Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
DarkSide
Dark School of Magic
2
00:00:02,001 --> 00:00:05,000
www.darksite.tv
@darklegenders
3
00:00:05,001 --> 00:00:08,201
paulinhaM | Hatter
LucasFB | Bubu
4
00:00:08,202 --> 00:00:11,402
Ca�que C. | hell_ena
Gabs | �lvaroEJ
5
00:00:11,403 --> 00:00:14,603
Tozzi | RenatoCochrane
@dukzzz | Samara
6
00:00:14,604 --> 00:00:17,804
Tony Montana | VicodinTrip
@diogomatos_ | victorcruel
7
00:00:50,954 --> 00:00:56,922
HARRY POTTER E AS REL�QUIAS
DA MORTE PARTE 2
8
00:01:08,576 --> 00:01:14,177
AQUI JAZ DOBBY, O ELFO
9
00:01:45,535 --> 00:01:47,554
� lindo aqui.
10
00:01:49,065 --> 00:01:50,903
Era da nossa tia.
11
00:01:50,904 --> 00:01:53,676
V�nhamos aqui
quando crian�as.
12
00:01:53,677 --> 00:01:56,185
A ordem agora usa
como esconderijo.
13
00:01:57,638 --> 00:01:59,914
O que sobrou de n�s,
pelo menos.
14
00:02:01,592 --> 00:02:04,602
Os trouxas acham
que ela afasta o mal.
15
00:02:04,603 --> 00:02:06,603
Mas est�o errados.
16
00:02:08,501 --> 00:02:10,505
Preciso falar com o duende.
17
00:02:20,214 --> 00:02:22,214
Como voc� est�?
18
00:02:25,780 --> 00:02:27,897
Voc� enterrou o elfo?
19
00:02:27,898 --> 00:02:31,069
-Sim.
-E me trouxe para c�.
20
00:02:32,932 --> 00:02:36,599
Voc� �...
21
00:02:36,600 --> 00:02:38,988
um bruxo incomum.
22
00:02:46,296 --> 00:02:49,018
Como conseguiu a espada?
23
00:02:52,977 --> 00:02:54,705
� complicado.
24
00:02:56,427 --> 00:03:00,351
Por que Belatriz Lestrange
achou que estaria em Gringotes?
25
00:03:01,472 --> 00:03:03,694
� complicado.
26
00:03:06,387 --> 00:03:10,761
A espada se apresentou para n�s
quando precisamos.
27
00:03:10,762 --> 00:03:12,366
N�o a roubamos.
28
00:03:15,307 --> 00:03:18,848
H� uma espada id�ntica
no cofre da madame Lestrange.
29
00:03:18,849 --> 00:03:20,806
Mas � falsa.
30
00:03:20,807 --> 00:03:22,618
Foi colocada l�
no ver�o passado.
31
00:03:22,619 --> 00:03:24,366
Ela n�o desconfiou
que era falsa?
32
00:03:24,367 --> 00:03:25,997
A r�plica � bem convincente.
33
00:03:25,998 --> 00:03:29,966
S� um duende saberia
que essa � a verdadeira.
34
00:03:29,967 --> 00:03:31,999
E quem a colocou l�?
35
00:03:32,000 --> 00:03:33,679
Um professor de Hogwarts.
36
00:03:33,680 --> 00:03:37,177
Pelo o que eu soube,
agora � o diretor.
37
00:03:37,178 --> 00:03:39,377
Snape?
38
00:03:39,378 --> 00:03:43,719
Colocou a falsa espada no cofre?
Por qu�?
39
00:03:43,720 --> 00:03:48,012
H� muitas coisas estranhas
nos cofres de Gringotes.
40
00:03:49,204 --> 00:03:52,206
Isso inclui o cofre
da madame Lestrange tamb�m?
41
00:03:54,788 --> 00:03:56,588
Talvez.
42
00:03:58,384 --> 00:04:02,744
Preciso entrar em Gringotes.
Em um dos cofres.
43
00:04:02,745 --> 00:04:05,677
-� imposs�vel.
-Sozinho, sim.
44
00:04:05,678 --> 00:04:07,847
Mas com voc�, n�o.
45
00:04:12,829 --> 00:04:16,372
-Por que eu ajudaria?
-Eu tenho ouro.
46
00:04:16,373 --> 00:04:19,340
-Muito ouro.
-N�o tenho interesse em ouro.
47
00:04:19,341 --> 00:04:21,341
O que quer ent�o?
48
00:04:25,788 --> 00:04:28,031
Aquilo.
49
00:04:28,032 --> 00:04:30,130
� o meu pre�o.
50
00:04:43,218 --> 00:04:45,939
Acha que tem uma Horcrux
no cofre da Belatriz?
51
00:04:45,940 --> 00:04:48,334
Ela se apavorou
quando achou que estivemos l�.
52
00:04:48,335 --> 00:04:50,634
Ela ficou perguntando
o que pegamos?
53
00:04:50,635 --> 00:04:53,598
Aposto que tem uma Horcrux l�
ou outra parte da alma dele.
54
00:04:53,599 --> 00:04:55,256
Vamos encontr�-la
e mat�-la,
55
00:04:55,257 --> 00:04:56,959
e ficaremos mais perto
de mat�-lo.
56
00:04:56,960 --> 00:04:58,660
E quando a encontrarmos...
57
00:04:58,661 --> 00:05:02,259
como vamos destru�-la
se der a espada para o Grampo?
58
00:05:02,260 --> 00:05:04,633
Estou pensando nessa parte.
59
00:05:06,625 --> 00:05:08,598
Ele est� fraco.
60
00:05:17,715 --> 00:05:19,715
Harry!
61
00:05:20,642 --> 00:05:22,972
Sr. Olivaras...
62
00:05:22,973 --> 00:05:25,126
Preciso lhe fazer
algumas perguntas.
63
00:05:25,127 --> 00:05:28,058
Qualquer coisa, meu garoto.
Qualquer coisa.
64
00:05:28,704 --> 00:05:31,154
O senhor pode identificar
essa varinha?
65
00:05:31,155 --> 00:05:34,070
Precisamos saber
se � seguro us�-la.
66
00:05:39,956 --> 00:05:44,957
Nogueira... � fibra
de cora��o de drag�o.
67
00:05:45,989 --> 00:05:48,751
32 cent�metros.
68
00:05:49,808 --> 00:05:51,549
Infle...
69
00:05:53,331 --> 00:05:55,671
Inflex�vel.
70
00:05:56,302 --> 00:06:00,748
Pertenceu
a Belatriz Lestrange.
71
00:06:00,749 --> 00:06:03,254
Trate-a com cuidado.
72
00:06:04,252 --> 00:06:06,252
E essa aqui?
73
00:06:08,951 --> 00:06:10,951
Pinheiro.
74
00:06:12,185 --> 00:06:16,902
E pelo de unic�rnio.
25 cent�metros.
75
00:06:16,903 --> 00:06:19,047
Meio flex�vel.
76
00:06:23,102 --> 00:06:27,252
Essa era a varinha
de Draco Malfoy.
77
00:06:28,393 --> 00:06:31,083
Era? N�o � mais dele?
78
00:06:31,084 --> 00:06:34,691
Talvez n�o.
Se voc� a tirou dele.
79
00:06:37,576 --> 00:06:41,070
Sinto que a lealdade dela
mudou.
80
00:06:45,946 --> 00:06:50,976
O senhor fala de varinhas
como se tivessem sentimentos...
81
00:06:50,977 --> 00:06:54,080
ou pudessem pensar.
82
00:06:57,461 --> 00:07:01,229
A varinha escolhe seu bruxo,
Sr. Potter.
83
00:07:02,399 --> 00:07:07,326
Isso sempre esteve claro
para os estudiosos de varinhas.
84
00:07:08,903 --> 00:07:12,304
O que sabe sobre
as Rel�quias da Morte?
85
00:07:16,993 --> 00:07:19,988
O boato � que s�o tr�s.
86
00:07:21,931 --> 00:07:27,334
A Varinha das Varinhas,
a Capa da Invisibilidade,
87
00:07:27,335 --> 00:07:32,317
para se esconder do inimigo,
e a Pedra da Ressurrei��o,
88
00:07:32,318 --> 00:07:36,131
que traz da morte
os entes amados.
89
00:07:36,132 --> 00:07:40,767
Juntas, transformam o seu dono
no senhor da morte.
90
00:07:41,496 --> 00:07:45,494
Mas poucos acreditam
91
00:07:45,495 --> 00:07:48,980
-que esses objetos existam.
-Voc� acredita?
92
00:07:49,792 --> 00:07:52,378
Voc� acredita que eles existam,
senhor?
93
00:07:55,178 --> 00:08:01,178
N�o vejo raz�o para acreditar
em conto para crian�as.
94
00:08:02,593 --> 00:08:05,169
Voc� est� mentindo.
95
00:08:05,170 --> 00:08:07,356
Voc� sabe que elas existem.
96
00:08:07,357 --> 00:08:12,202
Voc� contou a ele. Contou a ele
sobre a Varinha das Varinhas
97
00:08:12,203 --> 00:08:14,748
e onde pode encontr�-la.
98
00:08:18,121 --> 00:08:20,184
Ele me torturou.
99
00:08:23,029 --> 00:08:28,037
Al�m disso,
s� contei boatos.
100
00:08:30,077 --> 00:08:36,033
N�o h� como saber
se ele vai encontr�-la.
101
00:08:39,377 --> 00:08:41,378
Ele j� encontrou, senhor.
102
00:08:47,121 --> 00:08:49,121
Bom descanso.
103
00:08:51,499 --> 00:08:54,415
Ele est� atr�s de voc�,
Sr. Potter.
104
00:08:54,416 --> 00:08:57,498
Se � verdade o que disse,
105
00:08:57,499 --> 00:09:00,016
que ele tem
a Varinha das Varinhas...
106
00:09:02,026 --> 00:09:07,313
Sinto que voc�
n�o ter� a menor chance.
107
00:09:08,659 --> 00:09:11,522
Tenho que mat�-lo
antes que ele me ache.
108
00:09:17,322 --> 00:09:19,125
Tem certeza que � dela?
109
00:09:20,873 --> 00:09:22,887
Tenho.
110
00:09:29,143 --> 00:09:33,036
Ent�o, como estou?
111
00:09:33,762 --> 00:09:36,242
Horr�vel.
112
00:09:36,243 --> 00:09:39,794
Voc� pode deixar a Hermione
guard�-la, Grampo?
113
00:09:59,143 --> 00:10:00,553
Contamos com voc�, Grampo.
114
00:10:00,554 --> 00:10:04,122
Se nos levar ao cofre,
a espada � sua.
115
00:10:16,995 --> 00:10:19,861
-Madame Lestrange.
-Bom dia.
116
00:10:21,393 --> 00:10:25,106
Bom dia? Bom dia?
117
00:10:25,107 --> 00:10:30,293
-Est� parecendo uma mocinha!
-Ei! Pega leve.
118
00:10:30,294 --> 00:10:31,961
Se ela nos entregar,
119
00:10:31,962 --> 00:10:37,237
usaremos essa espada para cortar
nossas gargantas, entendeu?
120
00:10:37,238 --> 00:10:40,823
Ele est� certo.
Fui uma idiota.
121
00:10:40,824 --> 00:10:42,624
Tudo bem.
122
00:10:42,625 --> 00:10:44,366
Vamos nessa.
123
00:11:48,893 --> 00:11:51,970
Quero entrar no meu cofre.
124
00:11:54,938 --> 00:11:57,528
Identifica��o?
125
00:12:00,260 --> 00:12:02,986
Acho que n�o � necess�rio.
126
00:12:05,457 --> 00:12:07,451
Madame Lestrange.
127
00:12:12,516 --> 00:12:15,175
N�o gosto de ficar esperando.
128
00:12:15,176 --> 00:12:19,405
Eles sabem.
Sabem que � uma impostora.
129
00:12:22,072 --> 00:12:24,343
Foram avisados.
130
00:12:31,916 --> 00:12:33,216
Harry...
131
00:12:34,025 --> 00:12:36,122
O que faremos agora?
132
00:12:41,697 --> 00:12:46,367
Madame Lestrange,
pode mostrar sua varinha?
133
00:12:46,368 --> 00:12:49,748
-E por que eu faria isso?
-� a pol�tica do banco.
134
00:12:49,749 --> 00:12:54,894
-Tenho certeza que voc� entende.
-N�o.
135
00:12:54,895 --> 00:12:57,002
Tenho certeza
que n�o entendo.
136
00:12:57,003 --> 00:13:00,790
Temo que terei que insistir.
137
00:13:05,973 --> 00:13:07,881
Imperio!
138
00:13:13,457 --> 00:13:17,907
Muito bem, Madame Lestrange.
Siga-me.
139
00:13:53,652 --> 00:13:55,629
O que � isso, Grampo?
140
00:14:00,146 --> 00:14:01,624
Grampo?
141
00:14:19,894 --> 00:14:22,340
Aresto Momentum!
142
00:14:26,469 --> 00:14:27,872
Muito bem, Hermione.
143
00:14:36,648 --> 00:14:39,016
Voc�s voltaram ao normal.
144
00:14:39,017 --> 00:14:43,064
A queda do ladr�o
lava todos os encantamentos.
145
00:14:43,065 --> 00:14:45,988
-Pode ser fatal.
-N�o diga!
146
00:14:45,989 --> 00:14:49,189
S� por curiosidade,
h� outro modo de sair daqui?
147
00:14:49,190 --> 00:14:50,790
N�o.
148
00:14:51,673 --> 00:14:55,825
O que voc�s est�o fazendo
aqui embaixo?
149
00:14:55,826 --> 00:14:57,126
Ladr�es!
150
00:14:57,127 --> 00:14:59,429
-Voc� desistiu...
-Imperio!
151
00:15:10,373 --> 00:15:12,219
Isso n�o parece bom.
152
00:15:23,264 --> 00:15:26,286
Caramba,
� um drag�o ucraniano.
153
00:15:26,287 --> 00:15:27,587
Toma.
154
00:15:38,469 --> 00:15:41,883
Ele espera dor
quando ouve esse barulho.
155
00:15:41,884 --> 00:15:43,667
Isso � repugnante.
156
00:16:13,094 --> 00:16:14,794
Lumos.
157
00:16:19,106 --> 00:16:20,706
Caramba...
158
00:16:27,801 --> 00:16:29,854
Accio Horcrux!
159
00:16:31,595 --> 00:16:33,734
S�rio que voc�
vai tentar isso?
160
00:16:33,735 --> 00:16:36,236
Esse tipo de magia
n�o funciona aqui.
161
00:16:40,632 --> 00:16:42,624
Est� aqui, Harry?
162
00:16:43,384 --> 00:16:45,239
Consegue sentir algo?
163
00:17:06,637 --> 00:17:09,340
Ali! L� em cima!
164
00:17:12,752 --> 00:17:16,136
Feiti�os de Gemino.
Tudo que tocar se multiplicar�!
165
00:17:16,137 --> 00:17:17,811
Me d� a espada!
166
00:17:35,595 --> 00:17:37,351
Pare de se mexer!
167
00:17:59,426 --> 00:18:01,338
Peguem!
168
00:18:03,764 --> 00:18:07,044
-T�nhamos um acordo, Grampo.
-A ta�a pela espada!
169
00:18:12,629 --> 00:18:14,565
Eu disse
que te colocaria aqui.
170
00:18:14,566 --> 00:18:17,341
Mas n�o disse nada
sobre te tirar daqui.
171
00:18:39,192 --> 00:18:43,772
-Grampo! Grampo!
-Ladr�es! Socorro, ladr�es!
172
00:18:46,632 --> 00:18:50,255
Que tra�ra! Pelo menos
ainda temos o Bogrode.
173
00:18:56,871 --> 00:18:58,774
Que azar.
174
00:19:02,395 --> 00:19:05,316
N�o podemos ficar aqui!
Voc�s t�m alguma ideia?
175
00:19:05,317 --> 00:19:09,257
-Voc� que � a inteligente!
-Pensei em algo, mas � loucura.
176
00:19:09,258 --> 00:19:11,348
Reducto!
177
00:19:23,204 --> 00:19:25,224
Venham!
178
00:19:26,962 --> 00:19:29,096
Relaxo!
179
00:20:43,882 --> 00:20:45,504
Vamos!
180
00:20:45,505 --> 00:20:47,954
Reducto!
181
00:20:47,955 --> 00:20:49,955
Segurem-se!
182
00:20:59,358 --> 00:21:02,822
Isso foi brilhante!
Absolutamente brilhante!
183
00:21:30,494 --> 00:21:32,494
Estamos descendo!
184
00:21:35,348 --> 00:21:37,463
-Acho melhor pularmos!
-Quando?
185
00:21:37,464 --> 00:21:39,464
Agora!
186
00:22:33,310 --> 00:22:35,663
Ele sabe.
O "Voc�-Sabe-Quem".
187
00:22:36,444 --> 00:22:39,351
Sabe que invadimos Gringotes,
o que pegamos,
188
00:22:39,352 --> 00:22:41,518
e que estamos
ca�ando Horcruxes.
189
00:22:41,519 --> 00:22:43,481
-Como voc� sabe?
-Eu vi!
190
00:22:43,482 --> 00:22:46,500
Voc� o deixou entrar.
Harry, n�o pode deixar.
191
00:22:46,501 --> 00:22:48,327
Hermione,
n�o posso evitar sempre!
192
00:22:48,328 --> 00:22:51,687
-Talvez possa, sei l�.
-Deixem pra l�. O que aconteceu?
193
00:22:51,688 --> 00:22:55,116
Ele est� bravo
e assustado tamb�m.
194
00:22:55,117 --> 00:22:57,584
Sabe que se acharmos
e destruirmos as Horcruxes,
195
00:22:57,585 --> 00:22:59,185
poderemos mat�-lo.
196
00:22:59,186 --> 00:23:02,504
Ele far� de tudo
para que n�o achemos o resto.
197
00:23:03,970 --> 00:23:06,433
H� mais uma Horcrux
em Hogwarts.
198
00:23:06,434 --> 00:23:08,995
O qu�? Voc� viu?
199
00:23:08,996 --> 00:23:11,200
Vi o castelo,
e Rowena Ravenclaw.
200
00:23:11,201 --> 00:23:13,961
Tem algo a ver com ela,
temos que ir para l� agora.
201
00:23:13,962 --> 00:23:15,688
N�o podemos.
202
00:23:15,689 --> 00:23:17,540
Precisamos de tempo
para planejar!
203
00:23:17,541 --> 00:23:20,609
Hermione,
quando um plano nosso deu certo?
204
00:23:20,610 --> 00:23:24,128
Planejamos,
chegamos l� e tudo d� errado.
205
00:23:24,129 --> 00:23:27,090
Ele est� certo.
S� tem um problema.
206
00:23:27,091 --> 00:23:29,068
Snape � o diretor.
N�o podemos entrar
207
00:23:29,069 --> 00:23:30,669
pela porta da frente.
208
00:23:32,475 --> 00:23:35,014
Vamos para Hogsmeade,
para a Dedos de Mel,
209
00:23:35,015 --> 00:23:37,552
passamos pela passagem
do por�o.
210
00:23:37,553 --> 00:23:40,170
H�... algo errado com ele.
211
00:23:41,089 --> 00:23:43,035
Sabe, antigamente...
212
00:23:43,036 --> 00:23:45,448
Sempre pude seguir
seus passos.
213
00:23:45,449 --> 00:23:48,323
E agora tudo parece
desconectado.
214
00:23:48,324 --> 00:23:50,983
Talvez sejam as Horcruxes.
Ou esteja enfraquecendo,
215
00:23:50,984 --> 00:23:52,831
-ou at� morrendo.
-N�o.
216
00:23:52,832 --> 00:23:55,091
� como se estivesse ferido.
217
00:23:55,092 --> 00:23:57,455
E at� parece mais perigoso.
218
00:24:42,882 --> 00:24:45,362
Venham! Se mexam!
219
00:24:47,403 --> 00:24:50,077
Por aqui!
Procurem em todos os lugares!
220
00:25:09,842 --> 00:25:11,552
Potter!
221
00:25:24,083 --> 00:25:26,083
Aqui, Potter!
222
00:25:38,885 --> 00:25:41,116
Voc� o olhou direito?
223
00:25:41,117 --> 00:25:44,332
-Ele se parece...
-Eu sei. Dumbledore.
224
00:26:00,478 --> 00:26:01,978
Harry.
225
00:26:03,899 --> 00:26:05,978
Posso te ver aqui.
226
00:26:19,020 --> 00:26:22,213
Seus tolos! O que pensavam
quando vieram aqui?
227
00:26:22,214 --> 00:26:26,118
-T�m ideia de como � perigoso?
-Voc� � Aberforth.
228
00:26:26,119 --> 00:26:28,104
Irm�o de Dumbledore.
229
00:26:28,725 --> 00:26:33,224
� voc� quem tenho visto aqui.
Voc� que mandou Dobby.
230
00:26:33,225 --> 00:26:35,990
-Onde o deixou?
-Ele morreu.
231
00:26:36,654 --> 00:26:38,938
Que pena. Eu gostava dele.
232
00:26:38,939 --> 00:26:41,455
Quem lhe deu aquilo?
O espelho.
233
00:26:42,418 --> 00:26:44,903
Mundungo Fletcher.
H� um ano.
234
00:26:44,904 --> 00:26:47,325
-Ele n�o podia. Era do...
-Sirius.
235
00:26:48,833 --> 00:26:51,257
O Alvo me disse.
236
00:26:51,258 --> 00:26:54,021
Tamb�m disse
que ficaria com raiva
237
00:26:54,022 --> 00:26:57,080
se soubesse que eu o tinha,
mas se pergunte:
238
00:26:57,081 --> 00:27:00,190
onde estaria
se eu n�o o tivesse?
239
00:27:03,500 --> 00:27:06,380
Tem alguma not�cia
da Ordem?
240
00:27:06,381 --> 00:27:10,081
A Ordem se extinguiu.
"Voc�-Sabe-Quem" venceu.
241
00:27:10,082 --> 00:27:13,630
Quem diz o contr�rio,
est� se matando.
242
00:27:13,631 --> 00:27:16,278
Temos que entrar em Hogwarts,
esta noite.
243
00:27:16,279 --> 00:27:18,337
Dumbledore nos deu
uma tarefa.
244
00:27:18,338 --> 00:27:21,640
Eu sei. Tarefa legal.
245
00:27:21,641 --> 00:27:25,537
-F�cil.
-Temos ca�ado Horcruxes.
246
00:27:25,538 --> 00:27:28,000
Achamos que h�
uma dentro do castelo,
247
00:27:28,001 --> 00:27:29,748
precisamos de sua ajuda
para entrar.
248
00:27:29,749 --> 00:27:33,448
Esta tarefa que lhe foi dada,
� uma miss�o suicida.
249
00:27:33,449 --> 00:27:35,780
Fa�a um favor a si mesmo,
rapaz, v� para casa.
250
00:27:35,781 --> 00:27:38,197
-Viva mais.
-Dumbledore confiou em mim
251
00:27:38,198 --> 00:27:42,009
-para termin�-la.
-E o que fez pra confiar nele?
252
00:27:42,010 --> 00:27:44,920
O que o faz acreditar
em tudo o que ele disse?
253
00:27:44,921 --> 00:27:48,425
Em todo esse tempo,
ele mencionou meu nome?
254
00:27:49,547 --> 00:27:51,855
Mencionou o dela?
255
00:27:51,856 --> 00:27:55,238
-Por que ele...
-Guardaria segredos. Diga voc�.
256
00:27:56,081 --> 00:27:59,756
-Eu confio nele.
-� a resposta de um garoto!
257
00:28:00,429 --> 00:28:02,990
Um garoto que sai ca�ando
Horcruxes sob ordem
258
00:28:02,991 --> 00:28:05,173
de um homem que nem
o disse por onde come�ar.
259
00:28:05,174 --> 00:28:06,702
Est� mentindo!
260
00:28:06,703 --> 00:28:08,995
N�o s� pra mim,
isso n�o importa.
261
00:28:08,996 --> 00:28:13,015
Mas para voc� tamb�m.
� o que um idiota faz.
262
00:28:13,016 --> 00:28:17,391
N�o ache que sou bobo,
Harry Potter.
263
00:28:17,392 --> 00:28:22,030
Ent�o perguntarei de novo.
Deve haver uma raz�o.
264
00:28:23,846 --> 00:28:26,839
N�o me interesso
pelo que houve entre voc�s.
265
00:28:27,895 --> 00:28:30,790
N�o me importo
que voc� tenha desistido.
266
00:28:32,497 --> 00:28:34,903
Confiei no homem
que conhecia.
267
00:28:38,200 --> 00:28:40,915
Precisamos entrar
no castelo hoje � noite.
268
00:28:46,569 --> 00:28:48,686
Sabe o que fazer.
269
00:28:55,623 --> 00:28:57,939
Para onde a mandou?
270
00:28:57,940 --> 00:28:59,797
Voc� ver�.
271
00:28:59,798 --> 00:29:01,798
Logo.
272
00:29:07,865 --> 00:29:10,144
� sua irm� Ariana, n�o �?
273
00:29:11,453 --> 00:29:14,054
Ela morreu jovem, n�o foi?
274
00:29:15,223 --> 00:29:19,084
Meu irm�o sacrificou
muitas coisas, Sr. Potter.
275
00:29:19,085 --> 00:29:21,707
Em sua busca pelo poder.
276
00:29:21,708 --> 00:29:23,810
Inclusive a Ariana.
277
00:29:24,526 --> 00:29:27,705
E ela era devota a ele.
278
00:29:27,706 --> 00:29:30,012
Ele deu tudo a ela.
279
00:29:31,215 --> 00:29:33,215
Menos o tempo.
280
00:29:34,308 --> 00:29:36,417
Obrigada, Sr. Dumbledore.
281
00:29:43,578 --> 00:29:46,113
Ele salvou nossas vidas
duas vezes.
282
00:29:46,732 --> 00:29:48,880
Nos olhou pelo espelho.
283
00:29:50,095 --> 00:29:53,092
N�o parece coisa
de algu�m que desistiu.
284
00:29:58,459 --> 00:30:00,550
Ela est� voltando.
285
00:30:01,183 --> 00:30:03,201
Quem est� com ela?
286
00:30:10,570 --> 00:30:14,413
-Neville? Voc� est�...
-Arrebentado.
287
00:30:14,414 --> 00:30:17,420
Isso n�o � nada.
Simas est� pior.
288
00:30:17,421 --> 00:30:21,563
Ab, temos mais duas pessoas
para passar.
289
00:30:22,426 --> 00:30:24,553
N�o me lembro disso
no Mapa do Maroto.
290
00:30:24,554 --> 00:30:27,605
� porque n�o existia ainda.
As sete passagens secretas
291
00:30:27,606 --> 00:30:29,799
foram lacradas
antes do in�cio das aulas.
292
00:30:29,800 --> 00:30:32,136
� o �nico jeito
de entrar ou sair.
293
00:30:32,137 --> 00:30:34,987
Est� cheio de Comensais da Morte
e Dementadores.
294
00:30:34,988 --> 00:30:37,804
-Como est� Snape como diretor?
-� dif�cil v�-lo.
295
00:30:37,805 --> 00:30:40,759
-Os Carrow que exigem cuidado.
-Carrow?
296
00:30:40,760 --> 00:30:43,679
�. Irm�o e irm�.
Respons�veis pela disciplina.
297
00:30:43,680 --> 00:30:45,803
E gostam de castigar,
esses Carrow.
298
00:30:45,804 --> 00:30:47,858
Fizeram isso com voc�?
Por qu�?
299
00:30:47,859 --> 00:30:51,423
Na aula de Artes das Trevas
mandaram praticar Cruciatus
300
00:30:51,424 --> 00:30:53,677
nos alunos
do primeiro ano.
301
00:30:53,678 --> 00:30:56,236
Me recusei.
302
00:30:56,237 --> 00:30:58,281
Hogwarts mudou.
303
00:31:11,383 --> 00:31:13,298
Vamos nos divertir um pouco?
304
00:31:19,052 --> 00:31:22,183
Olha s�, pessoal.
Uma surpresa.
305
00:31:22,184 --> 00:31:26,255
N�o sendo comida do Aberforth...
Surpresa seria digeri-la.
306
00:31:28,763 --> 00:31:30,622
Caramba!
307
00:31:45,230 --> 00:31:48,140
Avise a Remo e aos outros
que Harry voltou.
308
00:31:48,141 --> 00:31:51,195
Certo, certo. Deixem-no vivo
para "Voc�-Sabe-Quem".
309
00:31:51,196 --> 00:31:53,231
AD chamando.
Novo boletim do tempo:
310
00:31:53,232 --> 00:31:55,367
O Raio acertou.
Repito: O Raio acertou.
311
00:31:55,368 --> 00:31:59,121
-Qual � o plano, Harry?
-O Raio acertou.
312
00:32:02,213 --> 00:32:05,957
Certo. Existe algo
que precisamos encontrar.
313
00:32:05,958 --> 00:32:08,633
Algo que est� escondido
aqui no castelo.
314
00:32:08,634 --> 00:32:11,348
E que pode nos ajudar a derrotar
"Voc�-Sabe-Quem".
315
00:32:11,349 --> 00:32:13,351
Certo. E o que �?
316
00:32:13,352 --> 00:32:16,217
N�o sabemos.
317
00:32:16,218 --> 00:32:19,692
-E onde est�?
-Tamb�m n�o sabemos.
318
00:32:20,569 --> 00:32:24,212
-N�o temos muitas pistas.
-N�o tem nenhuma!
319
00:32:24,213 --> 00:32:29,169
Isso tem a ver com a Ravenclaw.
Pode ser pequeno,
320
00:32:29,170 --> 00:32:34,058
f�cil de ser escondido.
Algu�m faz alguma ideia?
321
00:32:35,476 --> 00:32:38,405
Tem o Diadema perdido
de Rowena Ravenclaw.
322
00:32:38,406 --> 00:32:41,136
Ai, Jesus, l� vem ela.
323
00:32:41,137 --> 00:32:46,281
O Diadema de Ravenclaw?
Nunca ouviram falar?
324
00:32:46,282 --> 00:32:51,392
-� bem famoso.
-�, mas est� perdido h� s�culos.
325
00:32:51,393 --> 00:32:53,997
N�o tem uma pessoa viva
que o tenha visto.
326
00:32:53,998 --> 00:32:56,589
Desculpem,
mas o que � um Diadema?
327
00:32:56,590 --> 00:32:59,933
� uma esp�cie de coroa,
como uma tiara.
328
00:33:02,530 --> 00:33:06,659
-Harry!
-Oi.
329
00:33:09,698 --> 00:33:12,692
Faz seis meses que n�o me v�
e parece que nem existo.
330
00:33:12,693 --> 00:33:14,927
-Sou o irm�o dela.
-Ela tem muitos irm�os,
331
00:33:14,928 --> 00:33:17,128
-mas s� um Harry.
-Cala a boca, Simas.
332
00:33:17,129 --> 00:33:20,597
-O que foi, Gina?
-Snape sabe.
333
00:33:20,598 --> 00:33:23,395
Sabe que Harry foi visto
em Hogsmeade.
334
00:34:02,143 --> 00:34:07,160
Muitos devem querer saber
por que os chamei a esta hora.
335
00:34:10,021 --> 00:34:13,616
Chegou ao meu conhecimento,
que no come�o desta noite,
336
00:34:14,703 --> 00:34:18,594
Harry Potter foi visto
em Hogsmeade.
337
00:34:20,206 --> 00:34:24,617
Agora, se algu�m,
338
00:34:24,618 --> 00:34:30,281
aluno ou funcion�rio,
tentar ajudar o Sr. Potter,
339
00:34:31,635 --> 00:34:33,199
ser� punido
340
00:34:33,200 --> 00:34:38,762
de acordo com a gravidade
de seus atos.
341
00:34:38,763 --> 00:34:40,733
Al�m disso,
342
00:34:40,734 --> 00:34:46,034
qualquer pessoa
que saiba desses fatos
343
00:34:46,773 --> 00:34:50,906
e n�o venha
denunci�-los a mim,
344
00:34:51,946 --> 00:34:55,615
ser� considerada
345
00:34:57,048 --> 00:35:00,673
igualmente culpada.
346
00:35:02,615 --> 00:35:04,750
Ent�o...
347
00:35:07,896 --> 00:35:12,771
se algu�m aqui
tem algum conhecimento
348
00:35:12,772 --> 00:35:18,334
dos movimentos do Sr. Potter
� esta tarde,
349
00:35:18,335 --> 00:35:23,574
pe�o que d�
um passo � frente.
350
00:35:26,077 --> 00:35:28,169
Agora.
351
00:35:42,680 --> 00:35:46,749
Parece que apesar da exaustiva
estrat�gia de defesa,
352
00:35:46,750 --> 00:35:50,192
existe um probleminha
com a seguran�a, diretor.
353
00:35:52,921 --> 00:35:55,615
E acho que � bem grande.
354
00:35:56,594 --> 00:35:59,378
Como se atreve
a ocupar o lugar dele?
355
00:36:00,280 --> 00:36:02,160
Conte a eles o que houve
naquela noite!
356
00:36:02,161 --> 00:36:04,449
Conte como olhou
nos olhos dele.
357
00:36:04,450 --> 00:36:07,484
Do homem que confiou em voc�
e foi morto.
358
00:36:07,485 --> 00:36:09,017
Conte a eles!
359
00:36:34,182 --> 00:36:35,780
Covarde!
360
00:36:44,091 --> 00:36:47,650
Harry...
361
00:36:47,651 --> 00:36:49,651
Potter?
362
00:37:23,600 --> 00:37:28,899
Sei que muitos de voc�s
v�o querer lutar.
363
00:37:28,900 --> 00:37:34,622
Que alguns talvez at� pensem
que lutar � sensato.
364
00:37:34,623 --> 00:37:37,274
Mas isto � tolice.
365
00:37:38,289 --> 00:37:41,090
Entreguem-me Harry Potter.
366
00:37:41,091 --> 00:37:46,175
Fa�am isso e ningu�m
sair� ferido.
367
00:37:46,176 --> 00:37:49,331
Entreguem-me Harry Potter
368
00:37:49,332 --> 00:37:52,659
e n�o tocarei
em Hogwarts.
369
00:37:52,660 --> 00:37:55,977
Entreguem-me Harry Potter
370
00:37:55,978 --> 00:37:59,780
e ser�o recompensados.
371
00:37:59,781 --> 00:38:02,989
Voc�s t�m uma hora.
372
00:38:13,081 --> 00:38:16,861
Est�o esperando o qu�?
Algu�m segure ele!
373
00:38:25,386 --> 00:38:29,891
Alunos fora da cama!
Alunos fora da cama!
374
00:38:29,892 --> 00:38:34,362
-Alunos nos corredores!
-� onde deveriam estar,
375
00:38:34,363 --> 00:38:36,419
seu grande idiota!
376
00:38:38,884 --> 00:38:42,162
-Me desculpe, senhora.
-J� que est� aqui, Sr. Filch,
377
00:38:42,163 --> 00:38:44,201
sua chegada
foi muito oportuna.
378
00:38:44,202 --> 00:38:48,547
Se puder, pe�o que por favor
retire a Srt.� Parkinson
379
00:38:48,548 --> 00:38:51,379
e os demais alunos
da Sonserina do sal�o.
380
00:38:51,380 --> 00:38:54,177
E para onde os levarei,
senhora?
381
00:38:54,178 --> 00:38:56,620
Para as masmorras,
pode ser.
382
00:39:01,474 --> 00:39:04,085
Imagino que haja uma raz�o
para seu retorno, Potter.
383
00:39:04,086 --> 00:39:06,776
-Do que precisa?
-Tempo, professora.
384
00:39:06,777 --> 00:39:09,855
-O m�ximo que conseguir.
-Fa�a o que precisa.
385
00:39:09,856 --> 00:39:11,876
Protegerei o castelo.
386
00:39:13,021 --> 00:39:15,040
Potter...
387
00:39:16,294 --> 00:39:21,566
-� bom v�-lo.
-� bom v�-la tamb�m, professora.
388
00:39:21,567 --> 00:39:24,192
Aguente firme, Neville.
389
00:39:35,913 --> 00:39:38,578
Harry!
Hermione e eu pensamos:
390
00:39:38,579 --> 00:39:40,600
N�o faz diferen�a
acharmos a Horcrux.
391
00:39:40,601 --> 00:39:43,205
-Como assim?
-N�o tem com o qu� destru�-la.
392
00:39:43,206 --> 00:39:46,214
-Foi o que pensamos.
-Rony pensou, foi ideia dele.
393
00:39:46,215 --> 00:39:48,451
-� brilhante.
-Destruiu o Di�rio de Riddle
394
00:39:48,452 --> 00:39:50,587
com um dente de basilisco.
395
00:39:50,588 --> 00:39:53,064
Ent�o achamos que podemos
conseguir outros.
396
00:39:53,065 --> 00:39:54,655
Certo.
397
00:39:54,656 --> 00:39:56,508
Est� bem, mas levem isso.
398
00:39:56,509 --> 00:39:58,664
Assim poder�o me achar
quando voltarem.
399
00:39:58,665 --> 00:40:00,776
-Aonde vai?
-A sala comunal da Corvinal.
400
00:40:00,777 --> 00:40:03,020
Tenho que come�ar
por algum lugar.
401
00:40:08,505 --> 00:40:12,008
Harry! Harry!
402
00:40:12,009 --> 00:40:13,828
Deixe-me ver se entendi,
professora.
403
00:40:13,829 --> 00:40:15,927
Est� nos dando permiss�o
para fazer isso?
404
00:40:15,928 --> 00:40:19,579
-Exatamente, Longbottom.
-Explodir tudo?
405
00:40:21,221 --> 00:40:24,739
Certo.
Mas como vamos fazer isso?
406
00:40:24,740 --> 00:40:27,249
Por que n�o pergunta
ao Sr. Finnigan?
407
00:40:27,250 --> 00:40:31,076
Pelo que sei, ele tem uma
predisposi��o para explosivos.
408
00:40:31,077 --> 00:40:34,569
-Eu posso derrubar tudo.
-Assim que se fala. Podem ir.
409
00:40:35,350 --> 00:40:39,173
Sabe que n�o podemos deter
"Voc�-Sabe-Quem" eternamente.
410
00:40:39,174 --> 00:40:42,823
Mas isso n�o significa
que n�o possamos retard�-lo
411
00:40:42,824 --> 00:40:47,416
E o nome dele � Voldemort.
Pode come�ar a cham�-lo assim.
412
00:40:47,417 --> 00:40:50,805
Ele vai tentar te matar
de qualquer jeito.
413
00:40:52,598 --> 00:40:56,392
Piertotum Locomotor!
414
00:41:11,332 --> 00:41:13,340
Hogwarts corre perigo.
415
00:41:13,341 --> 00:41:15,845
Guardem os muros,
protejam-nos.
416
00:41:15,846 --> 00:41:19,186
Fa�am o seu dever
para com a nossa escola.
417
00:41:22,366 --> 00:41:26,053
Eu sempre quis usar
esse feiti�o.
418
00:42:17,567 --> 00:42:20,776
Harry! Espere!
Preciso falar com voc�.
419
00:42:20,777 --> 00:42:22,408
Estou
um pouco ocupado agora.
420
00:42:22,409 --> 00:42:24,982
N�o h� nada aonde voc� ir�.
Est� perdendo tempo.
421
00:42:24,983 --> 00:42:27,090
-Nos falamos depois, certo?
-Harry!
422
00:42:27,091 --> 00:42:30,908
-Depois.
-Harry Potter, me escute agora!
423
00:42:32,256 --> 00:42:35,560
Lembra o que a Cho disse
sobre o Diadema de Rowena?
424
00:42:35,561 --> 00:42:39,006
N�o h� nenhuma pessoa viva
que o tenha visto.
425
00:42:39,007 --> 00:42:40,795
� �bvio, n�o �?
426
00:42:40,796 --> 00:42:43,674
Temos que falar com algu�m
que est� morto.
427
00:42:53,653 --> 00:42:56,053
� bem impressionante, n�o �?
428
00:43:12,031 --> 00:43:15,102
Se encontr�-la,
encontrar� o Diadema.
429
00:43:15,103 --> 00:43:19,342
-Voc� n�o vem?
-� melhor conversarem a s�s.
430
00:43:19,343 --> 00:43:21,351
Ela � muito t�mida.
431
00:43:47,717 --> 00:43:51,993
Voc� � a Dama Cinzenta.
O Fantasma da Torre da Corvinal.
432
00:43:51,994 --> 00:43:54,008
Eu n�o respondo a esse nome.
433
00:43:54,009 --> 00:43:57,652
N�o, desculpe.
� Helena, n�o �?
434
00:43:57,653 --> 00:44:01,064
Helena Ravenclaw.
Filha de Rowena.
435
00:44:01,065 --> 00:44:03,171
Voc� � amigo de Luna?
436
00:44:03,172 --> 00:44:05,001
Sim.
437
00:44:05,002 --> 00:44:08,084
Ela acha que voc�
pode me ajudar.
438
00:44:09,334 --> 00:44:12,762
Voc� procura o Diadema
de minha m�e?
439
00:44:13,521 --> 00:44:17,542
Sim, isso mesmo.
440
00:44:19,036 --> 00:44:23,761
Luna � gentil,
n�o � como os outros.
441
00:44:23,762 --> 00:44:27,723
Mas ela estava errada,
n�o posso ajud�-lo.
442
00:44:31,656 --> 00:44:34,348
Espere! Por favor!
443
00:44:35,310 --> 00:44:37,925
Quero destru�-lo.
444
00:45:15,515 --> 00:45:18,382
Eles nunca aprendem.
445
00:45:19,128 --> 00:45:21,307
Deplor�vel.
446
00:45:21,308 --> 00:45:26,923
Mas... Milorde...
N�o dever�amos esperar?
447
00:45:34,206 --> 00:45:36,292
Comecem.
448
00:45:56,187 --> 00:45:58,955
� isso que quer, n�o �,
Helena?
449
00:46:04,023 --> 00:46:05,669
Quer destru�-lo.
450
00:46:05,670 --> 00:46:08,643
H� anos,
outro prometeu destru�-lo.
451
00:46:08,644 --> 00:46:11,735
Um garoto estranho,
com um nome estranho.
452
00:46:11,736 --> 00:46:14,481
-Tom Riddle.
-Mas ele mentiu.
453
00:46:14,482 --> 00:46:16,082
Ele mentiu
para muitas pessoas.
454
00:46:16,083 --> 00:46:19,526
Sei o que ele fez,
sei quem �.
455
00:46:19,527 --> 00:46:23,241
Ele o impregnou
de magia negra.
456
00:46:37,283 --> 00:46:41,304
Eu posso destru�-lo
de uma vez por todas.
457
00:46:42,838 --> 00:46:45,963
Mas s� se voc� me disser
onde ele o escondeu.
458
00:46:47,688 --> 00:46:53,497
Sabe onde ele o escondeu,
n�o sabe, Helena?
459
00:46:54,946 --> 00:46:57,765
� s� me dizer...
460
00:46:58,829 --> 00:47:01,024
Por favor.
461
00:47:12,422 --> 00:47:14,547
Estranho...
462
00:47:17,478 --> 00:47:20,683
Voc� me lembra um pouco ele.
463
00:47:21,886 --> 00:47:25,831
Est� aqui... no castelo.
464
00:47:25,832 --> 00:47:28,772
No lugar
onde tudo se esconde.
465
00:47:30,125 --> 00:47:34,096
Se tiver que perguntar,
jamais saber�.
466
00:47:34,923 --> 00:47:39,009
Se souber,
s� precisar� pedir.
467
00:47:40,162 --> 00:47:42,234
Obrigado.
468
00:47:54,470 --> 00:47:58,674
Diga a professora, que eu e Remo
cuidaremos desse lado.
469
00:47:59,512 --> 00:48:01,521
Sim, senhor.
470
00:48:04,792 --> 00:48:08,923
Dino, pensando melhor,
diga a ela que precisaremos
471
00:48:08,924 --> 00:48:11,877
de mais uma ou duas varinhas
desse lado.
472
00:48:12,983 --> 00:48:16,473
� o grau do comprometimento
que determina o sucesso,
473
00:48:16,474 --> 00:48:18,620
n�o o n�mero de seguidores.
474
00:48:18,621 --> 00:48:22,619
-Quem disse isso?
-Eu.
475
00:48:27,130 --> 00:48:30,965
-Voc� est� bem, Fred?
-Sim.
476
00:48:32,190 --> 00:48:34,834
Eu tamb�m.
477
00:48:50,951 --> 00:48:54,484
Harry fala enquanto dorme,
sabia?
478
00:48:55,608 --> 00:48:58,019
N�o, claro que n�o.
479
00:49:45,114 --> 00:49:49,702
�?
Voc� e mais quantos?
480
00:50:08,400 --> 00:50:09,733
Voc� ir� fazer.
481
00:50:09,734 --> 00:50:11,978
-N�o posso.
-Pode sim.
482
00:53:09,291 --> 00:53:11,335
Neville!
483
00:53:28,188 --> 00:53:30,236
Funcionou.
484
00:54:16,019 --> 00:54:18,100
Entrem!
485
00:54:37,601 --> 00:54:39,430
Estupefa�a!
486
00:54:42,702 --> 00:54:45,702
Gina, Neville!
Voc�s est�o bem?
487
00:54:45,703 --> 00:54:49,113
Nunca estive melhor.
Sou capaz de cuspir fogo.
488
00:54:49,114 --> 00:54:50,514
Voc�s viram a Luna?
489
00:54:50,515 --> 00:54:52,525
-Luna?
-Sou louco por ela.
490
00:54:52,526 --> 00:54:56,475
Vou dizer isso a ela, podemos
estar mortos antes do amanhecer.
491
00:55:00,672 --> 00:55:02,676
Eu sei.
492
00:55:30,200 --> 00:55:33,017
Droga!
Nunca o acharemos aqui.
493
00:55:33,018 --> 00:55:35,828
-Ele est� ali, bem ali.
-Brilhante.
494
00:55:35,829 --> 00:55:39,386
Ele sumiu.
Estava aqui, eu vi.
495
00:55:42,000 --> 00:55:44,072
Talvez tenha ido
para a Sala Precisa.
496
00:55:44,073 --> 00:55:48,034
N�o aparece no mapa, n�o �?
Voc� me disse isso ano passado.
497
00:55:48,035 --> 00:55:50,477
Isso mesmo, eu disse.
498
00:55:50,478 --> 00:55:52,624
Vamos l�.
499
00:55:52,625 --> 00:55:54,779
Brilhante.
500
00:56:00,339 --> 00:56:02,072
Venham!
501
00:57:53,562 --> 00:57:55,833
Olha s�!
502
00:57:55,834 --> 00:57:58,599
O que te traz aqui, Potter?
503
00:57:58,600 --> 00:58:00,906
Pergunto o mesmo.
504
00:58:00,907 --> 00:58:03,788
Est� com uma coisa
que me pertence.
505
00:58:03,789 --> 00:58:05,508
Eu a quero de volta.
506
00:58:05,509 --> 00:58:08,416
-Qual o problema com essa a�?
-� da minha m�e.
507
00:58:08,417 --> 00:58:12,389
� poderosa,
mas n�o � a mesma coisa.
508
00:58:12,390 --> 00:58:15,498
E ela n�o me entende.
509
00:58:16,303 --> 00:58:20,604
-Entende o que quero dizer?
-Por que n�o disse a ela?
510
00:58:21,905 --> 00:58:23,996
Belatriz.
511
00:58:26,508 --> 00:58:30,930
Voc� sabia que era eu.
E n�o disse nada.
512
00:58:30,931 --> 00:58:36,526
Vai, Draco,
n�o seja idiota, pegue ele.
513
00:58:36,527 --> 00:58:39,096
Calma.
514
00:58:39,097 --> 00:58:40,799
Expelliarmus!
515
00:58:40,800 --> 00:58:43,349
-Avada Kedavra!
-Estupefa�a!
516
00:58:47,007 --> 00:58:49,900
Essa � minha namorada,
seus imbecis!
517
00:59:11,300 --> 00:59:13,296
Peguei!
518
00:59:19,702 --> 00:59:21,762
Corram!
519
00:59:27,100 --> 00:59:29,962
Goyle est� colocando
fogo na sala!
520
01:00:37,812 --> 01:00:39,791
Vamos! Por aqui!
521
01:00:46,998 --> 01:00:49,157
N�o podemos deix�-los!
522
01:00:49,158 --> 01:00:51,655
Ele est� brincando, certo?
523
01:00:59,936 --> 01:01:03,499
Se morrermos por causa deles,
vou matar voc�!
524
01:01:25,398 --> 01:01:27,319
Harry!
525
01:02:13,096 --> 01:02:14,787
Milorde...
526
01:02:14,788 --> 01:02:17,233
Avada Kedavra!
527
01:02:23,758 --> 01:02:28,201
Venha, Nagini.
Preciso manter voc� segura.
528
01:02:39,966 --> 01:02:42,301
� a cobra.
529
01:02:42,302 --> 01:02:46,153
Ela � a �ltima.
� a �ltima Horcrux.
530
01:02:52,214 --> 01:02:55,224
Entre na mente dele.
531
01:02:55,225 --> 01:02:56,648
Descubra onde ele est�.
532
01:02:56,649 --> 01:02:58,981
Se o encontrarmos,
encontramos a cobra.
533
01:02:58,982 --> 01:03:01,409
E a� acabaremos com isso.
534
01:03:28,346 --> 01:03:30,647
Milorde...
535
01:03:30,648 --> 01:03:33,883
N�o seria menos...
536
01:03:34,725 --> 01:03:39,307
Acho que seria mais prudente
cancelar esse ataque.
537
01:03:39,981 --> 01:03:43,055
Apenas procure o garoto
voc� mesmo.
538
01:03:43,056 --> 01:03:46,534
N�o preciso
procurar o garoto.
539
01:03:46,535 --> 01:03:51,459
Antes da noite acabar,
ele vir� at� mim, entendeu?
540
01:03:52,114 --> 01:03:54,413
Olhe para mim.
541
01:03:54,414 --> 01:03:58,612
Como consegue conviver
com voc� mesmo, Lucio?
542
01:03:58,613 --> 01:04:00,831
Eu n�o sei.
543
01:04:02,395 --> 01:04:05,295
V� procurar o Severo.
544
01:04:05,296 --> 01:04:08,117
Traga-o at� mim.
545
01:04:15,726 --> 01:04:17,911
Sei onde ele est�.
546
01:04:27,242 --> 01:04:29,454
Vamos l�!
547
01:05:16,500 --> 01:05:18,467
N�o!
548
01:06:03,727 --> 01:06:07,893
Voc� fez magias extraordin�rias
com essa varinha, Milorde,
549
01:06:07,894 --> 01:06:10,089
e apenas
nas 2 �ltimas horas.
550
01:06:10,090 --> 01:06:12,159
N�o.
551
01:06:12,160 --> 01:06:15,878
N�o.
Eu sou extraordin�rio.
552
01:06:15,879 --> 01:06:19,499
Mas a varinha resiste a mim.
553
01:06:19,500 --> 01:06:22,816
N�o existe varinha
mais poderosa.
554
01:06:22,817 --> 01:06:25,622
O pr�prio Olivaras
disse isso.
555
01:06:25,623 --> 01:06:28,248
Essa noite,
quando o garoto vier,
556
01:06:28,249 --> 01:06:31,552
ela n�o falhar�,
tenho certeza disso.
557
01:06:33,165 --> 01:06:35,658
Ela responde ao senhor.
558
01:06:36,479 --> 01:06:39,466
E ao senhor apenas.
559
01:06:39,467 --> 01:06:41,743
Ser�?
560
01:06:44,027 --> 01:06:46,299
Milorde?
561
01:06:47,567 --> 01:06:52,079
A varinha,
ela responde mesmo a mim?
562
01:06:53,845 --> 01:06:56,491
Voc� � um homem s�bio,
Severo.
563
01:06:56,492 --> 01:06:58,816
Deve saber a resposta.
564
01:06:59,888 --> 01:07:04,119
A quem a lealdade dela
realmente pertence?
565
01:07:04,120 --> 01:07:08,840
Ao senhor, � claro,
Milorde.
566
01:07:08,841 --> 01:07:12,325
A Varinha das Varinhas n�o pode
me servir apropriadamente
567
01:07:12,326 --> 01:07:17,228
porque eu n�o sou
o seu verdadeiro mestre.
568
01:07:17,229 --> 01:07:19,865
A Varinha das Varinhas
pertence ao bruxo
569
01:07:19,866 --> 01:07:22,678
que matou seu �ltimo dono.
570
01:07:28,675 --> 01:07:32,192
Voc� matou o Dumbledore,
Severo.
571
01:07:33,192 --> 01:07:35,526
Enquanto voc� viver,
a Varinha das Varinhas
572
01:07:35,527 --> 01:07:38,429
n�o poder� ser
realmente minha.
573
01:07:39,725 --> 01:07:44,158
Voc� tem sido um servo
bom e leal, Severo.
574
01:07:44,159 --> 01:07:49,332
Mas somente eu
posso viver para sempre.
575
01:07:52,376 --> 01:07:54,396
Milorde...
576
01:07:59,450 --> 01:08:02,671
Nagini, mate.
577
01:09:02,453 --> 01:09:04,057
Leve-as.
578
01:09:05,356 --> 01:09:07,396
Leve-as.
579
01:09:09,175 --> 01:09:10,724
Por favor.
580
01:09:10,725 --> 01:09:12,058
Me d� alguma coisa.
581
01:09:12,059 --> 01:09:14,498
R�pido.
Um frasco, qualquer coisa.
582
01:09:32,222 --> 01:09:34,923
Leve-as � Penseira.
583
01:09:37,045 --> 01:09:39,215
Olhe para mim.
584
01:09:44,578 --> 01:09:47,603
Voc� tem
os olhos da sua m�e.
585
01:10:20,600 --> 01:10:24,200
Voc�s lutaram bravamente...
586
01:10:25,500 --> 01:10:29,000
mas em v�o...
587
01:10:31,500 --> 01:10:33,950
Eu n�o quero isso...
588
01:10:33,951 --> 01:10:37,350
Cada gota
de sangue m�gico derramada
589
01:10:37,351 --> 01:10:39,800
� um desperd�cio terr�vel...
590
01:10:39,801 --> 01:10:44,200
Por isso, ordeno
que minhas for�as recuem.
591
01:10:44,201 --> 01:10:49,400
Na aus�ncia delas, cuidem
de seus mortos com dignidade.
592
01:10:50,400 --> 01:10:56,400
Harry Potter,
falo agora diretamente com voc�.
593
01:10:56,401 --> 01:11:01,900
Nesta noite, voc� permitiu
que amigos morressem por voc�
594
01:11:01,901 --> 01:11:04,550
ao inv�s
de me enfrentar pessoalmente.
595
01:11:04,551 --> 01:11:07,750
N�o h� desonra maior.
596
01:11:07,751 --> 01:11:13,699
Me encontre na Floresta Proibida
e confronte seu destino.
597
01:11:13,700 --> 01:11:17,000
Se n�o fizer isto,
598
01:11:17,001 --> 01:11:21,300
matarei todo homem,
599
01:11:21,301 --> 01:11:23,650
mulher e crian�a
600
01:11:23,651 --> 01:11:28,100
que tentar esconder voc�
de mim.
601
01:11:47,800 --> 01:11:49,731
Onde est�o todos?
602
01:12:14,600 --> 01:12:16,500
Harry.
603
01:12:21,400 --> 01:12:24,700
Vamos l�, n�o fique assim...
604
01:12:24,701 --> 01:12:26,100
Ela morreu.
605
01:12:27,500 --> 01:12:29,800
Sim, ela se foi.
606
01:14:37,300 --> 01:14:39,800
Aberra��o.
607
01:14:39,801 --> 01:14:42,700
Vem aqui.
Vou contar para a mam�e.
608
01:14:42,701 --> 01:14:46,000
Voc� � uma aberra��o.
Uma aberra��o, L�lian!
609
01:14:46,001 --> 01:14:48,000
Vem aqui!
610
01:15:08,900 --> 01:15:12,550
� inveja.
Ela � comum e voc� � especial.
611
01:15:12,551 --> 01:15:14,500
Como assim, Severo?
612
01:15:37,500 --> 01:15:39,600
Grifin�ria!
613
01:15:47,100 --> 01:15:50,100
-Oi, sou o Tiago.
-Oi, sou a L�lian.
614
01:15:54,500 --> 01:15:56,300
Exatamente como seu pai...
615
01:15:56,301 --> 01:15:58,600
Pregui�oso, arrogante...
616
01:15:58,601 --> 01:16:01,600
N�o diga nenhuma palavra
contra meu pai.
617
01:16:08,900 --> 01:16:13,899
E o servo e o mestre
se reunir�o mais uma vez!
618
01:16:13,900 --> 01:16:16,000
Severo.
619
01:16:17,200 --> 01:16:18,999
N�o me mate.
620
01:16:19,000 --> 01:16:22,200
A profecia n�o se referia
a uma mulher.
621
01:16:23,100 --> 01:16:25,600
Ela fala de um menino
nascido no final de julho.
622
01:16:25,601 --> 01:16:28,150
Sim, mas ele acha
que � o filho dela...
623
01:16:28,151 --> 01:16:31,499
Ele pretende ca��-los
e mat�-los.
624
01:16:31,500 --> 01:16:34,599
Esconda-a.
Esconda todos eles.
625
01:16:34,600 --> 01:16:36,200
Eu te imploro.
626
01:16:36,201 --> 01:16:39,700
E o que me daria em troca,
Severo?
627
01:16:41,000 --> 01:16:42,400
Qualquer coisa.
628
01:16:42,401 --> 01:16:45,550
Harry...
Harry, voc� � t�o amado.
629
01:16:45,551 --> 01:16:48,199
T�o amado...
630
01:16:48,200 --> 01:16:50,899
Harry, a mam�e te ama.
631
01:16:50,900 --> 01:16:53,600
O papai te ama.
632
01:16:54,700 --> 01:16:57,999
Harry, se cuide. Seja forte.
633
01:16:58,000 --> 01:17:00,300
Avada Kedavra!
634
01:17:04,200 --> 01:17:06,200
Voc� disse...
635
01:17:06,201 --> 01:17:09,000
que a manteria segura.
636
01:17:09,001 --> 01:17:13,799
L�lian e Tiago confiaram
na pessoa errada, Severo.
637
01:17:13,800 --> 01:17:15,900
Assim como voc�.
638
01:17:18,000 --> 01:17:19,485
O garoto sobreviveu.
639
01:17:19,486 --> 01:17:22,150
Ele n�o precisa de prote��o,
o Lorde das Trevas se foi.
640
01:17:22,151 --> 01:17:24,499
O Lorde das Trevas retornar�.
641
01:17:24,500 --> 01:17:27,700
E ent�o o garoto estar�
em grande perigo.
642
01:17:29,200 --> 01:17:31,566
Ele tem os olhos dela.
643
01:17:35,000 --> 01:17:37,900
Se realmente a amava...
644
01:17:41,000 --> 01:17:45,200
Ningu�m pode saber.
645
01:17:45,201 --> 01:17:47,700
Nunca ser� revelado
seu melhor trabalho.
646
01:17:47,701 --> 01:17:49,100
Sua palavra!
647
01:17:49,101 --> 01:17:51,800
Voc� arrisca sua vida todos
os dias para proteg�-lo.
648
01:17:51,801 --> 01:17:55,900
Ele n�o tem talento algum,
� t�o arrogante quanto o pai
649
01:17:55,901 --> 01:17:58,100
e parece realmente gostar
da fama que tem.
650
01:17:58,101 --> 01:18:00,699
N�o diga nenhuma palavra
contra meu pai.
651
01:18:00,700 --> 01:18:04,800
Tiago Potter?
Pregui�oso, arrogante...
652
01:18:04,801 --> 01:18:06,250
Meu pai era um grande homem.
653
01:18:06,251 --> 01:18:08,700
Seu pai era um porco.
654
01:18:10,000 --> 01:18:11,700
Beba o resto.
655
01:18:11,701 --> 01:18:15,900
Limitar� a maldi��o � sua m�o,
por enquanto.
656
01:18:15,901 --> 01:18:18,300
Depois se espalhar�, Alvo.
657
01:18:18,301 --> 01:18:20,999
Quanto tempo?
658
01:18:21,000 --> 01:18:23,100
Talvez um ano.
659
01:18:25,400 --> 01:18:27,700
N�o me ignore, Severo.
660
01:18:28,500 --> 01:18:32,850
Sabemos que Lord Voldemort
mandou o garoto Malfoy me matar.
661
01:18:34,600 --> 01:18:36,550
Mas se ele fracassar,
662
01:18:36,551 --> 01:18:41,550
presumo que o Lorde das Trevas
recorrer� a voc�.
663
01:18:43,800 --> 01:18:47,899
� voc� quem deve me matar,
Severo.
664
01:18:47,900 --> 01:18:50,999
� o �nico jeito.
665
01:18:51,000 --> 01:18:55,900
S� assim o Lorde das Trevas
confiar� completamente em voc�.
666
01:19:01,450 --> 01:19:05,900
Chegar� a hora em que Harry ter�
que saber de uma coisa.
667
01:19:08,000 --> 01:19:13,500
Mas voc� deve esperar
at� Voldemort estar vulner�vel.
668
01:19:13,501 --> 01:19:15,800
Saber o qu�?
669
01:19:16,800 --> 01:19:21,300
Na noite que Lord Voldemort foi
� Godric's Hollow matar Harry
670
01:19:23,000 --> 01:19:26,150
e L�lian Potter se colocou
entre eles,
671
01:19:26,151 --> 01:19:28,800
a maldi��o ricocheteou.
672
01:19:30,100 --> 01:19:33,750
E ent�o uma parte
da alma de Voldemort
673
01:19:33,751 --> 01:19:38,799
se separou e se prendeu
ao �nico ser vivo que encontrou.
674
01:19:38,800 --> 01:19:40,800
O pr�prio Harry.
675
01:19:42,300 --> 01:19:46,299
� por isso
que Harry pode falar com cobras.
676
01:19:46,300 --> 01:19:50,200
Por isso ele consegue entrar
na mente de Lord Voldemort.
677
01:19:51,550 --> 01:19:55,000
Uma parte de Voldemort
678
01:19:55,001 --> 01:19:58,150
vive dentro dele.
679
01:20:04,155 --> 01:20:06,437
Ent�o,
quando chegar a hora...
680
01:20:07,917 --> 01:20:10,363
O garoto deve morrer?
681
01:20:11,917 --> 01:20:14,536
Sim.
682
01:20:14,537 --> 01:20:16,313
Ele deve morrer.
683
01:20:34,865 --> 01:20:38,868
Voc� o manteve vivo para que
morresse no momento certo.
684
01:20:43,337 --> 01:20:46,373
O criou como um porco
para o abate!
685
01:20:47,013 --> 01:20:50,943
N�o diga agora
que se afei�oou por ele.
686
01:21:10,051 --> 01:21:12,150
L�lian...
687
01:21:14,850 --> 01:21:16,623
Depois de todo
esse tempo...
688
01:21:20,733 --> 01:21:22,765
Sempre.
689
01:21:28,066 --> 01:21:30,229
Ent�o,
quando chegar a hora...
690
01:21:31,433 --> 01:21:33,573
O garoto deve morrer?
691
01:21:34,189 --> 01:21:35,864
Sim.
692
01:21:35,865 --> 01:21:37,640
Ele deve morrer.
693
01:21:37,641 --> 01:21:40,756
E � Voldemort
quem tem de faz�-lo.
694
01:21:41,361 --> 01:21:43,630
Isso � essencial.
695
01:21:43,631 --> 01:21:45,713
N�o.
696
01:22:47,897 --> 01:22:49,197
Por onde andou?
697
01:22:49,198 --> 01:22:50,802
Achamos que
tinha ido � floresta.
698
01:22:50,803 --> 01:22:52,587
Vou agora.
699
01:22:52,588 --> 01:22:55,075
Est� louco? N�o.
700
01:22:56,322 --> 01:22:58,484
N�o pode se entregar
para ele.
701
01:23:02,125 --> 01:23:04,163
O que houve, Harry?
702
01:23:05,499 --> 01:23:07,741
O que descobriu?
703
01:23:10,165 --> 01:23:12,791
H� uma raz�o
para eu ouvi-las...
704
01:23:13,549 --> 01:23:15,402
As Horcruxes.
705
01:23:17,054 --> 01:23:19,488
Acho que j� sabia
h� um tempo.
706
01:23:20,782 --> 01:23:22,847
Voc� sabia tamb�m.
707
01:23:26,363 --> 01:23:29,153
-Vou com voc�.
-Matarei a cobra.
708
01:23:29,956 --> 01:23:32,635
Matarei a cobra
e s� sobra ele.
709
01:23:51,621 --> 01:23:53,354
Tudo bem.
710
01:24:45,745 --> 01:24:50,597
ABRO NO FECHO
711
01:24:52,414 --> 01:24:54,486
Estou pronto para morrer.
712
01:25:35,932 --> 01:25:38,200
A Pedra da Ressurrei��o.
713
01:26:07,995 --> 01:26:10,848
Voc� foi muito corajoso,
meu querido.
714
01:26:15,333 --> 01:26:17,994
Por que est�o aqui?
715
01:26:17,995 --> 01:26:20,125
Todos voc�s.
716
01:26:22,144 --> 01:26:24,206
N�s nunca fomos embora.
717
01:26:33,263 --> 01:26:35,627
Isso...
718
01:26:35,628 --> 01:26:37,880
D�i?
719
01:26:37,881 --> 01:26:40,489
Morrer.
720
01:26:40,490 --> 01:26:42,922
Mais r�pido que adormecer.
721
01:26:46,807 --> 01:26:48,850
Falta pouco, filho.
722
01:26:49,594 --> 01:26:50,977
Sinto muito.
723
01:26:50,978 --> 01:26:54,231
Nunca quis que nenhum de voc�s
morresse por mim.
724
01:26:55,670 --> 01:26:57,632
E, Remo, seu filho.
725
01:26:57,633 --> 01:27:01,181
Outros dir�o a ele pelo qu�
seus pais morreram.
726
01:27:02,127 --> 01:27:05,206
Um dia ele entender�.
727
01:27:17,147 --> 01:27:19,264
Ficar�o comigo?
728
01:27:20,380 --> 01:27:22,203
At� o fim.
729
01:27:23,432 --> 01:27:25,569
Ele poder� ver voc�s?
730
01:27:25,570 --> 01:27:26,910
N�o.
731
01:27:28,324 --> 01:27:30,525
Estamos aqui, em voc�.
732
01:27:45,509 --> 01:27:47,416
Fiquem perto de mim.
733
01:27:49,140 --> 01:27:51,393
Sempre.
734
01:28:06,165 --> 01:28:09,468
Nenhum sinal dele, Milorde.
735
01:28:25,535 --> 01:28:27,662
Pensei que ele viria.
736
01:29:09,125 --> 01:29:11,212
Harry! N�o!
737
01:29:11,213 --> 01:29:13,926
-O que faz aqui?
-Quieto!
738
01:29:25,105 --> 01:29:27,415
Harry Potter.
739
01:29:30,804 --> 01:29:32,925
O garoto que sobreviveu...
740
01:29:37,353 --> 01:29:39,414
Veio para morrer.
741
01:29:58,050 --> 01:30:00,469
Avada Kedavra!
742
01:30:56,171 --> 01:30:58,557
N�o pode ajud�-lo.
743
01:30:58,558 --> 01:31:00,140
Harry...
744
01:31:00,141 --> 01:31:02,278
Menino maravilhoso.
745
01:31:02,891 --> 01:31:05,852
Homem de coragem.
746
01:31:08,861 --> 01:31:10,888
Vamos caminhar.
747
01:31:18,322 --> 01:31:20,280
Professor, o que � aquilo?
748
01:31:23,210 --> 01:31:25,651
Algo que n�o podemos ajudar.
749
01:31:29,089 --> 01:31:32,128
Uma parte de Voldemort
enviada aqui para morrer.
750
01:31:32,882 --> 01:31:35,201
E onde exatamente estamos?
751
01:31:35,202 --> 01:31:39,283
Eu ia te perguntar isso.
Onde acha que estamos?
752
01:31:39,284 --> 01:31:41,110
Bem...
753
01:31:41,111 --> 01:31:43,247
Parece
a esta��o King's Cross,
754
01:31:44,171 --> 01:31:46,702
s� que mais limpa.
755
01:31:46,703 --> 01:31:49,374
E sem os trens.
756
01:31:49,375 --> 01:31:52,539
King's Cross, �?
757
01:31:52,540 --> 01:31:55,885
Como dizem,
essa � sua viagem.
758
01:31:57,122 --> 01:31:58,724
Espero que agora
tenha percebido
759
01:31:58,725 --> 01:32:01,401
que voc� e Voldemort
s�o ligados
760
01:32:01,402 --> 01:32:03,442
por algo mais
que s� o destino.
761
01:32:03,443 --> 01:32:06,712
Desde aquela noite
em Godric Hollows, anos atr�s.
762
01:32:06,713 --> 01:32:08,651
Ent�o � verdade, senhor?
763
01:32:08,652 --> 01:32:11,818
Uma parte dele vive em mim,
n�o vive?
764
01:32:11,819 --> 01:32:13,187
Vivia.
765
01:32:13,188 --> 01:32:17,382
Foi destru�da h� pouco
pelo pr�prio Voldemort.
766
01:32:18,952 --> 01:32:23,046
Voc� era a Horcrux que ele
nunca quis fazer, Harry.
767
01:32:35,867 --> 01:32:39,945
-Devo voltar, n�o devo?
-Voc� que sabe.
768
01:32:39,946 --> 01:32:43,779
-Tenho escolha?
-Tem.
769
01:32:43,780 --> 01:32:46,246
Estamos em King's Cross,
n�o �?
770
01:32:47,720 --> 01:32:50,249
Acho que se quisesse,
771
01:32:50,250 --> 01:32:52,481
poderia embarcar em um trem.
772
01:32:53,803 --> 01:32:56,510
Aonde ele me levaria?
773
01:32:56,511 --> 01:32:58,596
Em frente.
774
01:33:16,627 --> 01:33:19,067
Voldemort tem
a Varinha das Varinhas.
775
01:33:21,316 --> 01:33:22,711
Verdade.
776
01:33:22,712 --> 01:33:25,839
-E a cobra ainda est� viva.
-Est�.
777
01:33:25,840 --> 01:33:28,654
E n�o tenho nada
para mat�-la.
778
01:33:28,655 --> 01:33:33,029
Hogwarts sempre ajudar�, Harry,
aqueles que a ela recorrerem.
779
01:33:34,808 --> 01:33:39,273
Sempre me surpreendi com minha
habilidade em formular frases.
780
01:33:39,274 --> 01:33:42,544
Palavras s�o, na minha
n�o t�o humilde opini�o,
781
01:33:42,545 --> 01:33:46,484
nossa inesgot�vel
fonte de magia.
782
01:33:46,485 --> 01:33:50,508
Capazes de ferir e de curar.
783
01:33:51,303 --> 01:33:56,770
Mas neste caso, eu diria,
mudando minha frase original.
784
01:33:59,918 --> 01:34:05,666
Hogwarts sempre ajudar�
aqueles que merecerem.
785
01:34:12,016 --> 01:34:14,364
N�o tenha pena dos mortos,
Harry.
786
01:34:15,112 --> 01:34:17,115
Tenha pena dos vivos.
787
01:34:17,748 --> 01:34:22,159
E acima de tudo,
dos que vivem sem amor.
788
01:34:23,621 --> 01:34:26,399
Professor,
o Patrono da minha m�e
789
01:34:26,400 --> 01:34:28,839
era uma corsa, n�o era?
790
01:34:30,091 --> 01:34:32,568
O mesmo do professor Snape.
791
01:34:33,468 --> 01:34:35,999
� curioso, n�o acha?
792
01:34:36,000 --> 01:34:40,269
Na verdade, se eu pensar bem,
n�o � curioso.
793
01:34:42,752 --> 01:34:45,178
Agora vou, Harry.
794
01:34:45,179 --> 01:34:47,241
Professor?
795
01:34:51,089 --> 01:34:53,171
Isso tudo � real?
796
01:34:53,936 --> 01:34:55,943
Ou est� acontecendo
na minha cabe�a?
797
01:34:55,944 --> 01:34:59,563
� claro que est� acontecendo
na sua cabe�a, Harry.
798
01:34:59,564 --> 01:35:03,147
Mas por que significaria
que n�o � real?
799
01:35:08,991 --> 01:35:12,512
Professor? O que devo fazer?
800
01:35:16,379 --> 01:35:18,459
Professor?
801
01:35:21,303 --> 01:35:22,671
Milorde?
802
01:35:22,672 --> 01:35:25,549
Milorde? Est� machucado?
Milorde?
803
01:35:25,550 --> 01:35:27,606
N�o preciso da sua ajuda.
804
01:35:38,565 --> 01:35:41,674
O garoto est� morto?
805
01:35:56,610 --> 01:36:00,593
Ele est� vivo?
Draco est� vivo?
806
01:36:27,375 --> 01:36:29,455
Morto.
807
01:37:56,219 --> 01:37:59,372
Quem � aquele?
Quem Hagrid est� carregando?
808
01:37:59,373 --> 01:38:01,939
Neville, quem �?
809
01:38:01,940 --> 01:38:04,170
Harry Potter...
810
01:38:05,386 --> 01:38:07,145
est� morto!
811
01:38:07,146 --> 01:38:08,656
N�o! N�o!
812
01:38:08,657 --> 01:38:10,755
Sil�ncio!
813
01:38:13,968 --> 01:38:16,017
Garota idiota.
814
01:38:17,203 --> 01:38:20,171
Harry Potter est� morto.
815
01:38:21,001 --> 01:38:23,246
De hoje em diante,
816
01:38:23,247 --> 01:38:27,786
voc�s depositar�o
sua f� em mim.
817
01:38:37,707 --> 01:38:39,955
Harry Potter est� morto.
818
01:38:44,846 --> 01:38:47,979
E agora � hora
de se declararem.
819
01:38:49,979 --> 01:38:52,666
Juntem-se a n�s.
820
01:38:54,269 --> 01:38:56,453
Ou morram.
821
01:39:02,187 --> 01:39:03,849
Draco.
822
01:39:08,548 --> 01:39:10,003
Draco.
823
01:39:13,505 --> 01:39:15,521
Draco.
824
01:39:17,832 --> 01:39:19,956
Venha.
825
01:39:32,206 --> 01:39:35,134
Muito bem, Draco.
826
01:39:35,135 --> 01:39:37,117
Muito bem.
827
01:39:59,364 --> 01:40:02,351
Devo dizer
que esperava algo melhor.
828
01:40:06,611 --> 01:40:08,944
E quem seria voc�,
meu jovem?
829
01:40:10,899 --> 01:40:12,765
Neville Longbottom.
830
01:40:18,066 --> 01:40:21,166
Bem, Neville, tenho certeza
que acharemos um lugar para voc�
831
01:40:21,167 --> 01:40:23,767
-em nossa equipe.
-Quero dizer algo.
832
01:40:30,368 --> 01:40:33,868
Tenho certeza que todos
ficaremos fascinados em ouvir
833
01:40:33,869 --> 01:40:35,869
o que tem a dizer.
834
01:40:39,290 --> 01:40:41,670
-N�o importa se Harry morreu.
-Fique quieto.
835
01:40:41,671 --> 01:40:43,871
Pessoas morrem
todos os dias.
836
01:40:46,072 --> 01:40:49,672
Amigos, fam�lia.
837
01:40:52,173 --> 01:40:56,673
Sim,
perdemos Harry esta noite.
838
01:40:58,974 --> 01:41:03,074
Mas ele continua conosco.
Aqui dentro.
839
01:41:04,475 --> 01:41:06,330
Assim como o Fred.
840
01:41:07,431 --> 01:41:09,331
O Remo.
841
01:41:10,123 --> 01:41:12,023
Tonks.
842
01:41:12,824 --> 01:41:14,724
Todos eles.
843
01:41:15,925 --> 01:41:17,925
N�o morreram em v�o!
844
01:41:23,426 --> 01:41:26,226
Mas voc� vai!
Porque est� errado!
845
01:41:27,127 --> 01:41:29,227
O cora��o de Harry
batia por n�s!
846
01:41:29,228 --> 01:41:30,598
Por todos n�s!
847
01:41:30,599 --> 01:41:32,529
Ainda n�o acabou!
848
01:41:36,130 --> 01:41:38,130
Confringo!
849
01:41:47,931 --> 01:41:51,731
Lucio! Vamos! Vamos!
850
01:41:52,462 --> 01:41:53,923
Voltem!
851
01:41:58,932 --> 01:42:01,992
Todos dentro do castelo!
Temos que matar a cobra.
852
01:42:01,993 --> 01:42:03,633
-Precisar� disso.
-Neville!
853
01:44:57,800 --> 01:45:00,408
A minha filha n�o,
sua vadia!
854
01:45:33,730 --> 01:45:35,780
Voc� estava certo.
855
01:45:36,681 --> 01:45:39,081
Quando disse ao Snape
que a varinha falhava.
856
01:45:39,082 --> 01:45:41,082
Ela sempre vai falhar.
857
01:45:42,283 --> 01:45:44,023
Eu matei o Snape.
858
01:45:44,024 --> 01:45:46,384
E se varinha nunca pertenceu
ao Snape?
859
01:45:46,385 --> 01:45:49,385
E se a fidelidade dela pertencer
a outra pessoa?
860
01:45:49,386 --> 01:45:53,486
Vamos, Tom. Vamos terminar isso
como come�amos.
861
01:45:53,487 --> 01:45:54,887
Juntos.
862
01:49:33,054 --> 01:49:37,354
Ela sumiu nas dobras
de minhas vestes...
863
01:49:39,805 --> 01:49:41,472
Harry.
864
01:50:41,308 --> 01:50:43,258
Por que n�o funcionou
para ele?
865
01:50:43,259 --> 01:50:45,331
A Varinha das Varinhas.
866
01:50:46,012 --> 01:50:48,759
Respondia a outra pessoa.
867
01:50:48,760 --> 01:50:51,001
Quando ele matou Snape,
achou que a varinha
868
01:50:51,002 --> 01:50:53,085
se tornaria dele,
mas o problema �,
869
01:50:54,042 --> 01:50:55,987
a varinha nunca pertenceu
ao Snape.
870
01:50:55,988 --> 01:50:59,059
Foi Draco que desarmou
Dumbledore aquela noite
871
01:50:59,060 --> 01:51:00,805
na Torre de Astronomia.
872
01:51:00,806 --> 01:51:04,595
Daquele momento em diante,
a varinha respondia a ele.
873
01:51:06,134 --> 01:51:10,894
At� a outra noite,
quando desarmei Draco,
874
01:51:10,895 --> 01:51:12,835
na mans�o dos Malfoy.
875
01:51:12,836 --> 01:51:14,708
Ent�o isso significa...
876
01:51:16,115 --> 01:51:18,398
� minha!
877
01:51:19,655 --> 01:51:23,041
-O que n�s faremos com ela?
-N�s?
878
01:51:23,855 --> 01:51:26,311
S� estou dizendo.
� a Varinha das Varinhas.
879
01:51:26,312 --> 01:51:28,916
A mais poderosa do mundo.
880
01:51:28,917 --> 01:51:32,443
Com ela ser�amos invenc�veis.
881
01:52:58,896 --> 01:53:02,999
19 ANOS DEPOIS
882
01:53:55,251 --> 01:53:57,335
Juntos!
883
01:54:35,737 --> 01:54:38,023
-Bolsa!
-Sim.
884
01:54:38,024 --> 01:54:39,324
Jaqueta!
885
01:54:40,244 --> 01:54:42,287
Vou sentir saudades.
886
01:54:43,521 --> 01:54:45,521
A� vem eles.
887
01:55:00,098 --> 01:55:04,136
Pai, e se eu for
para Sonserina?
888
01:55:06,796 --> 01:55:09,903
Alvo Severo Potter.
889
01:55:10,770 --> 01:55:14,634
Voc� tem os nomes de dois
diretores de Hogwarts.
890
01:55:14,635 --> 01:55:16,353
Um deles era da Sonserina.
891
01:55:16,354 --> 01:55:19,732
E ele foi o homem
mais corajoso que j� conheci.
892
01:55:21,441 --> 01:55:23,384
Mas voc� diz que...
893
01:55:23,385 --> 01:55:28,312
Que a Casa de Sonserina
ganhar� um grande bruxo.
894
01:55:29,296 --> 01:55:34,038
Mas, escute, se significa tanto,
pode escolher Grifin�ria.
895
01:55:34,956 --> 01:55:38,158
O Chap�u Seletor levar�
sua escolha em conta.
896
01:55:38,159 --> 01:55:40,753
-S�rio?
-S�rio.
897
01:55:44,344 --> 01:55:46,331
-Pronto?
-Pronto.
898
01:56:42,048 --> 01:56:47,671
darksite.tv
twitter.com/darlegenders
63930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof