствуете?
Это же невозможно терпеть.
896
01:10:06,640 --> 01:10:08,279
Люси, прошу вас.
897
01:10:19,840 --> 01:10:22,736
Этот умник думал, что его из пустыни
сразу в суд повезут.
898
01:10:22,760 --> 01:10:23,960
Пришлось прострелить ему руку.
899
01:10:30,400 --> 01:10:32,079
Вот такая история.
900
01:10:33,440 --> 01:10:34,559
Ты это видишь?
901
01:10:34,920 --> 01:10:35,920
А что такое?
902
01:10:37,320 --> 01:10:39,079
- Санэпидслужба.
- Ну и что?
903
01:10:39,440 --> 01:10:41,040
- Разве это так пишется?
- По-моему, нет.
904
01:10:41,240 --> 01:10:42,359
Что за чёрт?
905
01:10:52,800 --> 01:10:54,519
О, нет.
Только не эта ячейка.
906
01:11:05,440 --> 01:11:07,199
Давай.
Приготовься.
907
01:11:08,840 --> 01:11:09,840
Тревогу!
908
01:11:10,440 --> 01:11:11,559
Тревогу, быстро.
909
01:11:11,760 --> 01:11:12,959
Заблокировать систему.
910
01:11:15,040 --> 01:11:16,599
(воет сирена тревоги)
911
01:11:18,160 --> 01:11:19,639
Господи, что происходит?
912
01:11:19,720 --> 01:11:20,879
Эвакуировать персонал.
913
01:11:21,280 --> 01:11:22,616
Быстро, быстро!
914
01:11:22,640 --> 01:11:24,559
Так, все! Быстро.
915
01:11:26,840 --> 01:11:27,960
- Хенде хох!
- Твою мать!
916
01:11:28,200 --> 01:11:30,239
Можно мне хоть одного нормального брата?
917
01:11:30,640 --> 01:11:32,199
Извините.
Это не то, что вы думаете.
918
01:11:32,600 --> 01:11:35,399
Это какое-то недоразумение.
919
01:11:44,160 --> 01:11:46,399
Выстрелы.
920
01:11:55,400 --> 01:11:56,959
- Стяжечки.
- Блин!
921
01:11:57,400 --> 01:11:58,759
Этот урод забрал ключ
922
01:12:14,240 --> 01:12:15,359
(выстрел)
923
01:12:17,880 --> 01:12:19,159
(выстрел)
924
01:12:20,480 --> 01:12:21,639
(выстрел)
925
01:12:22,080 --> 01:12:23,479
(выстрелы)
926
01:12:24,800 --> 01:12:25,800
(Олег смеётся)
927
01:12:25,920 --> 01:12:28,119
(перестрелка.)
928
01:12:45,280 --> 01:12:47,239
А вы... вы куда?
929
01:12:49,040 --> 01:12:50,040
Домой.
930
01:12:50,880 --> 01:12:51,959
Чего, просто нас кинете?
931
01:12:52,160 --> 01:12:53,096
Ну, да.
932
01:12:53,120 --> 01:12:55,359
Кидать родных в такой ситуации?
933
01:12:55,960 --> 01:12:56,960
А кто тебе здесь родной?
934
01:12:57,920 --> 01:12:59,599
Ну, как?
Вообще-то мы банк вместе грабим.
935
01:12:59,960 --> 01:13:00,960
Чужие люди.
936
01:13:01,000 --> 01:13:02,639
Знаешь, я тебе дам один совет.
937
01:13:02,800 --> 01:13:05,519
Если уж решил стать вором
и взломщиком, будь им.
938
01:13:05,720 --> 01:13:07,160
Нельзя на двух стульях усидеть,
Коля.
939
01:13:07,520 --> 01:13:08,719
О, имя запомнили, да?
Спасибо.
940
01:13:09,320 --> 01:13:11,240
Знаете, я понимаю, для вас это
ничего не изменит.
941
01:13:11,600 --> 01:13:13,000
Но если уж последний раз видимся...
942
01:13:13,040 --> 01:13:15,256
если честно, всю жизнь мечтал,
что отца встречу.
943
01:13:15,280 --> 01:13:16,960
Настоящего.
Представлял, как оно всё будет.
944
01:13:17,240 --> 01:13:18,839
Не ради миллиарда, а вот так
просто.
945
01:13:19,200 --> 01:13:20,536
Если бы я знал, какой вы,
я бы не пришёл.
946
01:13:20,560 --> 01:13:22,159
Знаешь, в одном ты прав.
947
01:13:23,000 --> 01:13:24,280
Сейчас это уже ничего не меняет.
948
01:13:29,000 --> 01:13:31,079
Да пошел ты, папа.
949
01:13:32,400 --> 01:13:34,919
(Воют сирены)
950
01:13:49,200 --> 01:13:50,519
Ребята, а что происходит?
951
01:14:05,760 --> 01:14:07,919
(Звучит динамичная музыка)
952
01:14:14,120 --> 01:14:16,079
(кричат на французском)
953
01:14:17,880 --> 01:14:19,879
(шум вертолёта)
954
01:14:40,880 --> 01:14:43,360
Плохие новости надо сообщать сразу.
Обязательно выражение лица.
955
01:14:43,680 --> 01:14:45,119
Спецназ и полиция уже на месте.
956
01:14:45,480 --> 01:14:46,800
Поехали, посмотрим представление.
957
01:14:53,240 --> 01:14:54,839
Меня кто-нибудь слышит?
958
01:14:55,440 --> 01:14:56,440
Приём.
959
01:14:57,480 --> 01:14:58,736
Дельта.
960
01:14:58,760 --> 01:14:59,760
Я Дельта.
961
01:15:00,800 --> 01:15:01,800
Чем помочь, брат?
962
01:15:02,280 --> 01:15:03,560
Жора, уходи, спрячься где-нибудь.
963
01:15:03,960 --> 01:15:05,096
Что с отцом?
964
01:15:05,120 --> 01:15:06,279
С сестрой, с братьями?
965
01:15:08,640 --> 01:15:09,759
Приём.
966
01:15:16,400 --> 01:15:17,479
Так...
967
01:15:18,320 --> 01:15:19,399
Где же тут запад, а?
968
01:15:20,560 --> 01:15:22,399
Так, сюда...
969
01:15:23,480 --> 01:15:25,936
Всем стоять
То есть... лежать!
970
01:15:25,960 --> 01:15:27,519
Спокойно.
971
01:15:38,040 --> 01:15:39,656
Кажется, напали на ячейки.
972
01:15:39,680 --> 01:15:41,039
Пришлось эвакуировать персонал.
973
01:15:41,400 --> 01:15:43,360
Там остались несколько сотрудников
безопасности...
974
01:15:43,400 --> 01:15:44,759
и шеф.
975
01:15:54,320 --> 01:15:56,399
(звонит телефон)
976
01:16:06,840 --> 01:16:07,376
Алло?
977
01:16:07,400 --> 01:16:08,799
Добрый день.
978
01:16:09,880 --> 01:16:11,119
Меня зовут Раф.
979
01:16:11,720 --> 01:16:12,720
- Рафаэл.
- Да?
980
01:16:13,200 --> 01:16:14,719
Я полицейский психолог.
981
01:16:17,720 --> 01:16:20,176
Вряд ли из кто-то из нас хочет..
982
01:16:20,200 --> 01:16:22,079
Чтобы пострадали люди, правда?
983
01:16:23,240 --> 01:16:27,919
Вы понимаете, сейчас достаточно
непростая ситуация..
984
01:16:29,240 --> 01:16:32,256
И нам всем важно оставаться в зоне
комфорта.
985
01:16:32,280 --> 01:16:33,560
Чего ты там несёшь-то вообще, а?
986
01:16:36,560 --> 01:16:37,576
Ладно, всё.
987
01:16:37,600 --> 01:16:39,959
Полностью... полностью согласен.
988
01:16:41,520 --> 01:16:42,799
Никому не нужен стресс.
989
01:16:43,160 --> 01:16:46,576
Я понимаю, вы волнуетесь.
Правда.
990
01:16:46,600 --> 01:16:47,600
Закройте глаза...
991
01:16:47,960 --> 01:16:51,719
абстрагируйтесь и представьте,
что ваша карьера...
992
01:16:52,080 --> 01:16:54,479
никак не связана с результатом
сегодняшней работы.
993
01:16:55,320 --> 01:16:58,279
К ячейкам не подобраться.
Там этот, со стволом.
994
01:16:59,400 --> 01:17:00,400
Какой же ты идиот!
995
01:17:00,880 --> 01:17:02,336
Ты хотя бы понимаешь, что сейчас будет?
996
01:17:02,360 --> 01:17:04,296
Вот-вот начнётся штурм,
и мы отсюда даже не выйдем.
997
01:17:04,320 --> 01:17:05,320
Нас тупо положат.
998
01:17:05,680 --> 01:17:06,776
Ребята!
999
01:17:06,800 --> 01:17:08,496
Я тяну время, но надолго этого
дилетанта не хватит.
1000
01:17:08,520 --> 01:17:09,759
Серьёзно.
1001
01:17:10,400 --> 01:17:11,400
Да?
1002
01:17:11,720 --> 01:17:13,160
Относитесь к этому как к тренировке.
1003
01:17:13,640 --> 01:17:15,919
Представьте, что вы просто
выполняете тест.
1004
01:17:18,200 --> 01:17:19,496
Нет! Всё, стоп!
1005
01:17:19,520 --> 01:17:21,320
Мы сейчас сдаёмся.
Выходим с поднятыми руками.
1006
01:17:24,160 --> 01:17:25,416
Что ты творишь?
1007
01:17:25,440 --> 01:17:27,159
Значит, слушайте все сюда!
1008
01:17:27,360 --> 01:17:27,919
Это понарошку.
1009
01:17:28,280 --> 01:17:30,320
Сейчас начнём озвучивать наши
бандитские требования.
1010
01:17:30,440 --> 01:17:31,936
- Чего?
- Ты что думаешь, я совсем дурачок что ли?
1011
01:17:31,960 --> 01:17:33,119
Сестру родную завалить.
1012
01:17:37,800 --> 01:17:38,800
У меня заложница!
1013
01:17:39,080 --> 01:17:41,599
Кто дёрнется - я башку ей снесу
на фиг!
1014
01:17:41,960 --> 01:17:43,760
Скажи им, пусть машину подгонят
бронированную.
1015
01:17:45,040 --> 01:17:47,336
На франц зеком Я сотрудница
безопасности банка с русской стороны.
1016
01:17:47,360 --> 01:17:49,799
Он сумасшедший!
Не стреляйте в меня при штурме.
1017
01:17:50,160 --> 01:17:52,439
Нет, на хрен машину.
Лучше вертолёт пусть пришлют.
1018
01:17:52,800 --> 01:17:55,319
И пожрать чего-нибудь!
Пиццу или чего там у вас.
1019
01:17:55,720 --> 01:17:57,639
Морепродукты!
И запить!
1020
01:17:59,440 --> 01:18:00,440
Что происходит?
1021
01:18:01,520 --> 01:18:03,399
Здесь есть кто-нибудь, кто говорит
по-pусски?
1022
01:18:04,240 --> 01:18:05,240
Я говорю по-русски.
1023
01:18:06,600 --> 01:18:08,639
Вы можете объяснить...?
Нет, стой.
1024
01:18:14,400 --> 01:18:15,039
Куда тебя несёт?
1025
01:18:15,400 --> 01:18:15,959
Колян, братан, здорово
1026
01:18:16,320 --> 01:18:17,879
(полицейские кричат на французском.)
1027
01:18:18,320 --> 01:18:20,359
- Тихо, я врач типа.
- А, я понял, понял, понял.
1028
01:18:20,560 --> 01:18:23,039
Слышь, замерли!
Замерли все!
1029
01:18:23,240 --> 01:18:25,879
Пока я всех родственников
не перезавалил!
1030
01:18:26,080 --> 01:18:26,799
Замерли!
1031
01:18:27,000 --> 01:18:28,399
Вали отсюда, быстро
1032
01:18:29,240 --> 01:18:31,256
(на французском) Они разрешили осмотреть
состояние заложника!
1033
01:18:31,280 --> 01:18:32,280
Я доктор!
1034
01:18:32,800 --> 01:18:33,840
Он говорит, что он доктор.
1035
01:18:34,080 --> 01:18:36,279
Замерли.
1036
01:18:38,600 --> 01:18:41,079
И больше ни о чём не переживайте.
1037
01:18:41,680 --> 01:18:42,680
Братан!
1038
01:18:43,440 --> 01:18:45,799
Эд!
Зацени, кого привёл.
1039
01:18:46,680 --> 01:18:47,719
О, всего наилучшего.
1040
01:18:50,480 --> 01:18:53,239
- Братишка.
- Алло, народ! Там спецназ собирается штурмовать.
1041
01:18:53,600 --> 01:18:54,800
Так на хрена ты сюда припёрся?
1042
01:18:55,000 --> 01:18:56,616
Вас предупредить.
1043
01:18:56,640 --> 01:18:58,496
Там у ячеек всё равно этот чувак сидит.
Туда не подойти.
1044
01:18:58,520 --> 01:18:59,520
Тебя сюда кто притащил?
1045
01:18:59,640 --> 01:19:00,999
Так, ребята, успокойтесь.
1046
01:19:01,200 --> 01:19:02,760
Дело в реализации внутреннего
комплекса.
1047
01:19:03,400 --> 01:19:05,999
Ты подсознательно пытаешься получить
одобрение отца...
1048
01:19:06,600 --> 01:19:08,160
доказав ему, что ты чего-то стоишь.
1049
01:19:09,600 --> 01:19:11,999
Забейте.
Нет больше никакого отца.
1050
01:19:15,720 --> 01:19:17,120
Да хрен с ним!
Его и раньше не было.
1051
01:19:17,520 --> 01:19:19,159
Самим придётся всё разруливать.
1052
01:19:19,200 --> 01:19:20,560
Если мы не получим эту расписку...
1053
01:19:20,760 --> 01:19:22,039
сядем лет на двадцать.
1054
01:19:22,400 --> 01:19:23,880
А так хоть обвинения в налёте
скостят.
1055
01:19:24,400 --> 01:19:25,400
Нам ключ нужен.
1056
01:19:25,440 --> 01:19:27,039
Так там же этот зверь сидит.
1057
01:19:27,640 --> 01:19:28,640
Я, конечно, не уверен...
1058
01:19:28,800 --> 01:19:30,640
но ячейки обычно из тонкого
металла делают.
1059
01:19:31,280 --> 01:19:32,280
Отожмём?
1060
01:19:32,400 --> 01:19:33,400
Отжать это тема.
1061
01:19:34,160 --> 01:19:36,839
Мы с Олегом пойдём,
а вы тут оборону держите.
1062
01:19:39,360 --> 01:19:40,919
Коль!
1063
01:19:41,520 --> 01:19:42,919
Осторожнее.
1064
01:19:48,080 --> 01:19:49,439
У него два патрона осталось.
1065
01:19:49,800 --> 01:19:50,800
Я считал.
1066
01:19:53,520 --> 01:19:54,799
(три выстрела)
1067
01:19:55,240 --> 01:19:57,239
- Два.!
- Ну, видимо, ошибся.
1068
01:19:57,440 --> 01:19:58,959
(выстрел)
Давай
1069
01:20:01,240 --> 01:20:02,279
У нас заложники!
1070
01:20:02,880 --> 01:20:05,936
Если вы не сдадитесь,
начнем расстреливать по человек в час.
1071
01:20:05,960 --> 01:20:07,279
(Выстрелы)
1072
01:20:07,680 --> 01:20:09,400
- Чего?
- Расстреливать по 10 человек в час.
1073
01:20:09,720 --> 01:20:12,736
- Мы можем по 15.
- Братуль, сейчас для инфы: Мы блефуем.
1074
01:20:12,760 --> 01:20:13,976
Понял.
1075
01:20:14,000 --> 01:20:15,616
(На французском):
Сдавайтесь, или мы начнём прямо сейчас.
1076
01:20:15,640 --> 01:20:16,719
(выстрелы)
1077
01:20:19,720 --> 01:20:21,040
Чего-то он по-русски не понимает.
1078
01:20:22,800 --> 01:20:25,519
Драма с захватом заложников
разворачивается в прямом эфире.
1079
01:20:26,160 --> 01:20:29,296
По неподтверждённым данным это может
быть делом рук...
1080
01:20:29,320 --> 01:20:31,016
организованной преступной группы
из России.
1081
01:20:31,040 --> 01:20:34,399
Однако, никаких требований
налетчики пока не выдвинули.
1082
01:20:35,480 --> 01:20:36,480
Мсье.
1083
01:20:37,800 --> 01:20:39,576
Чашку кофе, пожалуйста.
1084
01:20:39,600 --> 01:20:40,600
Мы здесь надолго.
1085
01:20:53,640 --> 01:20:55,799
Им всё равно не выбраться.
1086
01:21:07,920 --> 01:21:10,400
По сообщениям полиции,
сейчас профессиональный переговорщик...
1087
01:21:10,560 --> 01:21:12,959
делает все возможное,
чтобы убедить бандитов сдаться.
1088
01:21:13,400 --> 01:21:16,559
Но правоохранительные органы готовы
к любому развитию ситуации.
1089
01:21:16,920 --> 01:21:19,799
В эти минуты все силы спецназа
окружают банк...
1090
01:21:20,160 --> 01:21:22,480
чтобы исключить любую возможность
прорыва преступников.
1091
01:21:23,400 --> 01:21:24,839
Штурм осложняет тот факт..
1092
01:21:25,200 --> 01:21:27,976
Что внутри по-прежнем находятся
заложники...
1093
01:21:28,000 --> 01:21:30,536
в том числе руководитель
отделения банка...
1094
01:21:30,560 --> 01:21:32,799
который скрывается от преступников
в своём кабинете.
1095
01:21:47,800 --> 01:21:49,519
Это кто?
1096
01:21:53,240 --> 01:21:54,559
Это ваш?
1097
01:21:55,440 --> 01:21:56,479
Да.
1098
01:21:56,760 --> 01:21:58,079
И, видимо, он знает, что делает.
1099
01:22:01,800 --> 01:22:03,239
Похоже на то.
1100
01:22:09,120 --> 01:22:10,359
Алле, алле!
1101
01:22:40,720 --> 01:22:41,720
Мерси.
1102
01:22:43,640 --> 01:22:44,640
Пардон.
1103
01:22:48,080 --> 01:22:49,080
Что это значит?
1104
01:22:50,600 --> 01:22:51,919
Я думал, ты знаешь.
1105
01:22:52,360 --> 01:22:54,519
Так я на тебя смотрю.
1106
01:22:55,120 --> 01:22:56,120
Я ничего не понял.
1107
01:23:00,880 --> 01:23:03,456
Парни, внимание.
Приготовьтесь к штурму.
1108
01:23:03,480 --> 01:23:04,480
Обходим здание.
1109
01:23:17,560 --> 01:23:19,839
Оружие на пол.
1110
01:23:21,960 --> 01:23:23,719
Выходи!
1111
01:23:24,560 --> 01:23:26,359
Сейчас же!
1112
01:23:26,760 --> 01:23:27,760
Убрать оружие!
1113
01:23:28,240 --> 01:23:29,839
Элит-отряд "Кобра."
1114
01:23:35,560 --> 01:23:37,479
"Кобра"?
Какая ещё "Кобра"?
1115
01:23:39,040 --> 01:23:40,016
Стой где стоишь!
1116
01:23:40,040 --> 01:23:41,040
Стой сам!
1117
01:23:41,720 --> 01:23:43,759
- Что у тебя за акцент?
- Марсельский.
1118
01:23:44,160 --> 01:23:44,639
Марсельский?
1119
01:23:45,080 --> 01:23:46,959
Выстрелы.
1120
01:23:48,080 --> 01:23:50,319
Чтоб ты знал: Марсельский у меня.
1121
01:24:04,160 --> 01:24:05,160
Это Жора.
1122
01:24:05,440 --> 01:24:07,159
Люда, Эд!
Спускайтесь к нам!
1123
01:24:07,800 --> 01:24:09,119
Дай руку-то.
1124
01:24:10,000 --> 01:24:11,039
Здорово, братья.
1125
01:24:11,440 --> 01:24:12,879
Давай.
1126
01:24:14,920 --> 01:24:16,199
Пошёл.
1127
01:24:33,120 --> 01:24:34,120
Бать, ты как?
1128
01:24:35,400 --> 01:24:36,679
Привет, детки.
1129
01:24:39,440 --> 01:24:40,719
Ты нас бросил.
1130
01:24:41,560 --> 01:24:42,679
Но вернулся же.
1131
01:24:44,480 --> 01:24:45,879
А почему? Из-за денег?
1132
01:24:49,200 --> 01:24:50,719
Мы прямо сейчас это будем выяснять?
1133
01:24:51,560 --> 01:24:53,079
Да, здесь и сейчас.
1134
01:24:55,600 --> 01:24:56,600
Ну, хорошо.
1135
01:24:58,840 --> 01:25:00,239
Я вернулся не из-за денег.
1136
01:25:01,560 --> 01:25:02,560
Хотя из-за них тоже.
1137
01:25:04,160 --> 01:25:06,159
Я просто поставил себя на твоё
место.
1138
01:25:07,240 --> 01:25:08,720
Если бы узнал, что у меня есть дети..
1139
01:25:09,080 --> 01:25:10,960
Пробирочные - не пробирочные,
какие угодно...
1140
01:25:12,280 --> 01:25:14,439
я бы их не бросил, что бы
ни случилось.
1141
01:25:15,280 --> 01:25:17,040
Ну, я поддерживаю.
Я бы тоже детей не бросил.
1142
01:25:17,400 --> 01:25:18,959
Я бы их воспитывал.
1143
01:25:19,800 --> 01:25:20,919
Правильно говоришь.
1144
01:25:23,440 --> 01:25:24,999
Ой!
1145
01:25:25,400 --> 01:25:26,880
Батя, аккуратно.
Ты только не крякни.
1146
01:25:27,160 --> 01:25:28,160
Нам ещё лярд пилить.
1147
01:25:30,560 --> 01:25:31,879
Всё, всё, всё.
1148
01:25:32,800 --> 01:25:34,039
Всё, стою.
1149
01:25:41,360 --> 01:25:42,919
Ладно уж, идите.
1150
01:25:51,920 --> 01:25:53,959
(Звучит драматичная музыка)
1151
01:25:57,440 --> 01:26:00,599
Ой, ладно, только не давите.
У меня бронник 20 килограмм.
1152
01:26:01,440 --> 01:26:02,560
Извините, Матвей Фёдорович.
1153
01:26:04,600 --> 01:26:05,600
Ну, чего уж там...
1154
01:26:06,280 --> 01:26:07,759
Давай "папа".
1155
01:26:11,480 --> 01:26:13,559
- Ячейку-то открыли?
- Ключ нужен.
1156
01:26:13,760 --> 01:26:14,479
Разберёмся.
1157
01:26:14,680 --> 01:26:16,599
Деньги он может не взять.
1158
01:26:18,400 --> 01:26:19,679
Ждите здесь.
1159
01:26:32,280 --> 01:26:35,959
(звучит интригующая музыка)
1160
01:26:40,160 --> 01:26:41,359
Мсье Левин?
1161
01:26:42,200 --> 01:26:43,639
Сюрприз, не правда ли?
1162
01:26:45,000 --> 01:26:46,599
Вылезайте.
1163
01:26:50,560 --> 01:26:52,719
Если вы думаете, что я открою
вам ячейку,
1164
01:26:53,160 --> 01:26:54,160
вы заблуждаетесь.
1165
01:26:54,680 --> 01:26:56,479
Уверен?
1166
01:27:08,120 --> 01:27:11,079
Боже, "Свобода с распущенными волосами"!
1167
01:27:26,080 --> 01:27:28,039
Э! Братику с сестричкой нельзя.
1168
01:27:28,400 --> 01:27:29,920
Родите потом каких-нибудь придурков...
1169
01:27:30,160 --> 01:27:31,160
бакланистых.
1170
01:27:33,800 --> 01:27:36,639
Надеюсь, мсье, это будет наша маленькая
тайна.
1171
01:27:37,720 --> 01:27:39,039
Да, между нами.
1172
01:27:43,240 --> 01:27:44,999
Дай ему в глаз для убедительности.
1173
01:27:51,600 --> 01:27:52,600
Десять лямов монетка...
1174
01:27:53,640 --> 01:27:54,719
Подлечишься.
1175
01:28:13,840 --> 01:28:15,159
Я так понимаю, что это...
1176
01:28:15,760 --> 01:28:17,016
Папа!
1177
01:28:17,040 --> 01:28:18,399
Спокойно, детки.
1178
01:28:19,280 --> 01:28:20,280
Папа всё решит.
1179
01:28:23,920 --> 01:28:25,839
(Слышны крики полиции)
1180
01:28:48,040 --> 01:28:49,040
Больно мне, слышь!
1181
01:28:49,320 --> 01:28:50,320
Поломаешь.
1182
01:28:52,240 --> 01:28:53,839
Слышь, я тебя запомню, чувак.
1183
01:28:54,920 --> 01:28:55,920
Больно говорю!
1184
01:29:03,800 --> 01:29:04,959
Руки убрал.
1185
01:29:05,160 --> 01:29:06,879
Я владелец этого банка.
1186
01:29:07,480 --> 01:29:09,319
Бумага у меня в кармане.
1187
01:29:10,160 --> 01:29:11,399
Сейчас.
1188
01:29:15,840 --> 01:29:17,279
Нет, мсье.
1189
01:29:17,960 --> 01:29:19,719
Я владелец этого банка!
1190
01:29:21,520 --> 01:29:22,520
Подождите!
1191
01:29:24,440 --> 01:29:27,119
Отпустите её.
Она наш сотрудник, работала под прикрытием.
1192
01:29:28,440 --> 01:29:30,199
То есть, ты не моя сестра?
1193
01:29:31,600 --> 01:29:32,959
Офигенно.
1194
01:29:33,360 --> 01:29:35,879
Эти люди захватили заложников
и напали на полицейских.
1195
01:29:37,520 --> 01:29:38,520
Они будут арестованы.
1196
01:29:39,320 --> 01:29:41,759
К вашей сотруднице, кстати
тоже есть вопросы.
1197
01:29:42,840 --> 01:29:44,599
Ирина Леонидовна.
1198
01:29:48,080 --> 01:29:50,479
Ира, давай без обид.
Забирай всё себе...
1199
01:29:51,320 --> 01:29:52,320
а пацанов не сажай.
1200
01:29:54,160 --> 01:29:55,520
Они же не при чём.
Будь человеком.
1201
01:29:58,480 --> 01:30:00,479
Господин комиссар!
Подождите секундочку.
1202
01:30:00,840 --> 01:30:01,840
Валите всё на меня.
1203
01:30:03,320 --> 01:30:05,559
Нет уж, это общий косяк.
1204
01:30:06,640 --> 01:30:07,880
Опять при папе посидеть решили?
1205
01:30:09,920 --> 01:30:11,719
Полтинник с каждого.
1206
01:30:20,240 --> 01:30:22,559
(звучит оживлённая песня)
1207
01:30:45,240 --> 01:30:47,479
Жерар, мой друг.
1208
01:31:02,240 --> 01:31:05,599
Я, конечно, догадывался,
что нас не просто так досрочно выпустили.
1209
01:31:07,720 --> 01:31:08,919
Я старалась.
1210
01:31:11,200 --> 01:31:13,319
Ты, кажется, дружбу предлагал?
1211
01:31:14,680 --> 01:31:16,919
Ну да, а ты ночей не спала...
1212
01:31:17,520 --> 01:31:19,319
все думала дружить или не дружить.
1213
01:31:21,840 --> 01:31:23,359
Или что-то случилось?
1214
01:31:24,680 --> 01:31:27,159
У меня проблемы в Лондоне,
в офисе.
1215
01:31:27,760 --> 01:31:30,399
Появилась самозванка.
Говорит, что папина дочка.
1216
01:31:31,960 --> 01:31:33,599
Твоя помощь могла бы пригодиться...
1217
01:31:33,800 --> 01:31:35,959
вместе с твоей командой.
1218
01:31:38,960 --> 01:31:39,960
Поехали.
1219
01:31:44,920 --> 01:31:46,679
О! Налетай, налетай, налетай.
1220
01:31:48,000 --> 01:31:49,039
Бокальчики, бокальчики.
1221
01:31:49,640 --> 01:31:51,040
Не хочу показаться меркантильным...
1222
01:31:51,240 --> 01:31:53,879
но договор о миллиарде
все еще в силе.
1223
01:31:53,920 --> 01:31:55,839
Не в деньгах счастье, сынок.
1224
01:31:57,240 --> 01:31:58,479
Мы своё по-любому возьмём.
1225
01:31:59,080 --> 01:32:00,759
(Смеются.)
1226
01:32:01,360 --> 01:32:02,799
Ну вот в кого он такой?
1227
01:32:11,640 --> 01:32:13,599
Ел, он вытащил у меня пистолет.
Звони им.
1228
01:32:14,520 --> 01:32:16,719
Черт побери, он его вытащил!
1229
01:32:17,560 --> 01:32:19,736
Откройте дверь!
1230
01:32:19,760 --> 01:32:22,719
Вот дерьмо!
106978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof