All language subtitles for Memorist.E14.200423.HDTV.H264-NEXT-WeTV

(The following content may not be
suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(This program contains
indirect advertisements.)

(All characters, places, companies,)

(and incidents in this
drama are fictitious.)

The first thing I realized after
reading Jin Jae Gyu's memories...

is that out of the 57 years
of his life,

he was happy...

for merely a couple of years.

To him, true happiness...

was experienced
only during his childhood.

Why do you have to kill goats?

In order to save a life.

Whose life are you trying to save
by killing it?

I'm sacrificing it
to save a human's life.

Is a human's life more precious
than an animal's?

I don't know much about it,

but these animals
have been virtuous...

and will go to a nice place.

Where?

Somewhere nice.

Let's go home...

and wish the goat well.

Don't come near the shrine,
or else, you'll bring in bad luck.

Let's go.

Here.

I'm going to save lives like you do.

Don't do that.

I've been praying
to the spirits constantly...

so that they wouldn't visit you.

Don't you know?

I'm not going to become a shaman.

I'm going to become
a judge or a prosecutor.

Is that okay?

Of course.

However, her wish never came true.

Hwang Pil Sun.
You will die a horrible death.

- When she died,
- Mom!

- the spirits that possessed her...
- Mom!

went to him.

Is anyone in?

Anyone?

My goodness!

He prayed to the spirits
to save his mom,

but it was of no use.

And that was the end
of his happiness.

(15 years later, 1986)

- What are you doing?
- He wants to speak with you.

What?

Come on! I told you
I don't want to get married!

His father is the chief justice,
and he's an elite prosecutor.

Isn't that nice?

What is going on?

My goodness!

- It's me.
- Who are you?

Be quiet.

What do you want?

I guess you forgot about me.

I'm the son of the shaman
you poisoned to death.

That...

That wench?

Thanks to that hospital director
you bribed,

I rotted in a cell
for the past 15 years.

I was locked up since I was eight.

I'm sorry, ma'am.

He threatened me with a gun.

- I had no choice.
- Shut it!

- There must be a misunderstanding.
- The gunshot was loud.

It was much louder
than I had imagined.

It's a pity
there's only one bullet left.

I want to live.

I want to forget everything
and live an ordinary life.

Let me go...

or just kill me.

Pil Sun!

You...

What are you...

Father.

What did you say?

Father.

What have you done?

I found out way too late...

why the Eraser was so bent...

on making Jin Jae Gyu side with him.

It was because
they had a common enemy.

She was the root of every evil deed.

Hwang Pil Sun.

You guys...

are in huge trouble.

Watch what you say.

Are you aware
that the Eraser is after you?

Don't show them all of your cards.

What do you mean?

What do you think?

This is all happening
thanks to someone...

who committed murder
after getting high.

And his mother
fabricated a suicide note...

and made the rest of his family die.

- Don't be ridiculous.
- This is new.

You're going to feign ignorance?

My goodness.

What I mean is, you're the first one
to raise their voice at me.

You'll be experiencing
many new things in the future.

At the very least,
you'll be behind bars.

In the worst-case scenario,
the Eraser will kill you.

- Shut it.
- Be quiet.

Let me make this clear.

This murderer called the Eraser...

is ultimately after
him and me?

And that's why he abducted
my daughter-in-law?

You nailed it, lady.

She's a chairwoman.

Let's say you're right.

But why would he bring up something
from 20 years ago?

How would I know?
I'm not the psychopath.

He's getting rid
of those under you...

so that you'll be trembling in fear.

Fear?

You know nothing about me, then.

He's harming
their innocent family members,

just like how he abducted Ms. Eun.

Don't be ridiculous.
It's all because of him.

It's true
that the Eraser and I are enemies.

We're dying to kill each other.

Would you like me to be honest?

Up until recently,
I couldn't understand...

why the Eraser did what he did.

But I'm starting to get it now.

I especially understand...

his hatred toward you.

I saw what you did to Jin Jae Gyu.

Look. Explain it
so I can understand.

Do you want me to be
even more honest?

I don't care about your fates.

I only want to save...

the innocent Ms. Eun.

I don't expect you to feel sorry,

but come clean if you want
to save her and her baby.

Come clean about what happened...

to Moon Yong Dae 20 years ago.

I'm only interested in protecting...

my family and my son's honor.

His honor?

Is that more important
than your daughter-in-law's life?

Those who don't have
any honor to protect...

won't understand me.

If anyone taints...

my son's reputation,

you will pay for it
no matter who you are.

You obviously don't know who I am.

Hand them over to the prosecution.

What is this?

You assaulted me first,
and now, you're leaving? Seriously?

(Episode 14: Two Layers of Evil)

Darn it.

Move! I said, move!

Please pity this poor soul
and save him.

Lord, we beg you.

Please...

We lost Dong Baek, sir.

Get him.

Bring all the men
from the Intelligence Agency.

Yes, sir.

- Where is he?
- He's one floor below, sir.

Lead the way.

Tell me who the Eraser is,

and I'll spare you.

I already died 20 years ago.

It was the moment
I saw my brother's body...

in the morgue.

Oh, no...

Yong Dae... No...

No...

No... No...

This can't be...

In his suicide note,

he wrote that he couldn't bear
with the poverty.

No, Yong Dae...

Because of those words,
even my mom took her own life.

Honey!

- Stay with me!
- My dad couldn't bear it...

and left home.

His body...

is probably underwater
somewhere in the mountains.

And no one has probably found him.

I knew...

that the suicide note
was fabricated.

If he had truly felt that way,

he would've mentioned it in advance.

Bang Jun Seok
only killed my brother.

But you killed the rest of us.

But what? You'll spare me?

How?

How's that possible when you already
killed me back then?

Despite knowing everything,

you still spared Bang Jun Seok?

He doesn't deserve to die
that easily.

The same goes for your son.

- What?
- Do you think it was luck...

that he survived?

His pain...

has just started.

Who is the Eraser?

I don't know.

My memory has been erased.

Fine.

I guess you'll have to die, then.

What are you going to do?

Kill me yourself?

I'd like to see him
for just a short while.

I said, no.

This isn't fair.

I should be able to see him.

I thought you two didn't have
anything going on.

Where is the Eraser?

Did you enjoy...

watching your son burn to death?

- What did you say?
- You know,

my brother...

was also burned
and pushed off a cliff.

But the Eraser said
he's going to do it the other way.

He'll make you fall first...

and then slowly burn you to death.

He said it'd be too boring
if you died too soon.

Die.

I wasn't going to tell you this,

but he's a murder suspect.

You should come here
with your lawyer.

If not, you can't visit him.

Why are you all out here?
Where's Moon Yong Gwang?

The Intelligence Agency took over.

- What?
- They have no right to do that.

Chief Byun.

It's been a while.

Why is the chief of
the Intelligence Agency doing here?

- Shall we have a chat?
- Let's talk another time.

Secure the room.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

This is the deputy chief's order.

The deputy chief
and the director are upstairs.

We'll pull out soon,
so please wait.

They're interrogating.

Who's interrogating?

Section Chief Cheon Ki Soo
from the headquarters.

Just act like you don't know.

How could you let a family member
of a victim meet the suspect?

You're one of Deputy Chief Lee's
men, aren't you?

I'm not.

All we have to do
is follow the orders.

Secure the room!

- Push through!
- Let's go!

Stop them.

- You can't go in.
- Push through.

Hey.

Who is the Eraser?

With time,
you'll only feel more pain...

from losing your son.

Until your insides...

get crushed into mush.

You don't even need
to go into trial.

You can just die in my hands.

Move it!

- Watch it.
- Move.

- Hey, block him.
- Go.

Byun Young Soo!

(Moon Yong Gwang)

You can go in first.

It's cold.

I was a marine, you know.

We're known to catch ghosts.

I can even eat raw snakes.

All of a sudden?

But can you make sure
to look out for mice?

I hate mice with long tails
the most.

What about mice
with their tails cut off?

What about Mickey Mouse?

How about Jerry from
"Tom and Jerry"?

I hate all kinds of mice.

Over there. Did you hear it?
Did you hear it?

He might be a big guy,
but he's only a kid.

What's the matter?

He saw a mouse.

I really hate mice.

- Did anyone tail you?
- We avoided security cameras.

No one would imagine
we'd use the murderer's route.

- What about your phones?
- It's turned off.

- Did you call your youngest?
- I'm not an amateur.

Hwang Pil Sun is the final villain.

She manipulated Moon Yong Dae's
murder and made his family die too.

Bang Jun Seok was the leader
of the eight.

He's also the main culprit
who killed Moon Yong Dae.

Why wasn't he
at the abandoned warehouse, then?

Hwang Pil Sun forced him to go
on an escape trip.

He's garbage. But he's dreaming
of becoming the president.

Hwang instigated
Deputy Chief Lee Shin Woong...

- to cover up everything.
- I'm 100 percent sure.

I could read that from his face.
He looks wicked.

But you said that he became
successful thanks to his face.

I only said that because he has
the face to succeed.

In terms of his personality,
he looks nasty.

Master face reader,

- do I have the face of a king?
- Be quiet.

We have a conclusion. What now?

There's something
that hasn't been resolved.

First, why did Eraser wait 20 years?

You're right.

Hwang and her son deserve to die.

They weren't even touched.

Maybe the Eraser was in prison.

- Sharp observation.
- Right?

Should I check the list
of released prisoners?

Secondly, let's say the Eraser
had a reason.

Why did Jin Jae Gyu
let Hwang stay alive?

She's an enemy who killed his mom.
Why didn't he kill her earlier?

You're right. It makes sense
for the Executioner to kill her.

She's a piece of garbage
who didn't pay her price.

Was it erased from his memory?

Or did he let her off the hook
for being his half-sister?

No. He had a flash of precognition.

- "Precognition"?
- He saw the future.

Hwang Pil Sun.

As a child, Jin Jae Gyu
predicted Hwang Pil Sun's death.

You will die a horrible death.

He received a revelation while
he was at the mental institute.

Killing her earlier would be
like a blessing.

He believed Hwang Pil Sun
will face a terrible end.

(Reporting Team 2,
Reporter Kang Ji Eun)

What are you doing? Did you
get any scoops on Dong Baek?

"Detective Superpower's
Lonely Fight"?

Are you crazy?

"Detective Superpower's
Lonely Fight"?

Are you trying to kill me?

I only wrote what I found out
from my research.

I shouldn't be writing with
a conclusion someone ordered.

- How can that be news?
- Hey, Kang...

It's an unwritten law for a reporter
to follow the tone of the press.

If you're not happy with it,
you should start your own broadcast.

Don't you know?

Even children criticize us
when our broadcast vans pass.

No press is siding with Dong Baek.

If you want to keep this up,
you should resign.

Why should I?

Yet you still want to get paid?

I will file a lawsuit
for unfair dismissal.

"Lawsuit"? Are you crazy?

All right, go ahead.

Ji Eun!

- Did the picture come?
- What picture?

I said, did the picture come?

Reporter Kang.

Out of my way.

Wait, sir. Let's record it first.

(Attn: Reporter Kang Ji Eun)

Someone called
with their voice disguised.

They said
they'll give us an exclusive.

Was it the Eraser?

Their condition...

is to have our youngest reporter
write about it exclusively.

Kang Ji Eun! Are you trying to waste
a winning lottery ticket?

The moment we write about this,
we'll become Eraser's fools.

We'd be forcing Det. Dong
into a corner.

All the more reasons
to publish the news.

(A nail each day
until Dong Baek dies)

Sir.

I won't write about it.

Third.
This is the most important question.

What kind of grudge
does Eraser have?

We were able to confirm
Moon Yong Gwang's grudge.

Bang Jun Seok
killed his big brother,

and Hwang Pil Sun made his parents
die with a fake suicide note.

But in the end, his revenge...

The Eraser did it in his place.

The problem is, we still don't know
the Eraser's motive.

Are you sure Moon Yong Gwang
isn't the Eraser?

He's not.

The Eraser showed up after he sent
Moon Yong Gwang as bait.

In conclusion, if we can
figure out the Eraser's motive...

We will naturally find out
his identity.

Wouldn't it be someone
late Moon Yong Dae knew?

Perhaps a friend?

The situation team is researching
in secret, but they have no leads.

Why don't we dig about
Baek's background?

The Eraser killed Baek's mother
in Shimbae City.

(Eraser)

We won't be able to find traces
of his childhood in Shimbae City.

For over seven years,
not a single person said...

they knew Detective Superpower.

Then where on earth
did he come from?

Maybe North Korea?

Sharp observation.

- He could be a secret weapon.
- Yes.

Only one clue is left.

What was the first question again?

Why did the Eraser wait 20 years?

The clue is the reason why he
waited 20 years to take his revenge.

Do you mean it wasn't
to avenge Moon Yong Dae?

I'm certain there's something bigger
than that.

He's being so patient
while putting in so much effort.

It can't be a simple act of revenge.

- Then how...
- The Eraser...

has a strong grudge against
Hwang Pil Sun's family.

We'll dig about the grudge
between the two of them.

Why didn't you say so earlier?

I would've read her mind.

You can't scan her memories.

We don't have any other choice.
Do you have a better idea?

Whatever it is, it's better
than cleaning up after a corpse.

Is someone going to die?

They say he'll die
if he keeps on scanning.

I'm telling you,
Professor Ahn is overacting.

- Call the medical team.
- Okay.

Hey, don't do it.
They could wiretap us.

If you die, I'll get fired too.

You're fated to get fired anyway.
Just forget about it.

Hey! Do you think I'm doing this
because I'm worried about my job?

Don't you care about the people
who are worried about you?

Just because you're cold
doesn't mean everybody is.

How much longer will you
live so selfishly?

Baek.

There's breaking news.

On Eun Soo Gyeong.

We received two new pictures
of Ms. Eun Soo Gyeong...

who was abducted.

We're careful to talk about it.

The first picture
has a terrifying warning that says,

"A nail each day
until Dong Baek dies."

- Reporter Park.
- Yes?

Do they mean Detective Superpower
when they say "Dong Baek"?

Yes, that's right.

There is no other way to read it
other than as a warning...

for Detective Dong Baek.

What is the second picture about?

The second picture is too cruel
for us to reveal it at the moment.

But since the people
deserve to know...

There is a blurred image behind us.

What is this a picture of?

We assume it's a picture
of Ms. Eun Soo Gyeong's feet.

They're your wife's feet.

Are you sure?

My son was tortured the same way.

The focus naturally lands on
their grudge against Det. Dong.

Could it be because of a crime...

- Det. Dong committed?
- They're garbage.

We can't make a hasty conclusion,

but we believe...

Det. Dong made an enemy
of the culprit.

In any case, you mean
Det. Dong's behavior...

is highly likely the cause.

That's right.
A reasonable assumption...

is that the series of terrorism
might be acts of revenge...

made by the Eraser
against Det. Dong's behavior.

Even after the initial warning,

Det. Dong hasn't stated
his position yet.

Either Det. Dong provided...

the basis for these terrible acts
of terrorism,

or he must be at least abetting it.

Such criticisms are on the rise.

Nice comment.

He's good. He knows how
to make it dramatic.

They could be the same person,

or they are accomplices
at the least.

Det. Dong always voiced
his support for justice.

But why is he so quiet
when it's something to do with him?

Many people are disappointed...

as they find the situation strange.

They're criticizing him for changing
his attitude now that it's personal.

Our bulletin board is
currently filling up...

with requests to condemn Det. Dong.

- Look at that face of his.
- We're also getting...

numerous requests to reveal
Eun Soo Gyeong's picture.

In this regard, you can catch
the second part of...

They'd do anything to get
higher viewership.

By the way, why does the Eraser
keep on provoking you?

He's playing mind games
to make me nervous.

Are you okay?

Of course. I should do the opposite
by being laid-back.

Doesn't it feel like these two
changed roles?

Let's get some good sleep
and leave in the morning.

- To where?
- To Hwang Pil Sun.

Like Senior Superintendent Han said,
we just need to dig that old lady...

to find out the big picture.

The Eraser's grudge,
and his identity too.

What is this?

This is nothing to rebuke about.

You've gotten big.

You did as well. All thanks to me.

(Chairwoman Hwang Pil Sun)

How could you let it get to this
all because of that detective?

Strictly speaking,
it's not just because of Dong Baek.

The mistake you made 20 years ago...

is what called out a monster
named the Eraser.

You must be dizzy.

A dog from the lowest rank...

have climbed up to the top
of the pyramid.

Assemblyman Bang.

I didn't save you from your trouble
out of loyalty.

I did it because
I believed it was right.

It was the best solution...

for everyone, including the victims.

Unfortunately, unexpected sacrifices
had to be made.

- So?
- I'm telling you...

I didn't do it out of loyalty.

Just like how the chairwoman
decided to use me...

based on my competence.

Did you let things become like this
because you're competent?

You must think
you have the upper hand...

because you know my weakness.

Of course not.

It would be boring
to describe it this way,

but we're sharing a common destiny.

Firstly,

I don't care if my daughter-in-law
lives or dies.

Mother!

Secondly,

Assemblyman Bang...

must get out of this...

unscathed.

You should turn this misfortune
into a blessing.

Sympathy votes are the biggest asset
a politician can have.

What would you know?

Thirdly,

the criminal who knows the secret
cannot walk into court.

Never.

I'll keep that in mind.

Lastly,

the scapegoat...

will have to be buried as well.

Are you talking about Dong Baek?

Anyone who can become
a threat to my son...

should all disappear.

My wife can't get hurt.

If anything goes wrong, you'll die.

I'll do my best.

Let me repeat myself.

I don't care
if she makes it out alive.

Actually, I want the opposite.

Keep that in mind.

I have a different stance from you,

but we have the same goal.

Getting rid of the Eraser
and Dong Baek at once...

is the only way...

to protect our children.

Meadow!

Why did you eat it all?

What?

You shouldn't...

Are you going out for a walk
at this hour?

Did you stay up all night
so you could watch me?

- I sleep lightly.
- Just act like you didn't see me.

Those who are pressured by guilt...

often throw themselves
into danger and death.

- No one's dying.
- It's not Meadow.

The child in Eun Soo Gyeong
isn't Seol Meadow.

- This isn't about that.
- Yes, it is.

You haven't rid yourself
of the guilt from seven years ago.

I'm just trying to stop him from
making her suffer because of me.

How is that because of you?

He's playing mind games.

- I'll be back.
- You could really die.

It doesn't matter.

What I hate more is someone else
getting hurt because of me.

What... What? What is this?

What's going on?

Baek, seriously.

For goodness' sake, I knew it.

I told you. It was a good idea
to install an alarm.

Handcuff him so
he won't go anywhere.

You've all done enough.

- It's my fight now.
- Cut the nonsense.

Who do you think you are,
a superhuman or something?

Stay out of this, Old Man.

You have to see your kid
getting married.

Shut your mouth.

Wherever it may be,
we'll always be with you.

As long as you don't stress me out
and listen to me,

I'll be able to live until I'm 100.

Se Hoon, you should
stay out of this too.

You're making me upset.

Robin should always
be beside Batman.

What about me then?

Alfred?

Alfred? Isn't that their dog's name?

He's the butler that manages
the house.

You're perfect for the role.

We're on the same team.

Let's just follow Dong Baek around.
I'll be the director.

Senior Superintendent Han
is the one in charge.

She's our captain.

Captain, aren't you hungry?
You're wide awake, right?

It's still in
the middle of the night.

Why are you wandering about
in the morning? My goodness.

You really know how to annoy me.
I just want to smack you sometimes.

How about some ramyeon?

Captain, do you eat ramyeon?

- Sounds good.
- Okay.

Who's buying?
Rock-paper-scissors.

- I won. You go.
- Go get ramyeon.

Joon! My son.

- Dad.
- Yes, it's me.

- Can you recognize me?
- Yes.

He has passed the critical stage.

Let's focus on his recovery now.

Thank you.

Thank you, sir.

Honey.

Thank you.

My son.

How is your son?

He has passed the critical stage.

He's in a critical condition.

Where did it all start going wrong?

Do you blame me?

You were my savior...

until a few days ago.

I was about to be fired,
but you made me into a chief.

- And now?
- It's meaningless.

Since my son died.

Get some rest.

I'll make sure you get your revenge.

Who is the Eraser?

- It's not your business.
- It is!

Consider it the price of
my son's life.

Dong Baek.

Are you sure?

He's an accomplice
at the very least.

This is a video
taken at the safe house.

In that backpack...

is the weapon he used
to do that to my son.

He's after Chairwoman Hwang.

That's RIU's undercover vehicle.

The Intelligence Agency
is staking out too.

- What do we do?
- What do you think? Let's just go.

No.

No? How are we going to
get past them?

(Viewer Ratings)

Goodness, look at these ratings.

But what if the Eraser tips-off
another media outlet next time?

It can't be helped.

It's better than wasting time
and blowing a scoop.

Make sure to take care of
Kang Ji Eun.

Yes, sir.

Yes, sir.

Hey, what are you doing?

Hey, wait!

From now on, you can wait in here.

What about my laptop?

We have the right to confiscate
all company property.

When you need to go somewhere,

receive prior permission
from the Administrative Team.

Even when you have to use
the restroom.

If you don't, you'll receive
additional disciplinary action.

(Restricted Number)

Yes?

What?

Former assemblyman Bang Jun Seok...

will make
a public announcement shortly.

We expect him to send a message
to the perp who abducted his wife.

While he embraced the socially weak
with his strong leadership,

he was a man of conviction
who fought against justice.

There are also opinions he will
respond according to his principles.

Did you memorize the script?

Everything will go well
if I follow that script?

No, Soo Gyeong won't come back.

Mom.

Do you think her abductors
wouldn't have told her anything?

But still, how could we
abandon Soo Gyeong?

No. It's Soo Gyeong
who will abandon you.

If she returns safely,
will she still be on your side?

With her personality?

Determining who is on your side
is simple.

Someone who never thinks
of betraying you...

even when they know
every dirty little secret about you.

It's rather someone like her who
maybe on your side until the end.

But, still.

I guess you're not.

You're someone who will betray him.

- No, ma'am...
- Mr. Cho.

This is what you call
someone on your side.

Someone who can kill without
hesitation upon your order.

I don't like her eyes.

Still, how can I abandon Soo Gyeong?

I said she will abandon you!

Still, I should persuade her.

She's even pregnant with my child.

Son.

Don't be afraid of losing things.

What you should be afraid of
is not being able to have more.

You will lose more things
from now on.

You'll have no choice but to
share your power...

to people all around you.

But keep this in mind.

When you lose something,

think about how much more
you'll be able to gain.

If Soo Gyeong dies,

it will become a successful
investment that gifts you...

with the biggest winning ever.

Do you understand?

- Let's go.
- Which way is it?

- We need to hurry.
- Come on.

- Hurry.
- This way.

Come on.

- Over there!
- What's going on?

Dong Baek is headed up
towards our trap.

(Tae Cheol Logistics)

- You must not shoot him.
- Professor Han.

The Eraser will go after
Chairwoman Hwang.

- We'll capture him alive.
- Kill him.

If Dong Baek is the Eraser,
we shouldn't kill him.

How will you handle the backlash?

The higher-ups
will take responsibility.

There's no proof he is the Eraser.

The one who goes after
Chairwoman Hwang is the Eraser.

Do you have proof?

My words are the proof!

You placed that truck
where it stands out, didn't you?

You knew Det. Dong was innocent,
and you were warning him.

(Former Assemblyman Bang Jun Seok's
Press Conference)

To the people of our nation,

please...

forgive me for standing
in this position today...

because of my personal issue.

For the last 12 years
as an assemblyman,

I have never bent my principles
for my personal profit.

Not once.

However, I have no choice but to...

cast aside my principles today.

I'd like to plead to the person
who abducted my wife.

Please do not hurt...

my innocent wife.

Whatever grudge you have
against Det. Dong,

I am willing to...

suffer in his place.

Give him a chance.

A chance for Det. Dong
to find the smoking gun.

I already gave the order.

Chief.

Not to shoot, no matter who it is.

What are you doing here?

Beats me.

I plead once again to the person
who has my wife.

Whether I step down from my position
or donate all my money,

I'll do anything you want.

If you want to kill someone,
I will die 100, no 1,000 times...

instead of her.

If I can save my wife,

I will give up everything...

and get on my knees to beg.

It's Det. Dong.

- It really is.
- What is he doing?

It's Det. Dong.

- Are you getting this?
- What is he doing?

- He has a gun!
- What?

- Hey, he has a gun!
- Keep shooting!

- Put down the gun.
- Put it down!

- Put it down now!
- Put it down!

- Put it down!
- Watch out!

Are you okay?

- Grab him!
- Watch out.

- Catch him.
- Put the gun down!

Put it down!

- Put down the gun.
- Put it down!

- Put it down.
- Don't come near me.

- Stop!
- Wait.

- He's running away!
- Put it down!

- Catch him!
- Stop!

- Go after him!
- Grab him!

Hey!

Go after him!

- Which way did he go?
- Hurry!

It's a tear gas gun.

Wait.

Let's go. This way.

- It's all right.
- Find him!

- Where did he go?
- This way!

Take him and get out of here.

He went that way!

I'll go get the car.

(Detective Dong Baek)

(Detective Dong Baek)

Go ahead.

The day Moon Yong Dae died,

there was another victim.

She died from being raped.

Yoo Ah Yeong, age 20.

Her dad...

is the head of the fire department.

Shimbae Fire Station.

We have VIP guests.
What are you doing?

Hurry and prepare
a welcoming ceremony.

It's him.

The Eraser.

Today at the WI Building,
former assemblyman Bang Jun Seok...

held a press conference regarding
the abduction of Eun Soo Gyeong.

Assemblyman Bang pleaded for him
to spare his wife...

when Det. Dong suddenly appeared
and caused a commotion.

- Send a team to his home now.
- Yes, ma'am.

That day, two kids were killed.

Please don't kill me.

You need to stay alert.

You have too many enemies
around you right now.

Det. Dong is not a criminal yet.

We'll see about that.

We've confirmed the identity
of the culprit,

so he will be killed soon.

If something goes down today,
you can really scan...

all of my memories.

I want to testify.

The most important thing
for a reporter is the truth.

Will I really be able to change?

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs