Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,540 --> 00:00:16,300
ШАРЛОТТА РЭМПЛИНГ
2
00:00:17,340 --> 00:00:20,200
БРУНО КРЕМЕР
3
00:00:21,000 --> 00:00:24,120
и ЭДВИЖ ФЁЙЕР
4
00:00:25,100 --> 00:00:26,540
в фильме
5
00:00:27,200 --> 00:00:31,480
"ПЛОТЬ ОРХИДЕИ"
6
00:00:32,440 --> 00:00:36,700
по роману
ДЖЕЙМСА ХЕДЛИ ЧЕЙЗА
7
00:00:52,680 --> 00:00:55,260
В ролях: АЛИДА ВАЛЛИ
8
00:00:56,160 --> 00:00:58,620
ГАНС КРИСТИАН БЛЕШ
9
00:00:59,620 --> 00:01:01,720
ФРАНСУА СИМОН
10
00:01:02,580 --> 00:01:04,920
ЮГ КЕСТЕР
11
00:01:06,060 --> 00:01:08,360
РЕМИ ЖЕРМЕН
12
00:01:09,600 --> 00:01:13,000
и СИМОНА СИНЬОРЕ
в роли Леди Вамос
13
00:01:24,200 --> 00:01:26,720
Композитор: ФЬОРЕНЦО КАРПИ
14
00:01:28,100 --> 00:01:32,260
Фильм ПАТРИСА ШЕРО
15
00:05:16,560 --> 00:05:18,540
Я приду завтра утром!
16
00:06:03,560 --> 00:06:05,300
Дурак!
17
00:06:34,980 --> 00:06:36,140
Извини.
18
00:07:05,740 --> 00:07:07,480
Вы сегодня не спуститесь?
19
00:07:12,340 --> 00:07:15,400
Вы не дали мне сказать,
но у меня есть ещё и ванная.
20
00:07:15,760 --> 00:07:17,800
И комнаты с кроватями.
21
00:07:18,540 --> 00:07:20,100
Мне и здесь хорошо.
22
00:07:21,740 --> 00:07:23,560
И как тебя теперь зовут?
23
00:07:23,760 --> 00:07:25,560
Деляж.
24
00:07:25,880 --> 00:07:27,760
Луи Деляж.
25
00:07:27,960 --> 00:07:29,760
Ты оставил своё имя?
26
00:07:31,240 --> 00:07:33,340
Как ты справляешься,
когда хочешь женщину?
27
00:07:34,480 --> 00:07:36,000
Я вас оставлю.
28
00:08:06,040 --> 00:08:07,040
Куда ты?
29
00:08:07,500 --> 00:08:09,360
Мне надо уехать на несколько
дней, я вам говорил.
30
00:08:09,360 --> 00:08:11,460
- Возьмёшь меня с собой?
- Нет!
31
00:08:19,120 --> 00:08:20,740
Вы уверены, что не хотите
сменить рубашку?
32
00:08:20,740 --> 00:08:22,500
А тебе-то что?!
33
00:08:24,680 --> 00:08:25,960
Ты возьмёшь меня?
34
00:08:30,080 --> 00:08:31,440
До свидания, мама.
35
00:08:33,140 --> 00:08:35,880
- Он уезжает?
- Нет-нет, он остаётся.
36
00:08:41,420 --> 00:08:42,800
Я поеду с тобой.
37
00:08:43,740 --> 00:08:45,400
Я не могу оставаться один.
38
00:08:57,420 --> 00:08:59,180
Так ты теперь работаешь?
39
00:08:59,180 --> 00:09:00,980
О, нет.
Я никогда не работал.
40
00:09:00,980 --> 00:09:02,760
А что же это за лошади?
41
00:09:03,120 --> 00:09:05,260
Всё это принадлежало
моему отцу.
42
00:09:07,100 --> 00:09:08,420
- А твоя мать?
- Моя мать
43
00:09:08,420 --> 00:09:11,140
предпочла бы
никогда вас не встречать.
44
00:09:14,300 --> 00:09:15,960
Чего вы так боитесь?
45
00:09:19,740 --> 00:09:21,640
Как же меня всё достало!
46
00:09:23,860 --> 00:09:26,040
И долго вы будете
вот так бегать?
47
00:09:27,660 --> 00:09:29,780
Хотел бы я иметь
такую красивую тачку.
48
00:09:30,920 --> 00:09:32,540
Я сидел бы сзади,
49
00:09:32,540 --> 00:09:34,780
и смотрел бы на всех этих
бездельников.
50
00:09:35,480 --> 00:09:37,380
А они смотрели бы
на меня!
51
00:09:40,200 --> 00:09:41,300
Эй, смотри!
52
00:09:52,780 --> 00:09:54,280
Ты спятил?!
Не останавливайся!
53
00:09:55,360 --> 00:09:56,860
Там мертвец!
54
00:10:40,740 --> 00:10:42,180
Ты видел его глаза?
55
00:10:45,420 --> 00:10:47,300
Давай, пошли!
56
00:10:47,300 --> 00:10:49,300
Поехали отсюда!
57
00:10:53,880 --> 00:10:55,540
Вы были в грузовике?
58
00:10:56,400 --> 00:10:58,140
Как это произошло?
59
00:11:02,000 --> 00:11:03,520
Куда вы направлялись?
60
00:11:04,460 --> 00:11:05,620
А вы?
61
00:11:06,780 --> 00:11:08,380
Я могу отвезти вас к доктору,
если хотите.
62
00:11:08,380 --> 00:11:09,440
Нет!
63
00:11:09,540 --> 00:11:12,100
А тот тип там?
Это кто?
64
00:11:14,840 --> 00:11:16,340
Отвезите меня.
65
00:11:23,000 --> 00:11:24,880
Говорил тебе, не останавливайся!
66
00:11:48,020 --> 00:11:50,100
Терпеть не могу гостиницы.
67
00:11:50,100 --> 00:11:51,860
Особенно вот такие.
68
00:11:51,860 --> 00:11:53,860
Меня зовут Клер.
69
00:11:54,540 --> 00:11:55,620
Клер, а фамилия?
70
00:11:56,540 --> 00:11:57,860
Идёмте.
71
00:12:45,980 --> 00:12:47,620
Я поселюсь в той.
72
00:12:49,120 --> 00:12:51,320
Надолго я тут не останусь.
73
00:12:52,700 --> 00:12:54,220
У меня нет ни копейки.
74
00:13:00,920 --> 00:13:03,560
Я сдохну в этой гостинице.
75
00:13:33,900 --> 00:13:36,720
- Ещё вина?
- Нет, спасибо.
76
00:13:54,280 --> 00:13:56,760
Лучше бы я остался
у тебя дома.
77
00:13:58,780 --> 00:14:01,140
Что тут такое?
78
00:14:08,880 --> 00:14:10,360
У неё кровь.
79
00:14:19,300 --> 00:14:20,960
Ты вернёшься?
80
00:14:27,300 --> 00:14:30,280
- Вы не едите?
- Слишком поздно.
81
00:14:30,280 --> 00:14:32,040
Время прошло.
82
00:15:00,920 --> 00:15:03,560
Остенд - это в Бельгии?
83
00:15:03,680 --> 00:15:05,220
Где она?
84
00:15:06,260 --> 00:15:07,820
Пошла спать.
85
00:15:08,980 --> 00:15:10,920
Она не рассказывала
об аварии?
86
00:15:11,100 --> 00:15:13,400
О грузовике?
- Нет.
87
00:15:14,620 --> 00:15:16,040
Ждите меня здесь.
88
00:15:16,180 --> 00:15:17,660
Не знаю...
89
00:15:26,800 --> 00:15:30,460
Вам стоит пойти посмотреть.
Другой остался один.
90
00:15:35,460 --> 00:15:37,640
Здравствуйте. Как дела?
91
00:15:42,220 --> 00:15:44,460
А! Наконец-то!
92
00:15:45,580 --> 00:15:47,420
Есть такие, кому Деляж
должен денег?
93
00:15:47,700 --> 00:15:48,960
- Мне!
- Мне тоже!
94
00:15:48,960 --> 00:15:50,920
Он только и умеет,
что занимать.
95
00:15:57,320 --> 00:15:59,360
Авантюрист!
96
00:15:59,680 --> 00:16:01,360
Ой, извините.
97
00:17:48,560 --> 00:17:50,220
Вы не спите?
98
00:17:54,780 --> 00:17:56,760
Жарковато в этой гостинице.
99
00:18:04,380 --> 00:18:06,040
Вы позволите?
100
00:18:23,800 --> 00:18:27,100
Вы одна... вы тоже.
101
00:18:38,720 --> 00:18:40,040
Я...
102
00:18:40,920 --> 00:18:43,260
я составлю вам компанию.
103
00:18:49,040 --> 00:18:51,840
Я подумал, что мы
могли бы познакомиться.
104
00:18:58,000 --> 00:19:00,660
Надеюсь,
вы меня не боитесь?
105
00:19:03,800 --> 00:19:05,980
Я не желаю вам зла.
106
00:19:07,980 --> 00:19:09,700
Наоборот.
107
00:19:29,440 --> 00:19:31,380
Вы так мне нравитесь!
108
00:19:38,540 --> 00:19:41,480
Будьте добры, снимите это.
109
00:19:52,640 --> 00:19:55,400
- Хочу открыть новый клуб.
- А как же разрешение?
110
00:19:55,400 --> 00:19:57,840
Это не так уж сложно.
Я знаю нужных людей...
111
00:20:13,860 --> 00:20:16,620
Больно... как больно!
112
00:20:19,860 --> 00:20:21,840
Это ты, Луи?
- Да.
113
00:20:23,420 --> 00:20:26,280
Помоги мне, Луи.
Помоги.
114
00:20:26,460 --> 00:20:28,000
Мне больно.
115
00:20:28,000 --> 00:20:30,800
У неё в кармане был нож.
116
00:20:32,800 --> 00:20:34,500
Где она?
117
00:20:37,980 --> 00:20:39,860
Я не знаю, где она.
118
00:20:41,280 --> 00:20:42,620
Больно!
119
00:20:42,800 --> 00:20:45,760
Я не увижу, Луи!
Не увижу!
120
00:20:45,760 --> 00:20:48,200
- Да кого?
- Двух братьев.
121
00:20:48,940 --> 00:20:50,860
Они бросают ножи.
122
00:20:51,320 --> 00:20:54,260
Я их не увижу... не увижу....
123
00:20:54,260 --> 00:20:56,020
Что ты делаешь?
- Звоню доктору.
124
00:20:56,020 --> 00:20:58,280
Нет! Не надо доктора.
125
00:20:58,620 --> 00:21:00,480
Нет... нет...
126
00:21:05,300 --> 00:21:07,400
Два брата -
это братья Берекян?
127
00:21:11,160 --> 00:21:12,880
Да... да.
128
00:21:30,860 --> 00:21:33,160
Вообще-то, у его матери,
наверное, ничего не осталось.
129
00:21:33,160 --> 00:21:34,880
Она всё продала
в прошлом году.
130
00:21:34,880 --> 00:21:37,620
А он к тому же
притащился сюда с девушкой.
131
00:21:37,620 --> 00:21:40,060
Смотрите, вот она.
Смотрите!
132
00:21:40,060 --> 00:21:42,720
Я говорил, что собираюсь
открыть новый клуб?
133
00:21:42,720 --> 00:21:44,720
Говорил, нет?
134
00:21:47,200 --> 00:21:50,040
- Пойду вымою руки.
- Где мой пиджак?
135
00:22:02,680 --> 00:22:04,940
Она хотела,
чтобы я к ней зашёл.
136
00:22:05,800 --> 00:22:07,960
Она дала себя поцеловать.
137
00:22:09,040 --> 00:22:10,960
Она меня хотела...
138
00:22:26,520 --> 00:22:30,500
Берекяны редко отступают,
если решили кого-то убить.
139
00:22:32,280 --> 00:22:34,260
Они преследовали меня
повсюду.
140
00:22:34,460 --> 00:22:36,900
И никто не мог мне сказать,
как они выглядят.
141
00:22:37,380 --> 00:22:39,800
Они никогда
не оставляли свидетелей.
142
00:22:40,220 --> 00:22:41,680
Я знаю.
143
00:22:41,680 --> 00:22:43,940
Нет, так нельзя.
Вас надо отвезти в больницу.
144
00:22:43,940 --> 00:22:46,300
О, нет!
Только не в больницу!
145
00:22:49,000 --> 00:22:51,040
За что они хотят вас убить?
146
00:22:52,040 --> 00:22:54,020
Из-за Бланкара.
147
00:22:54,520 --> 00:22:56,600
Он меня доставал.
148
00:22:56,600 --> 00:22:59,480
И тогда однажды вечером
я пришёл в его клуб и убил парня.
149
00:22:59,480 --> 00:23:01,200
Он в тюрьме, твой Бланкар.
150
00:23:01,400 --> 00:23:03,200
Это я его сдал.
151
00:23:03,440 --> 00:23:05,200
Он меня провоцировал.
152
00:23:05,880 --> 00:23:08,580
И тогда он сговорился
с Берекянами?
153
00:23:11,400 --> 00:23:13,980
Это тянется уже год.
154
00:23:15,160 --> 00:23:17,280
Не уходи! Не уходи!
155
00:23:18,580 --> 00:23:20,680
Меня ждут друзья.
156
00:23:33,180 --> 00:23:35,360
Что произошло наверху,
в номере?
157
00:23:39,740 --> 00:23:41,160
Он всё тот же!
158
00:23:42,400 --> 00:23:45,100
Кстати, ты просил
у меня взаймы.
159
00:23:45,100 --> 00:23:47,840
Сначала придётся вернуть
долг. Потом посмотрим.
160
00:23:48,040 --> 00:23:50,600
Я ищу бармена.
Тебя не заинтересует?
161
00:23:53,920 --> 00:23:56,860
- Это лосось?
- Мой муж обожает лосося. Да-да!
162
00:23:57,620 --> 00:24:00,000
Я устрою для вас визит.
Я всё сломал.
163
00:24:00,000 --> 00:24:03,400
Я получил ссуду под 4 %.
Очень выгодно.
164
00:24:03,720 --> 00:24:06,460
Бутылки этого вина я купил
у друга, чтобы его выручить.
165
00:24:06,460 --> 00:24:08,300
Этикетки не соответствовали
стандартам,
166
00:24:08,300 --> 00:24:11,040
так поднялся такой скандал.
- Я бы вам рассказал историю,
167
00:24:11,040 --> 00:24:13,260
но, боюсь, не смогу
её кончить.
168
00:24:13,260 --> 00:24:15,720
Да ты вообще
ничего не можешь кончить!
169
00:24:30,440 --> 00:24:35,140
Я отремонтировал 15 ванных комнат.
Напомните мне их вам показать.
170
00:24:38,980 --> 00:24:42,860
Мы - последнее поколение,
кому внушались моральные принципы.
171
00:24:42,860 --> 00:24:46,040
Даже если они не всегда
были теми же самыми!
172
00:26:13,320 --> 00:26:15,380
Здесь кто-то есть?
173
00:26:55,180 --> 00:26:56,960
Кто здесь?
174
00:26:56,960 --> 00:27:01,420
Берекян.
Джуля и Жозеф Берекян.
175
00:27:13,580 --> 00:27:15,660
Меня устроили бы даже
3 тысячи.
176
00:27:15,800 --> 00:27:17,660
Сначала верни долг.
177
00:27:17,900 --> 00:27:19,660
Пока, до встречи
через полгода.
178
00:27:20,740 --> 00:27:23,760
Ты же знаешь, заработать
деньги совсем несложно.
179
00:27:23,960 --> 00:27:25,720
До свидания.
180
00:27:57,260 --> 00:27:59,640
Надо же, ты ещё здесь?
181
00:29:14,740 --> 00:29:16,420
Он на нас смотрел!
182
00:29:16,680 --> 00:29:19,380
Разве мы хоть когда-нибудь
оставляли свидетелей?
183
00:30:10,700 --> 00:30:12,600
Мы уезжаем?
184
00:30:46,040 --> 00:30:48,480
Я жила совсем одна
в маленьком доме.
185
00:30:57,940 --> 00:31:00,780
По соседству стоял
дом побольше.
186
00:31:01,040 --> 00:31:03,340
Думаю, там никто не жил.
187
00:31:11,620 --> 00:31:15,380
- Луи, лошади голодны.
- Что? Что ты говоришь?
188
00:31:15,380 --> 00:31:17,020
Я знаю,
что они голодны.
189
00:31:17,020 --> 00:31:19,800
Но у меня нет сейчас
времени. Иди спать.
190
00:31:33,620 --> 00:31:35,260
Гроза возвращается.
191
00:31:35,260 --> 00:31:38,380
Они кормили меня
в 11 часов и в 18:30.
192
00:31:39,000 --> 00:31:41,120
В 9 часов
они всё выключали.
193
00:31:42,380 --> 00:31:44,720
А мне совсем не хотелось
спать в 9 часов.
194
00:31:46,400 --> 00:31:47,840
Им тоже.
195
00:31:52,700 --> 00:31:54,840
Снаружи были
большие клетки.
196
00:32:00,400 --> 00:32:02,980
Так это место
было тюрьмой?
197
00:32:07,140 --> 00:32:09,380
Я была уверена,
что вы меня забудете.
198
00:32:09,720 --> 00:32:11,880
Меня всегда забывают.
199
00:32:32,620 --> 00:32:35,380
С вами мне
не надо защищаться.
200
00:32:35,820 --> 00:32:38,400
Но я так часто ошибаюсь...
201
00:32:57,560 --> 00:33:00,800
Предлагаю спать по очереди.
202
00:33:05,940 --> 00:33:08,520
Завернись в одеяло.
203
00:33:09,220 --> 00:33:11,020
Будут заморозки.
204
00:33:12,160 --> 00:33:14,420
Во сколько светает?
205
00:33:14,520 --> 00:33:16,640
Всё позже и позже.
206
00:33:17,160 --> 00:33:19,080
Опусти сиденье.
207
00:33:19,420 --> 00:33:21,600
И если хочешь, сними ботинки.
208
00:33:52,260 --> 00:33:53,760
Не спишь?
209
00:33:54,520 --> 00:33:56,640
Всё думаю об этой девушке...
210
00:33:58,200 --> 00:34:00,360
Чем, по-твоему,
они сейчас заняты?
211
00:34:00,360 --> 00:34:02,860
Ты слишком много
думаешь о девушках.
212
00:34:02,860 --> 00:34:05,240
Надо же о чём-то думать.
213
00:34:05,900 --> 00:34:07,240
Спи.
214
00:34:15,800 --> 00:34:18,000
Не могу больше спать
в машине.
215
00:34:23,760 --> 00:34:26,800
Это два брата. Когда-то
они работали в цирке.
216
00:34:31,780 --> 00:34:34,060
После войны о них
было много разговоров.
217
00:34:36,440 --> 00:34:38,280
Я думал,
они больше не работают.
218
00:34:40,980 --> 00:34:42,640
Они убили его?
219
00:34:43,760 --> 00:34:45,660
Он был таким красивым.
220
00:34:47,660 --> 00:34:49,340
Я запаниковал.
221
00:34:51,260 --> 00:34:54,600
Надо было кому-нибудь позвонить.
Теперь будут думать на меня.
222
00:35:01,020 --> 00:35:03,260
Мне придётся уехать.
223
00:35:03,700 --> 00:35:05,160
Уезжайте!
224
00:35:05,460 --> 00:35:07,440
Можете оставить меня здесь.
225
00:35:07,740 --> 00:35:10,820
С утра придёт работник,
я должен его дождаться.
226
00:35:11,640 --> 00:35:13,300
Из-за животных.
227
00:35:14,960 --> 00:35:16,760
Как только он будет здесь,
я уеду.
228
00:35:19,020 --> 00:35:21,200
Меня навещал один мужчина.
229
00:35:21,820 --> 00:35:24,080
У него была земля
под ногтями.
230
00:35:24,800 --> 00:35:26,620
Он был очень сильным.
231
00:35:29,080 --> 00:35:30,920
Я живу там
вот уже много лет.
232
00:35:31,160 --> 00:35:32,620
А до этого?
233
00:35:33,200 --> 00:35:35,040
А до этого мне было плохо.
234
00:35:36,960 --> 00:35:38,820
Я столько глупостей
натворила.
235
00:35:41,480 --> 00:35:43,200
Я отлично помню.
236
00:35:49,980 --> 00:35:51,900
Я была слишком гордой.
237
00:36:04,900 --> 00:36:06,660
Мне холодно.
238
00:36:16,140 --> 00:36:18,340
Вас тоже ищут?
239
00:36:18,500 --> 00:36:20,180
- Да.
- Почему?
240
00:36:20,180 --> 00:36:22,180
Потому что я ушла.
241
00:36:27,760 --> 00:36:29,840
Вы взяли бы меня с собой?
242
00:36:35,920 --> 00:36:37,440
Тот дом, где я была...
243
00:36:38,200 --> 00:36:40,520
Это была не совсем тюрьма.
244
00:37:09,780 --> 00:37:11,040
Где мы?
245
00:37:11,360 --> 00:37:14,720
Спи, мой милый. Спи.
246
00:37:15,020 --> 00:37:17,340
Да, я вам сейчас открою!
247
00:38:05,180 --> 00:38:08,160
- Почему мы не едем с ними?
- Нам и тут хорошо.
248
00:38:09,620 --> 00:38:13,180
- Где она была?
- Откуда же мне знать?
249
00:38:15,580 --> 00:38:17,600
Как думаешь,
нам здесь нальют кофе?
250
00:38:17,780 --> 00:38:19,080
Жорж!
251
00:38:19,080 --> 00:38:22,320
Погуляйте-ка по парку.
Вам будет полезно.
252
00:38:27,900 --> 00:38:30,900
Всё это я делаю
для тебя.
253
00:38:41,220 --> 00:38:43,780
Да-да-да, она ушла.
254
00:38:45,440 --> 00:38:47,620
Я уже сказал по телефону,
она сумела сбежать.
255
00:38:47,700 --> 00:38:50,640
Она попыталась изуродовать
лицо моему садовнику и ушла.
256
00:38:50,640 --> 00:38:53,640
К тому же, мне дали понять, что я
не должен обращаться в полицию.
257
00:38:53,640 --> 00:38:56,440
Послушайте, мадам Бастье-Вежнэр
не хочет, чтобы об этом узнали.
258
00:38:56,440 --> 00:38:59,820
Как будто я содержу
публичный дом!
259
00:38:59,820 --> 00:39:02,540
Причём тут полиция?!
И вообще, это ваша вина!
260
00:39:10,180 --> 00:39:12,180
Всё это происходит
в самый неподходящий момент!
261
00:39:13,280 --> 00:39:15,700
Я только что продала
свой дом,
262
00:39:15,700 --> 00:39:17,700
оставив имущество на складе.
263
00:39:18,040 --> 00:39:20,880
Уже неделю мы с сыном
живём как цыгане!
264
00:39:20,880 --> 00:39:23,280
Да-да, я понимаю.
265
00:39:24,060 --> 00:39:25,860
Итак, дорогая мадам,
266
00:39:26,020 --> 00:39:28,700
здесь ей было хорошо,
не правда ли?
267
00:39:28,880 --> 00:39:31,220
Плюс медицинские гарантии,
естественно.
268
00:39:31,220 --> 00:39:34,540
В последнее время
она стала очень нервной.
269
00:39:35,120 --> 00:39:36,900
Только вот
так случилось,
270
00:39:36,900 --> 00:39:39,460
что этот человек
вошёл во вкус.
271
00:39:39,580 --> 00:39:42,680
Похоже, он стал приходить
каждое утро. Она не вынесла.
272
00:39:44,020 --> 00:39:47,340
Она жестоко ранила
его в лицо и исчезла.
273
00:39:48,060 --> 00:39:50,000
Я задам вам один вопрос.
274
00:39:50,000 --> 00:39:53,040
- Да, мадам?
- Теперь она на свободе?
275
00:39:54,180 --> 00:39:56,940
Только представьте, что она
обратится к специалисту,
276
00:39:57,380 --> 00:39:58,940
к психиатру,
277
00:39:59,500 --> 00:40:02,480
что она пройдёт обследование.
- Да?
278
00:40:02,780 --> 00:40:06,100
Сочтут ли необходимым
вернуть её сюда?
279
00:40:07,220 --> 00:40:09,880
Возможно,
она и сама вернётся.
280
00:40:10,120 --> 00:40:12,540
Мой брат умер
слишком недавно.
281
00:40:13,520 --> 00:40:16,160
Он собирался назначить меня
законной опекуншей своего имущества.
282
00:40:16,160 --> 00:40:18,160
Это было бы разумно.
283
00:40:18,520 --> 00:40:21,340
Будет лучше, если
моя племянница вернётся сюда.
284
00:40:21,740 --> 00:40:24,000
И тут и останется.
285
00:40:24,620 --> 00:40:26,780
Всем так будет удобнее.
286
00:40:27,940 --> 00:40:29,800
Особенно ей самой.
287
00:40:30,520 --> 00:40:33,020
Куда ей идти
в её-то положении?
288
00:40:33,020 --> 00:40:34,580
Она мешает.
289
00:40:34,840 --> 00:40:36,980
Будет лучше,
если мы всё забудем,
290
00:40:36,980 --> 00:40:38,380
чтобы всё осталось
между нами.
291
00:40:38,380 --> 00:40:43,120
Господа, не будь мы дискретными,
нашу лавочку давно бы уже прикрыли.
292
00:40:43,360 --> 00:40:45,780
Мы с ней так хорошо обращались!
Она должна вернуться.
293
00:40:45,780 --> 00:40:48,660
Но что вы тут делаете?
Ваша смена уже закончилась.
294
00:40:53,480 --> 00:40:56,160
Покажите мне, на что
она сейчас похожа.
295
00:40:56,620 --> 00:40:58,640
Бедная девочка!
296
00:41:04,560 --> 00:41:06,540
Никогда бы её не узнала.
297
00:41:08,540 --> 00:41:11,600
Это наказание всем нам.
298
00:41:13,780 --> 00:41:18,020
Никогда не позволю, чтобы такой бизнес
оказался во власти умалишённой!
299
00:41:56,020 --> 00:41:57,740
У тебя рука дрожит.
300
00:42:04,740 --> 00:42:06,680
Моя мать, наверное, встала.
301
00:42:08,680 --> 00:42:10,240
Надо ехать.
302
00:42:47,620 --> 00:42:50,680
Можешь дать немного денег?
Я тебе обязательно верну.
303
00:43:00,160 --> 00:43:01,820
Береги себя!
304
00:43:56,680 --> 00:43:58,360
Садитесь, быстрее!
305
00:44:25,440 --> 00:44:26,980
Осторожней.
306
00:44:30,180 --> 00:44:32,540
Поворачивайте руль
мелкими движениями.
307
00:44:37,800 --> 00:44:39,800
За нами нет машин?
308
00:44:39,800 --> 00:44:41,800
Нет, не вижу.
309
00:44:41,920 --> 00:44:43,960
- Домов нет?
- Очень далеко.
310
00:44:47,900 --> 00:44:51,120
- Где мы?
- Не знаю!
311
00:44:52,980 --> 00:44:55,060
Какой-нибудь проезд?
Дорога?
312
00:45:02,080 --> 00:45:03,480
Сбросьте скорость.
313
00:45:04,200 --> 00:45:07,360
- Мы пересекли какую-то дорожку.
- Поверните на неё.
314
00:45:31,440 --> 00:45:33,320
Съездите за кем-нибудь.
315
00:45:33,320 --> 00:45:36,760
За доктором.
Я не могу двигаться.
316
00:45:44,180 --> 00:45:46,820
Вы были искренни, когда
сказали, что я не больная?
317
00:45:46,820 --> 00:45:48,420
Да.
318
00:45:48,640 --> 00:45:50,380
Они были правы,
упрятав меня туда?
319
00:45:50,380 --> 00:45:51,760
Нет!
320
00:45:53,360 --> 00:45:57,040
Я когда-нибудь вам всё
объясню. Не сейчас.
321
00:46:01,580 --> 00:46:05,440
Будьте осторожны.
Они, наверняка, нас преследуют.
322
00:46:33,940 --> 00:46:35,160
Мадам!
323
00:46:36,200 --> 00:46:37,700
Мадам!
324
00:46:37,960 --> 00:46:41,160
Простите, где я могу
найти врача?
325
00:46:41,160 --> 00:46:43,300
- Вы больны?
- Нет, это не для меня.
326
00:46:43,300 --> 00:46:45,040
Для раненного мужчины.
327
00:46:45,040 --> 00:46:47,840
Он у обочины дороги
и теряет много крови.
328
00:46:49,540 --> 00:46:52,780
Мой друг - врач.
Едемте, я вас отвезу.
329
00:46:53,880 --> 00:46:56,280
- Это далеко?
- Нет-нет, рядом. Не волнуйтесь.
330
00:46:56,280 --> 00:46:58,260
Где этот раненный мужчина?
Далеко отсюда?
331
00:46:58,300 --> 00:46:59,840
Нет.
332
00:47:01,560 --> 00:47:04,620
Нет, отсюда недалеко.
На старой фабрике.
333
00:47:24,920 --> 00:47:27,980
Мне нужен врач.
Для раненного человека.
334
00:47:29,740 --> 00:47:32,740
Вы поняли?
- Я не могу перемещаться.
335
00:47:32,740 --> 00:47:34,740
Я болен.
336
00:47:34,860 --> 00:47:37,600
Поезжайте в больницу.
Я ничем не могу помочь.
337
00:47:37,600 --> 00:47:39,460
- Анри!
- Да?
338
00:47:39,460 --> 00:47:41,020
Иди сюда!
339
00:47:41,260 --> 00:47:44,500
Извините,
это моя подруга.
340
00:47:51,220 --> 00:47:54,260
Быстрее же! Он умрёт!
- Это больная!
341
00:47:54,260 --> 00:47:57,260
Я знаю, где он.
Я вас отвезу!
342
00:47:57,260 --> 00:47:59,840
Она не в себе.
Она очень богатая.
343
00:47:59,840 --> 00:48:03,780
Она совсем не в себе.
Отвезите её к садовнику.
344
00:48:07,840 --> 00:48:10,440
Мы с подругой приготовим
вам чашку кофе.
345
00:48:10,440 --> 00:48:12,440
Идите, присядьте.
346
00:48:12,440 --> 00:48:14,200
Сюда, сюда.
347
00:48:15,100 --> 00:48:19,200
Садитесь. Мы здесь,
чтобы помочь вам.
348
00:48:20,340 --> 00:48:22,680
Нет. Мне надо ехать.
349
00:48:23,380 --> 00:48:24,960
Я что-нибудь придумаю.
350
00:48:25,180 --> 00:48:27,820
Это мой глаз вас смущает?
351
00:48:28,120 --> 00:48:30,800
Нет. Я просто ошиблась.
352
00:48:31,320 --> 00:48:34,500
Мне не стоило приходить.
353
00:48:35,080 --> 00:48:37,740
Я хороший врач, знаете.
354
00:48:38,500 --> 00:48:40,700
Мы присмотрим за вами.
355
00:48:42,440 --> 00:48:45,000
Выпустите меня!
Откройте дверь!
356
00:48:45,000 --> 00:48:47,540
Скажи нам, Клер,
что не так?
357
00:48:47,540 --> 00:48:49,740
Не надо уходить!
358
00:48:49,940 --> 00:48:51,740
Вы меня не узнаёте?
359
00:48:52,500 --> 00:48:55,100
Анри, скорее,
сделайте что-нибудь!
360
00:48:55,220 --> 00:48:57,460
Мы позаботимся о вас.
361
00:48:57,460 --> 00:48:59,720
Разве мы не заботились
о вас там?
362
00:48:59,780 --> 00:49:02,120
Нет, выпустите её,
Элизабет.
363
00:49:02,160 --> 00:49:05,580
Не нужны мне эти деньги. И вспомните,
что она сделала с садовником.
364
00:49:08,900 --> 00:49:11,480
Анри, скорее,
звоните в клинику!
365
00:50:01,160 --> 00:50:03,320
Её нашли!
366
00:50:03,760 --> 00:50:05,320
Её нашли!
367
00:50:14,080 --> 00:50:17,280
Вас, наверное, клонит в сон,
бедняжка Элизабет?
368
00:50:39,560 --> 00:50:42,620
- Уже?
- Быстро они.
369
00:50:48,560 --> 00:50:49,940
Мадам.
370
00:50:49,940 --> 00:50:53,360
Прошу вас, входите, господа.
Как вы быстро!
371
00:50:53,360 --> 00:50:56,160
Сюда, пожалуйста.
Я пройду первой.
372
00:50:56,660 --> 00:50:58,160
Это доктор.
373
00:50:58,160 --> 00:51:01,600
Не буду скрывать, что я
был против этого звонка.
374
00:51:01,600 --> 00:51:04,060
Я плохо знаю историю
семьи Вежнэр.
375
00:51:04,060 --> 00:51:07,100
Я, конечно, как и все,
читаю газеты.
376
00:51:07,100 --> 00:51:09,220
Но если хотите знать
моё мнение как врача...
377
00:51:09,220 --> 00:51:12,480
Анри, прошу вас!
Эти господа знают, что делать.
378
00:51:14,100 --> 00:51:16,020
Дочь Вежнэра?
379
00:51:17,620 --> 00:51:19,020
Да.
380
00:51:19,020 --> 00:51:21,780
- Та, что...?
- Где она?
381
00:51:21,780 --> 00:51:22,940
Не здесь.
382
00:51:22,940 --> 00:51:25,320
- Послушай, Элизабет...
- Нет, она не здесь!
383
00:51:27,360 --> 00:51:30,840
Она была здесь... но ушла.
384
00:51:30,940 --> 00:51:33,200
А та машина, перед домом?
385
00:51:33,200 --> 00:51:35,460
Она ушла без машины.
386
00:51:35,680 --> 00:51:37,740
За ней приехали.
387
00:52:26,280 --> 00:52:28,660
Доктор, поймите меня
правильно!
388
00:52:28,780 --> 00:52:31,600
Для меня это вопрос не денег,
а моральных устоев семьи!
389
00:52:31,600 --> 00:52:34,340
Моя племянница больна.
Вот почему я бьюсь.
390
00:52:34,340 --> 00:52:36,720
Чтобы предприятия,
оставленные моим братом,
391
00:52:36,760 --> 00:52:38,480
не попали
в безответственные руки.
392
00:52:38,480 --> 00:52:42,360
Ну да - газета, фабрики - всё!
Как тут холодно!
393
00:52:42,360 --> 00:52:46,540
Поймите правильно, доктор.
Это деликатное дело.
394
00:52:48,840 --> 00:52:50,860
Идёмте, господа,
не задерживайтесь.
395
00:52:50,860 --> 00:52:52,700
Господин Вежнэр
оставил всё своей дочери.
396
00:52:52,700 --> 00:52:56,120
Но с ней случались периоды
депрессии, тоски.
397
00:52:56,120 --> 00:52:58,740
Как и у всех.
Вы же доктор, вы понимаете.
398
00:52:58,740 --> 00:53:01,120
И вы же знаете,
деньги всегда осторожны.
399
00:53:01,120 --> 00:53:03,260
После удивительного
обогащения моего брата
400
00:53:03,260 --> 00:53:05,120
надо было ожидать
какого-то наказания.
401
00:53:05,120 --> 00:53:08,740
Богатому человеку заказана дорога
на небеса, вы это знаете, доктор.
402
00:53:08,740 --> 00:53:10,740
Короче, место этой девицы
в дурдоме!
403
00:53:10,740 --> 00:53:12,740
Будем логичны - или она, или я!
404
00:53:12,740 --> 00:53:14,740
Надо спешить.
405
00:53:15,960 --> 00:53:17,540
У меня под Цюрихом
есть дом.
406
00:53:17,540 --> 00:53:20,540
Милый дом, который оставил мне
мой бедный любимый брат.
407
00:53:20,540 --> 00:53:22,080
Мне надо ехать туда.
408
00:53:22,080 --> 00:53:25,020
Может, она и депрессивная,
но её тут нет.
409
00:53:31,040 --> 00:53:33,140
Пришли двое мужчин
и забрали её.
410
00:53:33,140 --> 00:53:36,200
- Когда?
- 5-10 минут назад.
411
00:53:36,200 --> 00:53:39,720
- Какие двое мужчин? Кто?
- Я их никогда не видела.
412
00:53:40,020 --> 00:53:42,160
Одеты были нормально.
413
00:53:42,160 --> 00:53:46,120
Возможно, иностранцы...
- Но это... преступление!
414
00:53:46,740 --> 00:53:48,920
И вообще,
что она тут делала?
415
00:53:49,180 --> 00:53:52,000
Она пришла из-за раненного
мужчины, которого очень любит.
416
00:53:52,000 --> 00:53:56,020
Она любит?! Что за бред!
Она не способна любить!
417
00:53:56,380 --> 00:54:00,240
А где этот раненый?
- Могу вас туда проводить.
418
00:54:01,400 --> 00:54:04,380
А почему вы отдали мою
племянницу двум незнакомцам?
419
00:54:04,380 --> 00:54:06,380
Они были вооружены, мадам.
420
00:54:38,400 --> 00:54:40,660
Сколько времени
мы из-за неё потеряли!
421
00:54:58,560 --> 00:55:00,020
Где он?
422
00:55:07,920 --> 00:55:09,580
Она не знает.
423
00:55:10,120 --> 00:55:11,660
Лучше немедленно
вернуться в Италию.
424
00:55:11,660 --> 00:55:14,760
Нет!
Я найду этого свидетеля.
425
00:55:15,220 --> 00:55:17,320
Кто-то побывал тут
раньше нас.
426
00:55:23,700 --> 00:55:25,500
Вы узнаёте её?
427
00:55:26,440 --> 00:55:28,120
Это моя кузина.
428
00:55:29,080 --> 00:55:30,920
Её похитили двое мужчин.
429
00:55:30,920 --> 00:55:32,920
Это немного ваша вина, нет?
430
00:55:34,340 --> 00:55:36,720
Вы знали,
что она очень богата?
431
00:55:37,480 --> 00:55:40,480
Она, наверняка, вам сказала,
когда вы переспали.
432
00:55:40,940 --> 00:55:42,780
Они переспали?
433
00:55:43,340 --> 00:55:45,240
Наверняка, попробовали.
434
00:55:45,800 --> 00:55:47,940
Что она могла в нём найти?
435
00:55:48,300 --> 00:55:52,520
Знаете, я немного
разбираюсь в женщинах.
436
00:55:52,760 --> 00:55:55,060
После такого
длительного заточения...
437
00:55:55,640 --> 00:55:59,140
Даже запертая на 15 лет,
я не переспала бы с этим господином.
438
00:56:12,320 --> 00:56:13,840
Мадам! Двое мужчин.
439
00:56:13,840 --> 00:56:15,440
Что? В чём дело?
440
00:56:15,440 --> 00:56:17,640
Господа, забравшие
вашу племянницу!
441
00:56:17,640 --> 00:56:20,420
Они здесь!
- Скорее закройте дверь!
442
00:56:33,220 --> 00:56:36,040
Нас тут нет! Ясно?
443
00:56:37,640 --> 00:56:39,840
Довольно с меня
таких людей!
444
00:56:43,840 --> 00:56:46,140
Я не могу требовать,
чтобы мне доверяли.
445
00:56:47,400 --> 00:56:50,940
Мне нечего предложить
ни банкам, ни покупателям,
446
00:56:52,580 --> 00:56:55,540
да никому,
покуда в моей семье есть
447
00:56:55,540 --> 00:56:59,620
сумасшедшая на свободе!
- Да всё очень просто.
448
00:57:00,420 --> 00:57:04,220
Они ищут меня,
у них ваша племянница.
449
00:57:04,220 --> 00:57:06,860
Устройте обмен.
450
00:57:09,900 --> 00:57:11,540
Без колебаний!
451
00:57:14,680 --> 00:57:16,720
Идите им скажите,
452
00:57:17,520 --> 00:57:19,400
вы ведь тут ни при чём.
453
00:57:22,760 --> 00:57:27,680
Знаете, раненый обратился бы
скорее ко врачу, в больницу.
454
00:57:29,720 --> 00:57:32,460
Да, у нас тут есть
красивые здания.
455
00:57:32,460 --> 00:57:35,460
- Это филиалы?
- Точно.
456
00:57:35,460 --> 00:57:37,460
Сюда, господа, прошу вас.
457
00:58:03,800 --> 00:58:06,020
Это правда,
что про вас говорят?
458
00:58:07,560 --> 00:58:11,520
Говорят, однажды
вы убили свою партнёршу,
459
00:58:15,060 --> 00:58:19,200
ударом в горло
прямо во время представления.
460
00:58:22,580 --> 00:58:26,000
Моя мать познакомилась с человеком,
который много о вас рассказывает.
461
00:58:28,260 --> 00:58:30,380
Она хорошо его прячет.
462
00:58:31,680 --> 00:58:33,960
На следующей неделе
они будут в Швейцарии.
463
00:58:34,900 --> 00:58:37,080
В старом семейном доме.
464
00:58:37,460 --> 00:58:39,460
Я мог бы дать вам адрес.
465
00:58:40,780 --> 00:58:42,860
Он там тоже будет.
466
00:58:43,480 --> 00:58:45,060
Кто?
467
00:58:45,220 --> 00:58:47,060
Раненый.
468
01:00:01,060 --> 01:00:02,780
Где Леди Вамос?
469
01:00:02,780 --> 01:00:04,780
Там, в саду.
470
01:00:15,700 --> 01:00:18,580
Я не желаю быть
замешанным в ваши дела.
471
01:00:18,580 --> 01:00:21,180
Это неврастеничка.
Очень богатая!
472
01:00:21,180 --> 01:00:23,620
Сбежала из места,
где её лечили.
473
01:00:23,620 --> 01:00:25,300
Тебе не о чем беспокоиться.
474
01:00:25,300 --> 01:00:27,600
Это дочь Орхидеи.
475
01:00:30,780 --> 01:00:33,500
Мадам не одобрит.
476
01:01:41,780 --> 01:01:43,920
Мы помоемся и поедем.
477
01:01:43,920 --> 01:01:46,380
Поедем на несколько дней
в Швейцарию.
478
01:01:54,360 --> 01:01:56,920
Ты обещал мне,
что они больше не явятся!
479
01:01:59,400 --> 01:02:02,580
Кто это?
- Дочь Орхидеи.
480
01:02:02,740 --> 01:02:04,580
Ты его помнишь?
481
01:02:05,840 --> 01:02:08,580
- Это правда?
- Говорят.
482
01:02:26,760 --> 01:02:28,460
Орхидея...
483
01:02:37,680 --> 01:02:39,060
Альсид,
484
01:02:39,580 --> 01:02:42,760
если мы вернёмся через несколько
дней, и её тут не будет,
485
01:02:43,060 --> 01:02:47,000
вам же будет лучше,
чтобы вас тоже тут не было.
486
01:02:53,640 --> 01:02:55,520
Кто-то говорит,
что они молодые,
487
01:02:55,840 --> 01:02:57,520
другие - что старые.
488
01:02:59,720 --> 01:03:01,480
А на самом деле,
489
01:03:02,380 --> 01:03:06,040
у них нет возраста.
- Я тоже выгляжу старше.
490
01:03:06,560 --> 01:03:08,860
Потому что я очень умный.
491
01:03:10,540 --> 01:03:12,800
Они никогда не оставляли
свидетелей.
492
01:03:15,600 --> 01:03:17,980
Кроме меня.
493
01:03:18,220 --> 01:03:20,340
Они вас, и в правду, убьют.
494
01:03:21,180 --> 01:03:22,880
Разумеется.
495
01:03:26,040 --> 01:03:27,760
Я их очень боюсь.
496
01:03:31,920 --> 01:03:34,940
Сколько бы я мог рассказать
о вас всех!
497
01:03:37,280 --> 01:03:39,740
Если бы это было
мне интересно.
498
01:03:48,260 --> 01:03:49,880
Это...
499
01:03:52,740 --> 01:03:54,700
Педро! Это Педро!
500
01:04:02,120 --> 01:04:03,420
Вот Альсид!
501
01:04:04,420 --> 01:04:06,100
Такой элегантный.
502
01:04:12,540 --> 01:04:14,460
Да, а вот Берекяны.
503
01:04:21,700 --> 01:04:24,260
А это Долорес,
их партнёрша.
504
01:04:24,720 --> 01:04:26,060
Господи, бедняжка!
505
01:04:26,340 --> 01:04:28,560
Это Джуля...
506
01:04:29,660 --> 01:04:31,120
Нет, это Жозеф!
507
01:04:31,700 --> 01:04:34,280
Да, это Жозеф, но вы
не сможете его узнать,
508
01:04:34,500 --> 01:04:36,640
он так сильно изменился
с тех пор.
509
01:04:40,480 --> 01:04:42,440
Это опять несчастная Додо.
510
01:04:45,360 --> 01:04:47,580
Мы работали все вместе
в одном цирке.
511
01:04:47,920 --> 01:04:50,120
Я Леди Вамос.
512
01:04:50,940 --> 01:04:53,960
Вы не можете помнить,
вы слишком молоды.
513
01:04:54,780 --> 01:04:56,520
Я была очень известной.
514
01:05:02,240 --> 01:05:04,040
Это уже не мы.
515
01:05:05,820 --> 01:05:08,280
У меня было столько
возлюбленных...
516
01:05:08,900 --> 01:05:10,780
Не верится, да?
517
01:05:14,120 --> 01:05:15,920
Я была артисткой.
518
01:05:16,900 --> 01:05:18,400
Настоящей.
519
01:05:31,580 --> 01:05:35,280
Нужно быть артисткой,
чтобы нести мой крест.
520
01:05:35,900 --> 01:05:38,140
Дочь Орхидеи?
521
01:05:38,540 --> 01:05:40,340
Что это значит?
522
01:05:41,540 --> 01:05:43,020
Нельзя об этом говорить!
523
01:05:44,900 --> 01:05:46,940
Что им от меня нужно?
524
01:05:49,440 --> 01:05:51,240
За что меня все ненавидят?
525
01:05:51,300 --> 01:05:53,820
За что я всё время
сижу в дурдоме?
526
01:05:53,820 --> 01:05:55,820
Я не знаю.
527
01:05:55,820 --> 01:05:58,840
В жизни бывают моменты,
которые надо уметь забыть.
528
01:06:00,700 --> 01:06:03,220
Почему все твердят,
что я больна?
529
01:06:03,220 --> 01:06:05,220
Я не знаю!
530
01:06:45,860 --> 01:06:49,020
Был такой человек.
Его звали господин Вежнэр.
531
01:06:49,200 --> 01:06:51,320
Швейцарец или немец,
уже не помню.
532
01:06:52,320 --> 01:06:56,440
И у него была красавица-жена,
и намного моложе него.
533
01:06:57,220 --> 01:07:01,820
Однажды её похитил
один безжалостный бандит.
534
01:07:02,780 --> 01:07:04,940
Она жила с ним.
535
01:07:05,120 --> 01:07:08,440
И даже, возможно, они вместе
совершали преступления.
536
01:07:11,000 --> 01:07:14,280
Это случилось, когда
цирк снова начал выступать
537
01:07:14,280 --> 01:07:16,000
в 1944 году.
538
01:07:16,100 --> 01:07:18,140
Я вот не смогла выступать
со своим номером.
539
01:07:18,140 --> 01:07:19,800
Почему?
540
01:07:24,800 --> 01:07:27,660
В один прекрасный день
она выбросилась из окна.
541
01:07:28,200 --> 01:07:30,520
Она только родила
маленькую девочку.
542
01:07:35,360 --> 01:07:36,980
Вас.
543
01:07:38,760 --> 01:07:40,840
Не верю ни одному слову!
544
01:07:41,620 --> 01:07:44,140
Она могла бросить
этого человека!
545
01:07:52,500 --> 01:07:53,580
Держите.
546
01:07:54,320 --> 01:07:59,160
Его застрелили чуть позже
на выходе из метро.
547
01:08:12,340 --> 01:08:14,240
Теперь я должна вас
снова запереть.
548
01:08:14,240 --> 01:08:16,520
Я и так вас выпустила
слишком надолго.
549
01:08:16,520 --> 01:08:18,860
Альсид скоро вернётся!
550
01:08:36,380 --> 01:08:38,360
Эти двое мужчин,
привезшие меня сюда.
551
01:08:38,420 --> 01:08:40,440
Они знали моего отца?
552
01:08:41,320 --> 01:08:43,500
Они все друг друга знали.
553
01:08:44,280 --> 01:08:47,880
Только Жозеф и Джуля -
люди другого сорта.
554
01:08:50,280 --> 01:08:52,620
Ваш отец обожал орхидеи.
555
01:08:53,300 --> 01:08:56,920
Совершая преступление,
он каждый раз оставлял орхидею.
556
01:09:03,080 --> 01:09:06,880
- Вы должны меня выпустить!
- О, нет-нет! Нет!
557
01:09:06,880 --> 01:09:09,740
Даже не просите!
558
01:09:38,060 --> 01:09:39,740
Сон приснился...
559
01:09:43,600 --> 01:09:47,180
Я стоял с голым торсом
на коленях
560
01:09:47,380 --> 01:09:49,580
на берегу реки.
561
01:09:50,400 --> 01:09:55,300
А они все стояли...
с ружьями на другом берегу.
562
01:09:55,400 --> 01:09:57,440
И собирались выстрелить.
563
01:09:59,860 --> 01:10:02,020
И я подумал:
564
01:10:02,320 --> 01:10:04,020
"Я умру!
565
01:10:06,500 --> 01:10:09,160
И некому будет меня
оплакать!"
566
01:10:24,620 --> 01:10:26,260
У тебя седые волосы.
567
01:10:26,820 --> 01:10:29,200
Надо подкрасить корни.
568
01:10:32,060 --> 01:10:33,640
По-прежнему ничего?
569
01:10:33,880 --> 01:10:36,860
Ничего! Они не приехали.
570
01:11:03,420 --> 01:11:06,040
Не надо так шуметь!
571
01:11:15,900 --> 01:11:18,080
Я закончила
перешивать платье.
572
01:11:18,700 --> 01:11:20,580
Примерьте.
573
01:12:00,020 --> 01:12:01,680
Они его прикончат.
574
01:12:05,260 --> 01:12:07,160
Отлично сидит.
575
01:12:08,060 --> 01:12:11,720
- Он сказал: "Я увезу вас, если хотите!"
- На мне оно тоже сидело.
576
01:12:12,460 --> 01:12:14,560
От него шёл
очень сильный запах.
577
01:12:14,940 --> 01:12:17,940
У меня была рана на руке,
он её обработал.
578
01:12:19,320 --> 01:12:21,600
Мы всю ночь
занимались любовью.
579
01:12:23,460 --> 01:12:25,540
Он знал, почему
я сидела в дурдоме.
580
01:12:25,540 --> 01:12:29,180
Он должен был мне однажды
объяснить. Он обещал!
581
01:12:30,420 --> 01:12:32,160
Я знаю, где они!
582
01:12:32,600 --> 01:12:35,100
Я должна туда поехать!
583
01:12:38,960 --> 01:12:40,860
Вас ведь тоже любили!
584
01:12:43,540 --> 01:12:45,240
Вы сами мне сказали.
585
01:12:49,200 --> 01:12:51,540
Вы же не дадите ему
погибнуть!
586
01:13:05,300 --> 01:13:09,040
На швейной машинке лежит
коробка с косметикой.
587
01:13:09,980 --> 01:13:12,020
В ней есть немного денег.
588
01:13:15,340 --> 01:13:18,160
Вокзал - налево от выхода.
589
01:13:19,680 --> 01:13:23,660
Чтобы пересечь границу,
лучше ехать ночным поездом.
590
01:13:25,680 --> 01:13:29,160
И можете оставить себе
коробку с косметикой. Дарю!
591
01:13:44,760 --> 01:13:46,200
Вы не пойдёте?
592
01:13:46,820 --> 01:13:48,740
О, нет!
593
01:13:49,160 --> 01:13:51,720
Я была здесь
очень счастлива.
594
01:16:42,040 --> 01:16:44,740
Вам не стоит меня бояться.
595
01:16:47,140 --> 01:16:49,760
Мы, знаете ли, одной расы.
596
01:16:50,220 --> 01:16:53,160
Мы не причиним
друг другу зла.
597
01:16:56,300 --> 01:17:01,120
Можете скрывать это от других,
но я-то знаю!
598
01:17:04,800 --> 01:17:07,440
Я не желаю с вами
разговаривать.
599
01:17:16,400 --> 01:17:18,880
Можете называть это,
как вам угодно,
600
01:17:21,760 --> 01:17:23,640
но мы с вами одинаковые.
601
01:17:24,420 --> 01:17:26,720
Вы такая же безумная,
как и я.
602
01:17:27,760 --> 01:17:29,660
Я никогда не ошибаюсь.
603
01:18:32,500 --> 01:18:34,680
Здесь столько воспоминаний...
604
01:18:35,140 --> 01:18:36,680
Боже мой!
605
01:18:40,300 --> 01:18:42,360
Я помнил его не таким.
606
01:18:42,940 --> 01:18:45,060
Он не казался мне
таким изолированным.
607
01:18:45,060 --> 01:18:49,300
Шум заглушают деревья.
Тут практически ничего не слышно.
608
01:18:49,420 --> 01:18:51,480
Тут нет слуг?
609
01:18:52,300 --> 01:18:53,940
Нет сторожа?
- Есть.
610
01:18:53,940 --> 01:18:56,680
Старый безобидный
человек.
611
01:18:57,120 --> 01:18:58,680
Живёт далеко отсюда.
612
01:18:58,920 --> 01:19:03,140
Он будет здесь в 7 часов,
если получил мою телеграмму.
613
01:20:08,320 --> 01:20:11,040
В каком всё
ужасном состоянии!
614
01:20:29,800 --> 01:20:33,920
Поместите его в розовую комнату
на втором этаже.
615
01:20:41,660 --> 01:20:43,840
Ты же помнишь,
где твоя комната?
616
01:20:44,840 --> 01:20:47,000
Я не могу спать с тобой?
617
01:20:47,000 --> 01:20:48,460
Нет!
618
01:20:49,820 --> 01:20:53,080
- Двери хорошо закрываются?
- Наверняка, нет.
619
01:20:54,060 --> 01:20:57,160
К тому же
никто тут не ходит.
620
01:20:58,360 --> 01:21:00,280
О, этот холод!
Никак меня не покинет!
621
01:21:00,360 --> 01:21:01,740
Мадлен!
622
01:21:01,740 --> 01:21:04,020
Мадлен, поторопитесь
разжечь огонь. Быстрее!
623
01:21:04,020 --> 01:21:05,440
Хорошо, мадам.
624
01:21:38,000 --> 01:21:41,260
Мадам!
Там кто-то спит!
625
01:21:43,340 --> 01:21:47,320
Что это за сторож,
если он всех пускает!
626
01:21:51,960 --> 01:21:54,000
Да разбудите его!
627
01:22:13,940 --> 01:22:16,080
Идите отсюда.
Чего вы ждёте?
628
01:22:16,860 --> 01:22:18,940
Нечего тут смотреть!
629
01:22:18,940 --> 01:22:22,040
Оставьте её в покое,
ей нужна тишина!
630
01:22:25,640 --> 01:22:27,000
Нет!
631
01:23:27,040 --> 01:23:29,380
Она проснулась!
Она хочет уйти!
632
01:23:29,380 --> 01:23:32,040
Только не выпускайте её!
Запритесь!
633
01:23:32,040 --> 01:23:34,040
Осторожно, она опасна!
634
01:23:34,720 --> 01:23:36,960
Закройте всё!
Её нельзя отпускать!
635
01:23:36,960 --> 01:23:38,780
- Вы видели?
- Скорая уже уехала.
636
01:23:38,780 --> 01:23:40,780
Они всё время
запирают двери.
637
01:23:41,100 --> 01:23:43,380
Хотят, чтобы я
никогда не вышла.
638
01:23:44,100 --> 01:23:47,040
Вы обещали мне сказать,
почему.
639
01:23:48,560 --> 01:23:50,920
Зачем вы приехали сюда?
640
01:23:52,740 --> 01:23:54,760
Я помню этот дом.
641
01:23:56,880 --> 01:23:59,740
Метатели ножей,
два брата -
642
01:23:59,740 --> 01:24:01,740
всюду меня ищут.
643
01:24:02,540 --> 01:24:04,480
Я боялась, что вы умерли.
644
01:24:05,640 --> 01:24:08,220
Встаньте. Расскажите!
645
01:24:08,740 --> 01:24:11,140
Считайте, что я уже умер.
646
01:24:31,380 --> 01:24:33,160
Да, да, да. (нем.)
647
01:24:43,000 --> 01:24:46,280
По телефону жена сторожа
говорит, что её муж давно ушёл.
648
01:24:46,280 --> 01:24:47,900
Никто его не видел?
- Нет, мадам.
649
01:24:48,900 --> 01:24:50,300
Дура!
650
01:24:51,120 --> 01:24:54,300
Что он может делать?
Уже 7:30 ! Готовьте ужин!
651
01:25:13,900 --> 01:25:15,520
Ты принял лекарство?
652
01:25:15,660 --> 01:25:17,520
Мне и так хорошо.
653
01:25:30,820 --> 01:25:32,720
Ты ничего не хочешь
мне сказать?
654
01:25:34,780 --> 01:25:36,420
Нет.
655
01:25:37,600 --> 01:25:39,940
Скажи мне,
что хочешь сказать.
656
01:25:40,400 --> 01:25:41,940
Нет!
657
01:25:45,020 --> 01:25:47,720
Я словно вижу
твоего отца.
658
01:25:48,720 --> 01:25:52,240
Я не переносила,
когда он так делал.
659
01:25:54,780 --> 01:25:56,640
Слишком поздно
я тебя родила.
660
01:26:00,020 --> 01:26:02,120
Нам не понять друг друга.
661
01:26:05,640 --> 01:26:08,220
Ты ребёнок стариков.
662
01:26:10,420 --> 01:26:15,000
Робер, Реймон, идёмте!
Скоро будет готово, Мадлен?
663
01:26:30,020 --> 01:26:31,660
Связи больше нет.
664
01:26:32,400 --> 01:26:34,820
Что происходит?
665
01:26:37,700 --> 01:26:39,400
Где сторож?
666
01:26:56,240 --> 01:26:58,320
Мы немедленно уезжаем!
667
01:26:59,720 --> 01:27:02,580
Чего вы ждёте?
Нет-нет, оставьте всё!
668
01:27:02,580 --> 01:27:05,180
Сходите за машиной
и подгоните её сюда.
669
01:27:05,180 --> 01:27:06,760
Смелее!
670
01:27:42,140 --> 01:27:44,480
Можно узнать,
что происходит?
671
01:27:45,120 --> 01:27:46,700
Нет!
672
01:27:50,760 --> 01:27:54,360
Закрыть всё! Скорее!
Двери! Окна!
673
01:27:54,360 --> 01:27:57,280
Быстрее! Быстрее!
674
01:27:57,460 --> 01:28:00,920
Забейте гвоздями!
675
01:28:10,460 --> 01:28:12,880
Они атаковали, я уверен.
676
01:28:13,400 --> 01:28:16,260
Один - за домом.
Это он стрелял.
677
01:28:17,040 --> 01:28:19,140
Другой скоро войдёт.
678
01:28:23,940 --> 01:28:27,280
Никто не слышит, как они идут.
Но они уже здесь.
679
01:28:28,220 --> 01:28:31,180
Они отыскивали людей
даже на другом конце света.
680
01:28:31,540 --> 01:28:34,040
В вас нет ни капли
мужества.
681
01:28:38,720 --> 01:28:40,760
Приготовьтесь остаться одна.
682
01:28:57,980 --> 01:29:01,380
- Всё хорошо заперто?
- Да. Кроме дверки под лестницей.
683
01:29:01,380 --> 01:29:03,920
Берите стул
и садитесь перед ней.
684
01:29:12,580 --> 01:29:14,340
Ты куда?
685
01:29:15,280 --> 01:29:16,960
Ты куда?
686
01:29:22,660 --> 01:29:25,580
Арно! Вернись!
687
01:29:39,300 --> 01:29:42,360
Когда я был маленьким,
у меня было полно денег.
688
01:29:44,680 --> 01:29:47,200
У меня была лучшая одежда.
689
01:29:49,800 --> 01:29:52,120
Я хотела, чтобы вы
рассказали обо мне.
690
01:29:54,760 --> 01:29:57,720
Ещё у меня было
полно друзей.
691
01:29:59,280 --> 01:30:01,380
Теперь меня все забыли.
692
01:30:44,000 --> 01:30:46,220
Всё это какой-то абсурд.
693
01:30:47,980 --> 01:30:50,960
Я был молодым идиотом,
теперь немного постарел.
694
01:30:51,960 --> 01:30:53,520
Я ухожу.
695
01:30:54,180 --> 01:30:56,420
Я вас покидаю.
696
01:31:02,220 --> 01:31:03,860
Уходите.
697
01:31:04,720 --> 01:31:06,900
Вы ничем не можете
мне помочь.
698
01:31:24,520 --> 01:31:26,220
Мадемуазель Вежнэр!
699
01:31:27,400 --> 01:31:29,300
Мадемуазель Вежнэр.
700
01:31:36,020 --> 01:31:38,060
Вы меня не знаете.
701
01:31:38,760 --> 01:31:41,760
Признаю, момент
выбран неудачно.
702
01:31:43,040 --> 01:31:44,900
Но как не поговорить?
703
01:31:45,240 --> 01:31:47,800
Обстоятельства таковы,
что рано или поздно
704
01:31:48,040 --> 01:31:50,260
решения принимать
будете вы.
705
01:31:54,420 --> 01:31:56,460
Я вам сейчас объясню.
706
01:31:57,320 --> 01:32:00,680
По вине некоторых людей
707
01:32:00,680 --> 01:32:03,040
вас упрятали на многие годы.
708
01:32:06,140 --> 01:32:08,500
Но знайте,
что состояние Вежнэров
709
01:32:08,660 --> 01:32:10,500
принадлежит вам.
710
01:32:12,780 --> 01:32:15,160
Я знал, что
они меня найдут.
711
01:32:16,960 --> 01:32:18,620
Знал...
712
01:32:58,040 --> 01:33:01,360
Говорю вам,
всё состояние - ваше!
713
01:33:02,980 --> 01:33:05,020
И газета?
714
01:33:05,900 --> 01:33:07,860
И текстильная фабрика?
715
01:33:07,860 --> 01:33:09,300
Да, всё ваше.
716
01:33:11,140 --> 01:33:13,460
Дома, леса?
717
01:33:13,980 --> 01:33:16,300
Всё моё?
- Да, всё.
718
01:33:16,420 --> 01:33:20,100
Всё цело,
но так плохо управляется.
719
01:33:20,100 --> 01:33:23,460
Шли разговоры о продаже.
Это было бы ошибкой.
720
01:33:24,900 --> 01:33:26,740
Слава Богу, появились вы!
721
01:33:37,540 --> 01:33:41,380
Так что теперь я всё улажу.
722
01:33:56,700 --> 01:33:57,980
Робер?
723
01:33:59,720 --> 01:34:01,300
Да, мадам?
724
01:34:04,080 --> 01:34:05,500
Вы меня слышите?
725
01:34:06,280 --> 01:34:08,260
Бедняга Робер!
726
01:34:09,640 --> 01:34:11,040
Вы здесь?
727
01:34:17,960 --> 01:34:19,540
Робер, вам страшно?
728
01:34:20,200 --> 01:34:21,920
Да, мадам.
729
01:34:26,280 --> 01:34:27,600
Робер...
730
01:34:30,980 --> 01:34:32,580
Робер?
731
01:34:36,940 --> 01:34:38,700
Робер!
732
01:34:39,120 --> 01:34:40,700
Робер!
733
01:34:45,100 --> 01:34:47,920
Остановитесь!
Останьтесь, прошу вас!
734
01:34:47,920 --> 01:34:50,340
Я дам вам всё,
что захотите!
735
01:34:50,560 --> 01:34:52,940
Вы не против меня!
736
01:34:55,380 --> 01:34:57,600
Вам нужен раненый.
737
01:34:57,920 --> 01:35:01,400
Он наверху! Наверху!
738
01:35:01,760 --> 01:35:05,020
В комнате
напротив лестницы!
739
01:35:05,520 --> 01:35:09,080
Он наверху!
Вы слышите меня?!
740
01:35:58,100 --> 01:35:59,480
Он наверху.
741
01:36:00,540 --> 01:36:02,400
Вместе с сумасшедшей.
742
01:37:42,200 --> 01:37:44,380
Вот тебе!
743
01:37:50,860 --> 01:37:53,180
Это наша последняя работа!
Я давно хочу завязать.
744
01:37:53,180 --> 01:37:55,700
Уходим отсюда!
745
01:37:58,600 --> 01:38:00,900
Выйдем сзади.
746
01:38:06,000 --> 01:38:08,220
- Джуля!
- Пошли, дурак!
747
01:38:08,220 --> 01:38:10,220
Там кто-то...
748
01:38:53,840 --> 01:38:56,400
Мне больно!
Она порезала мне глаза!
749
01:41:04,380 --> 01:41:08,020
- Женщины выносливее мужчин!
- Мы все на это надеемся.
750
01:41:08,020 --> 01:41:10,980
Она по-прежнему владелица.
Ей принадлежит всё.
751
01:41:10,980 --> 01:41:14,760
Моя шизофрения позволила
мне управлять многими банками.
752
01:41:14,760 --> 01:41:16,300
Когда её можно навестить?
753
01:41:16,300 --> 01:41:18,940
Завтра утром.
Ей дали успокоительное.
754
01:41:23,840 --> 01:41:26,880
Ты мне больше нравилась
с длинными волосами.
755
01:41:28,160 --> 01:41:31,000
И к тому же,
она тебя не узнает.
756
01:41:41,420 --> 01:41:43,440
Жди меня тут, я не долго.
757
01:41:46,080 --> 01:41:50,160
Не торчи тут. Чего ты боишься?
Она всё равно спит до завтра.
758
01:41:50,220 --> 01:41:52,560
Встреча не раньше 17 часов.
759
01:42:09,400 --> 01:42:12,920
- Здравствуйте, месье. Ей лучше?
- Ей намного лучше.
760
01:42:14,040 --> 01:42:16,700
- Надеюсь, ей всё вернули?
- Да-да.
761
01:42:16,700 --> 01:42:20,460
Я выехала утром,
и мои цветы уже завяли...
762
01:42:20,560 --> 01:42:23,320
Я хотела поблагодарить...
763
01:43:06,500 --> 01:43:07,680
Мадам!
764
01:43:08,780 --> 01:43:10,320
Мадам!
765
01:43:11,320 --> 01:43:13,080
Мадам!
766
01:43:14,900 --> 01:43:17,000
Мадам, куда вы?
- К подруге.
767
01:43:17,000 --> 01:43:20,180
Посещения так поздно запрещены.
Приходите в другой день.
768
01:43:20,180 --> 01:43:23,300
Я не могу в другой день,
я работаю.
769
01:43:23,460 --> 01:43:25,400
У меня есть профессия.
- Сожалею, но уже поздно.
770
01:43:25,400 --> 01:43:27,400
Прошу вас!
- Ну, пожалуйста!
771
01:43:27,960 --> 01:43:30,240
Мне надо её увидеть!
- Да-да, знаю, знаю.
772
01:45:32,400 --> 01:45:35,940
Он вошёл в комнату
с сокровищами
773
01:45:38,760 --> 01:45:43,280
и увидел старуху,
пересчитывающую золото,
774
01:45:43,900 --> 01:45:46,340
наваленное на полу.
775
01:45:49,780 --> 01:45:51,700
И тогда он сказал:
776
01:45:52,240 --> 01:45:54,280
"Я убью...
777
01:45:54,720 --> 01:45:56,620
ту, что предала!
778
01:45:57,440 --> 01:45:59,660
И привезу её голову."
779
01:46:50,120 --> 01:46:52,180
Да-да, я отлично выспалась.
780
01:46:55,120 --> 01:47:00,060
- Хорошая погода...
- Да, но... надо было бы...
781
01:47:00,180 --> 01:47:03,480
Благодарю вас. Я немедленно
приступлю к работе.
782
01:47:05,880 --> 01:47:08,420
Нет. Я не одна.
783
01:47:10,380 --> 01:47:11,580
Алло?
784
01:47:13,400 --> 01:47:15,960
Алло?
- Я чувствую себя хорошо.
785
01:47:17,900 --> 01:47:19,660
Очень хорошо.
786
01:47:20,500 --> 01:47:22,460
Я чувствую себя сильной.
787
01:47:22,660 --> 01:47:24,760
Всё стало для меня ясным.
788
01:47:24,960 --> 01:47:29,160
- Это ничего...
- О, нет! Я многое забыла!
789
01:47:29,160 --> 01:47:33,220
- Даже его?
- Его я тоже забыла.
790
01:47:36,700 --> 01:47:39,920
Я хочу бороться!
Особенно теперь.
791
01:47:41,500 --> 01:47:45,360
Я чувствую себя так хорошо!
- Да-да, я понимаю.
792
01:47:45,360 --> 01:47:48,620
Дела пойдут в гору.
- Конечно! Надо действовать.
793
01:47:48,620 --> 01:47:51,220
Действовать? Разумеется.
794
01:47:51,220 --> 01:47:53,900
Эти деньги должны
работать!
795
01:48:25,100 --> 01:48:28,920
КОНЕЦ
796
01:48:30,000 --> 01:48:36,900
Перевод и субтитры:
Lisok (Lisochek)
71520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof