All language subtitles for Levottomat 3 (2004)_slo

www.titlovi.com

Igrajo

Scenarij

NEMIRNEŽI 3:
KO NIČ NI DOVOLJ

Mi res ne boš povedala,
kako ti je ime?

Lahko bi se spet dobila.
Tu bom službeno naslednji mesec.

Moram preveriti rokovnik.
-Pokliči.

Poslušate radio KISS FM
in z vami je Timpe.

V najbolj popularni oddaji v mestu
se nam bo pridružila razvpita gostja.

Seksualna terapevtka Nora.
-Dober večer.

Nocojšnja tema, ki vzbuja toliko
silovitih čustev, je nezvestoba.

Pokličite nas
tako nezvestniki kot prevarani.

Zdravo. Je bil dober sestanek?
-Beden. Lepo je biti doma.

Si že jedla? -Nekaj bom prigriznila.
Moram se stuširati.

Špansko. Zelo dobro.
Ni preveč hrastovine. -Ni slabo.

Kako sta otroka?
-Pomagala sta mi pri delu.

Še dobro, da sta potem zaspala.
-Oprosti za ta sestanek.

No, toliko, da smo preživeli.
-Še meni natoči.

Imaš deset minut.
Potem sem jaz na vrsti.

Tvoja sestra je prosila,
da jo pokličeš.

Slišati je bilo,
kot da spet doživlja neko dramo.

Nehaj packati.
Zdaj bo mama jezna.

Kaj je zdaj to?

Gremo.
Avto odhaja.

Kaj bi jaz brez tebe?
-Polomil bi ga.

Imam vstopnici za banket.
Bi šla z menoj?

Ne bi morali že iti?

Okej! Lotimo se dela.
-Kavo sem že pripravila. -Dobro.

Ne pustimo gostov čakati.

Na tržišče želite poslati
novo jabolčno vino, Wild Perry.

Temu cilju smo pripravili strategijo
in končna oblika je videti takole.

Mislim, da ima novo jabolčno vino
trendovski značaj.

Izžareva smelost in neukročenost,
novost za drzne potrošnike.

Kampanja bo okrepila Golden Capovo
vodstvo na tržišču.

Fascinantno.

Zelo so bili zadovoljni.
Samo tako naprej.

Lahko bi poskrbeli še
za njihov pivovski program.

Prevzamimo kar
celotno oglaševanje.

Tam so še marelice.

Zakaj se to vedno zgodi meni?
-Le zakaj?

Kaj hočeš reči?
-Imela si razmerje s poročenim.

Če vara svojo ženo,
zakaj ne bi še tebe?

Ne vem, ali naj se smejem
ali jočem. Morda kar smejem.

Lepo, da gre tebi na smeh.

Včeraj sem se lahko jaz smejala.
-Kaj si spet naredila?

Na Veija sem zlila pivo.
Pa še na tisto žensko.

Ni to nekoliko obupano?
-Samska sem. Nekaj moram storiti.

Razmišljaj kdaj z možgani,
in ne s hormoni. -Tako kot ti?

Seks ob devetih
in spanje ob desetih? Ne hvala.

Jaz hočem strast in čustva.
-In kam so te pripeljala?

Ne more vsaka vzeti prvega,
ki jo spravi v posteljo.

Prva žaba še ni nujno princ.
-Tišje. -Živiš v hiši za lutke.

Sploh se ti ne sanja,
kakšna je realnost.

Če bi bila na mojem mestu,
ne bi govorila o hiši za lutke.

Si vsaj skupaj z nekom, ki te ljubi.
Takoj bi zamenjala s tabo.

Sanna, ne odhajaj.
-Vedno bolj si slišati kot mama.

Mi je že prišlo.
-Pojdi stran. -Oprosti.

Poročena sva deset let.
Prej sem imela rada seks,

ampak zadnje čase
me preprosto ne zanima.

Vendar sta vseeno skupaj.

Kaj misliš
o njeni nezainteresiranosti?

Oprosti za zamudo. -Ljubim jo.
A ne morem biti večno v celibatu.

Predlagala sem odprto zvezo.
-Ne želim si drugih.

In nočem
skokov čez plot.

Je to res lahko komu v pomoč?
-Sama jo boš morala vprašati?

Kaj? -Nora je naša nova stranka.
Jutri jo boš obiskala.

Saj nisi resen.
-Zelo sem resen.

Napisala je novo knjigo o
ženskah, seksu in tabujih.

Žena jo je prebrala
in zdaj ni več šale.

Seks spada k ljubezni.

V vsakem primeru se zmoreta
pogovarjati o tem. To je pomembno.

Hvala, ker ste bili z nami.

Naslednji teden bodo ob
istem času novi gosti in nove teme.

Moraš spet delati v postelji?

Ni lahko spraviti avtobuse
pod zemljo v centru.

Denar je večni problem.

Bolj te zanima
gradbišče kot jaz.

To gradbišče ni kar tako.

Nekaj boš moral izbrati.

Daj mi pol ure.

Ni to radikalna kombinacija?

Domina v lateksu
in skrbna mama?

Zelo poučna oddaja. To se zgodi,
če se otroci ne smejo igrati zdravnikov.

Ona je res povsod. -Prej je bila
zanimiva tema o nezvestobi.

Kaj bi naredila, če bi ti
povedal, da sem te prevaral?

Morda tega raje ne bi slišala.
-Ne bi mogel molčati. Zaznala bi.

Kaj bi pa jaz naredil?
-Moraš res razmišljati o tem?

Te ne zanima, kaj bi naredil?
-Pa povej.

Če bi bilo to le en skok čez plot,
bi ti najbrž odpustil.

Če pa bi imela razmerje,
potem bi bilo povsem drugače.

Zakaj bi bilo drugače?
-Če bi ljubila drugega,

kaj bi mi potem še preostalo?

Kaj pa če bi bilo
več skokov?

Tega ne bi nihče prenašal.

Ne predstavljam si, da bi lahko
ljubila nekoga drugega. -Dobro.

Oprosti, nisem te videl. -Čisto
sem premočena. -Grem po brisačo.

Na.

Tu sem te že videl teči.
-Škoda, da me tokrat nisi.

Mokra ne moreš teči.
Ti dam majico, da se preoblečeš.

Ne hvala.

Ponudba še velja,
če se premisliš.

Je to nova skulptura?
Gotovo je bila zelo draga.

Ni samo skulptura,
ampak tudi investicija.

Lepo se poda k notranjosti, kajne?
-Prav tako kot moja ljuba sestra.

Jonna, sama si si kriva,
da tolikokrat pridem sem jest.

Moja soproga kuha za gurmane.

Če se kdaj srečava, se ne poznava.
-Nikomur ne bom povedal.

Niti takrat, kadar boš
naslednjič prišla.

Meni se namreč ne da upreti.

Daj mi še malo vina. -Danes sem
kavsala s popolnim tujcem

Jonna. Mi daš še malo vina?

Ti si gotovo Jonna.
Me veseli.

Herman pravi, da imaš
šesti čut za marketing.

Pet jih zadošča,
če jih znaš uporabljati. -Vsekakor.

O tem govori tudi moja knjiga.
Sveža s tiskarne.

Na kratko so ženske seksualne
fantazije enako divje kot moške.

Zaradi pravil in tabujev
pa nam jih ne uspe uresničiti.

S tega vidika nas feminizem
ni uspel osvoboditi.

Čas je, da ženske
stopijo iz teh okovov.

Torej si se odpravila
na križarski pohod?

Saj veš, o čem govorim.
A najprej preberi knjigo.

Rada bi tvoje mnenje.

Nimam veliko povedati.
Sem le dolgočasna mamica.

Vsaka ima nekaj povedati.
Zakaj ne bi tudi ti?

Bolje, da ti govoriš,
jaz pa bom poiskala občinstvo.

Misliš, da samo služim
s težavami ljudi? -Ne.

Moje delo utegne biti senzacionalno,
vendar je lahko res v pomoč.

Mi pomagaš pri zadrgi?

Pozna bova!
-Saj je še čas.

Sanna in otroci
naju bodo slišali.

Zaboga!
-Pokavsaj me. -Jonna!

Je to zaradi
one seksualne terapevtke?

Oprosti, ampak mi gre na smeh,
ko mati mojih otrok tako govori.

Saj seks nama drugače gre.
-Ja, pozabi!

Na razstavi sem
spoznala enega luštnega.

Mislim, da sem zaljubljena.
In še samski je.

Prejšnji teden si jokala za Veijom.
Kako se lahko spet zaljubiš?

Ti si se v Niklasa
na prvi pogled.

Bila sem še otrok. Ti si odrasla.
Oziroma bi morala biti.

Nisi nič vesela zame?
-Navdušena sem.

Vsaj za te tri dni,
kolikor bo ta zveza trajala.

Najbrž nisi seksala
že nekaj časa. -Točno tako.

Tu je večerja za otroke.

Ti je Sanna povedala
o novem moškem?

Morda ji bo koristilo.
Predolgo je bila trpeča umetnica.

Zakaj ne more biti taka?
-Nesrečna?

Upajmo, da ga ne bo
tudi tokrat polomila.

Ona je samo impulzivna.
Saj s tem ni nič narobe?

Ne, ni. Prav v redu je iti
delat sceno na poroko bivšega,

če misliš, da bo vzel napačno.
-Res je bila neumna,

ampak je vsaj poslušala
svoje srce. -Come on!

Zavida ti, ker bi rada živela
tako kot ti.

Ne morejo biti vse
tako srečne kot jaz.

A ni vrhunska zabava?
Tvoja obleka je prečudovita!

Vama kaj prinesem?
-Zdaj si prosta. Samo lepo se imej.

To tudi nameravam.

Tukaj sta!

A nimamo lepe zabave? -Z njo
bi lahko plačali večino terminala.

Ja, toda javni prevoz
se skrije pred dobro penino.

Nepopravljiv kapitalist si.
-In ponosen na to.

Dovolj politike. Kje je
vaša slavna jadralska ekipa?

Tjale prosim.

Jonna, Niklas.

Jukka Peura, skiper.
-Me veseli.

Arttu Särkkä, Jan Hellsten,
Ari-Pekka Tukiainen

in Aleksi Malmberg.

OK. Se vidiva.

Zdravo. -Niklas Luoto.
Moja žena Jonna.

Le zakaj vse ženske postanejo
mehke pred tem mladeničem?

V ekipi sem samo zaradi tega.
-Pazi na svojo ženo. -Pa kaj še.

Saj poznamo Aleksijeve veščine.
Tudi jadralske.

Moja najboljša lastnost
je ata v upravnem odboru.

Če ne bi bilo njega,
se mi ne bi prilizoval.

To poletje pa ni bilo treba
spinakerja preveč dvigovati.

Vidim, da si jadral.
-Nekoč okoli leta '92.

Pojdi kdaj z nami.
-Oprostite mi, grem do toalete.

Na zdravje!

Kaj delaš?
Niklas je tam spodaj.

A ti ni na smrt dolgčas?

Vedno iste floskule.
Sami naduti kreteni.

Misliš, da sem jaz drugačna?
-To se vidi.

Rada bi se jih rešila tako kot jaz.
-Tebe bi se rada rešila.

Nehaj!

Ne želiš si,
da bi nehal.

Zdaj ne moreš več nehati.
-Nisi me hotela več videti.

In te tudi ne bom več. -Bi me
res pokavsala pred svojim možem?

Mar ti kaj preprečuje?

Jaz te dražim.

Lida, si v redu?
-Zdaj imam človeški ščit.

Bo prejel pozitivno oceno?
-Bomo premislili.

Si pa stroga. Ima lepo hišo
na otoku in dobro službo

in ni niti poročen.
Kaj bi si še želela?

Pojdiva nekam sama,
ven iz mesta.

Ne moreva kar tako.
-Zakaj ne?

Sanna bo rada pazila
na otroke. Pojdiva jutri.

Kdo bo poskrbel za moje projekte?
Časovni načrt bi bil spet porušen.

Ni čudovit?
-Res je, bodi srečna.

A ni tam Aleksi?
Jadralec s slovesnosti.

Aleksi! Živjo!
-Pusti ga.

Glej, Niklas in Jonna!
-Zdravo. -Lepo, da se spet vidimo.

Ljubka otroka. -Takrat ko spita.
Ko sta budna, pa znata biti sitna.

Kako gre trening?
-Kar dolgočasno.

Vabilo za jadranje še vedno velja.
Lahko se nam pridružiš.

Otroka morava peljati domov.
-Imam tudi svoj čoln v marini.

Pridi kdaj na pivo.
-Ne bi bilo slabo.

Adijo.
-Čau, Jonna.

Dovoli si neuspeh.
Občuti moč odpuščanja.

Obvladujem svoja hotenja,
ona ne obvladujejo mene.

Obvladujem svoja hotenja,
ona ne obvladujejo mene.

Hvala vsem.
Naslednji teden ob istem času.

Živjo.
-Zdravo.

Si se našla?
-Prosim? -V knjigi.

Si se poistovetila s katero
od žensk? -Ne, nisem tako brala.

Nisem preveč razmišljala o tem.
-V knjigi so karieristke, kot si ti,

ki imajo divje fantazije.
Nekatere tudi resničnost.

Toda ženske potrebujejo manj
seksa kot moški. -Kdo to pravi?

Taka je pač narava.
-Prav staromodno zveniš.

Bojda moški pomislijo
na seks vsake tri sekunde.

Bi tudi ženske morale biti take?
-Ni se jim treba vesti kot moški,

ampak se zavedati ženske
seksualnosti. Zato tudi knjiga.

Zveni skoraj kot slogan.
-Vendar je res.

V moji knjigi so ženske
odkrite o svojih fantazijah.

Skoraj vse sanjarijo
o seksu z neznancem.

Tudi ti kdaj sanjariš o tem?
-Jaz sem srečno poročena.

In kaj potem?
Fantazije so fantazije.

Zaradi njih ženske
ne postanejo maniakinje.

Razen v skrajnih primerih motenj.
-Kakšnih motenj?

Obsesivnih motenj.

Opažam, da odvisnost od seksa
postaja nova moderna bolezen.

Podobno kot anoreksija
in še prej depresija.

Verjamem, da lahko za to
najdemo primerno osebo.

Se opravičujem,
zavleklo se je.

Markus Helenius, moja najboljša
vodja projektov, Jonna Luoto.

Zdravo.
Sva se že srečala?

Ne bi rekla.
-Zgledaš znana.

Lahko preidemo k delu?

Uspel sem že
toliko pregledati, da ...

Mislil sem,
da sanjam.

Neverjetno seksi ženska,
ki dela kot profesionalka.

Prosim izgini. -Zadnjč si
zvenela povsem drugače.

Se ne bi spet dobila?
-Nikoli ne mešam dela z zabavo.

S tabo bi se raje šel zabavo.
-Ne bom se šla tega.

Mar ne bi bilo nerodno zate,
če bi za to izvedel tvoj šef?

Kako bi bilo pa zate,
če bi za to izvedela tvoja žena?

Tega sestanka
je zdaj konec.

Ne!
Čakaj!

To so neverjetni občutki.

Pusti me!
-Pomiri se.

Na pomoč!

Jonna! Kaj pa ti tukaj?
-Oprosti, ker motim,

ampak moram govoriti s tabo.
-Si v redu? - Ne.

Oziroma je. Je videti?
Povej mi. Ti veš.

Kaj je to, kar vem?
-Ljubim Niklasa in nikogar drugega.

Dušim se.
Ne morem več.

Povej mi, Jonna.

Vedno sem bila dobra.

Dobra hči,
učenka, mama in žena.

Ampak nič ni dovolj.

Tega nisem
povsem razumela.

Ne vem,
kako je prišlo do tega.

Nekega večera sem šla v bar.
Neki neznanec me je začel osvajati.

Nisem ga nagnala,
ampak sem odšla z njim.

Že nekaj časa ne štejem več,
koliko je bilo takih.

Sem pa zelo previdna. Z nobenim
dvakrat in nobenega iz službe.

Nočem, da bi Niklas izvedel.

Nočem prizadeti Niklasa.

Zdaj se moram samo pomiriti.
-Jonna.

Moram se umiriti.
-Potrebuješ pomoč.

Ne, saj bom že.

Ne obvladuješ svojih dejanj,
ampak ona obvladujejo tebe.

Imaš resen problem
in potrebuješ strokovno pomoč.

Če ti v trenutku šibkosti
povem za nekaj skokov čez plot,

še ne pomeni,
da potrebujem terapijo.

Poleg tega lahko kadarkoli končam.
-Res tako misliš?

Vsi odvisniki zanikajo.
To je del odvisnosti.

Seks je zate postal droga. Hočeš
svojo dozo, pa naj stane, kar hoče.

Še sanja se ti ne,
česa sem sposobna.

Oprostita. -Živjo. Kaj pa ti tukaj?
-Hotela sem te presenetiti.

Ravnokar smo pojedli.

To je Heidi. Pravkar je diplomirala
na arhitekturi. In to z odliko.

Imata pa srečo. Nič mi
nisi povedal. -Najbrž sem pozabil.

Bom pregledala
spremembe v načrtih.

Lepo, da smo se srečali.

Imaš kaj z njo?
-Kaj?

Misliš, da sem slepa?
-Jonna, o čem ...?

Na. To lahko poješ
s svojo asistentko.

Kaj je zdaj s tabo?
-Oprosti. Malo me čas priganja.

Ne bi skupaj šla nekam?

Pogovoriva se zvečer.
Kmalu imam sestanek. Moram iti.

Malo preveč zahtevno za starca.
-Na mojem tečaju je tudi 80-letnik.

Joga dela čudeže.
Še posebej za moškost.

Ne reci tega moji ženi.
Takoj bi me prijavila.

Oprosti. Imamo kaj dogovorjenega?
-Ne. Prišla sem samo pogledat.

Imamo skupino
za odvisnike od seksa.

Ne bom se šla pogovarjat
o svojih zadevah z nekimi čudaki.

Poleg tega je že urejeno. -Pomagala
sem že ženskam z enako težavo.

Mnoge so svoj odnos pripeljale,
na novo raven. Spolno in duhovno.

Ne.

Niklas ne ...
Ne morem.

Zakaj ne? Poročena sta
in se imata rada.

Zakaj ne moreš Niklasu
povedati, kaj želiš?

Sta se sploh kdaj
pogovarjala o tem?

Nočem k nobeni skupini.

Si mlada, lepa in pametna.
Ni ti treba zapraviti življenja.

Nikoli se ne bo
nič spremenilo.

Niklas ne ... -Verjemi ali ne,
moški znajo še kako presenetiti.

Toda sprememba
se mora začneti pri tebi.

Kaj praviš?

Ja ...

Jonna!
-Kaj?

Zdaj sem ga pa res polomila.
-Kaj je zdaj?

Mikael pravi, da me ljubi.
-Kako grozno. -Noseča sem.

Zaradi tega še ni konec sveta.
-Ni Mikaelov. -Ojoj, Sanna!

Od onega prasca Veija je.
Kaj naj zdaj?

Pomiri se in pojdi domov.
Pridem takoj, ko bo mogoče.

Zakaj ne moreva govoriti zdaj?
-Zdaj ne morem odpovedati sestanka.

Umrla bom, če izgubim Mikaela.
-Ne boš. Pogovoriva se zvečer.

Ne morem razumeti.

Tako malo nam manjka, da mestni
uradniki pristanejo na naš načrt.

Ne skrbi. Lahko skuham tako večerjo,
da bodo takoj razvezali mošnjo.

Genialna ideja.

Bi res to naredila?
-Seveda.

Spet si taka,
kot te poznam.

Bil sem zaskrbljen.
-Niti treba biti več.

Mar nimaš dela?

Razumel sem namig.
Žena potrebuje pozornost.

Ne oglasi se. -Rekel bom,
naj pokličejo pozneje.

Niklas Luoto.
-Daj ga Jonni. -Sanna.

Kje se potikaš?
-Prihajam.

Si povedala Veiju?
-Nisem in ne bom.

Boš otroka obdržala?
-Seveda.

Si prepričana? Ga boš
sama vzgajala? -Seveda ne.

Mikaelu bom rekla, da je njegov.
-Tega ne moreš storiti.

Zakaj ne? -Vse življenje mu
boš morala lagati. In še otroku.

To je nizka cena
za moža in otroka.

Še sanja se ti ne,
kako je živeti v lažeh.

Tebi pa se?
To moram storiti.

In če boš razkrinkana?

Ne bom. Samo midve veva za to.
Ti me pa še nikoli nisi razočarala.

Saj te ne bom razočarala.

Ampak tega ne odobravam.

Je še vedno živčna zaradi tiste
razstave? -Nič več toliko.

Sanna bi morala biti zadovoljna,
da ima tako sestro, kot si ti.

Prekomerne spolnosti
ne bi ravno pripisali ženskam.

Ugasni.
-Ne, oglejva si tole.

Vedno več žensk trpi za odvisnostjo
od seksa, ki jim uničuje življenja.

Kaj?
-Tudi tebe zdaj zanima?

Zdolgočasene gospodinje,
odvisne od seksa.

Nikoli se nisva odprto pogovorila
o najini suhoparni spolnosti.

Po nekaj letih zakona sem
imela razmerje. Oziroma več njih.

Dobila sva se na vlaku
in šla na stranišče. -Ojoj!

Kako je bilo?
-Kako hudo! -Povsem noro.

Moj mož ne bi nikoli pristal
na kaj takega. -WC na vlaku?

Ja. Na nič kakorkoli drugačnega.

Želja po čustvih v seksu je normalna.
Kako je to postalo obsesija?

Ves čas sem si želela več. Po prvem
poskusu me ni nič več ustavilo.

Kako je to prenašal tvoj zakon?
-Saj ga sploh ni več bilo.

Moje življenje je bilo zmešnjava.
Sovražila sem sebe in vse te moške.

Potem sem bila jezna
ali pa nisem čutila popolnoma nič.

Na koncu si vendarle
poiskala pomoč?

Šla sem na terapijo in ugotovila,
da ne gre samo za seks.

V igri so bili dogodki, ki so
prizadeli moje samospoštovanje.

Kako si drzneš?

Izkoristila si me.

Bi mi rada uničila življenje?

Oddaja včeraj je bila zamišljena
dolgo, preden sva govorili.

Dobro, da si jo videla.
-Potem me pa pusti pri miru.

Ti si tista, ki je obsedena.
-Zbudi se, Jonna.

Ne zmoreš videti,
kakšna si postala.

Nič ti ne koristi, če priznaš
svojo težavo in potem vse zanikaš.

Potrebovala boš vedno več
in tvegala boš veliko bolj.

Če nočeš moje pomoči,
si jo poišči drugje.

Hej, otroka! Mama bo
to kmalu potrebovala.

Poskusi to, Aapo.

Da začutiš velika drevesa v gozdu,
je dovolj poskusiti samo malo tega.

Ne bi spoznavanje alkohola
še malo počakalo?

Nikoli ni prezgodaj za
odkritje dobrih vin.

Učitelj bo vesel, ko bo učenec
razločil bordojca od burgundca.

Kaj je zdaj narobe?
-Stres.

Odpotovala bova, takoj ko
bo mogoče. Obljubim.

Lahko spraviš otroka iz kuhinje?
Moram dokončati večerjo.

Okej!

Tako, pa je.
Kaj se je zgodilo?

Nerodnost. -Morala
bi biti bolj previdna.

Jaz sem na vrsti.
Bom dal sam. Aapo?

Grem k Sanni. -Spet? -Pravkar
je klicala. Kriza z razstavo.

Ne morem je pustiti na cedilu.
Pridem čez nekaj ur. Nočko.

Je vse v redu?
-Je, je. -Zagotovo?

Dobra izbira.
-Upajmo.

Črna.

Tukaj si, ljubica. Si bila zasedena,
ko me ni bilo? -Kaj delaš?

Tudi mene to zanima.
Ne odhajaj še. Nisi še končala.

Pojdi porabit očkov denar.
-Ti si bolj zanimiva.

Sem jaz zate igra?
-Ne, si pa resna igralka.

Vsaj za tistega tipa.
-On je stranka. Samo klepetala sva.

Ni mi treba razlagati.
Vem, kaj hočeš.

Kaj?

Pobiraš moške v igralnici?

Na primer.

Lažeš.
-Ne lažem.

Tam te nisem nikoli videl.
Si prišla zaradi mene?

Ne bom priznala.
-Priznaj. -Ne. -Daj.

Še vedno
verjameš v naključja?

Morda bom po naključju
šla jutri trimčkat. Bo v redu?

Zdravo. -Kam greš?
-Na sestanek.

Boš še danes nazaj?

Sanna.

Niklas tukaj.
Mi lahko daš Jonno?

Ni je tukaj.

Si poskusil poklicati
na njen mobilnik? -Izključen je.

A tako?

Če pride k tebi,
naj me pokliče.

Prepičan sem, da bo ta projekt
povečal zadovoljstvo meščanov.

Bistvo je, da ljudje tako
ne prečkajo voznih poti.

Niklas Luoto.

Ste poskusili
na njen mobilnik?

Okej. Pridem takoj,
ko bo mogoče.

Oprosti. Je vse v redu?
-Kaj se greš?

Sestanka je že zdavnaj
konec in mobilnik imaš izključen.

Baterija je šla
in na poti je bila nesreča.

Moral sem prekiniti zelo
pomemben sestanek.

Šla sem ju iskat,
ampak si ju že ti.

Kako se imata moja ljubčka?
Vama pripravim, kar imata najraje?

Ja! Vroče hrenovke!

In to je to?

Misliš, da ti lažem?

Ni treba, da iz tega delava halo.
Že tako je bil dovolj stresen dan.

Gremo kuhat.

Aleksi, zdravo.
-Živjo.

Super, da si lahko prišel.

Skoraj bi pozabil, kak špas je to.
-Zakaj si pa potem nehal?

Delo in družina zaenkrat
čisto zadoščata kot hobija.

Se res splača zamenjati
svobodo za družino?

Vprašaj takrat,
ko se ti bo rodil prvi otrok.

Ne morem si predstavljati, da bi bil
do konca življenja samo z eno.

Zvenelo je kot dosmrtna kazen.
-Morda sem ciničen.

Moj oče je bil trikrat poročen,
mama pa štirikrat.

Vajen sem tega,
da se ljudje naveličajo.

So torej zveze zate
samo za enkratno uporabo?

Misliš, da te žena
ne bi nikoli prevarala?

Oba veva, kaj je v igri. Tega ne bi
ogrozila za en butast skok čez plot.

Zakaj butast?
Skoki čez plot so zelo zabavni.

Šminkerski sinko, ki ga razganja.

Kajne? -Morda.

Ampak moram živeti
po določenih pričakovanjih.

Gotovo veš, kaj
hočem povedati.

O pričakovanjih vem vse.

Zaročila sem se pri osemnajstih,
poročila pri devetnajstih.

Potem otroci,
služba in hiša.

A ni lepo?

Se ne bojiš,
da bo Niklas izvedel?

Po moje deluje.
Takoj ko je Norin obraz na sliki.

Kdaj bo fotografiranje?

Jonna.
Kdaj bo fotografiranje?

V četrtek.
-To zgleda v redu.

A je Nora to že videla? -Ja.

Saj ste šli skozi?
-Ja, seveda.

Koncept ji je bil všeč, ni pa še
videla končnega rezultata. -OK.

Jutrišnji sestanek je prestavljen.
-Okej.

Kaj delaš tukaj? -Prišel sem
pozdravit prijateljico. -Heleno?

Nehaj, videli naju bodo.

Hej!

Pridi danes na čoln.
-Ne bom.

Bom pa jaz tu ostal.
-Aleksi, kaj pa ti tukaj?

Prišel sem pozdravit Heleno.
Še prej pa vprašat šefico, če lahko.

Helena me je zelo očarala.
Saj je v redu, Jonna? Ne bo dolgo.

Treba bi jo bilo opozoriti.
Fant je ženskar.

Helena zna paziti nase.

Kaj je pa tebe prineslo?
-Rad bi se odkupil za tisto kosilo.

Greva jest.

Vedel sem, da boš prišla.

Hotel si me videti.

Jonna, kaj za vraga se dogaja?
-Kako to misliš?

Zamujaš, ne držiš se rokov,
Norin projekt je v zaostanku.

Markus nas je
skorajda odpisal.

Nisi več v ekipi.
-Prišlo je do nesporazuma.

Če Mike danes
ne bi bilo na sestanku,

bi zaradi tebe
izgubili sredstva.

Nobene pravice nima, da se vmešava
v moje stvari. -Jaz sem mu naročil.

Jonna, to ni tebi podobno.

Imata kaj z Niklasom?
-Ne, vse je v redu.

Kaj pa je potem?
Ti delo ni več všeč?

Veš, da imam rada svojo službo.
Ne bi hotela delati drugje.

Ni videti tako.

Te lahko prosim,
da pustiš stvari pri miru?

Prisežem, da je situacija
pod kontrolo. -Upam, da res.

Toda morala boš razmisliti,

kako bo to vplivalo na tvojo kariero.

Ubogajta teto Sanno.
Mama bo kmalu nazaj.

Hvala, ker boš danes
pazila na otroka.

Vem, da je iznenada,
ampak moram delati.

Kako dolgo bo še tako?
-Kaj?

Ko se boš naslednjič zlagala
Niklasu, da si tu, me opozori.

Danes je poklical. -Kaj si mu rekla?
-Ne skrbi. Nisem te razkrinkala.

Kako razkrinkala?
-Drugega imaš.

Ni res. -Nikar mi
ne govori pravljic!

Razumem, da lažeš možu,
toda zakaj lažeš meni?

Nimam nobenega razmerja.
-Daj no! Sama si mi pridigala,

naj ne živim v laži.
Si ti edina, ki lahko to počne?

Moram iti.
- Jonna!

Skrbi me za te.
-Naj te ne bo.

Zdaj je vse nekoliko kaotično,
ampak bom uredila.

Aleksi, si tukaj?

To ne more biti res!
-Ja, počakaj malo.

Bom takoj prišel ven. Imam mrzlo
pivo, če bi hotel. -Hvala.

Pomiri se. Hitro ga
bom odpravil. -S pivom?

Naj se vedem normalno ali ne?

Niklas, stara sablja.
Lepo te je videti. -Hvala.

Kako gre? -Kar v redu.
Ne morem se pritoževati.

Ko bi le spet lahko šel na morje!
Tam sem kosil in videl tvoj čoln.

Vedno si dobrodošel.
Hej, počakaj malo!

Ljubica, prišel je moj dober kolega.
Lahko vaju predstavim.

Nerodno ji je.
-Lahko bi rekel, da imaš družbo.

Nič hudega.
Poročena je in ni slaba.

Želi si pravega serviserja,
kakršnega nima doma. Saj razumeš?

Ne bom te zadrževal. -Brez skrbi,
dobro jih je pustiti malo čakati.

Od sile si, Aleksi.
Prav zares od sile.

Hvala za pivo.
-Okej.

Vzemi si ga na izi.

To je bilo zadnjič.
-Ja, spet.

Dokler ne boš spet hotela.
-Čisto resno.

Moram nazaj v svoje normalno
življenje. -Je sploh kdaj bilo?

Pa še kako. Konec je tega.
Ne kliči me več.

Resno mislim.

V trebuščku tete Sanne
miga mali otroček.

Dobrodošel v družini.
-Hvala.

Kdaj bomo jedli?
-Zdaj gremo jest. Izvolite.

Meso!

Jonna. -Pridi pogledat.
Kaj? -Pridi pogledat.

Rekla sem ti, da ne kliči.
-Pridi pogledat. -Kam? -Pred hišo.

Kaj počneš tukaj? -Pridi sem.
-Ni šans. -Bom pa jaz prišel tja.

Ubila te bom, če boš prišel.
-Bomo videli.

Počakaj! Kaj bi rad?
-Da se dobiva. Pridi sem.

Ne morem. Pravkar praznujemo.
-Izmisli si kaj.

Recimo, da greš po mapo v pisarno.
-Ne bo šlo. -Imaš tri minute.

Izvoli.

Grem do pisarne.
-Zdaj? -Ja, oprosti.

Pozabila sem mapo, ki jo
moram imeti pred ponedeljkom.

Do takrat jo moram prebrati.
Ne bo dolgo.

Kam pa gre?
-Službene zadeve. Kmalu bo nazaj.

Upajmo.

Kam se pravzaprav pelješ?
-V tvojo službo.

Kaj pa bova tam?
-Šla iskat tisto mapo.

Aleksi!

Kam greš?

Pridi nazaj!

Pojdi stran!
Lahko bi kdo prišel.

To je naše novo jabolčno vino
za frustrirane gospodinje,

ki bodo zdaj lahko zavile v bar
in si ga na hitro privoščile. -Dol!

... preden se vrnejo domov prat
in pomivat. -Kako sem zabita!

Z napol golo žensko v oglasu
bo prodaja silovito narasla.

Obleci se!
-Jonna.

Zdaj pa dovolj. Izgini!
-Pridi sem.

Čez visoke valove je spet prišel na
površje, ki se je strmo dvigovalo.

To je bila zabavna igra ...

Vem, da si besen,
toda lahko razložim. -Ne zdaj.

Zaboga! Saj ne bo konec sveta,
če sem obtičala v službi.

Bom dal otroka spati.
Gremo spat. Pridita!

Bi mi rada povedala,
kaj se dogaja?

In ne nakladaj mi o stresu
v službi. -Kaj hočeš reči?

Kot da bi živel
z dvema različnima ženskama.

S svojo ženo in to nervozno žensko,
ki je sploh ne poznam.

Kaj naj rečem?
-Resnico. Dovolj mi je tega.

Ne gre za Sanno, kajne?

Ne razumem,
zakaj mi ne moreš povedati.

Rada bi ti povedala ...

... toda ne morem.
-Zakaj ne moreš?

Naj pokličeva Sanno
in jo vprašava? -Ne!

Hočem le, da bi bilo
konec te zmešnjave.

In da bi bila ti taka kot prej.
-Stvari bom spravila v red.

Govoriš zdaj resnico, Jonna?

Kje se zdaj potika? Skupaj bi
morala predelati strankino poročilo.

Z Niklasom je na kosilu. Vrne se
ob dveh. -Reci ji, da bomo brez nje.

Živjo, Helena.
Je Jonna prosta?

Mislila sem, da je s tabo.
Ampak najbrž je s sestro.

Mislim, da bo treba
odpovedati predstavitev.

Bi ji rad
pustil sporočilo?

Povej ji, da je treba poskrbeti
za hrano za nocoj. -Velja.

Jonna!

Kaj pa ti tukaj?

Mislil sem, da si me sita.
-Saj sem.

Ampak spet si tukaj.

Potrebujem te še enkrat
in konec.

Še zadnjič.

Kaj pa zdaj?
-Morala bi pripravljati večerjo.

Kakšna tragedija. -Na večerjo
pridejo pomembne Niklasove stranke.

Kako sem lahko pozabila?
-Odpustil ti bo. Tako kot vsi idioti.

O mojem možu
ne boš tako govoril.

Nisem videl, da je on
tvoja šibka točka.

Niklas je pravi, odgovoren moški.
Kaj si pa ti?

Razvajen frajer,
ki je v življenju dosegel samo to,

da se je rodil
v svinjsko bogati družini.

Predstavljal sem si te močnejšo,

vendar si čisto navadna gospa
iz predmestja. -Ti si nor. Res nor.

Kaj pa misliš, da si ti?
A sva si v čem različna?

Ja. Jaz te ne prinašam okoli.

In jaz nimam dveh otrok.
In moža.

Daj, oglasi se!

Sanna. -Bi lahko rekla Niklasu,
da sem te peljala v bolnišnico?

Kaj? Jonna, ti bi morala
v bolnišnico. -Daj, prosim te.

Nisi rekla, da boš uredila stvari?
-Saj sem jih že!

Smo prezgodnji?
-Majhna sprememba načrta.

Ven gremo jest. Vstopite.
Se bom samo hitro preoblekel.

To je zadnjič,
da te prosim, kaj takega.

Kaj neki je bilo
narobe v najini vzgoji?

Zdravo.

Miza za pet.
Res zagotovo?

Dragi, žal mi je.
Sanni je bilo tako hudo, da ...

Zdaj sem tu.
Večerjo lahko hitro pripravim.

Rezerviral bi mizo za pet.
Ob devetih.

Niklas!
-Čudovito.

Ob pol desetih bo v redu.
Niklas Luoto. Hvala.

Lahko grem zraven.
-Ne. Sem že rekel, da ne moreš.

So me že videli. -Reci jim,
da moraš paziti na bolno sestrico.

Tega ne boš pokvarila.
-Zdaj si pa trapast.

Si lahko privoščiš reči,
da sem trapast?

Čisto preveč delaš.
-Treba je.

Gotovo se me ne tiče,
toda kaj je zdaj narobe?

Tukaj sem,
če bi me potreboval.

Ali bi raje,
da grem stran?

Ne bi smel. Žal mi je.
-Meni ni. -Ne!

Ne morem.
-Niklas!

Kje si bil?
-Res je žalostno.

Čakati in tuhtati, kje bi draga
lahko bila. S kom? Kaj počne?

No, Jonna. Zdaj pa brez laži.
-Kako to misliš?

Presenečenje s čolnarjenjem
za mojim hrbtom.

Poskušala sem nehati.
-Lepo. To bo vse popravilo.

Dal ti bom odlikovanje za poskus
prenehanja kavsanja z miljonarčkom.

Ga boš obesila na steno?
-Niklas, nič ni pomenilo!

Zelo me moraš sovražiti, da ...
Drugače si ne morem razlagati.

Ljubim te!
-Nehaj mi lagati!

Veš, kaj sem danes ugotovil?
Sploh se mi ne sanja, kdo si.

Točno tako. Ravno v temu je keč.
Sploh se ti ne sanja, kdo sem!

Jonna, v bolnico sem morala.

Bi lahko prišla sem?

Pojdi vendar.

Povedala sem Mikaelu.

Kaj si mu povedala?
-Vse.

Nisem hotela več lagati.

Vseeno me ima rad.

Kako je s Sanno?

Okreva. Otrok pa ni preživel.

Žalostno. Najbolje, da zdaj greš.

Vem, da se čutiš prevaranega ...
-Res je.

Tako je,
ko te nekdo prevara.

Morava se pogovoriti.
Tudi zaradi otrok.

Lepo, da si se spomnila nanju.

Kar pojdi.

Pojdi!

To je Norin odzivnik.
Pusti sporočilo. Hvala.

Jonna tukaj.

V hotelu sem.

Hotel Seurahuone.

Kje si bila?
Posel z Expertom nam propada.

Ta sestanek je šele popoldne.
-Danes zjutraj je bil.

Jonna. -Herman, žal mi je.
-Zdaj bo Mika skrbel za tvoje naloge.

Bodi resen. -Poskrbel bo za vse
tvoje sestanke. Lahko greš domov.

Zdaj boš imela daljši dopust.
-To ne more biti res.

Žal mi je,
toda nimam nobene druge možnosti.

Pravzaprav bi te moral odpustiti ...

... toda poskusi spraviti
svoje življenje v red.

Bomo videli potem.

Se lahko pridružim?

Seveda.

Bi kaj spila?
-Seveda.

Imaš rada grobo?

Nehaj.
-Kako se ti to zdi?

Ti je všeč?
-Nehaj!

Ne, saj imaš rada tako.

Pizda!

Nazaj!

Se zabavaš?
-Ti si nor! Ne!

Lahko pošljete rešilca
v sobo 216? Hvala.

Zakaj?

Zakaj?

Jaz sem kriva.
Bilo je samo vprašanje časa.

Nisem ti mogla povedati.

Gnusilo se mi je,
pa sem vseeno vedno šla.

Vsakič je bilo vedno zadnjič.

Koliko moških si ...?

Vem, da se tega ne da oprostiti,
ampak moraš vedeti ...

... da te imam še vedno rada.

Vedno sem te imela.

Česa ti nisem mogel dati?

Nikar si ne očitaj.

Nobeden ne bi mogel
biti dovolj zame.

Dolgo časa sem potreboval,
da sem dojel, kaj je moj problem.

Najprej sem mislil,
da je to povsem normalno.

Ja. Jaz sem Teppo.

Imel sem odnose
z mnogo različnimi.

Zaradi tega so šli
trije zakoni po zlu.

Zdaj gre pa še četrti.

Žena me je poslala sem.

Jaz sem Jonna. Zdravo.

In ... sem ... odvisna od seksa.

Za začetek bi raje poslušala.

Nosiš žensko perilo vsak dan
ali samo, ko želiš biti vzburjen?

Skoraj vsak dan.
To je postala moja navada.

Zaradi tega hočem biti odprt
glede tega in se nehati skrivati.

Poročen si.
Kaj si o tem misli tvoja žena?

Najprej me je imela za motenega
ali geja. Ampak ne več.

Nosiš njeno spodnje perilo?
-Ja, najraje imam njene hlačke.

Zaradi tega nastajajo prepiri,
a drugače nama gre v redu.

To sem dobil za očetovski dan.

Prevedel
Dromedar

Preuzeto sa www.titlovi.com