Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,120 --> 00:00:13,120
www.titlovi.com
2
00:00:16,120 --> 00:00:20,079
GROFICA VAMPIR
3
00:04:08,920 --> 00:04:11,229
Madam, mogu da vam pomognem?
4
00:04:22,040 --> 00:04:23,553
�ta ho�ete?
5
00:06:38,520 --> 00:06:43,036
Irina.
6
00:07:49,600 --> 00:07:53,195
Ostrvo Madeira
22. februar 1974.
7
00:07:55,040 --> 00:08:03,673
Danas je 22. februar. Samo sam par sati na
ostrvu Madeira. Ali ve� sam ubila jednog �oveka.
8
00:08:04,840 --> 00:08:05,635
Samo kad bi se zavr�ilo
9
00:08:05,640 --> 00:08:10,316
ovo beskona�no
putovanje kroz doba...
10
00:08:12,480 --> 00:08:14,471
...za sva vremena.
11
00:08:15,040 --> 00:08:17,778
Ali zatvorenik sam prokletstva koja
je ba�eno na celu porodicu Karl�tejna.
12
00:08:19,640 --> 00:08:23,313
Ove paklene mo�i me prisiljavaju na to
da uradim ove stra�ne stvari.
13
00:09:49,920 --> 00:09:53,913
Na ovom mestu, gde je po mnogim
legendama bio tu nekada Atlantis,
14
00:09:54,080 --> 00:09:59,313
mo�da �u prona�i odgovore na
pitanja koja nas sve zabrinjava.
15
00:09:59,480 --> 00:10:03,996
Na ta pitanja, koja su va�nija vi�e nego
ikada i nateraju nas na razmi�ljanje.
16
00:10:04,200 --> 00:10:07,909
Na tom vulkani�kom vrhu
krug se zatvara.
17
00:10:08,080 --> 00:10:12,437
Oni koje �ive na vrhu
na�i �e se sa bi�ima sa onog sveta.
18
00:12:00,080 --> 00:12:05,473
Izvinjavam se, madam! Ja sam novinarka.
Volela bi da napravim sa vama intervju.
19
00:12:07,520 --> 00:12:12,435
Ne�u vam oduzeti puno vremena.
Samo treba da odgovorite sa" da" ili "ne".
20
00:12:28,680 --> 00:12:34,755
�lanak �e se pojaviti u svim zna�ajnijim
evropskim i ameri�kim novinama.
21
00:12:34,920 --> 00:12:38,595
Ne� vam oduzeti puno vremena,
jer sam unapred napisala pitanja.
22
00:12:39,640 --> 00:12:43,679
Vi ste nemi, ali znam da
�ujete dosta dobro.
23
00:12:45,640 --> 00:12:48,108
Vi ste grofica Irina Karl�tejn?
24
00:12:50,160 --> 00:12:55,996
Znam da niste udati i nemate dece.
Voleli bi ste da ih imate?
25
00:12:59,440 --> 00:13:03,797
Vi ho�ete da budete zadnji
potomak porodice Karl�tajn?
26
00:13:06,360 --> 00:13:10,512
�ovek ko �ivi sa vama
je iz iste dr�ave kao i vi?
27
00:13:12,400 --> 00:13:16,871
I on je nem isto, zar ne?
28
00:13:20,200 --> 00:13:25,072
Verujete u to da je razlog svemu ovome
prokletstvo koje proganja ovu porodicu vekovima?
29
00:13:30,020 --> 00:13:32,994
Bez sumnje znate o va�im predacima
i o njihovoj krvolo�noj reputaciji.
30
00:13:37,880 --> 00:13:40,476
Va� sme�ak me natera na to da mislim
da se sla�ete sa tim �to su uradili.
31
00:13:46,880 --> 00:13:51,715
Ne smeta vam �to ste vi
potomak porodice vampira?
32
00:13:54,840 --> 00:13:58,960
Ka�u da da ste vi vlasnica jedne
velike ku�e na ovom ostrvu.
33
00:14:00,120 --> 00:14:02,076
A, gore u planinama.
34
00:14:04,200 --> 00:14:06,794
Da li ste dobili tu ku�u od
va�ih predaka?
35
00:14:06,960 --> 00:14:09,520
Od prve grofice Karl�tajn,
pretpostavljam.
36
00:14:09,680 --> 00:14:15,550
Grof je ubio puno ljudi u ono vreme.
Znate li ne�to o tim ubistvima?
37
00:14:16,600 --> 00:14:20,229
�ta? O ubistvima?
A, o prvom?
38
00:14:20,400 --> 00:14:25,679
Va� povratak je daje razloga za brigu. Ka�u
da se ubice uvek vrate na mesto zlo�ina.
39
00:14:25,840 --> 00:14:28,073
Znate li ne�to o vrlo �udnom ubistvu
koji je po�injen sino�?
40
00:14:33,280 --> 00:14:36,636
Ovo je vrlo te�ak slu�aj za istra�itelje.
Ubica nije ostavio skoro nikakav trag.
41
00:14:36,800 --> 00:14:40,952
Osim onih tragova noge koje su na�li,
a posle par metara je prekinuto.
42
00:14:41,120 --> 00:14:43,998
Kao da je ubica poleteo u vazduh,
ili kao da je nestao u magli.
43
00:14:44,160 --> 00:14:47,038
�uli ste o ovome?
44
00:14:47,200 --> 00:14:52,877
Vreme je da idem. Ne�u da vam vi�e smetam.
Pa, otpratite me. Hvala vam na va�oj ljubaznosti.
45
00:14:54,120 --> 00:14:58,159
Do vi�enja, grofice Irina!
Sre��emo se uskoro, nadam se!
46
00:15:13,200 --> 00:15:16,510
Ako se na�e� gore u planinama,
lutaju�i u velikim talasima magle
47
00:15:16,680 --> 00:15:22,073
�u�e� nepoznate glasove izgubljene
u magli iza tih planina.
48
00:15:29,800 --> 00:15:32,473
Budi se! Budi se!
49
00:15:32,640 --> 00:15:39,478
Sudbina ti se zape�atila zauvek od susreta
sa mnom. Ne�e� me zaboraviti nikad.
50
00:15:40,640 --> 00:15:44,349
Probudi se. Ana. Ana.
51
00:15:44,520 --> 00:15:47,671
Ana!
52
00:18:13,320 --> 00:18:16,756
Dobro ve�e, inspektore!
- Dobro ve�e, doktore Roberts.
53
00:18:16,920 --> 00:18:19,514
Sedite. - Ba� sam sad
zavr�io sa autopsijom.
54
00:18:20,960 --> 00:18:24,475
Zato izgledate tako umorni?
- Ovo je stra�na stvar.
55
00:18:24,640 --> 00:18:29,668
Stra�no? Autopsija ili le�?
- Raditi autopsiju je prljav posao.
56
00:18:29,840 --> 00:18:32,229
Ali imam malo iznena�enje ovoga puta.
57
00:18:32,400 --> 00:18:35,870
NIje mrtav? - Ba� ste sme�ni danas.
Ubijen je ustima.
58
00:18:36,040 --> 00:18:40,670
A ja bi trebalo da budem sme�an?
Priznajte, va�e �ale su gore od moje.
59
00:18:40,840 --> 00:18:47,359
Ugrizao ga je usred orgazma.
Vampir mu je isisao krv kad je umirao.
60
00:18:47,520 --> 00:18:52,230
Ne�ete mi valjda re�i da verujete u
vampire? Ovo je delo nekog ludaka, sadiste.
61
00:18:53,320 --> 00:18:59,440
Verujte �ta ho�ete. Odbijam da se raspravljam
sa vama. Ne bi ste razumeli ova de�avanja.
62
00:19:00,600 --> 00:19:02,991
Tu je moj izve�taj.
Do vi�enja, inspektore!
63
00:19:03,160 --> 00:19:05,151
Doktore Roberts.
- Da?
64
00:19:05,320 --> 00:19:07,596
Vi �itate previ�e fantasti�nih
knjiga. To je �teta.
65
00:19:08,640 --> 00:19:10,349
A vi je ne �itate, pa nemate
nimalo ma�te. To je �teta.
66
00:19:17,640 --> 00:19:19,153
Do vi�enja.
67
00:19:22,880 --> 00:19:25,110
Grofice Karl�tajn?
68
00:19:25,211 --> 00:19:26,811
O, mora�u da se izvinem.
69
00:19:38,880 --> 00:19:40,077
Va� sekretar mi je rekao...
70
00:19:41,000 --> 00:19:41,877
da u�em...
71
00:19:42,000 --> 00:19:44,077
Napisao je da ste me zvali...
72
00:19:44,000 --> 00:19:45,377
Znam...da je nem...
73
00:19:47,000 --> 00:19:47,977
Verujem...
74
00:19:52,000 --> 00:19:54,077
da ste i vi...
75
00:20:00,000 --> 00:20:01,077
Ja sam sluga hotela.
76
00:20:16,000 --> 00:20:21,077
Zna�i, prema poruci koja mi je data
od strane �oveka iz kompanije...
77
00:20:27,000 --> 00:20:28,577
vama trebaju moje usluge.
78
00:26:28,360 --> 00:26:33,150
Dobro ve�e, doktore Orlof! Ja sam doktor
Roberts. Nadam se da vas ne uznemiravam?
79
00:26:33,320 --> 00:26:40,112
Ne, nikako, doktore Roberts. Va�e ime mi
nije poznato, ali va� glas me podse�a na nekog.
80
00:26:40,280 --> 00:26:43,352
To vam verujem, znam vas
otkad ste bili malo dete.
81
00:26:43,520 --> 00:26:46,910
Va� otac mi je bio najbolji prijatelj
a tako�e i moj najbolji nastavnik.
82
00:26:47,080 --> 00:26:50,470
Sad sam zato do�ao kod vas, jer sam
�uo da ste i vi postali genije.
83
00:26:50,640 --> 00:26:54,713
Tra�im i ponekad u mraku
na�em odgovore,
84
00:26:54,880 --> 00:26:58,429
takve koje danju
ne mo�ete na�i.
85
00:27:00,280 --> 00:27:05,513
Zar ne mislite tako da su senke na ovom
ostrvu bli�e nego bilo gde drugde?
86
00:27:05,680 --> 00:27:09,992
Ja imam taj ose�aj, i ja �ivim tu.
87
00:27:10,160 --> 00:27:14,199
Da, potpuno ste u pravu.
Ovo je �udno mesto.
88
00:27:14,360 --> 00:27:17,272
Zato sam do�ao ovde da �ivim.
89
00:27:17,440 --> 00:27:21,479
Imam taj �udan ose�aj da je masa oko
mene, i no�u i danju.
90
00:27:21,640 --> 00:27:27,317
Ogromna masa, mada samo par hiljada
ljudi �ivi na ovom ostrvu.
91
00:27:27,480 --> 00:27:30,278
Potpuno ste u pravu, doktore Roberts.
Tama je tu i dodiruje nas.
92
00:27:30,440 --> 00:27:36,436
Mogu da pitam �ta o�ekujete ili �ta tra�ite
na ovom ostrvu? - Izvore dobra i zla.
93
00:27:39,040 --> 00:27:42,715
Mo�i zla �e se uzdi�i.
94
00:27:44,240 --> 00:27:47,198
I tako �e se krug zatvoriti.
95
00:27:49,320 --> 00:27:52,153
Poznajete prelepu groficu Karl�ajn?
96
00:27:53,200 --> 00:27:57,273
Ranije sam �e��e ose�ao
njeno prisustvo.
97
00:27:58,640 --> 00:28:00,517
Ona je �iva?
98
00:28:02,080 --> 00:28:03,798
Da li ste vi �ivi?
99
00:28:08,640 --> 00:28:13,156
Na Madeiri imamo posla sa
najgorom vrstom vampiricizma.
100
00:28:13,320 --> 00:28:16,392
Ja mislim da je to ona uradila.
101
00:28:24,320 --> 00:28:28,518
Na�ao sam u starijoj knjizi Pantosa,
102
00:28:28,519 --> 00:28:30,519
pismene bele�ke o ubistvima
grofice Karl�tajn.
103
00:28:32,160 --> 00:28:37,188
Zna�i, po Pantosu, ona �ivi
hrane�i se hormonima �rtvi.
104
00:28:37,360 --> 00:28:43,799
To je sve �to znam. Mislim da ste to hteli �uti,
dr. Roberts. Kona�ne zaklju�ke morate doneti sami.
105
00:33:27,245 --> 00:33:29,400
Ana.
106
00:33:30,278 --> 00:33:31,999
Ana.
107
00:46:35,200 --> 00:46:38,954
Za�to moje telo opet �udi za smr�u?
108
00:46:39,120 --> 00:46:44,478
Za�to treba zadnji zadah
�rtve za moje pre�ivljavanje?
109
00:46:44,640 --> 00:46:50,988
Za�to moja du�a �eli ljubav i
mir, koju ne mo�e dobiti nikad?
110
00:53:22,560 --> 00:53:28,271
Videli ste tu �enu, stavila je drogu u unutra�nji deo
igra�ke i ovako je koristila mesecima za krijum�arenje.
111
00:53:28,440 --> 00:53:31,477
A, dobre �ene!
Moram da ka�em je ideja dobra...
112
00:53:31,640 --> 00:53:35,474
Inspektore, hteo bi da pri�am sa vama.
- Sedite, molim vas.
113
00:53:35,640 --> 00:53:38,473
Vidite, kakva seksi pozicija! - Da, pustite
nas na miru, ho�emo samo da pri�amo.
114
00:53:38,640 --> 00:53:41,029
Samo sam se �alio.
115
00:53:41,200 --> 00:53:45,079
Slu�am vas, doktore... - Ho�u da znam
kako stojite sa va�om istragom.
116
00:53:45,240 --> 00:53:50,633
Prona�li ste ve� sadistu, mislim
na ubicu koja ubija sa ustima? - Ne.
117
00:53:53,960 --> 00:53:56,633
Jo� ne, ali uskoro �u.
118
00:53:57,920 --> 00:54:00,354
Policija ne zna da re�i ovaj slu�aj.
119
00:54:00,520 --> 00:54:03,353
Kao �to sam vam ve� rekao,
ne mo�e da bude neko ko je normalan.
120
00:54:03,520 --> 00:54:06,876
Znam da se va�e misli
kre�u paralelno.
121
00:54:07,040 --> 00:54:08,871
Za�to? Kako to mislite?
122
00:54:09,040 --> 00:54:13,556
Pa, paralene linije se ne na�u nikad.
123
00:54:13,720 --> 00:54:18,111
Ako ka�ete da se linije ne
na�u nikad, mora�u onda da
124
00:54:18,280 --> 00:54:21,272
da nastavim svoju istragu sam.
Da bi mogao da na�em istinu.
125
00:54:21,440 --> 00:54:24,591
Jedan dobar savet...
Idite na�ite sebi dobrog doktora!
126
00:54:24,760 --> 00:54:28,116
Jednog psihijatra.
Ja vam ne mogu pomo�i.
127
00:54:28,280 --> 00:54:32,876
Slu�ajte me vi dobro!
Ja sam sasvim normalan.
128
00:54:33,040 --> 00:54:37,989
Ovo ubistvo je okru�eno misterijom
koja je te�ak slu�aj za re�avanje.
129
00:55:04,600 --> 00:55:09,720
Ako �ovek u ne�to jako sumnja, drugi
se brinu o tome da voli sigurnost.
130
00:55:09,880 --> 00:55:13,111
Kad ti je poznato dolazak
nepoznatog,
131
00:55:13,280 --> 00:55:18,718
Kad zamasi krila dostignu tu ta�ku
da ti se u glavi po�ne jako zujati,
132
00:55:18,880 --> 00:55:22,839
dotle �e� odjednom dosti�i spokoj.
133
00:55:26,000 --> 00:55:28,710
I obuze�e te duboka ti�ina.
134
00:55:30,880 --> 00:55:32,158
Iz ovih znakova �e� prepoznati
trenutak koji nadolazi.
135
00:55:33,320 --> 00:55:36,917
I zna�e� da si prekora�io
vrata velike misterije.
136
00:55:38,120 --> 00:55:40,749
U taj svet u koju svi mi �udimo.
137
00:57:28,920 --> 00:57:32,117
Vi ste grofica Karl�tajn?
138
00:57:32,280 --> 00:57:35,272
Mi smo se ve� sreli, zar ne?
139
00:57:37,520 --> 00:57:39,556
Mogu da sednem?
140
00:57:52,720 --> 00:57:56,838
Zavr�io sam sa �itanjem jedne veoma
�udne, interesantne knjige.
141
00:57:57,000 --> 00:57:59,594
Saznao sam puno stvari
u vezi ovog ostrva.
142
00:57:59,760 --> 00:58:05,835
Autor veruje da je ovo mesto sastanka
duhova i du�a, i ljudi iz misterioznih sveta.
143
00:58:06,680 --> 00:58:08,398
Ali, ka�ite mi...
144
00:58:10,520 --> 00:58:16,072
Da niste i vi jedan duh, jedan od ovih
�udnim bi�a obdareno sa magi�nim mo�ima?
145
00:58:22,520 --> 00:58:26,149
Bio sam ve� na toj
tajanstvenoj planini.
146
00:58:26,320 --> 00:58:30,677
Atmosfera joj je prili�no
druga�ija. Zar ne mislite tako?
147
00:58:33,920 --> 00:58:35,353
I vi ste odatle?
148
00:58:39,040 --> 00:58:42,715
Odve��ete me sa sobom jednoga dana?
Iza te magle.
149
01:00:43,640 --> 01:00:48,395
�ekala sam vas.
Hvala vam �to ste do�li.
150
01:00:50,200 --> 01:00:51,316
Pratite me, molim vas!
151
01:01:22,800 --> 01:01:27,555
Ovde! Moji specijalni gosti se
uvek upisuju u zlatnju knjigu.
152
01:02:06,880 --> 01:02:10,031
Tu je na�a prethodna go��a, Irina.
153
01:02:17,520 --> 01:02:18,672
Razgolitite devojku.
154
01:02:19,220 --> 01:02:20,272
Skinite joj ode�u.
155
01:02:39,520 --> 01:02:43,672
Njena ko�a je tako meka
da je jedva smem dodirnuti.
156
01:03:54,560 --> 01:03:56,755
Nastavi!
157
01:04:08,400 --> 01:04:10,152
Nastavi!
158
01:04:19,000 --> 01:04:23,039
�ta radi�?
Poludela si?
159
01:04:36,520 --> 01:04:39,353
Ali, za�to? Za�to...?
160
01:07:00,020 --> 01:07:05,856
Pojavila se izme�u senki, bila
je obu�ena u belo. I�la je prema meni.
161
01:07:06,020 --> 01:07:12,255
Kako mi se pribli�avala i kako mi je pri�la,
njeno telo je postalo je sve nestvarnije.
162
01:07:11,420 --> 01:07:17,132
U toj magli crte njenog lica polako su
postale nejasne i instinktivne.
163
01:07:20,180 --> 01:07:22,853
Moje o�i su se susrele sa njenim.
164
01:07:23,020 --> 01:07:25,773
Ali, na moje najve�e iznena�enje,
165
01:07:27,060 --> 01:07:30,655
prona�ao sam jedan svet mira.
166
01:07:30,700 --> 01:07:34,411
To sam ti napisao pre nego
�to sam te sreo i zavoleo.
167
01:07:38,780 --> 01:07:40,896
To mora da je sudbina.
168
01:11:26,380 --> 01:11:29,338
Dobro ve�e, doktore Roberts.
169
01:12:05,020 --> 01:12:08,808
Ima tragova zuba na oko klitorisa.
To su radili prvi vampiri.
170
01:12:08,980 --> 01:12:13,258
Isisali �ivotnu energiju
i ostavili �rtvu da iskrvari.
171
01:12:12,420 --> 01:12:14,696
To pi�e Pantos u njegovim
knjigama.
172
01:12:21,260 --> 01:12:23,094
To �to vi ka�ete je vi�e nego
zastra�uju�e. Demone treba ubiti.
173
01:12:24,260 --> 01:12:25,012
I mora za sva vremena.
174
01:12:28,910 --> 01:12:29,548
Zbog �ega?
175
01:12:31,590 --> 01:12:35,549
Otkud znate da zadovoljstvo ne
vredi toliko kao na�i �ivoti?
176
01:12:35,710 --> 01:12:38,429
Za�to bi trebalo boriti se protiv njega?
177
01:12:38,590 --> 01:12:42,026
To je potpuno beskorisno.
To je van na�eg domena.
178
01:12:42,190 --> 01:12:45,580
Prepustite to meni.
�ive u potpunoj ti�ini oko mene.
179
01:12:46,710 --> 01:12:48,826
Nisam vi�e sam.
180
01:12:48,990 --> 01:12:55,304
Ovo je jedan novi svet, koju mogu videti
i bez o�iju. Da otkrijem �ivot, jedini.
181
01:12:55,470 --> 01:12:57,222
Roberte.
182
01:12:57,390 --> 01:13:02,862
Verujte mi!
Va� realizam vas je zaslepio.
183
01:13:03,030 --> 01:13:05,464
Svet �udesa �eka.
184
01:13:06,510 --> 01:13:09,661
I sve zavisi od vas da li
ho�ete da pripadate tamo.
185
01:14:39,150 --> 01:14:42,620
Kakva �udna ku�a!
Izgleda kao jedna grobnica.
186
01:14:46,230 --> 01:14:48,949
Ovo je ku�a tvojih predaka?
187
01:15:05,630 --> 01:15:07,666
Sviraj!
188
01:15:20,310 --> 01:15:22,346
Znam ko si ti.
189
01:15:29,750 --> 01:15:33,504
I razumem da si se ustru�avala
da me dovede� ovde.
190
01:15:36,550 --> 01:15:39,860
Ose�a� sa�aljenje prema meni,
191
01:15:40,030 --> 01:15:43,306
ali, to je stra�an ose�aj.
192
01:15:43,470 --> 01:15:49,784
Znam. Desilo se to i meni.
I ne treba mi tvoje sa�aljenje.
193
01:15:50,830 --> 01:15:53,867
Jer ho�u da ostanem sa tobom,
razume�?
194
01:15:54,030 --> 01:15:58,262
Ho�u da budem u tvojoj blizini.
Da odem sa tobom!
195
01:16:01,270 --> 01:16:03,545
�ivot vi�e nije va�an.
196
01:16:04,910 --> 01:16:07,105
Ne�u da ostanem sam.
197
01:16:09,510 --> 01:16:14,504
�ak i da te ne poznajem,
i onda bi ostavio ovaj svet.
198
01:25:08,950 --> 01:25:14,582
Za�to? Da, za�to? Celo ovo
vreme, vremenu bez kraja.
199
01:25:14,750 --> 01:25:20,825
Sati tuge i zadovoljstva, samo�e
i straha u hladnom grobu.
200
01:25:20,990 --> 01:25:25,302
Izgubljena duboko
u jednom mauzoleumu.
201
01:25:25,470 --> 01:25:29,543
Moja okrutna sudbina me je
dovela do jednog predivnog bi�a,
202
01:25:29,710 --> 01:25:32,543
koja je isto postala �rtva.
203
01:25:32,710 --> 01:25:35,986
Ja sam mu presudila i ubila ga.
204
01:25:36,150 --> 01:25:41,702
Niko i ni�ta ne mo�e da
zaustavi mar�iranje sudbine.
205
01:26:15,390 --> 01:26:17,142
Ko je tamo?
206
01:26:19,110 --> 01:26:20,862
Ko je tamo?
207
01:26:53,510 --> 01:26:55,944
Da, znam ko ste vi.
208
01:26:56,990 --> 01:27:00,983
Va� misteriozni svet vi�e
nema tajne za mene.
209
01:27:01,790 --> 01:27:05,988
Da, mogu da osetim va�u �udnju.
210
01:27:06,150 --> 01:27:09,904
Da, mogu da �ujem i va� glas.
211
01:27:14,590 --> 01:27:18,424
Da, mo�i tame su pobedili.
212
01:27:18,590 --> 01:27:22,060
Jo� jedan �ovek je umro ve�eras.
213
01:27:22,230 --> 01:27:28,499
Ja, Irina Karl�tajn, oslobodi�u
svet od pretnje vampira.
214
01:27:28,670 --> 01:27:34,540
Zato sam do�la, doktore Orlof, jer ho�u
da predate moju poruku �ove�anstvu.
215
01:27:34,710 --> 01:27:37,861
Vampiri �e se na
moje nare�enje vratiti
216
01:27:39,430 --> 01:27:42,898
u senku i omogu�i�e jo� jednom
217
01:27:43,070 --> 01:27:48,588
svetu mraka zavr�etak
218
01:27:48,750 --> 01:27:50,706
no�nih mora,
219
01:27:53,150 --> 01:27:57,348
fantazija i vampira.
220
01:28:40,230 --> 01:28:44,906
Tra�im groficu Karl�tajn.
Voleo bi da popri�am sa njom.
221
01:28:46,710 --> 01:28:48,462
Ho�u da je vidim!
222
01:32:57,310 --> 01:33:03,748
Irina...
- Irina...
223
01:33:08,749 --> 01:33:09,800
Irina...
224
01:33:16,744 --> 01:33:19,540
Irina...
225
01:33:20,751 --> 01:33:22,652
Irina...
226
01:33:25,652 --> 01:33:29,652
Preuzeto sa www.titlovi.com
19815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof