Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,599 --> 00:00:11,591
To my Mother who was a primary school teacher
2
00:00:17,800 --> 00:00:23,477
Every geography lesson should be either prepared or completed in the field:
3
00:00:23,679 --> 00:00:26,512
a sort of lesson-promenade. Jean Brunhes
4
00:00:26,719 --> 00:00:30,712
Elementary Course geography lessons (81 drawings or cards).
5
00:00:32,159 --> 00:00:38,234
THE CLOSED VALLEY
6
00:00:40,000 --> 00:00:46,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
7
00:03:16,800 --> 00:03:21,475
First lesson. Day and night.
8
00:05:54,199 --> 00:05:57,748
It's getting dark...
9
00:05:57,959 --> 00:06:00,837
this part of the trail is beautiful...
10
00:06:19,240 --> 00:06:21,549
It's probably at night that you realize...
11
00:06:21,759 --> 00:06:23,591
how beautiful the path is...
12
00:06:23,800 --> 00:06:30,478
More so than in the daytime, more so than in the daytime, don't you think?...
13
00:06:41,920 --> 00:06:47,199
Oh!...The water's already gone there, it's already gone...
14
00:06:52,839 --> 00:06:56,673
It sure is low...
15
00:07:52,279 --> 00:07:57,433
I almost fell...
16
00:07:57,639 --> 00:08:04,351
how about that... it's...it's deep there...
17
00:08:07,759 --> 00:08:16,110
Don't get too close, don't get too close
18
00:13:45,279 --> 00:13:48,635
Although it is not yet day,
19
00:13:48,879 --> 00:13:53,715
it is no longer night.
20
00:13:53,919 --> 00:13:57,229
A dim white light appears.
21
00:13:57,440 --> 00:14:02,309
It appears to be dawn.
22
00:14:04,639 --> 00:14:08,712
Then the sparkling sun rises on the horizon;
23
00:14:08,919 --> 00:14:14,312
it is sunrise and then day.
24
00:14:14,519 --> 00:14:21,391
During the day everyone works and the children are at school.
25
00:14:24,559 --> 00:14:28,518
At this time of year, the sun goes down around five o'clock,
26
00:14:28,720 --> 00:14:38,118
when you get home from work: dusk.
27
00:14:38,320 --> 00:14:44,031
After a while you can't make anything out anymore - it's nighttime.
28
00:14:46,679 --> 00:14:48,635
Why?
29
00:14:50,720 --> 00:14:54,678
Because the earth spins like a top.
30
00:14:56,360 --> 00:14:59,875
When the side that we live on faces the sun,
31
00:15:00,080 --> 00:15:05,791
it's lit up; it's daytime;
32
00:15:06,000 --> 00:15:11,393
and for the other side, which is dark, it's nighttime.
33
00:15:13,840 --> 00:15:20,109
It takes 2 4 hours for the Earth to complete one rotation.
34
00:15:20,320 --> 00:15:23,392
Day and night succeed each other...
35
00:15:29,919 --> 00:15:35,198
Although it is not yet day, it is no longer night.
36
00:15:39,480 --> 00:15:42,312
A dim white light appears.
37
00:15:43,879 --> 00:15:50,831
It appears to be dawn.
38
00:15:51,039 --> 00:15:55,158
Then the sparkling sun rises on the horizon;
39
00:15:55,360 --> 00:16:01,959
it is sunrise and then day.
40
00:16:02,159 --> 00:16:06,949
During the day everyone works and the children are at school.
41
00:16:07,879 --> 00:16:13,398
Second lesson. The seasons.
42
00:24:20,559 --> 00:24:22,868
Two months ago,
43
00:24:23,079 --> 00:24:26,754
when the school year ended,
44
00:24:26,960 --> 00:24:29,348
the days were long;
45
00:24:29,559 --> 00:24:32,437
it was very hot
46
00:24:32,640 --> 00:24:35,711
and the wheat ripened before the harvest.
47
00:24:35,920 --> 00:24:39,071
It was summertime.
48
00:24:39,279 --> 00:24:42,556
Now the leaves are turning yellow and falling;
49
00:24:42,759 --> 00:24:45,035
the mornings and evenings are cooler
50
00:24:45,240 --> 00:24:47,595
and often foggy..
51
00:24:47,799 --> 00:24:51,190
it is autumn.
52
00:24:51,400 --> 00:24:54,278
Soon there will be no more leaves on the trees
53
00:24:54,480 --> 00:24:57,153
and the days will be very short;
54
00:24:57,359 --> 00:24:59,395
it will freeze
55
00:24:59,599 --> 00:25:02,113
and snow will fall.
56
00:25:02,319 --> 00:25:05,550
It will be winter.
57
00:25:05,759 --> 00:25:08,035
Then the sun will warm up,
58
00:25:08,240 --> 00:25:10,390
the air will soften,
59
00:25:10,599 --> 00:25:14,353
the trees will once again be covered in leaves,
60
00:25:14,559 --> 00:25:16,550
and flowers will dot the prairies
61
00:25:16,759 --> 00:25:19,035
and decorate gardens:
62
00:25:19,240 --> 00:25:22,277
it will be spring
63
00:25:22,480 --> 00:25:25,870
Each season lasts three months.
64
00:25:26,079 --> 00:25:28,115
The succession of seasons
65
00:25:28,319 --> 00:25:33,234
is due to the earth's movement around the sun.
66
00:25:33,440 --> 00:25:37,353
The sun, following the Earth's position,
67
00:25:37,559 --> 00:25:40,869
lights and warms its surface
68
00:25:41,079 --> 00:25:44,355
and so produces the seasons...
69
00:25:46,960 --> 00:25:49,029
Two months ago,
70
00:25:49,240 --> 00:25:52,868
when the school year ended,
71
00:25:53,079 --> 00:25:55,355
the days were long;
72
00:25:55,559 --> 00:25:58,073
it was very hot
73
00:25:58,279 --> 00:26:01,032
and the wheat ripened before the harvest.
74
00:26:01,240 --> 00:26:04,198
It was summertime.
75
00:26:04,400 --> 00:26:07,551
Now the leaves are turning yellow and falling;
76
00:26:07,759 --> 00:26:09,954
the mornings and evenings are cooler
77
00:26:10,160 --> 00:26:12,355
and often foggy:
78
00:26:12,559 --> 00:26:14,471
it is autumn.
79
00:28:34,559 --> 00:28:36,835
Hello!...
80
00:28:37,039 --> 00:28:39,951
Yes, good evening...
81
00:28:54,160 --> 00:28:57,630
Yes, yes,
82
00:28:57,839 --> 00:29:02,071
I rang a little earlier, but you weren't in.
83
00:29:02,279 --> 00:29:07,399
Third lesson. The cardinal directions.
84
00:31:59,400 --> 00:32:00,879
Hello!
85
00:32:01,079 --> 00:32:04,071
So...
86
00:32:07,559 --> 00:32:10,518
you had a lot of work, then...
87
00:32:10,720 --> 00:32:14,951
it's almost 7:25...
88
00:32:18,200 --> 00:32:21,953
so then tomorrow you finish at ten o'clock...
89
00:32:22,160 --> 00:32:27,314
But...you gain two and half hours that way...
90
00:32:30,119 --> 00:32:32,394
yes, but you normally start at six,
91
00:32:32,599 --> 00:32:36,387
which means that you gain a half-hour...
92
00:32:36,599 --> 00:32:40,638
Ah, no! You finish at one...
93
00:32:46,920 --> 00:32:48,512
yes...yes, OK...
94
00:32:48,720 --> 00:32:51,951
but you still gain a half-hour...
95
00:32:52,160 --> 00:32:56,233
Why, because today you started at ten
96
00:32:56,440 --> 00:33:00,035
when you should have started at half past noon
97
00:33:00,240 --> 00:33:08,954
which makes two and a half hours...
98
00:33:09,160 --> 00:33:13,278
Yeah! No, that makes three hours,
99
00:33:13,480 --> 00:33:16,551
because you start at six...
100
00:33:16,759 --> 00:33:19,148
that makes four hours then...
101
00:33:19,359 --> 00:33:22,750
no, wait, that's wrong...
102
00:33:28,240 --> 00:33:30,548
no, because normally you finish at one
103
00:33:30,759 --> 00:33:36,153
when you start at six A.M...
104
00:33:36,359 --> 00:33:39,271
Yes, but wait, you gain three hours
105
00:33:39,480 --> 00:33:43,916
when you should give two and a half hours...
106
00:33:44,119 --> 00:33:46,587
tomorrow if you finish at ten instead of finishing at one
107
00:33:46,799 --> 00:33:49,916
that means three hours earlier...
108
00:33:56,880 --> 00:33:59,519
Yes...
109
00:34:03,640 --> 00:34:06,108
maybe.
110
00:42:00,000 --> 00:42:06,030
Fourth lesson. Orientation.
111
00:47:23,920 --> 00:47:25,831
THEY WANDER,
112
00:47:26,039 --> 00:47:30,476
UNTIL CHANCE BRINGS THEM CLOSER TO EACH OTHER.
113
00:47:30,679 --> 00:47:35,913
SOME OF THEM MANAGE TO CLING TOGETHER;
114
00:47:36,119 --> 00:47:38,873
THEY FORM THE MOST SOLID BODIES.
115
00:47:39,079 --> 00:47:43,197
OTHERS...
116
00:47:43,400 --> 00:47:47,552
Hello, hello,
117
00:47:47,760 --> 00:47:51,799
no, no, no...
118
00:47:52,000 --> 00:47:57,027
Ah! Not at all... no, you didn't tell me that...
119
00:48:05,639 --> 00:48:07,391
Yes...
120
00:48:17,119 --> 00:48:18,313
Yes...
121
00:48:21,800 --> 00:48:28,831
from behind? You mean they were inside the house?...
122
00:48:34,559 --> 00:48:38,347
yes...that would be very audacious, because if the gate...
123
00:48:38,559 --> 00:48:45,159
if the gate was open, they might have thought that there was someone inside...
124
00:48:53,280 --> 00:48:56,158
But they didn't come in all the same...
125
00:48:56,360 --> 00:49:01,673
yes, yes...yes...
126
00:49:11,880 --> 00:49:14,519
they were kids?
127
00:49:19,679 --> 00:49:23,638
Well then! They were casing the place...
128
00:49:48,639 --> 00:49:50,789
Yes...I don't know,
129
00:49:51,000 --> 00:49:56,791
I'd like to continue doing sound work for films.
130
00:52:35,639 --> 00:52:38,074
And you?...
131
00:52:44,840 --> 00:52:47,479
So you went out?.....
132
00:52:56,679 --> 00:53:01,195
it was only four degrees here this morning...
133
00:53:01,400 --> 00:53:06,076
it must be warmer than that, right?...
134
00:53:06,280 --> 00:53:09,077
Ah, OK!...
135
00:53:09,440 --> 00:53:12,671
a few months longer...
136
00:53:15,039 --> 00:53:17,759
oh, for a long time!
137
00:53:18,840 --> 00:53:22,309
Three months, four months...
138
00:53:22,519 --> 00:53:25,239
Ah! So you managed to do it yourself?...
139
00:53:25,440 --> 00:53:28,590
you managed to do that yourself?...
140
00:53:38,000 --> 00:53:40,672
and now it works...
141
00:53:40,880 --> 00:53:44,394
does it work right?...
142
00:53:54,119 --> 00:53:57,077
Yes, yes,
143
00:53:57,480 --> 00:54:01,632
you're sure... you know how it was done, at least...
144
00:54:03,599 --> 00:54:04,668
very good...
145
00:54:18,320 --> 00:54:22,518
Could you hold on just a few seconds...
146
00:54:47,920 --> 00:54:54,552
Hello! I'm going to bring some films over to add some sound...
147
00:54:54,760 --> 00:54:57,832
And I received some of them
148
00:54:58,039 --> 00:55:02,237
it seems like there's a scratch...
149
00:55:02,440 --> 00:55:05,829
on the one where I'm in the little room.
150
00:55:07,920 --> 00:55:14,472
Fifth lesson. The wind, clouds.
151
00:57:51,280 --> 00:57:52,793
THROWN THROUGH THE VOID...
152
00:57:55,800 --> 00:57:59,156
THE MOVEMENT OF ATOMS IS ETERNAL...
153
00:57:59,840 --> 00:58:03,389
THE MOVEMENT OF ATOMS IS ETERNAL...
154
00:58:03,599 --> 00:58:06,672
THROWN THROUGH THE VOID.
155
00:58:12,519 --> 00:58:16,637
THE MOVEMENT OF ATOMS IS ETERNAL...
156
00:58:16,840 --> 00:58:19,115
THROWN THROUGH THE VOID,
157
00:58:19,320 --> 00:58:21,709
EITHER B Y THEIR OWN WEIGHT
158
00:58:21,920 --> 00:58:24,434
OR B Y THE IMPACT OF OTHER ATOMS,
159
00:58:24,800 --> 00:58:26,313
THEY WANDER
160
00:58:26,519 --> 00:58:30,512
UNTIL CHANCE BRINGS THEM TOGETHER.
161
00:58:31,079 --> 00:58:35,630
SOME OF THEM MANAGE TO CLING TOGETHER;
162
00:58:35,840 --> 00:58:38,957
THEY FORM THE MOST SOLID BODIES.
163
00:58:39,159 --> 00:58:42,835
OTHERS, MORE MOBILE,
164
00:58:44,119 --> 00:58:47,031
ARE SEPARATED B Y A GREATER DISTANCE;
165
00:58:47,239 --> 00:58:49,799
THEY FORM THE LESS DENSE BODIES,
166
00:58:50,000 --> 00:58:54,436
AIR AND LIGHT.
167
00:58:54,639 --> 00:58:58,917
SOME HAVE NOT BEEN ADMITTED TO ANY GROUP;
168
00:58:59,119 --> 00:59:02,031
THEY MOVE AROUND USELESSLY IN SPACE
169
00:59:02,480 --> 00:59:07,634
LIKE DUST MOTES LIT UP B Y RAYS OF LIGHT IN A DARK ROOM...
170
00:59:16,840 --> 00:59:19,957
THE MOVEMENT OF ATOMS IS ETERNAL.
171
00:59:20,159 --> 00:59:22,309
THROWN THROUGH THE VOID,
172
00:59:22,519 --> 00:59:24,750
EITHER B Y THEIR OWN WEIGHT
173
00:59:24,960 --> 00:59:27,427
OR B Y THE IMPACT OF OTHER ATOMS,
174
00:59:27,639 --> 00:59:29,072
THEY WANDER
175
00:59:29,280 --> 00:59:32,875
UNTIL CHANCE BRINGS THEM TOGETHER.
176
00:59:33,079 --> 00:59:37,710
SOME OF THEM MANAGE TO CLING TOGETHER;
177
00:59:37,920 --> 00:59:41,117
THEY FORM THE MOST SOLID BODIES.
178
00:59:41,320 --> 00:59:42,434
OTHERS,
179
00:59:42,639 --> 00:59:44,516
MORE MOBILE,
180
00:59:44,719 --> 00:59:47,438
ARE SEPARATED B Y A GREATER DISTANCE;
181
00:59:47,639 --> 00:59:50,107
THEY FORM THE LESS DENSE BODIES,
182
00:59:50,320 --> 00:59:53,073
AIR AND LIGHT.
183
00:59:54,679 --> 00:59:59,195
SOME HAVE NOT BEEN ADMITTED TO ANY GROUP;
184
00:59:59,400 --> 01:00:02,153
THEY MOVE AROUND USELESSLY IN SPACE
185
01:00:02,559 --> 01:00:09,317
LIKE DUST MOTES LIT UP B Y RAYS OF LIGHT IN A DARK ROOM.
186
01:00:16,000 --> 01:00:19,072
THE MOVEMENT OF ATOMS IS ETERNAL.
187
01:00:19,280 --> 01:00:20,599
THROWN THROUGH THE VOID...
188
01:03:56,079 --> 01:03:58,514
I'm calling
189
01:03:58,719 --> 01:04:00,630
to tell you
190
01:04:00,840 --> 01:04:04,276
that I love you,
191
01:04:04,480 --> 01:04:12,637
I just wanted to tell you.
192
01:04:12,840 --> 01:04:15,229
I'm calling
193
01:04:15,440 --> 01:04:17,351
to tell you
194
01:04:17,559 --> 01:04:20,996
that I love you,
195
01:04:21,199 --> 01:04:29,231
and that I'm dying tonight without you by my side.
196
01:08:09,000 --> 01:08:13,869
Sixth lesson. Hills, mountains, valleys.
197
01:08:23,199 --> 01:08:25,394
The sky is full of black clouds
198
01:08:25,600 --> 01:08:28,194
and the wind is blowing..
199
01:08:28,399 --> 01:08:30,629
you tell yourself that it's going to rain.
200
01:08:30,840 --> 01:08:34,878
Let's go into the yard.
201
01:08:35,079 --> 01:08:35,956
Guy,
202
01:08:36,159 --> 01:08:40,516
let's go see what direction the wind is coming from.
203
01:08:40,720 --> 01:08:45,874
It's coming from the direction of the big tree that's leaning towards us.
204
01:08:46,079 --> 01:08:51,438
We know that the big tree is to the west.
205
01:08:51,640 --> 01:08:53,198
The west wind
206
01:08:53,399 --> 01:08:56,277
brings us rain.
207
01:08:57,640 --> 01:09:02,155
How do clouds form?
208
01:09:02,359 --> 01:09:07,194
Have you ever seen Mom hang up wet laundry?
209
01:09:07,399 --> 01:09:10,835
After a few hours it's dry.
210
01:09:11,039 --> 01:09:14,350
What happens to the water?
211
01:09:14,560 --> 01:09:19,509
It turns into vapor, into mist..
212
01:09:19,720 --> 01:09:23,713
they call that evaporation.
213
01:09:23,920 --> 01:09:25,591
It's the same with seawater
214
01:09:25,800 --> 01:09:29,110
and with the water all around you..
215
01:09:29,319 --> 01:09:34,757
it evaporates and forms clouds.
216
01:09:34,960 --> 01:09:37,520
When the clouds cool off,
217
01:09:37,720 --> 01:09:41,759
the water comes back down in the form of rain.
218
01:09:41,960 --> 01:09:44,474
After a violent storm,
219
01:09:44,760 --> 01:09:47,354
on a hot day,
220
01:09:47,560 --> 01:09:50,711
it's as if the Earth were smoking.
221
01:09:50,920 --> 01:09:53,992
The water that falls then turns back into vapor
222
01:09:54,199 --> 01:09:57,828
to form new clouds...
223
01:10:04,439 --> 01:10:06,589
The sky is full of black clouds
224
01:10:06,800 --> 01:10:10,076
and the wind is blowing..
225
01:10:10,279 --> 01:10:12,509
you tell yourself that it's going to rain.
226
01:10:12,720 --> 01:10:16,190
Let's go into the yard.
227
01:10:16,399 --> 01:10:17,798
Guy,
228
01:10:18,000 --> 01:10:22,595
let's go see what direction the wind is coming from.
229
01:10:22,800 --> 01:10:27,920
It's coming from the direction of the big tree that's leaning towards us.
230
01:10:28,119 --> 01:10:33,239
We know that the big tree is to the west.
231
01:10:33,439 --> 01:10:34,997
The west wind
232
01:10:35,199 --> 01:10:39,715
brings us rain.
233
01:10:39,920 --> 01:10:43,390
How do clouds form?
234
01:10:43,600 --> 01:10:48,798
Have you ever seen Mom hang up wet laundry?
235
01:13:28,119 --> 01:13:29,439
Out of the question.
236
01:13:29,640 --> 01:13:32,359
I hesitate to.....
237
01:13:32,560 --> 01:13:37,111
I still have plenty of things to try with the sound...
238
01:13:41,119 --> 01:13:42,519
MORE MOBILE...
239
01:13:42,720 --> 01:13:46,395
when will you call me back then?...
240
01:13:46,600 --> 01:13:51,115
AIR AND LIGHT...
241
01:13:51,319 --> 01:13:54,072
FORM THE LESS DENSE BODIES...
242
01:13:54,279 --> 01:13:58,795
AIR...
243
01:14:02,920 --> 01:14:06,469
DO NOT ENTER INTO ANY GROUP...
244
01:14:06,680 --> 01:14:08,671
THESE MOVE AROUND USELESSLY...
245
01:14:08,880 --> 01:14:13,715
Of course, but if I'm not there Saturday afternoon...
246
01:14:13,920 --> 01:14:17,515
Sunday would be better, if that's possible...
247
01:14:18,479 --> 01:14:21,039
LIT UP B Y RAYS OF LIGHT...
248
01:14:21,239 --> 01:14:25,835
IN A DARK ROOM...
249
01:14:32,880 --> 01:14:38,318
Hello! Are you done?
250
01:14:38,520 --> 01:14:42,195
It's almost 25 past...
251
01:14:45,960 --> 01:14:48,917
tomorrow's going to be a long weekend...
252
01:14:52,520 --> 01:14:55,796
no, tomorrow isn't the weekend...
253
01:14:56,000 --> 01:15:00,198
tomorrow night. Today is Thursday...
254
01:15:10,640 --> 01:15:14,155
no, no, tomorrow...
255
01:15:14,359 --> 01:15:18,989
that's why I'm saying it's a long weekend tomorrow...
256
01:15:25,199 --> 01:15:29,273
So are you still all alone now?...
257
01:15:35,880 --> 01:15:40,635
Yes, but what if I'm not there Saturday afternoon?...
258
01:15:40,840 --> 01:15:44,469
Sunday would be better if that's possible.
259
01:15:44,680 --> 01:15:47,240
Just ring me when you...
260
01:15:47,439 --> 01:15:52,433
And why is that?...
261
01:15:57,359 --> 01:15:59,270
but what if I'm not there?
262
01:18:55,920 --> 01:18:58,149
Hello,
263
01:19:00,640 --> 01:19:04,189
someone told you that I rang yesterday?
264
01:19:04,399 --> 01:19:08,951
but you weren't back yet...
265
01:19:09,159 --> 01:19:13,198
yes, but you got back late?...
266
01:19:16,399 --> 01:19:19,277
yes, right, I told myself that if you left early
267
01:19:19,479 --> 01:19:21,071
it was probably to go to the grocery.
268
01:19:21,279 --> 01:19:24,351
I should have rung later...
269
01:19:30,319 --> 01:19:34,676
Yes, yes, I was just ringing to tell you
270
01:19:34,880 --> 01:19:38,190
that I was held up
271
01:19:38,399 --> 01:19:42,393
in the bus, no...
272
01:19:45,079 --> 01:19:49,550
no, no...are you alone there?
273
01:19:50,720 --> 01:19:54,076
Yesterday I filmed
274
01:19:54,279 --> 01:19:59,751
with the geography book...
275
01:20:00,119 --> 01:20:03,077
yes...
276
01:20:04,479 --> 01:20:10,395
I don't know if you remember the page with the lesson on orientation...
277
01:20:10,600 --> 01:20:13,910
maybe you remember the square drawing
278
01:20:15,359 --> 01:20:20,114
where you see someone from behind who's looking at the stars...
279
01:20:23,760 --> 01:20:25,716
I filmed that...
280
01:20:27,800 --> 01:20:32,032
and I put the stone on the book, a stone that I...
281
01:20:34,000 --> 01:20:37,787
to keep it flat...
282
01:20:38,000 --> 01:20:41,470
and I filmed it at the same time...
283
01:20:41,680 --> 01:20:45,355
yes, but it's a flat stone
284
01:20:45,560 --> 01:20:50,839
that I found with you, probably...
285
01:20:51,039 --> 01:20:53,554
no, it's not a pebble,
286
01:20:53,760 --> 01:20:57,912
it's an angular stone...
287
01:21:01,439 --> 01:21:04,000
schist...
288
01:21:04,199 --> 01:21:05,599
you think?
289
01:21:05,800 --> 01:21:07,199
schist...
290
01:21:11,359 --> 01:21:16,149
Seventh lesson. Springs, streams, rivers.
291
01:24:20,439 --> 01:24:23,397
For what reason?...
292
01:24:23,600 --> 01:24:27,559
no, no, no...
293
01:24:27,760 --> 01:24:29,318
ah! Not at all...
294
01:24:29,520 --> 01:24:33,115
no, you never said that...
295
01:24:40,960 --> 01:24:42,951
yes...
296
01:24:52,199 --> 01:24:54,190
yes...
297
01:24:56,760 --> 01:24:57,510
from behind?
298
01:24:57,720 --> 01:25:03,033
You mean they were in the house?
299
01:25:04,680 --> 01:25:07,240
yes...
300
01:25:09,119 --> 01:25:10,599
that would be very audacious,
301
01:25:10,800 --> 01:25:12,791
because if the gate...
302
01:25:13,000 --> 01:25:14,432
if the gate was open,
303
01:25:14,640 --> 01:25:19,588
they might have thought that there was someone inside...
304
01:25:27,399 --> 01:25:30,197
But they didn't come in all the same...
305
01:25:30,399 --> 01:25:32,435
yes, yes...
306
01:25:34,399 --> 01:25:36,993
yes...
307
01:25:45,439 --> 01:25:48,556
they were kids?
308
01:25:53,159 --> 01:25:58,472
Well then! They were casing the place...
309
01:26:15,439 --> 01:26:18,431
Yes...
310
01:26:21,680 --> 01:26:23,557
I don't know,
311
01:26:23,760 --> 01:26:29,710
I'd like to continue doing sound work for films.
312
01:29:49,800 --> 01:29:55,670
I'm planting a stake right in the middle of the garden...
313
01:30:03,199 --> 01:30:09,639
I'm planting a stake right in the middle of the garden...
314
01:30:16,840 --> 01:30:20,115
It is now noon.
315
01:30:20,319 --> 01:30:27,828
I'm planting a stake right in the middle of the garden.
316
01:31:55,920 --> 01:31:58,797
The Springs...
317
01:32:01,000 --> 01:32:03,514
there's a beautiful chimney there. Did you see it?
318
01:32:03,720 --> 01:32:06,314
Even from here it's beautiful.
319
01:32:06,520 --> 01:32:10,035
You see?...
320
01:32:12,560 --> 01:32:16,678
we'll see where room six is
321
01:32:16,880 --> 01:32:19,440
by going up...
322
01:32:23,039 --> 01:32:25,600
it's true that there aren't many people, although...
323
01:32:25,800 --> 01:32:28,234
you see the rooms are full nonetheless...
324
01:32:28,520 --> 01:32:31,080
there it is...is it open?...
325
01:33:09,439 --> 01:33:11,475
Wait, this must be room six here,
326
01:33:11,680 --> 01:33:16,515
wait, Alain, wait a minute...
327
01:33:29,520 --> 01:33:35,470
Alain, Alain, it's here, here.
328
01:34:24,840 --> 01:34:30,756
Eighth lesson. The sea, storms, ports.
329
01:34:39,039 --> 01:34:45,592
Ninth lesson. Means of communication.
330
01:34:54,039 --> 01:34:57,635
It was...
331
01:34:59,520 --> 01:35:00,953
a sound...
332
01:35:01,159 --> 01:35:05,038
a telephone...
333
01:35:05,239 --> 01:35:09,118
an old one...
334
01:35:09,319 --> 01:35:11,594
it didn't work very well, you see...
335
01:35:16,399 --> 01:35:20,711
you ring me and then you ring me again,
336
01:35:20,920 --> 01:35:25,118
which means it rings twice,
337
01:35:25,319 --> 01:35:28,675
but it's timed about right
338
01:35:28,880 --> 01:35:34,716
with the images of the high-water spring.
339
01:35:34,920 --> 01:35:38,355
You see the room next,
340
01:35:38,560 --> 01:35:43,030
the room in the H�tel du Ch�teau...
341
01:35:45,960 --> 01:35:47,871
what are you doing with the telephone?
342
01:35:48,079 --> 01:35:51,755
Are you stopping something?
343
01:35:53,960 --> 01:35:57,872
Yes, that cuts the sound,
344
01:35:58,079 --> 01:36:01,867
I can't hear you anymore...
345
01:36:06,960 --> 01:36:09,394
are you alone?
346
01:36:09,600 --> 01:36:13,593
Until the end?
347
01:36:13,800 --> 01:36:16,189
I see!...
348
01:36:17,359 --> 01:36:19,634
and...
349
01:36:22,399 --> 01:36:27,757
and I don't know what I'm going to do...
350
01:36:33,760 --> 01:36:34,636
out of the question.
351
01:36:34,840 --> 01:36:37,717
I hesitate to.....
352
01:36:37,920 --> 01:36:44,632
I still have plenty of things to try with the sound...
353
01:36:44,840 --> 01:36:47,512
Yes,
354
01:36:48,920 --> 01:36:53,198
when will you call me back then?...
355
01:36:55,199 --> 01:36:57,077
Yes...
356
01:37:06,960 --> 01:37:09,757
Yes...
357
01:37:10,800 --> 01:37:14,395
And what time would you call?
358
01:37:14,600 --> 01:37:19,276
of course, but I won't be there Saturday afternoon...
359
01:37:19,479 --> 01:37:23,313
Sunday would be better, if that's possible.
360
01:37:37,520 --> 01:37:43,516
UNTIL CHANCE BRINGS THEM TOGETHER.
361
01:37:43,720 --> 01:37:48,032
SOME OF THEM MANAGE TO CLING TOGETHER;
362
01:37:48,239 --> 01:37:51,072
THEY FORM THE MOST SOLID BODIES.
363
01:37:51,279 --> 01:37:52,632
OTHERS,
364
01:37:52,840 --> 01:37:55,114
MORE MOBILE,
365
01:37:55,479 --> 01:37:58,391
ARE SEPARATED B Y A GREATER DISTANCE...
366
01:37:58,600 --> 01:38:00,271
Hello!
367
01:38:00,880 --> 01:38:04,588
There must have been a misunderstanding,
368
01:38:04,800 --> 01:38:06,153
yes, yes,
369
01:38:06,359 --> 01:38:07,634
sorry.
370
01:38:07,840 --> 01:38:09,239
What?
371
01:38:09,439 --> 01:38:10,667
Yes, you too,
372
01:38:10,880 --> 01:38:15,158
could you ring me then?
373
01:38:15,359 --> 01:38:17,237
OK, pay attention on the road,
374
01:38:17,439 --> 01:38:19,192
because there are going to be a lot of people...
375
01:38:19,399 --> 01:38:24,189
you too, goodbye...
376
01:38:36,640 --> 01:38:37,470
OTHERS,
377
01:38:37,680 --> 01:38:39,398
MORE MOBILE,
378
01:38:39,600 --> 01:38:42,239
ARE SEPARATED BY A GREATER DISTANCE;
379
01:38:42,439 --> 01:38:44,794
THEY FORM THE LESS DENSE BODIES,
380
01:38:45,000 --> 01:38:48,675
AIR AND LIGHT.
381
01:38:48,880 --> 01:38:53,590
SOME HAVE NOT BEEN ADMITTED TO ANY GROUP;
382
01:38:53,800 --> 01:38:56,837
THEY MOVE AROUND USELESSLY IN SPACE
383
01:38:57,039 --> 01:39:05,435
LIKE DUST MOTES LIT UP BY RAYS OF LIGHT IN A DARK ROOM...
384
01:39:05,640 --> 01:39:08,632
THE MOVEMENT OF ATOMS IS ETERNAL.
385
01:39:08,840 --> 01:39:10,909
THROWN THROUGH THE VOID,
386
01:39:11,279 --> 01:39:13,588
EITHER BY THEIR OWN WEIGHT
387
01:39:13,800 --> 01:39:16,268
OR BY THE IMPACT OF OTHER ATOMS,
388
01:39:16,479 --> 01:39:17,309
THEY WANDER
389
01:39:17,520 --> 01:39:20,956
UNTIL CHANCE BRINGS THEM TOGETHER.
390
01:39:21,159 --> 01:39:25,550
SOME OF THEM MANAGE TO CLING TOGETHER;
391
01:39:25,760 --> 01:39:28,637
THEY FORM THE MOST SOLID BODIES.
392
01:39:28,840 --> 01:39:29,636
OTHERS,
393
01:39:29,840 --> 01:39:31,831
MORE MOBILE,
394
01:39:32,039 --> 01:39:34,952
ARE SEPARATED BY A GREATER DISTANCE;
395
01:39:35,159 --> 01:39:38,152
THEY FORM THE LESS DENSE BODIES,
396
01:39:38,359 --> 01:39:42,591
AIR AND LIGHT.
397
01:39:42,800 --> 01:39:47,748
SOME HAVE NOT BEEN ADMITTED TO ANY GROUP;
398
01:39:47,960 --> 01:39:51,235
THEY MOVE AROUND USELESSLY IN SPACE
399
01:39:51,439 --> 01:39:56,752
LIKE DUST MOTES LIT UP BY RAYS OF LIGHT IN A DARK ROOM.
400
01:41:09,880 --> 01:41:10,994
Alain...
401
01:41:20,640 --> 01:41:21,755
Alain...
402
01:41:33,279 --> 01:41:34,349
Alain...
403
01:42:15,000 --> 01:42:16,194
Alain...
404
01:48:09,359 --> 01:48:14,956
Tenth lesson. Map of the classroom. School.
405
01:48:20,960 --> 01:48:24,350
When you came to school for the first time,
406
01:48:24,560 --> 01:48:27,358
you noticed that the furniture
407
01:48:27,560 --> 01:48:33,510
didn't look like what you were used to seeing at home:
408
01:48:33,720 --> 01:48:34,869
the tables,
409
01:48:35,079 --> 01:48:36,671
chairs,
410
01:48:36,880 --> 01:48:38,233
desk,
411
01:48:38,439 --> 01:48:39,872
maps,
412
01:48:40,079 --> 01:48:41,957
and posters
413
01:48:42,159 --> 01:48:48,029
all have special shapes and qualities.
414
01:48:48,239 --> 01:48:52,118
If Paul could go upstairs
415
01:48:52,319 --> 01:48:57,347
and look through a hole in the ceiling,
416
01:48:57,560 --> 01:48:59,551
what would he see?
417
01:49:01,960 --> 01:49:07,431
Without a doubt he would see the same room,
418
01:49:07,640 --> 01:49:13,158
but the image would be noticeably different from the first one..
419
01:49:13,359 --> 01:49:16,237
he would only see the tops of the tables,
420
01:49:16,439 --> 01:49:17,588
benches,
421
01:49:17,800 --> 01:49:22,032
desk, etc.
422
01:49:22,239 --> 01:49:25,277
If he drew what he saw,
423
01:49:25,479 --> 01:49:27,709
he would make a map of the class.
424
01:49:30,279 --> 01:49:33,351
Following the same principle,
425
01:49:33,560 --> 01:49:36,552
he could make a map of the school and the nearby streets,
426
01:49:36,760 --> 01:49:40,115
along with the houses along them...
427
01:49:43,119 --> 01:49:47,431
the houses along them...
428
01:50:10,159 --> 01:50:13,788
When you came to school for the first time,
429
01:50:14,000 --> 01:50:17,275
you noticed that the furniture
430
01:50:17,479 --> 01:50:22,951
didn't look like what you were used to seeing at home:
431
01:50:23,159 --> 01:50:24,387
the tables,
432
01:50:24,600 --> 01:50:25,999
chairs,
433
01:50:26,199 --> 01:50:27,871
desk,
434
01:50:28,079 --> 01:50:29,717
maps,
435
01:50:29,920 --> 01:50:32,069
and posters
436
01:50:32,279 --> 01:50:36,478
all have special shapes and qualities.
437
01:50:36,680 --> 01:50:40,559
If Paul could go upstairs
438
01:50:40,760 --> 01:50:45,436
and look through a hole in the ceiling,
439
01:50:45,640 --> 01:50:48,200
what would he see?
440
01:50:49,000 --> 01:50:55,029
Eleventh lesson. Maps: legend and scale.
441
01:55:36,359 --> 01:55:40,557
"The number you have dialed is out of order... "
442
01:55:47,439 --> 01:55:50,954
"The number you have dialed is out of order... "
443
02:01:40,720 --> 02:01:42,756
"While the crew is sleeping,
444
02:01:42,960 --> 02:01:47,988
the sight keeps unfolding under their feet.
445
02:01:55,279 --> 02:01:59,353
Hawaii islands...
446
02:02:07,239 --> 02:02:11,551
Andes mountains...
447
02:02:16,920 --> 02:02:22,994
Cape Canaveral and Kennedy Space Center, the home port...
448
02:02:31,560 --> 02:02:35,519
southern Florida...
449
02:02:37,239 --> 02:02:45,476
the dark blue of Gulf Stream and the turquoise reefs of Bahamas...
450
02:02:56,600 --> 02:03:01,594
The huge craters of Galapagos Islands...
451
02:03:14,119 --> 02:03:21,595
And the sun which rises today for the sixteenth time".
452
02:03:32,359 --> 02:03:38,878
Twelfth lesson. Legend and scale of maps.
453
02:06:21,640 --> 02:06:24,518
Here is a landscape...
454
02:06:25,520 --> 02:06:28,353
Here is a landscape...
455
02:06:31,680 --> 02:06:33,796
We can make out roads,
456
02:06:34,000 --> 02:06:35,637
a river,
457
02:06:35,840 --> 02:06:37,511
a bridge,
458
02:06:37,720 --> 02:06:39,994
a railroad,
459
02:06:40,199 --> 02:06:41,996
crops,
460
02:06:42,199 --> 02:06:45,192
a city with its public buildings,
461
02:06:45,399 --> 02:06:47,037
its houses,
462
02:06:47,239 --> 02:06:50,117
its factories.
463
02:06:50,319 --> 02:06:53,117
If we were in a balloon or an airplane,
464
02:06:53,319 --> 02:06:56,391
things would look very different.
465
02:06:56,600 --> 02:07:00,990
We would see an immense flat expanse.
466
02:07:01,199 --> 02:07:04,555
The river would look like a long silvery ribbon
467
02:07:04,760 --> 02:07:08,389
and the white roads would go all the way to the horizon;
468
02:07:08,600 --> 02:07:11,592
the fields would look like big brown squares
469
02:07:11,800 --> 02:07:15,918
or green sheets punctuated here and there by gray or red roofs.
470
02:07:16,119 --> 02:07:21,831
The woods would look like dark green spots.
471
02:07:22,039 --> 02:07:25,430
And if we drew what we saw and indicated the roads,
472
02:07:25,640 --> 02:07:27,311
the river, the bridge,
473
02:07:27,520 --> 02:07:29,272
the railroad,
474
02:07:29,479 --> 02:07:32,915
the squares formed by the houses along the roads,
475
02:07:33,119 --> 02:07:35,509
the dark wooded spots,
476
02:07:35,720 --> 02:07:37,676
we would have a map of the region.
477
02:07:38,960 --> 02:07:40,188
A map
478
02:07:40,399 --> 02:07:44,711
is a smaller drawing of a certain expanse of country.
479
02:07:44,920 --> 02:07:46,672
You can make a map of a town,
480
02:07:47,560 --> 02:07:49,278
of several towns,
481
02:07:49,479 --> 02:07:52,471
or even of the entire earth.
482
02:07:52,680 --> 02:07:55,069
In general,
483
02:07:55,279 --> 02:07:57,157
only the most important cities,
484
02:07:57,359 --> 02:07:58,189
rivers,
485
02:07:58,399 --> 02:07:59,548
hill,
486
02:07:59,760 --> 02:08:01,478
valleys,
487
02:08:01,680 --> 02:08:04,319
mountains,
488
02:08:04,520 --> 02:08:08,957
roads and railroads can be indicated.
489
02:08:09,159 --> 02:08:11,753
Oceans and lakes are usually colored blue,
490
02:08:12,359 --> 02:08:15,908
mountains dark brown or purple,
491
02:08:16,119 --> 02:08:20,671
very high mountains white or red.
492
02:08:20,880 --> 02:08:22,233
Today,
493
02:08:22,439 --> 02:08:23,918
on all maps,
494
02:08:24,119 --> 02:08:26,110
north is up,
495
02:08:26,319 --> 02:08:27,957
south is down,
496
02:08:28,159 --> 02:08:30,150
east is right,
497
02:08:30,359 --> 02:08:33,635
and west is left...
498
02:08:39,039 --> 02:08:40,359
Here is a landscape...
499
02:08:45,720 --> 02:08:47,676
Here is a landscape...
500
02:11:34,800 --> 02:11:36,949
Between rocks, in the middle of a stand of trees,
501
02:11:37,159 --> 02:11:39,548
or on the slopes of a hill or a mountain,
502
02:11:39,760 --> 02:11:45,551
water has emerged from the ground, clear, fresh, murmuring: it's a spring...
503
02:11:47,560 --> 02:11:51,030
when the wind blows over the sea, the water ripples...
504
02:11:53,800 --> 02:11:57,873
those ripples are called waves...
505
02:12:08,359 --> 02:12:11,237
Keep going?...
506
02:12:12,800 --> 02:12:16,270
one after another they break noisily on the shore.
507
02:12:16,479 --> 02:12:20,074
During the storm, boats risk capsizing...
508
02:12:34,479 --> 02:12:37,949
What beauty there is on Earth!.....
509
02:12:43,279 --> 02:12:46,555
in the ocean, when the wind is violent, the waves are enormous,
510
02:12:46,760 --> 02:12:48,556
they rise up as high as houses,
511
02:12:48,760 --> 02:12:52,435
pick up ships and one after another break noisily on...
512
02:12:59,279 --> 02:13:00,394
What makes them?
513
02:13:00,600 --> 02:13:03,672
When the wind blows violently on the ocean, what do the boats do? Why?
514
02:13:03,880 --> 02:13:08,317
What stops the waves at the port's entrance? With what.....
515
02:13:09,079 --> 02:13:11,070
Start like that: Preface.
516
02:13:11,279 --> 02:13:14,555
What beauty there is on Earth! And everything.....
517
02:13:15,840 --> 02:13:18,512
The kind of vision we call observation.
518
02:13:18,720 --> 02:13:21,518
Everything is to be admired...
519
02:13:43,199 --> 02:13:45,793
And we will think about it too,
520
02:13:46,000 --> 02:13:51,596
because what surrounds us is not the effect of pure chance or simple caprice.
521
02:14:08,760 --> 02:14:12,753
This could be the story of Paul, Guy and Laura...
522
02:14:15,720 --> 02:14:18,154
this could be the story of Paul, Guy...
523
02:14:31,079 --> 02:14:33,389
I'll never make it...
524
02:14:35,199 --> 02:14:37,588
I'll never make it...
525
02:14:42,079 --> 02:14:44,229
There is...
526
02:14:49,199 --> 02:14:50,837
This could be the sto...
527
02:14:55,880 --> 02:15:00,032
story of Paul, Guy, and Laura...
528
02:15:07,840 --> 02:15:09,159
and the sound...
529
02:15:10,319 --> 02:15:12,833
I'll never make it...
530
02:15:25,239 --> 02:15:28,072
Paul, Guy and Laura...
531
02:15:30,640 --> 02:15:32,358
it was filmed in...
532
02:15:40,560 --> 02:15:42,994
Paul and Laura...
533
02:15:52,800 --> 02:15:53,755
movies...
534
02:15:53,960 --> 02:15:59,239
this could be the story of Paul, Guy and Laura...
535
02:16:02,800 --> 02:16:04,916
Paul and Laura...
536
02:16:19,479 --> 02:16:22,755
Paul and Laura...
537
02:16:31,479 --> 02:16:32,753
Laura.
538
02:16:35,200 --> 02:16:42,754
Legend
539
02:22:02,680 --> 02:22:04,557
Thanks to Jean-Marie Straub
540
02:22:04,760 --> 02:22:06,557
and Dani�le Huillet
541
02:22:06,760 --> 02:22:08,478
for their constant support
542
02:22:09,305 --> 02:23:09,580
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
37504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof