All language subtitles for Low.Season.Indo.WEB-DL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian Download
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay Download
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:50,078 --> 00:00:58,478 eng sub by ewangtlex Diterjemahkan oleh Haniz 2 00:01:00,279 --> 00:01:02,779 SELAMAT MENYAKSIKAN 3 00:01:03,480 --> 00:01:06,520 Balas sms ku 4 00:01:07,260 --> 00:01:11,460 Sopirnya menatapku dengan aneh. 5 00:01:19,720 --> 00:01:22,920 50 meter lagi sampai tujuan. 6 00:01:37,040 --> 00:01:39,060 Menginap disini? 7 00:01:39,440 --> 00:01:41,560 Kalo begitu, semoga beruntung. 8 00:01:41,640 --> 00:01:42,640 Apa... 9 00:01:47,040 --> 00:01:51,160 Selamat datang di DIAW DOI. 10 00:01:51,240 --> 00:01:52,880 Tidak seperti yang di iklan. 11 00:01:54,320 --> 00:01:55,400 Halo. 12 00:01:58,960 --> 00:02:00,880 Oh, aku kena kutu air. 13 00:02:01,160 --> 00:02:02,720 Kata dokter, gak boleh kena air. 14 00:02:03,200 --> 00:02:04,560 Okay, ayo ku antar check in. 15 00:02:05,120 --> 00:02:06,400 Ikut denganku. 16 00:02:09,360 --> 00:02:11,040 Ayo, sini. 17 00:02:12,200 --> 00:02:13,040 Apa kau tak apa2? 18 00:02:13,120 --> 00:02:14,280 Aku tak apa2. 19 00:02:15,160 --> 00:02:16,200 Ah, sudahlah. 20 00:02:21,800 --> 00:02:22,960 Kamarmu di sebelah kanan. 21 00:02:28,080 --> 00:02:28,920 Seram ya? 22 00:02:29,600 --> 00:02:30,480 Yeah. 23 00:02:30,560 --> 00:02:31,480 Itu mainanku. 24 00:02:42,360 --> 00:02:43,480 Udah mendingan, kan? 25 00:02:44,840 --> 00:02:47,040 Saya nurut bapak saja.. 26 00:02:47,120 --> 00:02:49,560 Kamu beruntung kesini pas musim sepi. 27 00:02:49,640 --> 00:02:51,040 Aku jadi bisa melayanimu dengan baik. 28 00:02:51,120 --> 00:02:53,120 Lapar? Ambil saja makanan di pantri. 29 00:02:53,200 --> 00:02:55,160 Aku akan ke kuil dulu. 30 00:02:55,240 --> 00:02:56,280 Ada perayaan ya? 31 00:02:56,360 --> 00:02:57,240 Ada pemakaman. 32 00:02:58,440 --> 00:02:59,280 Sepupuku. 33 00:02:59,760 --> 00:03:01,560 Dia tenggelam di kanal sebelah sana. 34 00:03:01,640 --> 00:03:02,880 Kau bisa dengar airnya? 35 00:03:03,720 --> 00:03:05,800 Butuh seharian untuk menemukan tubuhnya. 36 00:03:06,280 --> 00:03:09,680 Jasadnya membengkak dan membusuk. Bau sekali. 37 00:03:11,040 --> 00:03:12,200 Cukup, terima kasih untuk detailnya. 38 00:03:12,280 --> 00:03:14,360 Aku mau masuk ke kamar. 39 00:03:14,800 --> 00:03:15,880 Selamat malam. 40 00:03:15,960 --> 00:03:16,920 Terima kasih. 41 00:03:17,000 --> 00:03:18,120 waktu itu dia sedang cari kodok. 42 00:03:19,360 --> 00:03:21,640 malah dia yang bengkak seperti kodok... 43 00:03:41,760 --> 00:03:42,960 Lin! 44 00:03:43,320 --> 00:03:44,160 Apa kabar? 45 00:03:44,240 --> 00:03:46,840 Kenapa sih kamu lama baru nelpon? 46 00:03:46,920 --> 00:03:48,240 Maaf. 47 00:03:49,680 --> 00:03:51,000 Itu kamarmu ya? 48 00:03:53,040 --> 00:03:54,760 Model kamar pedesaan. 49 00:03:54,840 --> 00:03:57,440 Dari hawanya sih... 50 00:03:57,800 --> 00:03:59,080 Aku yakin ada yang pernah mati disitu. 51 00:03:59,160 --> 00:04:00,240 Hentikan! 52 00:04:01,520 --> 00:04:02,600 Kau menakutiku. 53 00:04:05,000 --> 00:04:07,480 Sial. Aku lupa membawa jimat Buddha ku. 54 00:04:07,960 --> 00:04:09,120 Apa yang harus kulakukan? 55 00:04:09,200 --> 00:04:10,360 Tonton aja The Ghost di TV 56 00:04:10,440 --> 00:04:11,520 agar kau tak kesepian. 57 00:04:11,600 --> 00:04:14,080 Sialan kau! 58 00:04:14,640 --> 00:04:16,520 Disini sinyalnya jelek. 59 00:04:16,600 --> 00:04:17,640 Lin! 60 00:04:21,560 --> 00:04:22,760 Semoga beruntung, kawan. 61 00:05:15,960 --> 00:05:17,040 Ada pemakaman. 62 00:05:17,120 --> 00:05:19,080 Tenggelam di kanal sebelah sana. 63 00:05:19,160 --> 00:05:21,400 Jasadnya membengkak, bau sekali. 64 00:05:30,120 --> 00:05:34,000 Wahai roh penunggu hutan, Tolong lindungi aku... 65 00:05:40,240 --> 00:05:41,520 Ya amplop! 66 00:05:44,320 --> 00:05:46,720 Kau! Tetap diatas sana. 67 00:05:47,280 --> 00:05:48,600 Jangan turun kesini. 68 00:05:49,560 --> 00:05:50,840 Hei, pegangan yang erat! 69 00:05:51,360 --> 00:05:53,520 Jangan... sial! 70 00:05:53,600 --> 00:05:55,600 Kabuuur! 71 00:05:55,680 --> 00:05:58,400 Tolong aku, Tolong! 72 00:05:58,600 --> 00:05:59,680 Tolong! 73 00:06:00,360 --> 00:06:01,520 Ada tokek... 74 00:06:09,320 --> 00:06:10,880 Ah, lupakan. 75 00:06:11,160 --> 00:06:12,520 Maaf, sudah mengganggumu. 76 00:06:38,840 --> 00:06:41,160 Maksudmu tokek ini? 77 00:06:49,760 --> 00:06:51,840 Seram sekali! 78 00:06:53,480 --> 00:06:55,560 Ngapain sih aku disini? 79 00:07:14,840 --> 00:07:16,320 Kenapa kau tak mau pergi? 80 00:07:16,400 --> 00:07:18,640 Pergilah. Aku akan memberi sesajen buatmu! 81 00:07:18,720 --> 00:07:20,000 Gak usah lebay. 82 00:07:27,480 --> 00:07:28,600 Hai. 83 00:07:28,680 --> 00:07:31,000 Mestinya kamu bilang kalo lebih senang tidur di luar. 84 00:07:31,080 --> 00:07:32,200 Hujan2an dan kedinginan. 85 00:07:33,360 --> 00:07:35,840 tipe gadis outdoor. Hi, Pud. Gimana semalam? 86 00:07:36,480 --> 00:07:37,560 Apakah tidurmu pulas? 87 00:07:37,800 --> 00:07:38,800 Aku tidak tidur sedikitpun. 88 00:07:38,880 --> 00:07:40,000 Aku terjaga semalaman. 89 00:07:40,520 --> 00:07:42,960 Ada yang menyalakan tv kencang sekali. 90 00:07:43,800 --> 00:07:45,740 anak2 sekarang tidak punya sopan santun. 91 00:07:45,720 --> 00:07:48,200 Kalo kencang berarti tv bisa nyala... 92 00:07:49,240 --> 00:07:50,480 Kau sedang membicarakanku ya? 93 00:07:51,600 --> 00:07:55,360 Hei dengar ya, ngomong saja langsung, tidak usah menyindir. 94 00:07:55,440 --> 00:07:56,760 Ya benar, maksudku memang kau. 95 00:07:56,840 --> 00:07:59,120 Aku kehujanan berjalan ke kamarmu dan mengetuk pintumu 96 00:07:59,200 --> 00:08:01,360 -agar kau memelankan tv mu. -Itu kau ya? 97 00:08:01,440 --> 00:08:04,680 -Benar sekali. -Kenapa kau tidak menunggu sebentar? 98 00:08:04,760 --> 00:08:07,240 Waktu aku membuka pintu tak ada orang, jadi kukira... 99 00:08:09,760 --> 00:08:12,760 itu adalah orang yang berniat jahat. Aku tak bisa tidur semalaman. 100 00:08:12,840 --> 00:08:14,080 Aku juga jadi gak bisa. 101 00:08:14,160 --> 00:08:15,200 Bagus. Kita seri. 102 00:08:15,280 --> 00:08:16,680 -Seri gimana?! -Well. 103 00:08:16,760 --> 00:08:19,480 Aku tak bisa tidur. Kau tak bisa tidur. Kita seri. 104 00:08:19,560 --> 00:08:20,720 Jangan gila ah. 105 00:08:25,280 --> 00:08:28,120 Sarapan yang ringan dulu. 106 00:08:28,200 --> 00:08:29,360 Ini akan membuatmu tetap ramping. 107 00:08:33,600 --> 00:08:36,360 Cuacanya sedang bagus, tenangkan diri kalian. 108 00:08:36,960 --> 00:08:38,880 Aku akan bernyanyi untukmu. 109 00:08:43,200 --> 00:08:48,160 Tenang2, kita warga thailand memang kurang sopan 110 00:08:48,520 --> 00:08:53,640 santai, gak usah kepo 111 00:08:54,080 --> 00:08:55,160 Pud! 112 00:08:55,240 --> 00:08:56,680 BAB? waktunya kurang tepat, 113 00:08:56,760 --> 00:08:57,800 Gak ada air. 114 00:08:58,240 --> 00:09:00,600 Perhatikan rokmu, nona 115 00:09:00,680 --> 00:09:02,320 Aku gak mau jadi kepo 116 00:09:02,400 --> 00:09:04,440 Perhatikan rokmu, sopanlah sedikit 117 00:09:04,520 --> 00:09:06,680 Perhatikan baik2, aku merasa beruntung sekali 118 00:09:06,760 --> 00:09:08,680 Tenang2, kita warga Thailand memang kurang sopan 119 00:09:09,920 --> 00:09:12,080 Hi, aku mau ke Kew Mae Pan. 120 00:09:12,720 --> 00:09:14,640 Semoga berhasil, nak. 121 00:09:14,720 --> 00:09:15,560 Bisa kita pergi sekarang? 122 00:09:15,640 --> 00:09:16,840 Tidak, tidak bisa. 123 00:09:16,920 --> 00:09:18,480 Aku menjemput pria itu. 124 00:09:19,560 --> 00:09:20,400 Itu disana. 125 00:09:22,960 --> 00:09:24,920 Apakah ada transportasi lain? 126 00:09:25,120 --> 00:09:26,480 Tidak ada. 127 00:09:33,520 --> 00:09:36,000 Dengar... Aku... 128 00:09:37,840 --> 00:09:39,880 Hi Omm, aku sedang menunggumu. 129 00:09:39,960 --> 00:09:42,240 Apa? Kau tidak jadi datang? 130 00:09:42,800 --> 00:09:44,600 Okay, fine. 131 00:09:49,720 --> 00:09:51,840 Dengar, aku ingin pergi ke Kew Mae Pan. 132 00:09:53,680 --> 00:09:56,040 Bolehkah aku ikut denganmu? 133 00:09:56,120 --> 00:09:57,280 Kau terdengar putus asa. 134 00:09:57,360 --> 00:09:58,360 Boleh atau tidak? 135 00:09:58,760 --> 00:09:59,640 Dua ribu baht. 136 00:10:00,880 --> 00:10:02,360 -Seribu. -Dua ribu. 137 00:10:02,600 --> 00:10:03,440 Harga final. 138 00:10:07,640 --> 00:10:08,760 Dasar pelit. 139 00:10:15,960 --> 00:10:18,000 Kenapa kau sangat terburu2! 140 00:10:32,080 --> 00:10:33,640 Sial. 141 00:10:39,520 --> 00:10:40,720 Jangan menyampah. 142 00:11:09,080 --> 00:11:10,720 Pakailah jaketku. 143 00:11:15,760 --> 00:11:17,200 Terima kasih. 144 00:11:17,320 --> 00:11:18,320 Sudah cukup hangat? 145 00:11:21,520 --> 00:11:22,360 Lin. 146 00:11:26,440 --> 00:11:27,600 I love you, babe. 147 00:11:45,400 --> 00:11:47,840 Romantisme sampah. Jadi pingin muntah. 148 00:11:57,200 --> 00:11:59,620 Aku takkan pernah bisa melupakan kilauan di matamu. 149 00:12:15,840 --> 00:12:17,800 Brengsek. 150 00:12:22,680 --> 00:12:23,560 Kau. 151 00:12:24,680 --> 00:12:25,520 Hey. 152 00:12:27,400 --> 00:12:29,760 Teganya kau melakukan ini padaku. 153 00:12:29,840 --> 00:12:32,040 -Tenanglah. -Kenapa kau melakukan ini padaku? 154 00:12:32,960 --> 00:12:35,560 -Ambil napas yang dalam. -Aku tak akan menangis lagi! 155 00:12:35,640 --> 00:12:36,560 Kalo begitu hentikan. 156 00:12:36,640 --> 00:12:38,040 Kau mempermalukan dirimu sendiri. 157 00:12:51,640 --> 00:12:53,680 Bagaimana aku bisa sampai begini? 158 00:12:55,520 --> 00:12:58,360 Jadilah pacarku. 159 00:13:11,840 --> 00:13:13,960 Tapi ibumu tak menyukaiku! 160 00:13:26,160 --> 00:13:29,800 Serius, memangnya apa yang salah dengan bisa melihat hantu? 161 00:13:34,200 --> 00:13:36,140 Kau memberitahunya kalo kau bisa melihat hantu? 162 00:13:36,120 --> 00:13:37,140 Iya. 163 00:13:38,320 --> 00:13:40,600 Berapa banyak pria yang sudah mencampakkanmu gara2 ini? 164 00:13:40,680 --> 00:13:42,920 Mereka semua jadi takut. 165 00:13:45,520 --> 00:13:47,880 Mulai sekarang, rahasiakan hal itu. 166 00:13:47,960 --> 00:13:50,720 Ini Gett, teman baikku, 167 00:13:50,800 --> 00:13:53,800 yang akan dengan mati2-an menjagaku dari segala hal. 168 00:14:02,320 --> 00:14:03,280 Dengar... 169 00:14:03,360 --> 00:14:05,400 Menurutku... 170 00:14:11,560 --> 00:14:13,920 Jangan beritahu siapapun kalo kau bisa melihat hantu, okay? 171 00:14:14,000 --> 00:14:15,000 Itu benar. 172 00:14:15,720 --> 00:14:18,800 Hidup jadi lebih mudah, setelah itu Aku mengikuti saran temanku. 173 00:14:20,600 --> 00:14:22,400 Sampai aku bertemu pria ini. 174 00:14:23,240 --> 00:14:25,120 -Apa yang kau lakukan disini? -Namanya Tor. 175 00:14:28,120 --> 00:14:30,080 Dia kakak kelas di universitasku. 176 00:14:31,360 --> 00:14:33,360 Pria paling keren di kampus. 177 00:14:34,440 --> 00:14:36,480 Kau tak harus bekerja seperti ini. 178 00:14:43,840 --> 00:14:44,920 Sial. 179 00:14:48,080 --> 00:14:51,240 Tolong, aku ingin pulang. 180 00:14:56,800 --> 00:14:58,000 Babe, I love you. 181 00:14:59,640 --> 00:15:00,720 Cut, cut, cut! 182 00:15:00,800 --> 00:15:02,000 Bagus sekali! 183 00:15:02,080 --> 00:15:06,480 Dia membuat hatiku merekah setiap kali kami bersama. 184 00:15:09,560 --> 00:15:10,560 Mereka sudah bilang cut. 185 00:15:12,480 --> 00:15:14,760 Oh, sebentar. 186 00:15:15,720 --> 00:15:16,560 Yang ini gosong. 187 00:15:16,640 --> 00:15:18,320 Cuma dikit, aku tak keberatan. 188 00:15:18,400 --> 00:15:20,520 Ayolah. Gantian dong. 189 00:15:20,720 --> 00:15:22,680 Aku sudah kelaparan. 190 00:15:23,080 --> 00:15:24,280 Nih buatmu. 191 00:15:25,040 --> 00:15:25,920 matang dan enak. 192 00:15:26,000 --> 00:15:28,960 Aku pergi kebelakang dan si gadis katering merebut peranku. 193 00:15:30,160 --> 00:15:31,480 -Tor. -Apa? 194 00:15:31,560 --> 00:15:33,600 Adegan pelukan itu ditulis untukku. 195 00:15:34,360 --> 00:15:35,760 Iya benar, sini kupeluk. 196 00:15:38,920 --> 00:15:39,880 Sampai nanti. 197 00:15:42,280 --> 00:15:45,480 Kalo kita sudah selesai, biar ku antar kau pulang. 198 00:15:46,400 --> 00:15:50,880 Siapa yang mengira kalo si pria keren akan menyukaiku! 199 00:15:51,440 --> 00:15:53,400 Kami pacaran selama tiga tahun. 200 00:15:53,920 --> 00:15:57,040 Setelah lulus, dia menjadi superstar. 201 00:15:58,160 --> 00:16:00,480 dengan jutaan follower. 202 00:16:01,200 --> 00:16:02,240 Dan aku? 203 00:16:03,280 --> 00:16:04,920 Seratus orang menelponku tiap hari. 204 00:16:05,000 --> 00:16:08,320 Ada yang bisa kubantu, bu? 205 00:16:18,000 --> 00:16:19,240 Ya amplop. 206 00:16:20,520 --> 00:16:21,360 Apa kau kedinginan? 207 00:16:23,360 --> 00:16:24,360 Tidak. 208 00:16:28,800 --> 00:16:29,680 Sialan. 209 00:16:30,000 --> 00:16:32,560 Setiap hari, aku merasa semakin tidak nyaman. 210 00:16:36,560 --> 00:16:39,080 -Karena aku terus melihat hantu. -Lin. 211 00:16:40,080 --> 00:16:41,960 Lin. Sekarang bagaimana? 212 00:16:42,040 --> 00:16:43,200 Katakan padaku, ada apa? 213 00:16:43,280 --> 00:16:44,520 Aku tidak bisa memberitahunya, kan? 214 00:16:44,600 --> 00:16:47,120 Kau sudah bertingkah aneh. Aku sudah muak. 215 00:16:52,400 --> 00:16:53,240 Tor! 216 00:16:54,120 --> 00:16:57,120 Lagi pula, memberitahunya takkan merubah apapun 217 00:16:59,480 --> 00:17:00,640 Siapa dia? 218 00:17:03,840 --> 00:17:04,840 Adikku. 219 00:17:04,920 --> 00:17:06,480 Ah, adikmu. 220 00:17:06,560 --> 00:17:07,760 Adik apanya! 221 00:17:08,760 --> 00:17:09,640 Bedebah! 222 00:17:11,560 --> 00:17:12,720 Apa yang akan kau lakukan? 223 00:17:12,800 --> 00:17:15,400 TOR berkencan dengan lawan mainnya. 224 00:17:18,000 --> 00:17:19,320 Ayolah. 225 00:17:20,680 --> 00:17:22,160 Itu kan bukan salahmu. 226 00:17:23,160 --> 00:17:26,120 Tor bukanlah siapa2 saat mulai pacaran denganmu. 227 00:17:26,800 --> 00:17:30,000 Menangislah yang keras, lalu jadilah tangguh. 228 00:17:30,080 --> 00:17:32,180 Jangan perlihatkan padanya kalo kau sedih. 229 00:17:33,240 --> 00:17:34,940 Apa kau baik2 saja? 230 00:17:39,360 --> 00:17:40,760 DELAPAN CARA MENYEMBUHKAN PATAH HATI 231 00:17:41,600 --> 00:17:42,440 Terus? 232 00:17:43,720 --> 00:17:46,360 Akan ku akhiri ditempat semua dimulai. 233 00:17:47,640 --> 00:17:48,840 Dan itu di... 234 00:17:51,240 --> 00:17:52,440 San Francisco. 235 00:17:53,280 --> 00:17:55,400 Lin. Kau kan belum pernah ke luar negeri. 236 00:17:55,680 --> 00:17:57,620 Yang benar saja. Katakan dimana. 237 00:18:11,920 --> 00:18:12,840 Kau sudah sampai. 238 00:18:23,440 --> 00:18:24,360 Nih. 239 00:18:24,440 --> 00:18:25,560 Gak usah. 240 00:18:31,280 --> 00:18:32,120 Dengar... 241 00:18:32,880 --> 00:18:35,000 -Habis ini kau mau kemana? -Aku? 242 00:18:35,880 --> 00:18:37,740 -Aku... -Ijinkan aku ikut denganmu. 243 00:18:47,320 --> 00:18:48,320 Ayo berangkat, pak sopir. 244 00:20:05,004 --> 00:20:10,104 LOW SEASON 245 00:20:27,440 --> 00:20:29,720 KAMI BUTUH SINOPSISNYA 246 00:20:30,000 --> 00:20:33,200 DAN SKETSA KARAKTERNYA HARUS SIAP BESOK! 247 00:20:38,840 --> 00:20:40,080 Bukain. 248 00:20:51,960 --> 00:20:53,120 Apa kita sudah mau sampai? 249 00:20:53,680 --> 00:20:54,960 Kenapa? Sudah mual? 250 00:20:56,200 --> 00:20:57,040 Aku sih asik ajah. 251 00:20:59,880 --> 00:21:01,320 Nih biar gak pusing. 252 00:21:02,080 --> 00:21:03,200 plester? 253 00:21:03,280 --> 00:21:06,480 Kamu gak tahu? tempel di pusarmu dan kau takkan merasa pusing. 254 00:21:06,560 --> 00:21:07,520 Omong kosong. 255 00:21:08,320 --> 00:21:09,280 Apaan tadi. 256 00:21:09,440 --> 00:21:10,440 Terserah kau saja. 257 00:21:25,200 --> 00:21:26,240 Sebentar. 258 00:21:28,120 --> 00:21:29,720 Ada pohon tumbang di tengah jalan. 259 00:21:29,920 --> 00:21:31,160 Kami perlu bantuan. 260 00:21:31,600 --> 00:21:32,640 Baiklah. 261 00:21:37,000 --> 00:21:38,400 Ambil yang itu. 262 00:21:46,080 --> 00:21:49,880 KAU TAKKAN MERASA KESEPIAN, KARENA AKU DISINI BERSAMAMU. 263 00:22:00,400 --> 00:22:03,240 Bareng2. Geser kesana. 264 00:22:18,560 --> 00:22:19,840 Bawa ini. 265 00:22:27,880 --> 00:22:29,720 -Sampai jumpa. -Bye. 266 00:22:29,800 --> 00:22:30,760 Ayo berangkat. 267 00:22:38,160 --> 00:22:39,080 Tunggu sebentar. 268 00:22:52,240 --> 00:22:55,300 Baru beberapa kaleng sudah mabok. Apa kau bisa jalan? 269 00:22:59,520 --> 00:23:00,600 Naik. 270 00:23:05,720 --> 00:23:08,360 -Kami sudah siap! -Tunggu! 271 00:23:08,440 --> 00:23:09,640 Apa lagi? 272 00:23:09,720 --> 00:23:10,960 Itu. 273 00:23:11,600 --> 00:23:12,840 Ayah sama anaknya. 274 00:23:14,000 --> 00:23:15,120 Dimana? 275 00:23:15,200 --> 00:23:17,120 Ayo ikut kami. 276 00:23:18,200 --> 00:23:19,680 Masih muat kok. 277 00:23:19,760 --> 00:23:20,960 Dan anakmu itu 278 00:23:21,520 --> 00:23:22,840 Anak yang manis. 279 00:23:22,920 --> 00:23:24,240 Ayo berangkat sekarang. 280 00:23:25,440 --> 00:23:26,320 Apa? 281 00:23:26,840 --> 00:23:28,240 Kau tak punya perasaan. 282 00:23:28,800 --> 00:23:29,760 Pria kejam. 283 00:23:30,600 --> 00:23:31,920 Membiarkan mereka kedinginan. 284 00:23:32,840 --> 00:23:34,360 Hey. Siapa namamu? 285 00:23:34,440 --> 00:23:35,600 Lin. 286 00:23:36,160 --> 00:23:37,000 Kenapa? 287 00:23:43,440 --> 00:23:45,760 Okay, karakter utama wanita nya bernama "Rain." 288 00:23:46,280 --> 00:23:50,200 Dia datang saat musim hujan. Usianya 24, berasal dari Bangkok. 289 00:23:51,080 --> 00:23:53,480 Manis, tapi benar2 ngeselin. 290 00:23:53,920 --> 00:23:57,440 Dia tak berhenti mengoceh ketika sedang mabok. 291 00:23:58,000 --> 00:23:59,480 Selera berpakaiannya itu... 292 00:24:01,920 --> 00:24:04,040 benar2 kacau dari atas sampai bawah. 293 00:24:04,960 --> 00:24:08,280 Intinya : dia wanita eksentrik. 294 00:24:18,800 --> 00:24:20,600 Eksentrik dan mudah dibodohi. 295 00:24:59,560 --> 00:25:00,840 Dasar tempat bobrok. 296 00:25:00,920 --> 00:25:03,360 Coba bilang ini tempat kamp atau tempat rehab. 297 00:25:03,760 --> 00:25:06,120 Tempat bobrok yang masih menghasilkan uang buatmu. 298 00:25:06,200 --> 00:25:07,720 Masalahnya adalah, 299 00:25:07,800 --> 00:25:11,240 Kita sudah menyiapkan tempat untuk enam orang, tapi cuma dia yang datang. 300 00:25:12,720 --> 00:25:15,440 Hey. Apa kau suka kamarmu? 301 00:25:19,200 --> 00:25:20,480 Yeah. 302 00:25:20,560 --> 00:25:21,680 Bagus. 303 00:25:24,040 --> 00:25:25,360 Perhatian! 304 00:25:25,880 --> 00:25:27,000 Dengarkan, guys! 305 00:25:27,080 --> 00:25:30,000 Besok aku mau menenun. 306 00:25:30,080 --> 00:25:32,200 Kalian masaklah sendiri. 307 00:25:32,920 --> 00:25:34,680 Lebih baik aku tidur. 308 00:25:34,760 --> 00:25:37,360 Noon, jangan bermalas2-an. 309 00:25:37,440 --> 00:25:39,480 Tidur terus akan membuatmu capek. 310 00:25:39,920 --> 00:25:41,800 Kau harus bangun dan bersantai. 311 00:25:42,900 --> 00:25:44,240 Hair of the dog (minuman). 312 00:25:44,320 --> 00:25:46,440 Omm, nih. 313 00:25:46,520 --> 00:25:48,080 -Dikembalikan? -Ya. 314 00:25:50,400 --> 00:25:52,120 -Ini juga. -Iya, benar. 315 00:25:54,760 --> 00:25:56,320 -Pud. -Ya? 316 00:25:56,640 --> 00:25:57,760 Kau itu anak orang kaya. 317 00:25:57,840 --> 00:26:00,960 Dengan kamera mewah dan laptop mahal. 318 00:26:01,640 --> 00:26:04,840 Tapi kau harus minjam sabun, shampoo, dan pasta gigiku. 319 00:26:04,920 --> 00:26:06,240 Semua barang2 pribadiku. 320 00:26:06,320 --> 00:26:09,320 Fine. Kalo begitu lain kali kau bisa menjemput tamu2 mu sendiri. 321 00:26:09,320 --> 00:26:10,600 Aku tak mau melakukannya lagi. 322 00:26:11,840 --> 00:26:14,280 Dan bangunlah atap. Disini panas sekali. 323 00:26:14,560 --> 00:26:15,880 Hmm. 324 00:26:18,320 --> 00:26:20,560 Sikat, sis. 325 00:26:20,640 --> 00:26:22,600 Yang dihidangkan disini organik semua. 326 00:26:22,680 --> 00:26:24,600 Dan rasanya enak, karena Aom adalah koki yang handal. 327 00:26:24,680 --> 00:26:29,200 Yep, karena aku menaburkan MSG di semua masakan. 328 00:26:29,280 --> 00:26:31,000 Apa? MSG? 329 00:26:30,980 --> 00:26:33,100 Iya dong. Memangnya kau kira bagaimana bisa sampai enak? 330 00:26:33,080 --> 00:26:36,080 Jadi makanannya bukan produk organik? 331 00:26:36,440 --> 00:26:37,600 Itu organik. 332 00:26:37,920 --> 00:26:40,240 MSG kan dibuat dari singkong. 333 00:26:40,320 --> 00:26:43,160 Singkong kan tanaman, jadi MSG nya itu organik. 334 00:26:43,240 --> 00:26:45,320 Tolonglah hambamu Ya Tuhan. 335 00:26:45,400 --> 00:26:48,080 Jadi itu penyebab rambutku rontok. 336 00:26:48,160 --> 00:26:49,300 Gak usah lebay. 337 00:26:49,280 --> 00:26:52,020 -Kalian bisa diam gak, biar aku bisa makan? -Tak apa2, Pud. 338 00:26:52,000 --> 00:26:55,600 Ibuku bilang, kalo berdebat saat makan kau bisa dapat pacar cantik. 339 00:26:55,680 --> 00:26:58,000 Kalo gitu sana makan ditempat lain. 340 00:26:58,080 --> 00:26:59,440 Tidak. Aku mau makan bersamamu. 341 00:27:01,400 --> 00:27:02,800 -Gak mau. -Ya sudah. 342 00:27:03,560 --> 00:27:04,800 Yang sopan. 343 00:27:04,880 --> 00:27:06,800 Yang ini gosong. 344 00:27:07,960 --> 00:27:09,120 Guys... 345 00:27:09,200 --> 00:27:11,120 -Apa? -Kita ini dimana? 346 00:27:11,920 --> 00:27:12,880 Whoa! 347 00:27:14,160 --> 00:27:15,040 Kepalanya cedera. 348 00:27:15,120 --> 00:27:17,680 Pud, dia tanggung jawabmu. 349 00:27:18,080 --> 00:27:19,600 Gadis ini kondisinya serius. 350 00:27:20,760 --> 00:27:22,160 Kau jaga dia, Pud. 351 00:27:26,840 --> 00:27:28,480 Disini gak ada sinyal ya? 352 00:27:28,560 --> 00:27:30,680 Ada. Tapi cuma beberapa operator. 353 00:27:30,720 --> 00:27:33,520 Yang pasti bukan punyaku. 354 00:27:35,880 --> 00:27:37,240 Sudah selesai. 355 00:27:37,680 --> 00:27:38,840 Terima kasih. 356 00:27:42,440 --> 00:27:43,600 Ayo, tumpahkan 357 00:27:44,800 --> 00:27:45,880 Apa? 358 00:27:45,960 --> 00:27:46,800 Ugh. 359 00:27:47,440 --> 00:27:51,000 Hanya orang2 patah hati yang pergi sendirian di musim sepi liburan. 360 00:27:51,640 --> 00:27:52,760 Terima kasih. 361 00:27:54,440 --> 00:27:57,000 Perhatikan pria yang wajahnya seperti orang ngantuk itu. 362 00:27:58,000 --> 00:28:01,160 Dia bilang datang mau mencari tempat untuk membuka kafe. 363 00:28:01,240 --> 00:28:06,480 Suatu malam dia mabok berat dan membuat pengakuan sambil menangis. 364 00:28:06,560 --> 00:28:09,720 Gadis yang dia pacari selama tujuh tahun mencampakkannya demi teman baiknya sendiri. 365 00:28:09,800 --> 00:28:12,200 Kasihan sekali. 366 00:28:12,280 --> 00:28:15,540 Dia menangis sangat keras sampai2 wajahnya mengkerut. 367 00:28:15,760 --> 00:28:18,120 Dan si pria tampan yang artistik itu? 368 00:28:18,200 --> 00:28:20,640 Dia adalah calon suamiku. 369 00:28:21,200 --> 00:28:22,600 Namanya Omm. 370 00:28:22,680 --> 00:28:24,960 Dia programer komputer dari Bangkok. 371 00:28:25,040 --> 00:28:26,960 Dia dan mantannya bekerja di perusahaan yang sama 372 00:28:27,040 --> 00:28:29,840 Lalu mantannya itu dikirim untuk perjalanan bisnis ke luar negeri. 373 00:28:29,920 --> 00:28:32,040 Tapi dia malah mencampurkan bisnis dan kesenangan. 374 00:28:32,120 --> 00:28:34,680 Kecantol sama pria bule, bam! 375 00:28:34,760 --> 00:28:37,640 Dia sangat terluka. Aku datang ke atas sini dan membuka kamp ini. 376 00:28:37,720 --> 00:28:39,600 Untungnya, dia bertemu denganku. 377 00:28:39,680 --> 00:28:43,380 Bahkan untungnya lagi aku ini seorang gadis muda yang mempesona. 378 00:28:43,460 --> 00:28:44,880 Jadi kami saling menghibur satu sama lain. 379 00:28:44,960 --> 00:28:47,720 Kalo gak ada aku, dia pasti sudah bunuh diri. 380 00:28:48,520 --> 00:28:49,560 Benar. 381 00:28:51,520 --> 00:28:54,000 Duduk sini. 382 00:28:54,280 --> 00:28:55,880 Mungkin tidak semuanya terluka. 383 00:28:55,960 --> 00:28:58,680 Semuanya, percayalah. Perhatikan. 384 00:28:58,800 --> 00:29:00,120 Pria yang disana itu. 385 00:29:00,200 --> 00:29:01,840 Yang matanya sayu itu. 386 00:29:01,920 --> 00:29:04,600 Mantannya adalah sutradara film indie. 387 00:29:04,720 --> 00:29:05,840 Dan dia adalah penulis skenario. 388 00:29:05,820 --> 00:29:09,300 Skenario yang dia tulis menang penghargaan di film pacarnya dan mereka pun pacaran. 389 00:29:09,280 --> 00:29:12,960 Tapi entah bagaimana, si sutradara akhirnya berkencan dengan aktornya. 390 00:29:13,040 --> 00:29:14,720 Jangan beritahu dia kalo aku yang bilang. 391 00:29:14,800 --> 00:29:17,880 Dia sangat kecewa, sampai2 pindah ke film mainstream. 392 00:29:17,960 --> 00:29:20,680 Datang kesini untuk melakukan riset. 393 00:29:20,760 --> 00:29:23,080 Dia mau menulis film horor. 394 00:29:23,160 --> 00:29:26,160 Yang benar saja, dia kan tak perlu jauh2 kesini hanya untuk itu. 395 00:29:26,080 --> 00:29:28,000 Mantannya itu lebih menakutkan dari hantu manapun. 396 00:29:28,680 --> 00:29:31,040 Dia tidak berbicara pada siapapun saat pertama kali datang. 397 00:29:31,800 --> 00:29:35,560 Semua orang patah hati itu sama semua. 398 00:29:39,480 --> 00:29:41,520 Dengar. Cewek disebelah ini... 399 00:29:42,800 --> 00:29:45,320 Yang ini... dia itu secantik putri Elsa. 400 00:29:45,400 --> 00:29:47,440 Dia mewarnai sebagian rambutnya. 401 00:29:47,520 --> 00:29:48,640 Dan memegang pisau. 402 00:29:48,720 --> 00:29:50,400 Dia ini orang normal. 403 00:29:50,920 --> 00:29:52,320 -Potong terus. -Mau lagi? 404 00:29:52,400 --> 00:29:53,280 Yep. 405 00:29:54,560 --> 00:29:56,320 Untuk memuaskan dahaga mu. 406 00:30:00,920 --> 00:30:02,280 -Siap? -Siap. 407 00:30:02,360 --> 00:30:03,280 Ayo kita mulai. 408 00:30:03,360 --> 00:30:04,800 Satu, dua, tiga. 409 00:30:06,760 --> 00:30:07,600 King! 410 00:30:07,680 --> 00:30:08,800 Aku dapat king! 411 00:30:08,880 --> 00:30:09,840 Hey. 412 00:30:09,920 --> 00:30:12,360 Itu artinya aku bisa memberi perintah, kan? 413 00:30:12,440 --> 00:30:14,240 Katakan saja. 414 00:30:15,680 --> 00:30:17,680 Okay. Omm, kau jadi perempuan. 415 00:30:18,200 --> 00:30:20,000 Hey! 416 00:30:20,640 --> 00:30:23,720 Kau sudah gila. Itu tidak masuk akal. 417 00:30:23,800 --> 00:30:25,080 Pria macho sepertiku? 418 00:30:25,160 --> 00:30:26,200 Ayolah. Cepat! 419 00:30:26,280 --> 00:30:28,320 Ayo, jadilah perempuan. 420 00:30:33,240 --> 00:30:34,520 Kurang ngondek. 421 00:30:34,600 --> 00:30:36,240 Lebih menggoda lagi. 422 00:30:36,320 --> 00:30:37,560 Noon! 423 00:30:37,640 --> 00:30:40,520 Perhatikan, aku akan menjadi jalangmu! 424 00:30:44,040 --> 00:30:45,400 Baiklah, Omm. 425 00:30:45,480 --> 00:30:47,920 Sudah cukup. Aku tak tahan melihatnya. 426 00:30:48,760 --> 00:30:49,960 -Satu ronde lagi. -Satu lagi? 427 00:30:50,040 --> 00:30:51,120 -Satu lagi. -Ayolah. 428 00:30:51,200 --> 00:30:53,080 Sini. Sini. 429 00:30:53,160 --> 00:30:54,320 Masing2 satu. 430 00:30:54,400 --> 00:30:55,280 Ayo cepat. 431 00:30:55,880 --> 00:30:56,840 Baiklah. 432 00:30:56,920 --> 00:30:58,000 Kau yang terakhir. 433 00:30:58,080 --> 00:30:59,760 Dasar cewek berbulu! 434 00:30:59,840 --> 00:31:02,040 Aku itu sexy tau! 435 00:31:02,120 --> 00:31:03,360 Ayo 436 00:31:03,440 --> 00:31:04,800 Satu, dua, tiga. 437 00:31:09,720 --> 00:31:11,400 Rasain kau, Noon. 438 00:31:12,440 --> 00:31:14,880 Sepertinya mau hujan. Ayo kita masuk. 439 00:31:14,960 --> 00:31:16,480 -Sudah hujan ini. -Tunggu. 440 00:31:16,560 --> 00:31:18,520 Aku dapat king. Kita tetap disini saja. 441 00:31:19,480 --> 00:31:20,880 Kenapa aku harus melakukan itu? 442 00:31:22,480 --> 00:31:24,280 Kalian boleh tinggal sebulan disini, gratis. 443 00:31:25,520 --> 00:31:26,920 Aku ikut. 444 00:31:27,000 --> 00:31:29,840 Menurutku itu bukan ide yang bagus. 445 00:31:29,920 --> 00:31:30,800 Kamu bisa sakit. 446 00:31:30,880 --> 00:31:32,080 Itu bukan urusanmu. 447 00:31:32,160 --> 00:31:34,040 Aku akan ikut bermain. 448 00:31:34,960 --> 00:31:36,200 Ayo katakan. 449 00:31:36,280 --> 00:31:37,120 Apa perintahmu? 450 00:31:37,720 --> 00:31:38,720 Aku punya ide. 451 00:31:38,800 --> 00:31:39,960 Aku memerintahkanmu untuk 452 00:31:40,040 --> 00:31:41,840 menangkap air hujan dengan mulutmu. 453 00:31:41,920 --> 00:31:44,040 Lalu isikan ke gelas sampai penuh. 454 00:32:29,000 --> 00:32:32,400 Hey, aku menang. 455 00:32:40,160 --> 00:32:42,760 Noon, kau harus meminumnya! 456 00:33:06,960 --> 00:33:07,960 C'est la vie. 457 00:33:08,560 --> 00:33:11,760 Disini kita cuma bisa nongkrong bareng orang2 gila. 458 00:33:13,040 --> 00:33:14,200 Tak apa2. 459 00:33:14,600 --> 00:33:15,920 Itu tak masalah buatku. 460 00:33:19,720 --> 00:33:22,720 Sepertinya Noon sudah terlalu lama pergi ke toilet. 461 00:33:23,160 --> 00:33:24,440 Benarkah? 462 00:33:25,800 --> 00:33:29,160 Dia kan cuma buang air, Vittaya. 463 00:33:29,240 --> 00:33:30,680 Kau itu paranoid sekali. 464 00:33:33,120 --> 00:33:34,160 Memangnya dia kenapa? 465 00:33:35,280 --> 00:33:37,680 Sepertinya dia terlihat cukup waras. 466 00:33:37,680 --> 00:33:39,680 Waras? Kau tak tahu dia. 467 00:33:41,840 --> 00:33:43,080 Itu dia. 468 00:33:43,160 --> 00:33:44,520 Sepertinya aku mencium masalah. 469 00:33:44,600 --> 00:33:45,680 Ayo kita lihat. 470 00:33:45,760 --> 00:33:47,880 Tolong aku! Guys? 471 00:33:50,520 --> 00:33:52,680 Ngapain kamu di atas situ? 472 00:33:52,760 --> 00:33:54,280 Keluarkan aku dari sini. 473 00:33:54,360 --> 00:33:56,280 Kan pintunya di situ. 474 00:33:56,360 --> 00:33:59,560 Aku ingin keluar lewat sini. Tolong aku. 475 00:33:59,640 --> 00:34:01,080 Aku akan menolongmu, Noon. 476 00:34:01,160 --> 00:34:03,560 Anak baru, bantu aku. 477 00:34:03,640 --> 00:34:05,040 Tunggu sebentar. 478 00:34:05,120 --> 00:34:07,880 Kalo kau merusak pintunya, bagaimana kita menggunakan toiletnya? 479 00:34:07,960 --> 00:34:09,520 paksa lagi. 480 00:34:09,600 --> 00:34:11,720 Kalian tak berguna. 481 00:34:12,200 --> 00:34:13,400 Ambilkan aku kursi, Vittaya. 482 00:34:15,080 --> 00:34:16,160 Keluar, keluar, keluar. 483 00:34:17,400 --> 00:34:18,840 Elsa yang malang. 484 00:34:19,120 --> 00:34:20,120 Tahan napasmu. 485 00:34:22,000 --> 00:34:23,240 Bawa ini, Vittaya. 486 00:34:23,520 --> 00:34:24,520 Cuma gitu doang. 487 00:34:24,600 --> 00:34:26,080 Sekarang mundur. 488 00:34:26,160 --> 00:34:27,720 -Nah gitu -Dia sudah keluar. 489 00:34:27,800 --> 00:34:28,800 Sudah. 490 00:34:28,880 --> 00:34:30,080 Sekarang buka pintunya. 491 00:34:30,160 --> 00:34:31,360 Brengsek. 492 00:34:33,480 --> 00:34:37,160 Serius nih, untuk apa kau menaruh tangga di dalam toilet? 493 00:34:37,240 --> 00:34:40,080 Tangga apa? Itu kan rak baju. 494 00:34:40,160 --> 00:34:42,960 Dan Oscar diberikan padamu untuk kategori orang bodoh terbaik. 495 00:34:44,040 --> 00:34:46,000 Aku tak mau piala Oscar. 496 00:34:46,880 --> 00:34:48,480 -Yakin? -Aku mau nya Nat. 497 00:34:48,560 --> 00:34:50,040 Sudah, hentikan. 498 00:34:51,160 --> 00:34:53,720 Semuanya, waktunya tidur. Aku pergi dulu. 499 00:34:53,800 --> 00:34:55,640 Tolong jangan, Noon. 500 00:34:55,960 --> 00:34:57,880 Vittaya, atasi ini. 501 00:34:59,040 --> 00:35:02,160 -Gimana? -Dasar bedebah. 502 00:35:02,240 --> 00:35:06,240 Kau bajingan, kau mengejutkanku di hari pernikahanku! 503 00:35:06,600 --> 00:35:08,600 Di depan semua orang! 504 00:35:08,680 --> 00:35:12,520 Kau mempermalukanku di depan semua orang. 505 00:35:12,600 --> 00:35:14,240 Kau ini sedang mabok. 506 00:35:14,400 --> 00:35:15,880 Ku antar kau ke tempat tidur. 507 00:35:15,960 --> 00:35:19,160 -Kau mencampakkanku, Nat. -Ayo. 508 00:35:19,240 --> 00:35:21,720 Ayo kita tidur. 509 00:35:22,240 --> 00:35:23,880 Yeah, ayo kita tidur. 510 00:35:24,400 --> 00:35:25,680 Selamat tidur, Omm. 511 00:35:26,880 --> 00:35:28,940 Apa ini kamp khusus buat orang patah hati? 512 00:35:28,880 --> 00:35:30,800 Yeah. Apa kau termasuk? 513 00:36:05,720 --> 00:36:07,280 MANA SINOPSISNYA? 514 00:36:07,360 --> 00:36:10,600 AKU PERLU SEKARANG! 515 00:36:36,520 --> 00:36:37,480 Sial! 516 00:36:39,560 --> 00:36:42,600 Wea a koh wea er jae 517 00:36:44,200 --> 00:36:47,200 Wea a koh wea er jae 518 00:36:49,640 --> 00:36:50,560 Sarapanmu. 519 00:37:02,760 --> 00:37:03,600 Lin. 520 00:37:03,800 --> 00:37:06,080 Ngapain kamu komat kamit? Sarapan dulu. 521 00:37:07,240 --> 00:37:08,240 Aom... 522 00:37:08,320 --> 00:37:10,520 Wea a koh wea er jae 523 00:37:10,600 --> 00:37:11,840 Apa itu artinya? 524 00:37:12,880 --> 00:37:14,720 Buatkan sesajen untukku. 525 00:37:14,800 --> 00:37:16,360 Siapa yang bilang begitu padamu? 526 00:37:21,760 --> 00:37:24,960 Makan dan cuci piringmu, okay? 527 00:37:27,400 --> 00:37:28,520 Tunggu. 528 00:37:29,680 --> 00:37:31,840 Dimana... semua orang? 529 00:37:31,920 --> 00:37:34,040 Mereka sudah berangkat. Kau mau ikut? 530 00:37:35,920 --> 00:37:38,120 Atau kau boleh tinggal disini sendirian. 531 00:37:43,400 --> 00:37:44,320 Whoa. 532 00:37:45,240 --> 00:37:47,320 Gadis kota gak pernah naik motor, ya? 533 00:37:47,760 --> 00:37:49,040 Tiap hari! 534 00:37:49,800 --> 00:37:50,800 Hey. 535 00:37:52,280 --> 00:37:53,120 Hati2 dong. 536 00:37:53,200 --> 00:37:54,720 Sudah. Ini jalannya yang jelek. 537 00:37:57,000 --> 00:37:58,240 Duduk yang benar. 538 00:37:58,480 --> 00:37:59,720 Kau yang nyetirnya yang benar. 539 00:37:59,800 --> 00:38:01,560 Apa kau saja yang nyetir? 540 00:38:02,280 --> 00:38:03,800 Aku gak bisa. 541 00:38:04,360 --> 00:38:05,640 -Awas! -Ugh. 542 00:38:05,720 --> 00:38:06,880 Pelan2. 543 00:38:08,400 --> 00:38:10,040 Kau membuang2 waktuku. 544 00:38:10,120 --> 00:38:12,520 Kau kan yang mengajakku ikut. 545 00:38:14,640 --> 00:38:15,520 Awaass... 546 00:38:22,760 --> 00:38:23,960 Sial. 547 00:38:27,320 --> 00:38:28,280 Pud. 548 00:38:29,160 --> 00:38:30,120 Hey. 549 00:38:30,800 --> 00:38:32,000 Kau tak apa2? 550 00:38:32,080 --> 00:38:33,600 Aku tak bisa berdiri. 551 00:38:36,000 --> 00:38:37,800 Maaf, maaf. 552 00:38:37,880 --> 00:38:39,200 Ayo sini. 553 00:38:42,160 --> 00:38:43,320 Pelan2, Lin. 554 00:38:44,360 --> 00:38:46,440 Eh, awas2... 555 00:38:49,560 --> 00:38:50,560 Apa kau terluka? 556 00:38:53,560 --> 00:38:54,520 Iya. 557 00:38:55,320 --> 00:38:58,680 Helmku! Ini barang langka. 558 00:39:06,760 --> 00:39:07,720 Ya Tuhan. 559 00:39:07,800 --> 00:39:08,920 Aku tak apa2 kok. 560 00:39:09,000 --> 00:39:10,000 Kau tak apa2, Si Tua? 561 00:39:11,680 --> 00:39:12,800 Ya amplop... 562 00:39:15,320 --> 00:39:16,360 Hey. 563 00:39:16,880 --> 00:39:17,920 Awas, hati2. 564 00:39:19,320 --> 00:39:20,160 Lin. 565 00:39:23,280 --> 00:39:24,480 Celaka. 566 00:39:24,920 --> 00:39:26,440 Omm akan membunuhku. 567 00:39:28,320 --> 00:39:29,840 Sekarang gimana? 568 00:39:31,720 --> 00:39:32,560 Kita harus memperbaikinya. 569 00:39:33,160 --> 00:39:34,640 Gosok itu. 570 00:39:35,000 --> 00:39:36,720 Bagian dalamnya juga. 571 00:39:36,800 --> 00:39:37,800 Yang atas nya juga. 572 00:39:38,320 --> 00:39:39,960 -Okay. -Terus keringkan. 573 00:39:45,120 --> 00:39:46,400 Ini sudah kedelapan kalinya. 574 00:39:49,000 --> 00:39:50,080 Ayolah, Si Tua. 575 00:39:53,080 --> 00:39:54,680 Ayo. 576 00:39:57,360 --> 00:39:58,800 -Tidak berhasil. -Tentu saja tidak. 577 00:39:58,880 --> 00:40:01,000 Ini sudah tidak bisa diperbaiki. 578 00:40:09,280 --> 00:40:10,200 Hey. 579 00:40:12,040 --> 00:40:13,000 Kau mau kemana? 580 00:40:14,840 --> 00:40:16,320 Tunggu aku. 581 00:40:17,280 --> 00:40:18,520 Kita mau kemana? 582 00:40:19,440 --> 00:40:20,880 Sudah, ikut saja. 583 00:40:25,680 --> 00:40:28,720 Ini kita lagi mendaki atau apa? 584 00:40:31,640 --> 00:40:32,760 Sedang apa sih dia? 585 00:40:45,200 --> 00:40:46,200 Panjat saja. 586 00:40:57,120 --> 00:40:58,040 Sini tanganmu. 587 00:41:05,840 --> 00:41:07,200 Sekarang lewat mana? 588 00:41:07,840 --> 00:41:08,840 Lewat sana. 589 00:41:12,920 --> 00:41:13,880 Awas licin. 590 00:42:06,720 --> 00:42:09,120 Siaal.. 591 00:42:14,120 --> 00:42:15,600 Harus difoto sekarang ya? 592 00:42:15,960 --> 00:42:17,600 Sini kutolongin. 593 00:42:24,960 --> 00:42:26,840 -Kenapa senyum2? -Gak apa2. 594 00:42:27,120 --> 00:42:28,120 Hati2. 595 00:42:30,040 --> 00:42:31,440 Ikuti aku. 596 00:42:32,320 --> 00:42:33,800 Jangan jatuh lagi. 597 00:42:34,480 --> 00:42:35,680 Kau bisa merusak padinya. 598 00:42:37,640 --> 00:42:39,280 Apa kita sudah hampir sampai? 599 00:42:39,760 --> 00:42:41,280 Rumahnya Karay sudah dekat. 600 00:42:41,360 --> 00:42:43,640 Semua orang pindah agar tinggal dekat jalan. 601 00:42:43,920 --> 00:42:45,400 Kecuali dia. 602 00:42:45,920 --> 00:42:47,080 Dia berjiwa bebas. 603 00:42:47,680 --> 00:42:48,600 Karay! 604 00:42:55,440 --> 00:42:56,440 Kau tak apa2? 605 00:42:56,520 --> 00:42:59,040 Tidak, aku tak bisa melakukan ini! 606 00:42:59,120 --> 00:43:00,200 Sialan! 607 00:43:05,320 --> 00:43:07,360 Bersihkan dirimu, aku akan memeriksa rumahnya. 608 00:43:08,200 --> 00:43:09,120 Karay! 609 00:43:09,920 --> 00:43:11,120 Karay! 610 00:43:36,360 --> 00:43:39,460 -Tidak ada orang? -Dia mungkin sedang pergi ke kota. 611 00:43:40,960 --> 00:43:42,520 Apa yang akan kita lakukan? 612 00:43:43,200 --> 00:43:44,040 Entahlah. 613 00:43:50,040 --> 00:43:52,040 Kenapa kau ingin bertemu pria ini? 614 00:43:52,520 --> 00:43:54,920 Dia bisa melihat hantu. Sangat cocok untuk risetku. 615 00:43:55,000 --> 00:43:56,640 Kau kan bisa memintaku. 616 00:43:57,440 --> 00:43:59,320 Kau juga bisa melihat hantu? 617 00:44:00,800 --> 00:44:01,840 Tidak. 618 00:44:02,800 --> 00:44:04,200 Apa yang kau lihat tadi pagi? 619 00:44:04,800 --> 00:44:07,720 -Bukan apa2. -Dan kemarin waktu di mobil, 620 00:44:07,800 --> 00:44:09,040 Pada siapa kau melambai? 621 00:44:09,360 --> 00:44:11,320 Aku tak ingat. Aku sedang mabok. 622 00:44:11,920 --> 00:44:12,760 Dasar keras kepala. 623 00:44:15,100 --> 00:44:17,780 Kalo kuberitahu, apa kau akan percaya? 624 00:44:17,840 --> 00:44:20,740 Aku belum pernah melihat hantu, Kalo sudah melihat baru percaya. 625 00:44:21,000 --> 00:44:23,360 Kau hanya bisa melihat mereka kalo mereka mau. 626 00:44:24,480 --> 00:44:26,360 Mereka akan sangat suka orang sombong sepertimu. 627 00:44:26,340 --> 00:44:28,480 Oh benarkah? Kau pikir aku takut? 628 00:44:28,360 --> 00:44:29,840 Eh buseeett... 629 00:44:35,920 --> 00:44:38,440 Hei pria tangguh, itu cuma ayam jago! 630 00:44:39,440 --> 00:44:41,440 Tunggu sampai kau melihat hantu beneran. 631 00:44:41,840 --> 00:44:43,200 Yah, doi nelek. 632 00:44:44,680 --> 00:44:46,160 Darimana ayam itu tadi? 633 00:44:57,640 --> 00:44:58,480 Nih. 634 00:44:58,800 --> 00:45:00,200 Sana mandi dan ganti baju. 635 00:45:01,280 --> 00:45:03,040 Apa kau yakin dia takkan keberatan? 636 00:45:03,120 --> 00:45:05,360 Jangan khawatir, Karay orangnya baik. 637 00:45:08,960 --> 00:45:10,000 Minggir. 638 00:45:11,360 --> 00:45:12,800 Jangan ngintip. 639 00:45:14,280 --> 00:45:15,520 Memangnya ada yang bagus? 640 00:45:15,600 --> 00:45:16,560 Dasar pintar ngomong. 641 00:45:38,480 --> 00:45:39,360 Kau terlihat cerah. 642 00:45:41,200 --> 00:45:42,960 Maksudmu cantik. 643 00:45:46,400 --> 00:45:48,520 Itu kan makanan anak2. 644 00:45:48,600 --> 00:45:50,880 Ayolah. Ini cukup mengenyangkan. 645 00:45:54,760 --> 00:45:56,800 Lagipula itu bukan makanan sungguhan. 646 00:45:59,960 --> 00:46:01,300 Kau boleh makan ini. 647 00:46:11,640 --> 00:46:12,600 Apa kau dapat sinyal? 648 00:46:13,200 --> 00:46:14,160 Yeah. 649 00:46:15,000 --> 00:46:15,840 Bolah kupinjam? 650 00:46:17,000 --> 00:46:17,920 Ya. 651 00:46:23,480 --> 00:46:27,160 AKU SANGAT SENANG BERSAMA KALIAN SEMUA. 652 00:47:16,200 --> 00:47:17,040 Hey. 653 00:47:18,440 --> 00:47:20,620 -Mau apa kau? -Nepok nyamuk. 654 00:47:23,120 --> 00:47:24,480 Yang bener? 655 00:47:24,560 --> 00:47:26,600 Iya, kau kira aku mau menamparmu? 656 00:47:33,800 --> 00:47:35,040 Apa itu? 657 00:47:35,120 --> 00:47:36,240 Bukan apa2. 658 00:47:36,640 --> 00:47:38,280 Bukan apa2? Itu fotoku. 659 00:47:39,520 --> 00:47:40,880 Mau kau apakan fotoku? 660 00:47:42,080 --> 00:47:43,680 Jadi referensi buat karakter utamaku. 661 00:47:45,280 --> 00:47:47,000 Coba aku lihat. 662 00:47:50,960 --> 00:47:53,680 Apa ini? Tokoh wanita utamamu sangat tidak keren. 663 00:47:53,760 --> 00:47:56,200 Aku menggunakan kepribadianmu, tak ada yang kuubah. 664 00:47:58,920 --> 00:47:59,960 Aku hapus. 665 00:48:00,040 --> 00:48:01,320 Jangan! 666 00:48:04,480 --> 00:48:05,980 Kau lihat? Sudah kuhapus. 667 00:48:09,200 --> 00:48:11,900 -Ada apa? Mau ngeluarin bom? -Tidak. 668 00:48:12,320 --> 00:48:15,840 Kentutmu tadi lumayan dahsyat. Mau kutemani? 669 00:48:16,560 --> 00:48:17,600 Gak usah. 670 00:48:17,680 --> 00:48:20,360 -Apa kau tahu dimana toiletnya? -Tidak, memangnya dimana? 671 00:48:20,440 --> 00:48:22,600 Tidak ada. Mereka tidak pakai toilet disini. 672 00:48:22,680 --> 00:48:24,280 Kau harus menggali lubang, dan ee' disitu. 673 00:48:25,600 --> 00:48:27,600 -Udah mau meledak ya? -Iyak, bambank! 674 00:48:41,440 --> 00:48:44,120 -Apa kau yakin berani sendirian? -Diam kau. 675 00:49:16,120 --> 00:49:17,360 Mana cangkul? 676 00:49:18,840 --> 00:49:20,200 Cangkul. 677 00:49:41,440 --> 00:49:43,040 Pud! Pud! 678 00:49:43,680 --> 00:49:45,600 -Pud! -Ada apa? Nyangkut? 679 00:49:45,680 --> 00:49:47,200 Aku tidak mengerti. 680 00:50:03,000 --> 00:50:04,960 Hello. 681 00:50:06,880 --> 00:50:07,800 Ini Lin. 682 00:50:07,880 --> 00:50:09,200 Lin, ini Karay. 683 00:50:09,640 --> 00:50:11,040 Pacarmu? 684 00:50:11,920 --> 00:50:13,320 Dasar playboy. 685 00:50:13,400 --> 00:50:16,280 Pacarmu gonta ganti terus. 686 00:50:16,360 --> 00:50:18,100 Terakhir kemarin rambutnya pendek. 687 00:50:18,080 --> 00:50:19,720 Guyonanmu mudah ditebak. 688 00:50:19,800 --> 00:50:21,840 Kan kau yang bilang aku ini kolot. 689 00:50:21,920 --> 00:50:24,360 -Mungkin. -Memangnya dia tadi dari mana? 690 00:50:24,440 --> 00:50:26,920 Oh... dia mau BAB. 691 00:50:27,000 --> 00:50:28,760 Mungkin dia habis nginjak kotorannya sendiri. 692 00:50:29,280 --> 00:50:30,800 Bukan kotorannya sendiri. 693 00:50:31,280 --> 00:50:33,000 Dia habis nginjak... 694 00:50:34,160 --> 00:50:35,200 Benar, kan? 695 00:50:35,280 --> 00:50:37,400 Kau darimana saja? Kami seharian menunggumu. 696 00:50:37,480 --> 00:50:38,760 Aku ada di kuburan. 697 00:50:38,840 --> 00:50:42,680 -Mendoakan para leluhurmu? -Memakan sesajen orang2. 698 00:50:43,520 --> 00:50:46,280 Tentu saja tidak! Untuk apa aku melakukan itu! 699 00:50:46,360 --> 00:50:47,640 Ada yang harus kukerjakan disana. 700 00:50:47,720 --> 00:50:49,240 Seperti orang yang sudah mati. 701 00:50:49,320 --> 00:50:50,440 Kau bilang apa? 702 00:50:52,120 --> 00:50:53,040 Kau bertingkah aneh. 703 00:50:53,480 --> 00:50:54,680 -Karena dia itu... -Aku apa? 704 00:51:00,920 --> 00:51:03,480 Diluar sini dingin. Ayo kita masuk. 705 00:51:03,560 --> 00:51:05,240 Ayo, Lin. 706 00:51:06,040 --> 00:51:07,360 Aku senang kau datang. 707 00:51:07,440 --> 00:51:08,560 Hey. 708 00:51:09,840 --> 00:51:11,400 Lewat sini. 709 00:51:11,480 --> 00:51:12,600 Apa pacarmu baik2 saja? 710 00:51:12,680 --> 00:51:15,920 -Api! Api! -Becanda. 711 00:51:16,000 --> 00:51:17,320 Lewat sini. 712 00:51:17,400 --> 00:51:19,040 Mari, mari. 713 00:51:19,120 --> 00:51:20,120 Ikuti aku. 714 00:51:20,200 --> 00:51:21,440 Gadis ini edan. 715 00:51:21,520 --> 00:51:23,600 Aku tak tahu kalo kau suka orang aneh. 716 00:51:35,760 --> 00:51:37,040 Silahkan, silahkan. 717 00:51:39,600 --> 00:51:40,760 Yang sopan. 718 00:51:40,840 --> 00:51:43,480 Ini... mengingatkanku... 719 00:51:45,120 --> 00:51:46,480 akan istriku. 720 00:51:47,720 --> 00:51:48,800 Baju itu. 721 00:51:49,160 --> 00:51:50,280 Aku yang merajutnya sendiri. 722 00:51:51,240 --> 00:51:52,200 Lalu dimana istrimu? 723 00:51:53,200 --> 00:51:54,200 Meninggal. 724 00:51:54,880 --> 00:51:56,000 Buddha suci(nyebut). 725 00:51:57,080 --> 00:52:00,320 Sangat menyakitkan kalo ingat hari terakhir kami bersama. 726 00:52:01,800 --> 00:52:02,800 Bagaimana dia meninggal? 727 00:52:03,360 --> 00:52:05,480 Terlindas truk. 728 00:52:06,500 --> 00:52:08,960 Aku takkan pernah melupakan kejadiannya. 729 00:52:09,040 --> 00:52:10,200 Pada hari itu... 730 00:52:10,280 --> 00:52:13,480 ke-empat anak kami di dalam truk. 731 00:52:13,560 --> 00:52:15,120 Ban kami kempes. 732 00:52:15,800 --> 00:52:17,240 Jadi kuminta istriku 733 00:52:17,760 --> 00:52:18,880 untuk menggantinya. 734 00:52:19,520 --> 00:52:21,200 Ketika dia menggantinya, 735 00:52:23,160 --> 00:52:24,560 Aku memasukkan gigi mundur. 736 00:52:25,600 --> 00:52:26,960 Tak sengaja. 737 00:52:27,360 --> 00:52:28,520 Sengaja dong. 738 00:52:31,560 --> 00:52:33,640 Sekarang aku merindukannya. 739 00:52:34,280 --> 00:52:36,120 -Omong2... -Apa? 740 00:52:36,200 --> 00:52:38,320 Jangan khawatir soal baju nya. 741 00:52:38,400 --> 00:52:40,280 Aku sudah mencuci bersih noda darahnya. 742 00:52:40,720 --> 00:52:43,600 -Aku akan melepasnya. -Tidak, jangan! 743 00:52:44,680 --> 00:52:47,200 Kau hanya akan membuatku makin merindukannya. 744 00:52:52,680 --> 00:52:55,440 Pud. Cepat tanyakan yang ingin kau tanyakan padanya. 745 00:52:55,520 --> 00:52:56,720 Agar kita bisa cepat pulang. 746 00:52:57,240 --> 00:52:58,400 Pulang kemana? 747 00:52:58,480 --> 00:52:59,720 Kita akan menginap disini. 748 00:53:00,040 --> 00:53:01,760 Apa? 749 00:53:02,720 --> 00:53:03,840 Kau kenapa sih? 750 00:53:04,480 --> 00:53:05,960 Aku ingin pulang. 751 00:53:06,680 --> 00:53:08,400 Makan malam dulu. 752 00:53:10,160 --> 00:53:11,920 Hasil alami. 753 00:53:12,000 --> 00:53:13,440 Kelihatannya enak. 754 00:53:13,520 --> 00:53:15,800 Jangkrik dan belut. 755 00:53:15,880 --> 00:53:17,320 Mana piringmu. 756 00:53:17,400 --> 00:53:19,040 Tidak, aku tidak lapar. 757 00:53:20,880 --> 00:53:23,040 Tapi kau harus makan, 758 00:53:23,600 --> 00:53:24,920 atau dia juga takkan makan. 759 00:53:25,000 --> 00:53:27,880 Adat lokal. Tuan rumah harus mempersilahkan tamunya makan duluan. 760 00:53:27,960 --> 00:53:30,200 Menurutku dia harus membakar dupa dulu. 761 00:53:32,080 --> 00:53:34,020 Omong kosong, dia itu bukan hantu. 762 00:53:55,480 --> 00:53:56,520 Cuma becanda! 763 00:53:57,000 --> 00:53:59,120 Kau menakutiku. 764 00:53:59,200 --> 00:54:01,760 Hey, aku punya jimat. 765 00:54:03,240 --> 00:54:04,360 Dia cuma menggodamu. 766 00:54:04,440 --> 00:54:05,640 Dan sekarang, 767 00:54:06,160 --> 00:54:08,080 untuk menghormati tradisi leluhur. 768 00:54:08,160 --> 00:54:09,360 Hmm. 769 00:54:11,320 --> 00:54:13,400 Cheers. 770 00:54:13,480 --> 00:54:14,880 Cheers. 771 00:54:24,400 --> 00:54:28,600 Jangan hina apa yang tak kau percayai. 772 00:54:28,680 --> 00:54:30,840 Kau adalah subyek sempurna untuk risetku. 773 00:54:30,920 --> 00:54:32,320 Ceritamu sangat jelas sekali. 774 00:54:33,760 --> 00:54:34,960 Tentu saja. 775 00:54:35,040 --> 00:54:36,120 Karay. 776 00:54:36,200 --> 00:54:38,040 Coba ceritakan kisah hantu lainnya. 777 00:54:40,560 --> 00:54:42,160 Gimana kalo pengalaman pribadimu? 778 00:54:44,160 --> 00:54:45,000 Okay. 779 00:54:45,080 --> 00:54:47,240 Ini adalah kisah nyata yang terjadi di desa ini. 780 00:54:47,880 --> 00:54:49,360 Ada sekelompok anak2 desa. 781 00:54:49,440 --> 00:54:51,160 Mereka berlarian masuk ke hutan. 782 00:54:51,680 --> 00:54:54,200 Dan mereka menantang kepercayaan lokal: 783 00:54:55,200 --> 00:54:56,920 "Jangan pernah bersiul di hutan." 784 00:54:58,120 --> 00:55:00,280 Karena siulan 785 00:55:00,520 --> 00:55:01,520 adalah cara para roh 786 00:55:01,600 --> 00:55:04,000 untuk saling memanggil. 787 00:55:05,200 --> 00:55:06,880 Kemudian anak2 itu berlari dan berlari, 788 00:55:06,960 --> 00:55:08,200 bersiul sepanjang jalan. 789 00:55:08,280 --> 00:55:10,360 Mereka terus bersiul, sampai akhirnya bertemu dengannya. 790 00:55:10,440 --> 00:55:12,280 -Bertemu apa? -Sebuah mulut tanpa wajah. 791 00:55:12,360 --> 00:55:14,920 -Hantu mulut yang membalas siulan. -Lalu bagaimana dengan anak2 itu? 792 00:55:15,000 --> 00:55:16,880 Semuanya hilang. Tinggal si mulut tanpa wajah. 793 00:55:17,720 --> 00:55:19,600 Kau lihat? 794 00:55:22,300 --> 00:55:24,820 Itulah yang kau dapat kalo kau tidak menghormati mereka. 795 00:55:25,560 --> 00:55:27,840 Sekarang aku mengerti. Aku suka ceritamu. 796 00:55:27,920 --> 00:55:30,160 Aku harus menulisnya. 797 00:55:34,120 --> 00:55:35,960 Kau tak apa2? 798 00:55:36,760 --> 00:55:38,040 Sini kubantu. 799 00:55:45,680 --> 00:55:46,720 -Hey. -Apa? 800 00:55:47,840 --> 00:55:48,680 Matamu. 801 00:55:51,400 --> 00:55:52,680 Oops. 802 00:55:57,440 --> 00:55:58,520 Sekarang apa lagi? 803 00:55:58,960 --> 00:56:00,200 Sini kubantu. 804 00:56:03,960 --> 00:56:04,920 Kau tak apa2? 805 00:56:08,560 --> 00:56:09,640 -Karay. -Apa? 806 00:56:09,720 --> 00:56:13,480 Gadis ini bisa melihat hantu. 807 00:56:13,560 --> 00:56:14,840 -Kau -Apa? 808 00:56:15,280 --> 00:56:16,240 Beritahu aku. 809 00:56:16,840 --> 00:56:18,320 -Apa ada hantu disini? -Ya. 810 00:56:20,720 --> 00:56:21,960 Benarkah? 811 00:56:22,360 --> 00:56:24,100 Kau melihat mereka, kan? 812 00:56:25,400 --> 00:56:27,520 Siapa mereka? 813 00:56:39,040 --> 00:56:40,160 Pud. 814 00:56:40,240 --> 00:56:41,600 Ayo pergi. 815 00:56:41,840 --> 00:56:43,120 Kau sudah dapat banyak cerita. 816 00:56:43,800 --> 00:56:46,280 Kenapa kau sangat gelisah? 817 00:56:47,320 --> 00:56:48,840 -Aku pingin pipis. -Apa? 818 00:56:48,920 --> 00:56:51,160 -Aku harus pipis. -Kau kan baru saja BAB. 819 00:56:51,240 --> 00:56:52,520 Baiklah. 820 00:56:52,600 --> 00:56:53,640 Aku akan menemanimu. 821 00:56:54,080 --> 00:56:55,520 Gak usah. 822 00:56:55,600 --> 00:56:56,600 Ayo cepat. 823 00:56:57,120 --> 00:56:58,320 Kami akan segera kembali. 824 00:57:07,440 --> 00:57:08,680 Jangan keluar lagi ya. 825 00:57:12,080 --> 00:57:13,280 Sudah sana. 826 00:57:13,880 --> 00:57:15,280 -Aku tadi bohong. -Huh? 827 00:57:15,800 --> 00:57:17,280 Aku sebenarnya mau bilang... 828 00:57:17,360 --> 00:57:18,320 kalo Karay itu... 829 00:57:20,760 --> 00:57:22,280 Jaga mulutmu! 830 00:57:23,160 --> 00:57:25,200 Membicarakanku dibelakang lagi. 831 00:57:26,520 --> 00:57:28,240 Gak kok. 832 00:57:34,000 --> 00:57:35,960 -Cantik sekali. -Apanya? 833 00:57:36,040 --> 00:57:36,960 Apa maksudmu? 834 00:57:37,040 --> 00:57:38,720 Sawahnya cantik sekali. 835 00:57:49,160 --> 00:57:51,360 Aku mengabdikan hidupku di sawah itu. 836 00:57:56,400 --> 00:57:57,560 Besok. 837 00:57:58,080 --> 00:57:59,640 Saat kau pergi ke pasar. 838 00:58:00,920 --> 00:58:03,240 bilang ke tukang sayur dekat kuil... 839 00:58:04,120 --> 00:58:05,160 katakan padanya, 840 00:58:05,480 --> 00:58:07,240 Saat padi nya telah menua 841 00:58:08,000 --> 00:58:10,000 agar membawa orang untuk memanennya. 842 00:58:11,400 --> 00:58:12,920 Lalu membagikan berasnya 843 00:58:13,800 --> 00:58:14,840 kepada penduduk desa. 844 00:58:16,760 --> 00:58:18,200 Beras di sawah ini 845 00:58:19,080 --> 00:58:20,800 bebas bahan kimia. 846 00:58:25,400 --> 00:58:28,460 Aku ingin agar warga makan beras yang bersih dan bergizi. 847 00:58:29,560 --> 00:58:31,160 Kenapa kau tak memanennya sendiri? 848 00:58:31,600 --> 00:58:32,720 Aku tak bisa. 849 00:58:32,800 --> 00:58:34,040 Kenapa? 850 00:58:34,560 --> 00:58:36,280 Aku harus berkumpul dengan keluargaku. 851 00:58:37,160 --> 00:58:38,000 Oh. 852 00:58:38,080 --> 00:58:39,240 Sayang sekali. 853 00:58:41,920 --> 00:58:42,880 Benar. 854 00:58:42,960 --> 00:58:44,000 Sangat disayangkan. 855 00:58:48,840 --> 00:58:50,000 Tolong lakukan seperti... 856 00:58:51,840 --> 00:58:53,480 yang sudah kukatakan padamu. 857 00:58:55,920 --> 00:58:57,440 Dia bilang terima kasih. 858 00:59:21,880 --> 00:59:23,280 Baiklah. 859 00:59:23,360 --> 00:59:25,400 Kau tidur disini, Pud. 860 00:59:25,480 --> 00:59:27,520 Dia tidur disana. 861 00:59:27,920 --> 00:59:28,880 Lalu bagaimana denganmu? 862 00:59:28,960 --> 00:59:31,160 Gampang, tak perlu mencemaskanku. 863 00:59:31,560 --> 00:59:32,520 Okay. 864 00:59:49,640 --> 00:59:51,000 Aku ingin tidur disini. 865 00:59:52,280 --> 00:59:53,200 Karay. 866 00:59:53,280 --> 00:59:55,400 Apa para hantu takkan terganggu kalo dia tidur disini? 867 00:59:55,480 --> 00:59:57,040 Tidak, tidak apa2. 868 00:59:57,120 --> 00:59:58,000 Ayolah. 869 00:59:58,080 --> 01:00:00,000 Kalo hantu nya bilang boleh, berarti ya boleh. 870 01:00:00,080 --> 01:00:02,200 Sudah, tidur saja. 871 01:00:09,640 --> 01:00:11,000 Mimpi yang indah. 872 01:00:37,920 --> 01:00:39,360 Kumohon, tolong hentikan. 873 01:01:10,960 --> 01:01:11,960 Karay. 874 01:01:13,480 --> 01:01:14,360 Lin. 875 01:01:17,120 --> 01:01:18,200 Karay. 876 01:01:22,840 --> 01:01:23,960 Karay. 877 01:01:26,560 --> 01:01:27,640 Karay. 878 01:01:37,680 --> 01:01:38,800 Karay. 879 01:01:47,440 --> 01:01:49,040 Kabur ahh... 880 01:01:51,120 --> 01:01:52,520 Karay. 881 01:01:59,040 --> 01:02:00,880 Pud. Sini. 882 01:02:11,400 --> 01:02:12,600 Lari. Lari. 883 01:02:13,840 --> 01:02:15,640 -Karay... -sudah meninggal. 884 01:02:15,720 --> 01:02:17,200 Huh? Apa kau sudah tahu? 885 01:02:18,000 --> 01:02:19,920 -Kenapa kau tak memberitahuku? -Sudah kucoba. 886 01:02:20,680 --> 01:02:21,680 "Karay, 887 01:02:21,760 --> 01:02:22,960 Lama tak bertemu. 888 01:02:23,040 --> 01:02:24,840 Kau bahkan makin lucu. 889 01:02:24,920 --> 01:02:25,840 Karay, 890 01:02:25,920 --> 01:02:28,800 Aku suka cerita hantumu." 891 01:02:28,880 --> 01:02:31,480 Jangan senang begitu! Ayo lari! 892 01:02:34,920 --> 01:02:36,160 Jangan ketakutan begitu. 893 01:02:39,920 --> 01:02:42,480 -Cuman pohon. -Sepertinya dia sudah lama meninggal. 894 01:02:42,460 --> 01:02:44,980 -Bisa kita bicarakan ini ditempat lain? -Memang kenapa? 895 01:02:44,960 --> 01:02:47,600 Kalian teman baik 'kan? Jangan tinggalkan dia sendirian. 896 01:02:47,960 --> 01:02:50,880 -Karay! -Kau sudah kelewatan! 897 01:02:50,960 --> 01:02:52,080 Kita pergi sekarang! Lewat sini. 898 01:02:52,160 --> 01:02:53,560 Tunggu. 899 01:02:53,920 --> 01:02:55,080 Ayo cepat. 900 01:03:09,480 --> 01:03:10,640 Hey. 901 01:03:11,280 --> 01:03:12,640 Tetap di dekatku. 902 01:03:18,800 --> 01:03:20,000 Ouch. 903 01:03:23,560 --> 01:03:24,640 Hati2. 904 01:03:29,240 --> 01:03:30,320 Aku capek. 905 01:03:30,400 --> 01:03:31,560 Ayo kita istirahat. 906 01:03:40,480 --> 01:03:41,560 Kau haus? 907 01:03:42,240 --> 01:03:43,760 Terima kasih. 908 01:04:02,040 --> 01:04:03,560 Kita kehabisan air. 909 01:04:04,680 --> 01:04:05,840 Tak masalah. 910 01:04:05,920 --> 01:04:07,640 Kita akan menemukan sungai. 911 01:04:08,960 --> 01:04:10,560 Kau dengar itu? 912 01:04:11,960 --> 01:04:13,400 Awas, hati2. 913 01:04:15,440 --> 01:04:16,800 Itu sungai nya. 914 01:04:19,760 --> 01:04:20,960 Hati2. 915 01:04:33,040 --> 01:04:34,920 Hey. 916 01:04:35,000 --> 01:04:36,880 -Jangan bergerak. -Kenapa? 917 01:04:43,920 --> 01:04:45,320 Ada lintah! 918 01:04:50,400 --> 01:04:52,280 Ada satu disini! 919 01:04:54,000 --> 01:04:56,120 Darimana asalnya mereka? 920 01:04:56,800 --> 01:04:58,400 Mereka satu klan! 921 01:04:59,240 --> 01:05:01,980 Tolong aku! Mereka menghisap habis darahku! 922 01:05:02,720 --> 01:05:04,920 -Jangan memukulku! -Berdiri yang tenang! 923 01:05:05,600 --> 01:05:07,320 Ada di putingku. 924 01:05:07,400 --> 01:05:09,720 -Sudah hilang. -Berikan kayu nya. 925 01:05:09,800 --> 01:05:10,960 -Buka baju mu. -Apa? 926 01:05:11,040 --> 01:05:12,320 Aku akan menyingkirkan mereka. 927 01:05:12,920 --> 01:05:13,760 Jangan lihat. 928 01:05:13,840 --> 01:05:15,640 Lalu bagaimana aku membuang mereka? 929 01:05:16,480 --> 01:05:18,080 Aku akan melakukannya sendiri. 930 01:05:19,320 --> 01:05:20,320 Hey. 931 01:05:21,080 --> 01:05:22,960 Lintahnya makin banyak di air. 932 01:05:27,200 --> 01:05:30,440 Sial! 933 01:05:31,640 --> 01:05:32,760 Hey. 934 01:05:33,560 --> 01:05:34,720 Kau mau kemana? 935 01:05:35,080 --> 01:05:37,000 Lintah sialan. 936 01:05:40,440 --> 01:05:44,280 Mereka masih di badanku. 937 01:05:44,360 --> 01:05:45,840 Masih!! 938 01:05:46,600 --> 01:05:48,440 Dahan bodoh! 939 01:05:50,480 --> 01:05:51,520 Bawa tasmu. 940 01:05:57,000 --> 01:05:57,960 Tunggu aku. 941 01:05:58,760 --> 01:05:59,920 Hati2. 942 01:06:05,400 --> 01:06:06,600 Pud! 943 01:06:13,200 --> 01:06:14,420 Aku tak sanggup lagi. 944 01:06:14,400 --> 01:06:15,680 Apa kau terluka? 945 01:06:15,840 --> 01:06:16,840 Aku lapar. 946 01:06:16,920 --> 01:06:17,920 Oh. 947 01:06:19,440 --> 01:06:20,480 Gimana nih... 948 01:06:29,080 --> 01:06:30,240 Okay. 949 01:06:31,280 --> 01:06:32,320 Sini kubantu. 950 01:06:32,840 --> 01:06:34,040 Jongkok. 951 01:06:35,440 --> 01:06:36,960 Satu... 952 01:06:37,040 --> 01:06:38,520 dua, tiga. 953 01:06:41,000 --> 01:06:42,400 Pegang dahannya. 954 01:06:43,760 --> 01:06:45,120 Aku mau jatuh! 955 01:06:45,200 --> 01:06:47,080 Tahan. 956 01:06:49,760 --> 01:06:51,080 Lin. 957 01:06:51,160 --> 01:06:52,680 Lin. Kakiku! 958 01:06:52,760 --> 01:06:54,440 Aduh kaki ku. Lagi. 959 01:06:54,520 --> 01:06:56,640 Satu, dua, tiga. 960 01:06:57,400 --> 01:06:58,520 Sial. 961 01:06:59,320 --> 01:07:00,280 Lin. 962 01:07:01,920 --> 01:07:03,000 Kau lemah sekali. 963 01:07:03,400 --> 01:07:04,560 Dan kau berat sekali. 964 01:07:05,440 --> 01:07:07,120 Coba lagi. 965 01:07:22,520 --> 01:07:24,800 Kau lihat itu, sepertinya jauh lebih mudah. 966 01:07:31,400 --> 01:07:33,320 Yang itu tidak enak. Yang ini rasanya terbaik. 967 01:07:34,280 --> 01:07:35,800 Tapi yang itu lebih masak. 968 01:07:37,920 --> 01:07:40,160 Harusnya kau tak memakan pisang yang sudah masak. 969 01:07:40,240 --> 01:07:41,160 Buahnya terlalu lembek. 970 01:07:41,240 --> 01:07:42,320 Yang ini lebih baik. 971 01:07:43,560 --> 01:07:44,720 Yummy. 972 01:07:45,400 --> 01:07:47,080 Mulutmu penuh air liur. 973 01:07:47,840 --> 01:07:50,400 Kita mengambil pisang ini dengan penuh perjuangan. 974 01:07:52,680 --> 01:07:53,920 Biarkan pisang itu 975 01:07:54,000 --> 01:07:55,400 dimakan hewan liar. 976 01:08:02,360 --> 01:08:03,400 Well... 977 01:08:03,920 --> 01:08:06,480 kita sudah menjelajah jauh hari ini. 978 01:08:07,840 --> 01:08:09,480 Aku bisa menjadi pelari maraton. 979 01:08:11,680 --> 01:08:12,680 Kau lumayan tangguh. 980 01:08:17,880 --> 01:08:19,040 Well... 981 01:08:24,040 --> 01:08:26,200 Maaf sudah menempatkanmu dalam bahaya. 982 01:08:28,320 --> 01:08:29,360 tak apa2. 983 01:08:32,200 --> 01:08:33,160 Aku senang kok. 984 01:08:34,920 --> 01:08:35,840 Mau berlari lagi? 985 01:08:38,280 --> 01:08:39,360 Cuma becanda. 986 01:09:08,320 --> 01:09:09,640 Lin. Lin. 987 01:09:10,560 --> 01:09:11,480 Ini sudah gelap. 988 01:09:13,840 --> 01:09:15,720 Tak mungkin aku akan menginap disini. 989 01:09:15,800 --> 01:09:17,320 Kita harus pergi dari sini. 990 01:09:18,560 --> 01:09:19,600 Lewat sini. 991 01:09:22,840 --> 01:09:23,960 Ada yang datang. 992 01:09:26,760 --> 01:09:27,840 Sedang apa kau? 993 01:09:28,360 --> 01:09:29,360 Ada yang bersiul. 994 01:09:29,440 --> 01:09:31,080 Apa kau tidak ingat? 995 01:09:31,160 --> 01:09:32,200 Cerita tentang siulan. 996 01:09:34,120 --> 01:09:36,760 -Ceritanya Karay. -Jangan pernah bersiul dihutan. 997 01:09:36,840 --> 01:09:39,460 karena itu adalah cara para roh 998 01:09:39,640 --> 01:09:42,060 saling memanggil satu sama lain. 999 01:09:43,120 --> 01:09:45,520 Kenapa kau tak mau melepaskanku, Karay? 1000 01:09:45,600 --> 01:09:46,880 Lari, Lin. 1001 01:09:48,160 --> 01:09:50,160 Kita harus berlari lagi! 1002 01:09:55,840 --> 01:09:57,400 Jangan lewat sini. 1003 01:09:57,720 --> 01:09:58,880 Awas! 1004 01:10:00,400 --> 01:10:01,400 Hati2. 1005 01:10:02,000 --> 01:10:03,040 Sepertinya lewat sini. 1006 01:10:04,920 --> 01:10:06,280 Kenapa kau berlari? 1007 01:10:18,120 --> 01:10:19,080 Apa itu hantu? 1008 01:10:19,160 --> 01:10:20,840 Hantu apa? 1009 01:10:20,920 --> 01:10:22,320 Kenapa kau kabur? 1010 01:10:22,400 --> 01:10:24,360 Kau bersiul, jadi aku membalas siulanmu. 1011 01:10:24,440 --> 01:10:26,600 Kukira kau butuh bantuan. 1012 01:10:26,680 --> 01:10:27,640 Dia bukan hantu. 1013 01:10:28,520 --> 01:10:30,400 Memangnya apa yang kau lakukan disini? 1014 01:10:32,520 --> 01:10:33,880 Mengambil rebung. 1015 01:10:44,640 --> 01:10:46,400 Jalan utama ada di sebelah sana. 1016 01:10:46,880 --> 01:10:49,920 Aku mau pulang. Ibu sudah menunggu. 1017 01:10:50,040 --> 01:10:51,360 Terima kasih. 1018 01:10:52,280 --> 01:10:54,280 Terima kasih. Hati2, nak. 1019 01:10:54,960 --> 01:10:56,480 Sama2. 1020 01:10:56,560 --> 01:10:57,640 Tunggu, Boonrod. 1021 01:10:58,320 --> 01:10:59,480 Kau tahu Karay, kan? 1022 01:11:00,120 --> 01:11:01,000 Iya. 1023 01:11:01,200 --> 01:11:03,880 Bilang ke Kepala desa agar ke rumah Karay besok. 1024 01:11:03,960 --> 01:11:05,240 Jangan sampai lupa, okay? 1025 01:11:05,320 --> 01:11:06,160 Okay. 1026 01:11:10,360 --> 01:11:11,360 Ayo, Lin. 1027 01:11:11,440 --> 01:11:12,280 Yeah. 1028 01:11:16,920 --> 01:11:17,760 Lin. 1029 01:11:20,280 --> 01:11:21,120 Ada mobil lewat. 1030 01:11:40,160 --> 01:11:41,760 Lihat, ada bintang jatuh. 1031 01:11:44,480 --> 01:11:47,280 Whoa, aku baru saja melewatkannya. 1032 01:12:03,640 --> 01:12:04,920 Terima kasih. 1033 01:12:05,000 --> 01:12:06,400 Terima kasih banyak. 1034 01:12:12,000 --> 01:12:13,360 Pud! 1035 01:12:13,880 --> 01:12:16,800 Kalian darimana saja? Semua orang sangat khawatir. 1036 01:12:16,880 --> 01:12:18,280 Mereka pergi mencari kalian. 1037 01:12:18,360 --> 01:12:21,600 Aku tahu kau bisa pulang sendiri. Tapi kenapa kau mengajak gadis ini? 1038 01:12:21,580 --> 01:12:24,360 Coba lihat keadaanmu. Habis dari neraka atau darimana? 1039 01:12:24,340 --> 01:12:27,180 Kami sedikit berpetualang. Akan kuceritakan kalo mereka kembali. 1040 01:12:27,260 --> 01:12:28,320 Mungkin tidak malam ini. 1041 01:12:28,400 --> 01:12:31,640 Mereka sudah berhenti mencari kalian, dan malah melihat bintang. 1042 01:12:31,720 --> 01:12:34,120 -Kukira mereka sangat khawatir. -Aku harus pergi. 1043 01:12:34,200 --> 01:12:35,600 Mau lihat bintang? 1044 01:12:36,000 --> 01:12:38,520 -Bukan, nonton drama Korea. -Oh. 1045 01:12:41,080 --> 01:12:42,360 -Bye. -Yep. 1046 01:12:42,840 --> 01:12:43,960 Kau kan lewat sana. 1047 01:12:44,200 --> 01:12:45,880 Oh, iya. Bye. 1048 01:13:09,600 --> 01:13:12,040 Yang ini sangat nyata sekali, Ann. 1049 01:13:12,020 --> 01:13:14,180 Kalo kau tahu bagaimana aku dapat ide untuk plot ceritanya, 1050 01:13:14,160 --> 01:13:15,280 kau pasti akan terkejut. 1051 01:13:15,360 --> 01:13:16,720 Ya, pasti. 1052 01:13:16,840 --> 01:13:18,440 Hantu yang bersiul, serius? 1053 01:13:18,520 --> 01:13:20,040 Berikan aku cerita yang lebih realistis 1054 01:13:20,120 --> 01:13:23,280 dan langsung kirimkan weekend ini! 1055 01:13:23,600 --> 01:13:24,720 Okay, Ann. 1056 01:13:30,040 --> 01:13:31,600 Kaget aku! 1057 01:13:34,600 --> 01:13:35,480 Ini aku. 1058 01:13:36,480 --> 01:13:37,560 Ada apa? 1059 01:13:39,160 --> 01:13:40,660 Boleh aku meminjam telponmu? 1060 01:13:40,740 --> 01:13:42,260 Aku ingin menelpon ibuku. 1061 01:13:42,320 --> 01:13:43,820 Telponku gak dapat sinyal. 1062 01:13:45,280 --> 01:13:46,200 Tentu. 1063 01:13:46,920 --> 01:13:48,080 Terima kasih. 1064 01:13:58,440 --> 01:13:59,720 Hi, Mom. 1065 01:14:02,640 --> 01:14:06,760 Gak usah teriak2 ke aku. 1066 01:14:08,120 --> 01:14:09,800 Aku lagi di Chiangmai. 1067 01:14:24,600 --> 01:14:25,680 Jangan di duduki! 1068 01:14:27,600 --> 01:14:28,600 Apa ini? 1069 01:14:32,320 --> 01:14:35,560 Krim pelembab wajah dengan ekstrak alami. 1070 01:14:36,040 --> 01:14:37,840 Rahasia kecantikanmu. 1071 01:14:38,440 --> 01:14:40,160 Tokoh wanita utamamu seorang blogger kecantikan? 1072 01:14:41,400 --> 01:14:42,400 Bukan. 1073 01:14:42,480 --> 01:14:44,120 Lalu apa ini? 1074 01:14:45,120 --> 01:14:46,160 Aku yang menulisnya. 1075 01:14:48,760 --> 01:14:53,120 Wow, aku sudah nongkrong bareng blogger kecantikan! 1076 01:14:53,880 --> 01:14:55,800 Itu sumber utama pendapatanku. 1077 01:15:00,200 --> 01:15:01,200 Gini sis, 1078 01:15:01,440 --> 01:15:04,920 kulitku sangat kering, Apa kau punya rekomendasi? 1079 01:15:05,000 --> 01:15:06,140 Hmm. 1080 01:15:06,220 --> 01:15:08,740 Dengan wajah seperti itu, kusarankan potong saja kepalamu. 1081 01:15:08,720 --> 01:15:10,360 Itu sangat kasar. 1082 01:15:10,640 --> 01:15:11,840 Taruh itu. 1083 01:15:14,520 --> 01:15:15,780 Dengerin, sis. 1084 01:15:19,160 --> 01:15:20,560 Ini adalah yang terbaik. 1085 01:15:21,000 --> 01:15:23,000 Ini adalah serum medis terbaru. 1086 01:15:23,080 --> 01:15:25,100 Satu solusi untuk semua masalah kulit. 1087 01:15:25,720 --> 01:15:28,160 Cukup satu tetes saja di jari manismu. 1088 01:15:30,960 --> 01:15:33,460 Ini membantu mengencangkan pori2 1089 01:15:33,440 --> 01:15:35,280 dan mengurangi munculnya titik hitam. 1090 01:15:36,840 --> 01:15:38,560 Perawatan khususku hanya untukmu. 1091 01:15:41,040 --> 01:15:43,620 -Apa kau sudah cuci tangan? -Belum. 1092 01:15:57,600 --> 01:15:59,680 -Aku mau lihat2. -Huh. 1093 01:16:02,400 --> 01:16:03,520 Whoa! 1094 01:16:03,760 --> 01:16:05,640 Kau punya banyak koleksi film. 1095 01:16:07,720 --> 01:16:10,160 Yang ini sangat kuno sekali. 1096 01:16:10,240 --> 01:16:12,160 Aku suka. Filmnya lucu. 1097 01:16:18,680 --> 01:16:20,000 Ini film indie? 1098 01:16:20,080 --> 01:16:22,200 Kau tak pernah mendengar judulnya? 1099 01:16:23,920 --> 01:16:24,960 Hmm. 1100 01:16:25,840 --> 01:16:29,500 Mungkin aku pernah melihat posternya di bioskop khusus film indie. 1101 01:16:30,000 --> 01:16:31,680 Yeah, terlihat sangat familiar. 1102 01:16:32,960 --> 01:16:35,960 -Apa kau yang menulis naskahnya? -Bagaimana kau tahu? 1103 01:16:36,680 --> 01:16:38,200 Dari senyum lebarmu itu. 1104 01:16:40,240 --> 01:16:41,740 Yeah, aku yang menulisnya. 1105 01:16:43,360 --> 01:16:45,560 Nama sutradaranya ditulis sangat besar. 1106 01:16:45,720 --> 01:16:48,220 Tapi nama penulis naskahnya sangat kecil. 1107 01:16:48,200 --> 01:16:51,000 Perlu mikroskop untuk melihatnya. 1108 01:16:51,080 --> 01:16:53,020 Pakai kaca pembesar sudah bisa. 1109 01:16:54,840 --> 01:16:58,080 Kudengar sutradaranya sangat cantik. 1110 01:17:09,320 --> 01:17:10,520 Bolehkah aku? 1111 01:17:13,040 --> 01:17:14,160 Tentu. 1112 01:17:17,720 --> 01:17:18,960 Ini juga. 1113 01:17:20,640 --> 01:17:23,120 -Agar kau tetap hangat. -Mulai lagi nih. 1114 01:17:24,480 --> 01:17:26,020 Kenapa tidak? 1115 01:17:40,240 --> 01:17:42,080 Jadi, sejak kapan? 1116 01:17:43,480 --> 01:17:46,560 -Sejak kapan apanya? -Sejak kapan kau bisa "melihat"? 1117 01:17:48,640 --> 01:17:50,520 Sejak aku lahir. 1118 01:17:50,600 --> 01:17:51,720 Oh. 1119 01:17:52,760 --> 01:17:54,080 Pasti sangat sulit untukmu. 1120 01:17:59,760 --> 01:18:01,000 Kenapa kau tersenyum? 1121 01:18:01,600 --> 01:18:02,600 Gak apa2. 1122 01:18:03,160 --> 01:18:05,320 Tak ada yang pernah bilang begitu padaku. 1123 01:18:05,400 --> 01:18:07,460 Mereka biasanya berpikir aku ini aneh. 1124 01:18:07,680 --> 01:18:09,400 Karena mereka tidak melihat apa yang kau lihat. 1125 01:18:13,520 --> 01:18:14,400 Dan... 1126 01:18:15,360 --> 01:18:18,500 saat kau melihat hantu, kenapa kau taruh tanganmu begini? 1127 01:18:19,160 --> 01:18:23,520 Aku merasa aman kalo memegang jimatku. 1128 01:18:23,720 --> 01:18:28,000 Tapi aku lupa membawanya. Jadi sepertinya itu sudah kebiasaanku. 1129 01:18:28,080 --> 01:18:29,540 Oh, begitu. 1130 01:18:35,120 --> 01:18:36,040 Mau dengar musik? 1131 01:18:43,280 --> 01:18:46,120 Kenapa kita harus keluar lewat jendela? 1132 01:18:46,160 --> 01:18:47,340 Biar cepet aja. 1133 01:18:53,000 --> 01:18:53,880 Hey. 1134 01:18:54,280 --> 01:18:56,680 Lagu apa yang kau cari? Biar kucarikan. 1135 01:18:57,320 --> 01:18:59,200 Kau pasti takkan tahu. 1136 01:19:15,840 --> 01:19:19,800 Lihat, Pud. Langitnya penuh bintang. 1137 01:19:20,560 --> 01:19:22,000 Indah, bukan? 1138 01:19:34,920 --> 01:19:36,760 Ini sangat menyenangkan. 1139 01:20:31,040 --> 01:20:34,100 SUDAH DULU KERJANYA, KAPAN KITA BISA MAKAN MALAM? 1140 01:20:37,560 --> 01:20:40,480 AKU TAK LAGI KESEPIAN DI GUNUNG KARENA ADA PRIA KEREN INI! 1141 01:21:20,640 --> 01:21:22,600 Berat banget. 1142 01:21:36,120 --> 01:21:37,080 Apa kau tidur pulas? 1143 01:21:38,680 --> 01:21:39,600 Uh-huh. 1144 01:21:41,200 --> 01:21:44,440 -Kau berputar kemana2 saat tidur. -Aku? 1145 01:21:45,600 --> 01:21:46,720 Waktunya sarapan. 1146 01:21:48,440 --> 01:21:49,360 Tunggu. 1147 01:21:50,880 --> 01:21:54,600 Kalo kita muncul bersamaan, apakah mereka akan berpikiran aneh? 1148 01:21:54,680 --> 01:21:57,120 Tentu saja. 1149 01:21:57,560 --> 01:21:59,600 Apa kau punya ide? 1150 01:22:10,920 --> 01:22:12,080 Omm. 1151 01:22:12,160 --> 01:22:14,120 Kita harus membayar tagihan. 1152 01:22:14,200 --> 01:22:16,000 Kali ini lebih mahal dari bulan kemarin 1153 01:22:16,080 --> 01:22:17,400 yang tamunya malah lebih sedikit. 1154 01:22:21,240 --> 01:22:24,280 Hai, kalian. 1155 01:22:24,360 --> 01:22:25,600 Darimana kalian? 1156 01:22:26,360 --> 01:22:27,520 -Kangen ya? -Dikit. 1157 01:22:33,360 --> 01:22:35,000 Jadi? Gimana? 1158 01:22:35,080 --> 01:22:37,480 -Ceritanya panjang. -Ceritanya panjang? 1159 01:22:37,560 --> 01:22:39,400 Ampun deh. Aku gak mau dengar. 1160 01:22:39,480 --> 01:22:40,560 Okay. 1161 01:22:43,480 --> 01:22:45,440 Aom, sini. 1162 01:22:48,400 --> 01:22:52,480 Semalam Omm dimana? Dia tidak ikut melihat bintang dengan kami. 1163 01:22:52,560 --> 01:22:55,040 Sepertinya dia menghabiskan malam di Pai. 1164 01:22:55,520 --> 01:22:57,760 Menurutku dia punya simpanan di sana. 1165 01:22:59,040 --> 01:23:00,000 Aku bisa mendengarmu. 1166 01:23:01,680 --> 01:23:03,640 Omm, kau bisa menceritakan semuanya padaku. 1167 01:23:04,800 --> 01:23:05,760 Oh yeah! 1168 01:23:08,680 --> 01:23:10,000 Si Tua ku. 1169 01:23:10,800 --> 01:23:11,920 Ada dimana? 1170 01:23:13,640 --> 01:23:15,340 Oh. 1171 01:23:15,320 --> 01:23:18,140 Kalian berdua jangan cuma bilang 'Oh'. 1172 01:23:18,120 --> 01:23:19,980 -Nanti segera kembali kok. -Pulang sendiri? 1173 01:23:19,960 --> 01:23:23,320 Tenang, aku akan memastikannya. Tapi hari ini aku boleh pinjam Si Muda mu? 1174 01:23:23,300 --> 01:23:25,980 -Aku mau mengajak tamu ku jalan2. -Siapa tamu mu? 1175 01:23:25,860 --> 01:23:26,900 Ini. 1176 01:23:27,840 --> 01:23:30,040 Ya ampun, Pud. 1177 01:23:30,520 --> 01:23:32,160 Apa patah hatimu sudah sembuh? 1178 01:23:37,120 --> 01:23:38,520 Tamu? Yang benar saja! 1179 01:23:39,360 --> 01:23:40,760 Dia pasti habis dicampakkan. 1180 01:23:41,280 --> 01:23:43,320 Sudah pasti seratus persen. 1181 01:23:43,920 --> 01:23:44,880 Lupakan saja dia. 1182 01:23:45,240 --> 01:23:47,320 Coba perhatikan mereka berdua. 1183 01:23:48,200 --> 01:23:49,560 Apa kalian saling suka? 1184 01:23:51,400 --> 01:23:53,120 Sudah seratus sepuluh persen pasti. 1185 01:24:16,080 --> 01:24:16,920 Ayo. 1186 01:24:24,320 --> 01:24:25,280 Selamat datang di kantorku. 1187 01:24:27,280 --> 01:24:28,320 Aku jadi iri. 1188 01:24:29,520 --> 01:24:30,360 Semua orang juga. 1189 01:24:38,920 --> 01:24:41,480 Coba ceritakan tentang naskah film yang kau buat. 1190 01:24:42,600 --> 01:24:44,560 Ini adalah sebuah genre film baru. 1191 01:24:45,400 --> 01:24:48,400 Gini, ada sepasang kekasih yang sudah pacaran lama sekali. 1192 01:24:48,480 --> 01:24:50,760 -Tapi cinta selalu mendapat halangan. -Kurasa begitu. 1193 01:24:50,840 --> 01:24:54,780 Suatu malam, si pria mendapati kekasihnya sedang melepas kepalanya dari tubuhnya. 1194 01:24:54,760 --> 01:24:56,800 Lalu kepalanya melayang2 1195 01:24:56,880 --> 01:24:58,440 dan memakan usus ayam. 1196 01:24:58,520 --> 01:25:00,480 Terkadang dia juga makan kotoran manusia. 1197 01:25:01,200 --> 01:25:02,680 Sekarang aku malah jadi lapar. 1198 01:25:02,960 --> 01:25:03,960 Dasar gila. 1199 01:25:07,240 --> 01:25:09,440 Bagaimana kalo kisah ini? 1200 01:25:09,560 --> 01:25:11,040 Ini belum pernah ada yang dengar. 1201 01:25:12,720 --> 01:25:14,320 Ada sepasang muda mudi, 1202 01:25:14,760 --> 01:25:17,200 yang duduk di pinggir danau di tengah hutan. 1203 01:25:17,280 --> 01:25:20,800 Mereka sangat asyik mengobrol 1204 01:25:20,880 --> 01:25:23,280 sampai2 mereka tak tahu kalo ada wanita yang menguping. 1205 01:25:25,160 --> 01:25:27,640 Tapi si wanita itu tak bisa mendengar yang mereka bicarakan. 1206 01:25:29,120 --> 01:25:31,360 Lalu wanita itu mendekat dan mendekat. 1207 01:25:31,440 --> 01:25:33,560 Dan sekarang dia berada tepat di belakang pemuda tadi. 1208 01:25:35,960 --> 01:25:37,440 Wajahnya hampir menyentuh wajah si pemuda. 1209 01:25:38,320 --> 01:25:40,080 -Sudah cukup. -Terasa sangat nyata. 1210 01:25:40,160 --> 01:25:41,560 -Hey. -Hii.. .syerem. 1211 01:25:41,640 --> 01:25:42,760 Tunggu aku. 1212 01:25:48,360 --> 01:25:50,560 Hey, duduk yang benar. 1213 01:25:53,720 --> 01:25:56,600 Udaranya sangat segar! 1214 01:26:02,960 --> 01:26:04,400 Iya, segar sekali! 1215 01:26:04,680 --> 01:26:05,680 Kotoran segar. 1216 01:26:07,440 --> 01:26:09,560 -Enak gak? -Nih cobain. 1217 01:26:15,120 --> 01:26:16,200 Aku mau muntah! 1218 01:27:28,160 --> 01:27:29,400 Kenapa lama? 1219 01:27:35,320 --> 01:27:36,600 Dua, pak. 1220 01:27:37,360 --> 01:27:38,520 Dua puluh baht. 1221 01:27:48,560 --> 01:27:52,600 Hembuskanlah ke atas langit 1222 01:27:53,200 --> 01:27:57,120 Sejauh hatiku akan mencoba 1223 01:27:57,960 --> 01:28:00,360 Begitu kita saling berpandangan 1224 01:28:00,720 --> 01:28:02,640 Hatiku menangis tiada henti 1225 01:28:02,720 --> 01:28:06,720 Rindu akan wajahmu 1226 01:28:08,560 --> 01:28:13,160 Hembuskanlah ke atas langit 1227 01:28:13,240 --> 01:28:17,120 Sejauh hatiku akan mencoba 1228 01:28:17,880 --> 01:28:20,320 Begitu kita saling berpandangan 1229 01:28:20,640 --> 01:28:23,200 Hatiku menangis tiada henti 1230 01:28:25,320 --> 01:28:26,200 Apa itu? 1231 01:28:29,880 --> 01:28:31,560 -Untukku? -Ya. 1232 01:28:35,880 --> 01:28:37,240 Jimat ini sangat ampuh. 1233 01:28:37,560 --> 01:28:40,520 Pakailah dan takkan ada hantu yang berani mendekatimu. 1234 01:30:52,480 --> 01:30:53,720 -Dengar, bro. -Oh iya. 1235 01:30:53,800 --> 01:30:55,160 Aku akan memberimu sinyal. 1236 01:30:55,720 --> 01:30:59,840 -Begitu aku mengangguk, kau mulai bermain. -Apa kau pikir akan berhasil? 1237 01:30:59,920 --> 01:31:03,520 Hey, sedang apa kau disitu? Cepat kesini. 1238 01:31:14,000 --> 01:31:15,240 Noon. 1239 01:31:15,480 --> 01:31:18,840 Aku menulis sebuah lagu untukmu. 1240 01:31:21,720 --> 01:31:23,680 Yo, yo, yo! 1241 01:31:24,720 --> 01:31:26,040 Omm! 1242 01:31:27,200 --> 01:31:29,280 -Apa? -Kau mau kemana? 1243 01:31:30,160 --> 01:31:31,120 Aku mau ke Pai. 1244 01:31:31,200 --> 01:31:34,920 Sudahlah, lupakan wanita itu. 1245 01:31:35,000 --> 01:31:37,160 Ayo minum denganku. 1246 01:31:37,240 --> 01:31:39,280 Jadi kau memang habis dicampakkan. 1247 01:31:39,760 --> 01:31:41,240 Itu cuma khayalanmu 1248 01:31:41,320 --> 01:31:43,480 tak ada tragedi di dunia ini selain cinta. 1249 01:31:43,560 --> 01:31:45,580 Lalu apa masalahmu? 1250 01:31:49,720 --> 01:31:51,080 Kucingku mati. 1251 01:31:53,520 --> 01:31:56,720 Aku merindukannya. Aku tak bisa tidur disini. 1252 01:31:56,800 --> 01:31:58,360 Aku harus tidur ditempat lain. 1253 01:31:58,920 --> 01:32:01,600 -Maafkan aku. Aku tidak tahu. -Ya sudah. 1254 01:32:03,000 --> 01:32:04,000 Ku mulai lagi ya 1255 01:32:04,440 --> 01:32:08,200 Yo, yo, yo! 1256 01:32:08,280 --> 01:32:10,280 Sang rembulan bersinar 1257 01:32:10,360 --> 01:32:11,640 Hi, Rid. 1258 01:32:11,720 --> 01:32:13,080 Hi. 1259 01:32:13,800 --> 01:32:14,720 Kalungmu. 1260 01:32:17,120 --> 01:32:18,280 Hadiah dari Pud? 1261 01:32:23,320 --> 01:32:25,440 -Ayo. -Hey, hey. 1262 01:32:26,320 --> 01:32:28,440 Kalian berdua jangan pergi dulu. 1263 01:32:28,520 --> 01:32:30,720 Duduk sini. 1264 01:32:31,680 --> 01:32:34,160 Vittaya, tuangkan minuman untuk kami. 1265 01:32:34,240 --> 01:32:36,320 Kita harus merayakan pasangan baru. 1266 01:32:37,240 --> 01:32:38,280 Minum ini. 1267 01:32:39,480 --> 01:32:40,360 Pud. 1268 01:32:41,880 --> 01:32:45,640 Bertambah lagi pasangan disini. 1269 01:32:45,720 --> 01:32:50,840 Sang rembulan bersinar Ketika aku bertemu wanita bernama Noon 1270 01:32:52,440 --> 01:32:53,320 Hello? 1271 01:32:55,800 --> 01:32:56,800 Iya, Lin ada disini. 1272 01:32:58,440 --> 01:32:59,680 Siapa yang menelpon? 1273 01:33:02,360 --> 01:33:03,240 Tor. 1274 01:33:08,960 --> 01:33:10,200 Nanti dia akan menelpon balik. 1275 01:33:16,480 --> 01:33:17,560 Si Tor ini... 1276 01:33:17,640 --> 01:33:19,400 adalah bajingan yang menyakitimu? 1277 01:33:22,160 --> 01:33:24,520 -Berikan padaku. Biar kusemprot dia. -Noon. 1278 01:33:24,600 --> 01:33:27,320 Ini harus diselesaikan. Untuk selamanya. 1279 01:33:27,400 --> 01:33:30,280 Tuh kan, dia memang minta disemprot! 1280 01:33:30,960 --> 01:33:32,280 Dia akan berharap tak pernah dilahirkan. 1281 01:33:33,360 --> 01:33:35,520 -Lin. -Hello? Ini Tor ya? 1282 01:33:35,600 --> 01:33:36,520 Iya. 1283 01:33:36,600 --> 01:33:37,600 Tor? 1284 01:33:40,000 --> 01:33:41,640 Suaranya terdengar familiar. 1285 01:33:43,120 --> 01:33:44,960 Tor? 1286 01:33:46,400 --> 01:33:47,480 Aku Tor Nachat. 1287 01:33:48,360 --> 01:33:50,200 Ya amplop. Apa? 1288 01:33:50,760 --> 01:33:52,840 Pacarmu seorang superstar? 1289 01:33:56,000 --> 01:33:57,440 Hello juga. 1290 01:33:57,520 --> 01:34:00,160 Ini Noon. Aku temannya Lin. 1291 01:34:00,240 --> 01:34:04,480 Aku sangat suka sinetronmu. 1292 01:34:04,560 --> 01:34:05,600 Noon! 1293 01:34:05,880 --> 01:34:07,360 Seharusnya kau memarahinya. 1294 01:34:07,440 --> 01:34:09,160 -Aku tak bisa! -Berikan padaku. 1295 01:34:10,400 --> 01:34:11,880 Lin, kau saja. 1296 01:34:18,640 --> 01:34:19,720 Hello? 1297 01:34:20,200 --> 01:34:22,800 Lin, Apa kabarmu? 1298 01:34:25,000 --> 01:34:26,200 Aku minta maaf. 1299 01:34:29,040 --> 01:34:30,160 Itu semua salahku. 1300 01:34:31,680 --> 01:34:35,600 Aku tak bermaksud menyakitimu. 1301 01:34:38,520 --> 01:34:41,040 Aku tak pernah mencintai wanita itu... 1302 01:34:42,000 --> 01:34:43,560 seperti aku mencintaimu. 1303 01:34:49,080 --> 01:34:53,400 Apapun pendapatmu, aku akan selalu mencintaimu. 1304 01:34:57,600 --> 01:34:59,360 Aku khawatir padamu. 1305 01:35:01,840 --> 01:35:04,280 Lin, apa kau mendengarkan ku? 1306 01:35:04,600 --> 01:35:05,920 Iya, aku dengerin. 1307 01:35:08,640 --> 01:35:09,840 Sebentar. 1308 01:35:46,480 --> 01:35:47,360 Hello? 1309 01:35:50,360 --> 01:35:51,960 Kita bicara nanti kalo aku pulang. 1310 01:35:54,040 --> 01:35:55,240 Okay. 1311 01:36:06,600 --> 01:36:07,600 Terima kasih. 1312 01:36:10,160 --> 01:36:11,120 Apa kau tak apa2? 1313 01:36:15,800 --> 01:36:17,040 Soal apa? 1314 01:36:18,040 --> 01:36:18,920 Soal... 1315 01:36:23,240 --> 01:36:24,880 Kau pasti tahu... 1316 01:36:25,880 --> 01:36:27,360 apa maksudku. 1317 01:36:31,800 --> 01:36:33,320 Kalo aku membuatmu merasa tidak enak. 1318 01:36:35,880 --> 01:36:37,160 Aku minta maaf. 1319 01:36:41,120 --> 01:36:42,200 Tak perlu. 1320 01:36:42,280 --> 01:36:43,840 Kita ini cuma teman, kan? 1321 01:36:58,080 --> 01:36:59,120 Apa kau baik2 saja? 1322 01:37:10,480 --> 01:37:12,400 Sudah kuduga. 1323 01:37:18,160 --> 01:37:21,360 Motorku dipake juga. 1324 01:37:25,400 --> 01:37:26,560 Baiklah. 1325 01:37:27,080 --> 01:37:28,840 Aku mulai lagi ya. 1326 01:37:31,760 --> 01:37:33,200 -Yo, yo, yo! -Hey, 1327 01:37:34,400 --> 01:37:36,720 Apa waktunya tepat? Coba lihat dia. 1328 01:38:05,840 --> 01:38:06,840 Lin. 1329 01:38:07,520 --> 01:38:08,560 Habiskan. 1330 01:39:11,160 --> 01:39:12,600 Pelan2, Lin. 1331 01:39:12,680 --> 01:39:14,240 Semua akan berlalu. Begitulah hidup. 1332 01:39:15,000 --> 01:39:16,320 Ini mudah saja. 1333 01:39:18,400 --> 01:39:19,960 Pilih mana yang kau cintai. 1334 01:39:22,200 --> 01:39:23,120 Benar sekali, sis. 1335 01:39:28,880 --> 01:39:30,280 Tapi apa kau tahu? 1336 01:39:32,480 --> 01:39:36,480 Aku tak tahu harus pilih yang mana. 1337 01:39:39,120 --> 01:39:41,440 Aku mau tidur dulu. 1338 01:39:41,520 --> 01:39:43,320 Rid, ayo pergi. 1339 01:39:43,400 --> 01:39:45,120 Jangan pergi, Omm. 1340 01:39:54,960 --> 01:39:55,920 Dingin, ya? 1341 01:39:57,800 --> 01:39:59,760 -Aku akan mengambil kayu bakar. -Gak usah. 1342 01:39:59,840 --> 01:40:01,420 Tunggu disini sebentar. 1343 01:40:01,480 --> 01:40:04,400 Hey. Mabok apa mati? 1344 01:40:06,120 --> 01:40:08,920 -Aku dapat nih. -Lin, Lin, Lin. 1345 01:40:10,040 --> 01:40:12,200 Ini pasti cukup untuk semalaman. 1346 01:40:17,480 --> 01:40:19,000 Mulai terasa panas. 1347 01:40:20,000 --> 01:40:20,880 Vittaya. 1348 01:40:20,960 --> 01:40:22,440 Ayo bangun. 1349 01:40:22,880 --> 01:40:23,720 Bangun. 1350 01:40:23,800 --> 01:40:26,280 Nanti kau terbakar. 1351 01:40:27,480 --> 01:40:29,840 Jangan tinggalkan aku, sis. 1352 01:40:32,080 --> 01:40:33,800 Aduh, kepalaku berat sekali. 1353 01:40:42,560 --> 01:40:43,400 Hey. 1354 01:40:44,560 --> 01:40:45,760 Dimana pagar terasku? 1355 01:40:48,440 --> 01:40:49,800 Apa yang terjadi disini? 1356 01:40:50,720 --> 01:40:52,280 Apa apaan ini? 1357 01:40:57,040 --> 01:40:57,920 Ah? 1358 01:40:59,520 --> 01:41:02,920 Kau bahkan bisa tidur Dengan nyaman dibawah sana? 1359 01:41:03,000 --> 01:41:04,560 Akan kuambilkan selimut untukmu. 1360 01:41:14,880 --> 01:41:15,960 Selamat tinggal. 1361 01:41:16,040 --> 01:41:18,400 Mau lari setelah melakukan pembakaran, ya? 1362 01:41:18,480 --> 01:41:20,040 Kejam sekali. 1363 01:41:20,120 --> 01:41:22,320 Oh. terus yang semalam tidak kejam? 1364 01:41:31,400 --> 01:41:32,760 Baik2, okay? 1365 01:41:33,960 --> 01:41:34,920 Kau juga. 1366 01:41:36,640 --> 01:41:37,640 Bye. 1367 01:41:40,440 --> 01:41:41,360 Lin. 1368 01:41:42,560 --> 01:41:43,720 -Hey. -Mau pulang sekarang? 1369 01:41:44,480 --> 01:41:45,760 Kenapa kau tidak menunggu Pud? 1370 01:41:52,040 --> 01:41:53,040 Aku harus pergi sekarang. 1371 01:41:55,120 --> 01:41:56,920 Apa aku mengatakan sesuatu yang salah? 1372 01:41:58,680 --> 01:41:59,600 Sudah, diam. 1373 01:42:38,760 --> 01:42:40,960 PANGGILAN TAK TERJAWAB - TOR 1374 01:43:30,440 --> 01:43:31,480 Hati2. 1375 01:43:37,080 --> 01:43:38,080 Awas! 1376 01:43:43,480 --> 01:43:44,720 Kenapa kau berteriak? 1377 01:43:48,000 --> 01:43:50,680 Kau bisa memberitahuku semuanya. 1378 01:43:55,480 --> 01:43:57,360 Apa kau memang bisa melihat "mereka"? 1379 01:43:57,400 --> 01:43:58,640 Kau tak percaya padaku. 1380 01:44:02,080 --> 01:44:02,960 Aku percaya. 1381 01:44:05,520 --> 01:44:06,960 Aku punya teman. 1382 01:44:07,240 --> 01:44:08,360 Dia juga sama sepertimu. 1383 01:44:08,880 --> 01:44:09,760 Benarkah? 1384 01:44:11,440 --> 01:44:12,840 Dia baru saja sembuh. 1385 01:44:14,240 --> 01:44:16,600 Aku tahu seorang psikiater yang bagus. 1386 01:44:18,920 --> 01:44:20,080 Tak usah khawatir. 1387 01:44:21,840 --> 01:44:23,160 Aku akan melakukan apapun untukmu. 1388 01:44:26,080 --> 01:44:28,320 Kita akan bahagia lagi seperti dulu. 1389 01:44:28,760 --> 01:44:30,040 Apa kau percaya semua itu? 1390 01:44:32,040 --> 01:44:32,880 Apakah anda Tor? 1391 01:44:32,960 --> 01:44:35,680 Putriku adalah fan beratmu. 1392 01:44:35,760 --> 01:44:38,600 Bolehkah dia berfoto denganmu? 1393 01:44:50,880 --> 01:44:52,560 Aku akan melakukan apapun untukmu. 1394 01:44:53,760 --> 01:44:55,840 Kita akan bahagia lagi seperti dulu. 1395 01:44:57,440 --> 01:44:59,640 Apa aku sudah gila? 1396 01:45:07,440 --> 01:45:10,920 Tidak, Lin. Kau tidak gila. 1397 01:45:15,040 --> 01:45:16,360 KAMP BUKIT 1398 01:45:16,840 --> 01:45:17,960 Ada lagi? 1399 01:45:19,560 --> 01:45:21,160 MOUNTAIN CAMP MUSIC FESTIVAL 1400 01:45:21,600 --> 01:45:23,880 Lin, kau mau pesan apa? 1401 01:45:23,960 --> 01:45:25,880 -Oh iya. -Sudah. 1402 01:45:26,800 --> 01:45:27,880 Kau yakin? 1403 01:45:27,960 --> 01:45:30,520 -Itu sudah banyak kok. -Biasanya juga lebih. 1404 01:45:42,520 --> 01:45:45,200 BAKPAU KUKUS MAE YAI 1405 01:45:48,200 --> 01:45:50,440 Kita makan di restoran prasmanan yuk. 1406 01:45:51,000 --> 01:45:52,800 Gak ah, aku gak lapar. 1407 01:45:53,320 --> 01:45:54,800 Yang benar saja. 1408 01:45:55,200 --> 01:45:57,120 Kau menghabiskan semua pesananku. 1409 01:45:57,680 --> 01:45:59,360 Jangan pelit sama teman dong. 1410 01:46:00,040 --> 01:46:01,320 Susah ngomong sama kamu. 1411 01:46:07,000 --> 01:46:09,480 Kok kamu sekarang tak terlihat sedih? 1412 01:46:10,480 --> 01:46:11,720 Apa maksudmu? 1413 01:46:11,800 --> 01:46:14,240 Oh, aku tahu. 1414 01:46:15,680 --> 01:46:17,440 Si anak gunung. 1415 01:46:19,600 --> 01:46:21,680 Kami cuma kenal beberapa hari. 1416 01:46:21,760 --> 01:46:23,000 Dia tak berarti apa2. 1417 01:46:23,560 --> 01:46:24,800 Cuma beberapa hari, ya? 1418 01:46:25,200 --> 01:46:28,740 Kau dan Tor sudah pacaran bertahun2 dan itu juga tak berarti apa2 untukmu. 1419 01:46:35,360 --> 01:46:37,080 Bantu aku membereskan ini. 1420 01:46:37,160 --> 01:46:39,800 Jangan cuma makan terus. 1421 01:47:37,080 --> 01:47:39,200 Mana uangnya? 1422 01:47:43,080 --> 01:47:44,240 Ongkosnya. 1423 01:47:45,280 --> 01:47:46,640 Berhenti melamun dan bayar aku. 1424 01:47:47,680 --> 01:47:49,400 Cowokku nungguin nih. 1425 01:47:49,880 --> 01:47:52,120 Dasar gadis jaman sekarang... 1426 01:48:10,600 --> 01:48:15,320 PEMENANG PIALA OSCAR TAHUN INI 1427 01:48:17,640 --> 01:48:18,600 Lin! 1428 01:48:19,440 --> 01:48:20,480 Noon! 1429 01:48:20,960 --> 01:48:22,000 Kangen kamu. 1430 01:48:22,080 --> 01:48:23,280 Aku juga kangen kamu. 1431 01:48:23,440 --> 01:48:25,440 -Apa kau kesini mau nonton konser? -Yep. 1432 01:48:25,520 --> 01:48:26,440 Lin. 1433 01:48:26,520 --> 01:48:27,560 Omm. 1434 01:48:27,640 --> 01:48:28,920 Omm. 1435 01:48:29,200 --> 01:48:31,040 Apa semua ini? 1436 01:48:31,480 --> 01:48:32,640 Kuberitahu kau ya. 1437 01:48:33,280 --> 01:48:34,680 Tadinya kan tidak ada. 1438 01:48:34,760 --> 01:48:39,040 Ini namanya adalah Tugu Peringatan Tragedi Percintaan. 1439 01:48:39,120 --> 01:48:41,360 Sebenarnya itu cuma sampah. 1440 01:48:41,440 --> 01:48:44,600 Bulan lalu ada seseorang yang meninggalkan sepasang sikat gigi 1441 01:48:44,680 --> 01:48:47,180 Jadi Omm membayangkan kisah sedih tentang sikat gigi itu. 1442 01:48:47,160 --> 01:48:49,680 Seakan akan sikat gigi itu adalah peninggalan cinta yang hilang. 1443 01:48:49,660 --> 01:48:53,380 Sejak saat itu dia meminta para tamu agar meninggalkan barang pribadi mereka. 1444 01:48:53,360 --> 01:48:54,360 Menarik. 1445 01:48:54,440 --> 01:48:56,400 Jadi menurutmu semua itu omong kosong. 1446 01:48:57,040 --> 01:48:59,240 Silahkan menginap ditempat lain. 1447 01:48:59,320 --> 01:49:03,100 Aww, jangan tersinggung dong. 1448 01:49:04,760 --> 01:49:07,080 Dimana yang lainnya? 1449 01:49:07,560 --> 01:49:08,760 Yang lainnya siapa? 1450 01:49:08,840 --> 01:49:10,680 Iya, yang kau maksud siapa? 1451 01:49:13,800 --> 01:49:15,800 Ayo kita ambil barang2 kita. 1452 01:49:17,400 --> 01:49:19,120 Apa kita harus membawa semua ini? 1453 01:49:19,200 --> 01:49:21,040 -Bawa ini. -Okay. 1454 01:49:21,800 --> 01:49:22,920 Iya, nyonya. 1455 01:49:23,920 --> 01:49:27,600 Dibawah bayang2 bintang 1456 01:49:28,160 --> 01:49:30,880 Hanya ada kita berdua 1457 01:49:30,960 --> 01:49:31,880 Omm. 1458 01:49:33,160 --> 01:49:34,480 Kau perlu bantuan? 1459 01:49:35,440 --> 01:49:37,920 Whoa, kau memakai baju ini? 1460 01:49:38,840 --> 01:49:40,600 Kau tahu apa artinya, kan? 1461 01:49:41,520 --> 01:49:43,760 Hanya perawan yang boleh memakainya. 1462 01:49:44,520 --> 01:49:45,880 Lalu siapa yang bilang aku bukan perawan. 1463 01:49:47,360 --> 01:49:50,280 Omm, ini sudah terlalu lama. 1464 01:49:50,720 --> 01:49:52,560 Aku tak ingin memakai baju ini lagi. 1465 01:49:55,680 --> 01:49:56,920 Baiklah, Aom. 1466 01:49:59,000 --> 01:49:59,920 Sini. 1467 01:50:00,440 --> 01:50:02,720 -Omm. -Sebelum aku berubah pikiran. 1468 01:50:02,800 --> 01:50:03,960 Ayo masuk. 1469 01:50:09,360 --> 01:50:10,480 Omm. 1470 01:50:10,840 --> 01:50:11,960 Aku akan menunggumu disini! 1471 01:50:15,960 --> 01:50:16,920 Hey. 1472 01:50:17,640 --> 01:50:18,520 Vittaya! 1473 01:50:22,000 --> 01:50:24,040 Bisakah kau membantuku? 1474 01:50:24,120 --> 01:50:25,800 Aku belum selesai bongkar2. 1475 01:50:25,880 --> 01:50:28,600 Aku juga belum. 1476 01:50:29,760 --> 01:50:32,540 Biar kubongkar dia dulu. Setelah itu aku akan membantumu. 1477 01:50:32,520 --> 01:50:33,440 Takkan lama kok. 1478 01:51:15,400 --> 01:51:16,360 Tak usah khawatir. 1479 01:51:17,320 --> 01:51:20,380 Dia akan datang malam nanti. Macet, kau tahu lah. 1480 01:51:20,320 --> 01:51:21,800 Macet apaan. 1481 01:51:21,880 --> 01:51:23,640 Kita kan ada di gunung. 1482 01:51:23,760 --> 01:51:25,880 Akan kutelpon dia lagi sekarang. 1483 01:51:42,360 --> 01:51:43,200 Tidak di angkat. 1484 01:51:45,640 --> 01:51:46,480 Ya sudah. 1485 01:51:46,960 --> 01:51:48,300 Kau tak apa2? 1486 01:51:49,160 --> 01:51:51,280 -Tentu saja. -Baguslah. 1487 01:52:52,280 --> 01:52:53,800 Apa yang tadi kau buang? 1488 01:53:02,280 --> 01:53:03,200 Kalungku. 1489 01:53:04,000 --> 01:53:05,320 Kenapa? 1490 01:53:05,400 --> 01:53:07,680 Itu kan buatan tangan dan susah didapatkan. 1491 01:53:07,800 --> 01:53:10,300 Benar. Pasti susah didapatkan kalo ada dibawah sana. 1492 01:53:10,960 --> 01:53:14,140 Sayang sekali, itu kan jimat yang ampuh. 1493 01:53:15,960 --> 01:53:17,860 Tapi tidak seampuh diriku. 1494 01:53:19,200 --> 01:53:20,040 Aku setuju. 1495 01:53:28,800 --> 01:53:30,860 Iya benar. Ayo kita pergi dari sini. 1496 01:53:39,000 --> 01:53:42,680 Hamparan bintang bertebaran di langit malam 1497 01:53:42,760 --> 01:53:46,120 Bersinar begitu terang di dalam pikiranku 1498 01:53:46,200 --> 01:53:48,800 Cepat, Noon. Kita pergi dari sini. 1499 01:53:49,800 --> 01:53:53,280 Sepinya didalam hatiku 1500 01:53:54,040 --> 01:53:56,680 Andaikan kau disini disampingku 1501 01:53:57,320 --> 01:53:58,280 Aduh, sial. 1502 01:53:58,360 --> 01:54:01,280 Bersama kita bisa melihat bintang Bersinar terang 1503 01:54:01,840 --> 01:54:04,960 Oh, betapa aku sangat merindukanmu 1504 01:54:05,880 --> 01:54:08,900 Kau itu memang bawa sial! Gara2 kau hujan turun. 1505 01:54:09,320 --> 01:54:11,440 Ini kan memang musim hujan. 1506 01:54:12,560 --> 01:54:15,420 Tak bisa berhenti memikirkanmu 1507 01:54:16,080 --> 01:54:18,900 Wajahmu selalu terbayang olehku Sejak hari pertama 1508 01:54:18,820 --> 01:54:20,240 Kenapa kau tinggal disini? 1509 01:54:20,220 --> 01:54:23,500 Kalo aku ingin memahami orang yang bisa melihat hantu, 1510 01:54:23,425 --> 01:54:26,059 maka aku harus tinggal ditempat yang ada hantunya. 1511 01:54:25,960 --> 01:54:27,560 Benar juga. 1512 01:54:30,080 --> 01:54:32,240 -Ini. -Apa ini? 1513 01:54:32,320 --> 01:54:34,580 Hidangan pembuka yang pas untuk kencan pertama kita. 1514 01:54:36,280 --> 01:54:37,880 Katak pohon panggang. 1515 01:54:49,280 --> 01:54:51,380 -Dimana kau menangkap mereka? -Didepan situ. 1516 01:54:51,460 --> 01:54:53,340 Mereka kutangkap saat sedang berlompatan. 1517 01:54:53,320 --> 01:54:55,240 Mungkin kau sudah terlalu lama tinggal disini. 1518 01:54:55,840 --> 01:54:58,320 -Aku juga punya kelelawat bakar asin. -Aku tak mau. 1519 01:54:58,400 --> 01:54:59,560 -Kau tak mau? -Tidak. 1520 01:55:07,440 --> 01:55:08,480 Pud! 1521 01:55:09,040 --> 01:55:10,680 Itu kan rumahku. 1522 01:55:11,160 --> 01:55:13,800 Sekarang aku bahkan tak bisa masuk kesana. 1523 01:55:14,480 --> 01:55:15,440 Dasar... 1524 01:55:26,280 --> 01:55:27,400 Sialan kau, Pud! 1525 01:55:28,480 --> 01:55:30,600 Aku akan datang dan menakutimu. 1526 01:55:37,600 --> 01:55:41,440 BERDASARKAN CERITA (yang hampir) NYATA 1527 01:56:46,200 --> 01:56:47,680 Kau melewatkan bantalannya! 1528 01:56:48,080 --> 01:56:49,600 Aku hampir terjungkal! 1529 01:56:55,480 --> 01:56:56,800 Seperti ini? 1530 01:56:57,120 --> 01:56:58,360 Benar. 1531 01:56:59,360 --> 01:57:01,080 Aku akan melompat duluan kalo terjadi sesuatu. 1532 01:57:01,160 --> 01:57:02,080 Tentu. 1533 01:57:03,240 --> 01:57:04,780 Aku akan memastikan dia aman! 1534 01:57:05,760 --> 01:57:06,760 Sial! 1535 01:57:10,960 --> 01:57:13,060 Kau tak mungkin dapat yang lebih realistis ketimbang ini. 1536 01:57:13,000 --> 01:57:14,500 Jalannya licin sekali! 1537 01:57:15,120 --> 01:57:16,440 Motornya tak bisa berhenti. 1538 01:57:17,360 --> 01:57:19,580 Aku belum pernah bertemu kau selama sepuluh tahun. 1539 01:57:19,880 --> 01:57:20,880 Apa? 1540 01:57:20,960 --> 01:57:23,360 Suara apa itu tadi? 1541 01:57:24,400 --> 01:57:25,800 Kau tidak menunggu dialognya dia. 1542 01:57:26,440 --> 01:57:28,160 Aku tak bisa mengimbangi kalian! 1543 01:57:28,400 --> 01:57:29,920 Tunggu aku! 1544 01:57:30,400 --> 01:57:32,120 Ulangi lagi. 1545 01:57:32,200 --> 01:57:33,840 -Ayo lakukan lagi. -Action! 1546 01:57:33,920 --> 01:57:36,560 -Mendoakan para leluhurmu? -Bukan! 1547 01:57:37,560 --> 01:57:39,960 Untuk makan sesajen. 1548 01:57:40,160 --> 01:57:42,520 Apa? Aku sudah mengatakan itu kan? 1549 01:57:42,600 --> 01:57:44,600 -Okay. -Sepertinya dia pergi menemui temannya. 1550 01:57:44,680 --> 01:57:46,040 Sekarang bagaimana? 1551 01:57:46,360 --> 01:57:47,640 Apa yang kau katakan? 1552 01:57:49,360 --> 01:57:50,440 Tidurkan gadis ini. 1553 01:57:50,520 --> 01:57:52,480 Apa kau ke kuburan untuk mendoakan para leluhurmu? 1554 01:57:52,560 --> 01:57:53,760 Kau sudah mengatakan itu tadi! 1555 01:57:54,280 --> 01:57:57,280 Kenapa kau mengulanginya lagi? Selesai sudah. 1556 01:57:57,360 --> 01:58:00,120 -Aku tak tahu kapan harus masuk. -Lakukan saja. 1557 01:58:00,200 --> 01:58:03,520 Aku hampir saja terbunuh kemarin. 1558 01:58:03,600 --> 01:58:05,880 -Tapi kau kan memang sudah mati. -Apa kau bilang? 1559 01:58:06,680 --> 01:58:07,840 Gadis ini memang kurang ajar! 1560 01:58:09,640 --> 01:58:12,840 Ngomong yang kencang. Kencang dan jelas! 1561 01:58:13,320 --> 01:58:14,440 Lihatlah sisi baiknya, 1562 01:58:14,520 --> 01:58:16,600 kalo kita tidak kabur dari hantu dan lintah, 1563 01:58:16,680 --> 01:58:18,680 kita takkan menemukan pohon pisang. 1564 01:58:23,000 --> 01:58:24,040 Maaf! 1565 01:58:30,680 --> 01:58:31,880 Jangan! 1566 01:58:32,800 --> 01:58:34,040 Kau mendudukinya. 1567 01:58:34,440 --> 01:58:35,720 Satu kali lagi. 1568 01:58:37,640 --> 01:58:40,960 Maaf, aku tidak melihatnya! 1569 01:58:41,520 --> 01:58:44,840 Yang ini sangat ampuh. Kau takkan takut lagi pada ha-antu. 1570 01:58:44,920 --> 01:58:46,680 ...takut pada ha-antu. 1571 01:58:50,840 --> 01:58:52,120 Kau tergagap! 1572 01:58:53,080 --> 01:58:55,560 Yo, yo, yo! 1573 01:58:55,880 --> 01:58:59,040 Ton yon, ta ton yon 1574 01:58:59,280 --> 01:59:04,480 Hey lihatlah bulan(moon) Aku disini dengan gadis bernama Noon 1575 01:59:05,600 --> 01:59:10,760 Kau terlihat seperti kartun Tapi aku mencintaimu, sayangku Noon! 1576 01:59:16,680 --> 01:59:17,960 Tunggu! 1577 01:59:26,080 --> 01:59:27,120 Karay! 1578 01:59:40,080 --> 01:59:42,160 Kenapa kau tak berhenti berteriak dan lari saja. 1579 01:59:42,440 --> 01:59:45,240 -Ini gila, bung! -Dia tidak bilang "cut."102873

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.