All language subtitles for Kirin ga Kuru EP20 720p HDTV x264 JPTVTS

af Afrikaans Download
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes PlayResX: 1280 PlayResY: 720 Video Aspect Ratio: c1.77778 YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Audio File: Kirin ga Kuru EP20 720p HDTV x264 JPTVTS.mp4 Video File: Kirin ga Kuru EP20 720p HDTV x264 JPTVTS.mp4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.750000 Scroll Position: 523 Active Line: 534 Video Position: 76634 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:03.18,0:00:05.22,Default,,0,0,0,,{\fs30\pos(646.667,483.333)}Third Year of the Eiroku Era\N1560 Dialogue: 0,0:00:08.76,0:00:09.82,Default,,0,0,0,,Would you like some? Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:14.73,Default,,0,0,0,,{\fs30\pos(638.667,423.333)}SUNPU Dialogue: 0,0:00:24.54,0:00:27.64,Default,,0,0,0,,Hello Koma!\NWho have you treated today? Dialogue: 0,0:00:28.31,0:00:29.84,Default,,0,0,0,,This is beautiful. Dialogue: 0,0:00:30.44,0:00:32.31,Default,,0,0,0,,Can't get these anymore. Dialogue: 0,0:00:32.78,0:00:33.68,Default,,0,0,0,,This is the last one. Dialogue: 0,0:00:34.92,0:00:36.65,Default,,0,0,0,,You can have it for half the price. Dialogue: 0,0:00:37.02,0:00:38.59,Default,,0,0,0,,Why can't you get any more? Dialogue: 0,0:00:38.92,0:00:43.12,Default,,0,0,0,,Because of the war.\NIt's going to start soon. Dialogue: 0,0:00:43.22,0:00:45.03,Default,,0,0,0,,Lord Imagawa's vassals... Dialogue: 0,0:00:45.56,0:00:48.30,Default,,0,0,0,,are buying everything. Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:49.70,Default,,0,0,0,,War... Dialogue: 0,0:00:50.23,0:00:54.60,Default,,0,0,0,,They're hoarding everything.\NBlades, leather, rice, and miso. Dialogue: 0,0:00:55.20,0:00:59.07,Default,,0,0,0,,There's nothing left to sell.\NIt's all being sent to Owari. Dialogue: 0,0:00:59.91,0:01:00.37,Default,,0,0,0,,Owari? Dialogue: 0,0:01:00.71,0:01:04.85,Default,,0,0,0,,They're attacking Owari\Nwith an army of tens of thousands. Dialogue: 0,0:01:07.78,0:01:09.28,Default,,0,0,0,,Walk faster! Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:16.86,Default,,0,0,0,,Yet another battle? Dialogue: 0,0:01:18.19,0:01:20.56,Default,,0,0,0,,{\fs30\an8\pos(638.667,394)}ECHIZEN Dialogue: 0,0:01:19.89,0:01:22.23,Default,,0,0,0,,"The Master said..." Dialogue: 0,0:01:21.73,0:01:24.53,Default,,0,0,0,,{\fs30\an8\pos(649.333,390)}SHONENJI TEMPLE Dialogue: 0,0:01:22.23,0:01:26.77,Default,,0,0,0,,"if a man take no thought\Nabout what is distant..." Dialogue: 0,0:01:27.50,0:01:31.27,Default,,0,0,0,,"he will find sorrow near at hand." Dialogue: 0,0:01:32.67,0:01:34.91,Default,,0,0,0,,A man must always think... Dialogue: 0,0:01:35.98,0:01:38.58,Default,,0,0,0,,about the future... Dialogue: 0,0:01:39.51,0:01:41.65,Default,,0,0,0,,and about people far away. Dialogue: 0,0:01:43.22,0:01:45.95,Default,,0,0,0,,Those who can deal\Nwith matters close at hand... Dialogue: 0,0:01:46.09,0:01:47.92,Default,,0,0,0,,are those who keep\Ndistant matters in mind. Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:51.73,Default,,0,0,0,,That is what Confucius meant. Dialogue: 0,0:02:02.07,0:02:04.07,Default,,0,0,0,,That is all for today. Dialogue: 0,0:02:17.18,0:02:18.55,Default,,0,0,0,,Welcome back! Dialogue: 0,0:02:18.89,0:02:21.32,Default,,0,0,0,,Samanosuke just returned. Dialogue: 0,0:02:21.42,0:02:23.22,Default,,0,0,0,,Oh, he's back? Dialogue: 0,0:02:23.56,0:02:26.19,Default,,0,0,0,,He is tired after his journey from Owari. Dialogue: 0,0:02:26.73,0:02:28.36,Default,,0,0,0,,I suppose he is. Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:33.07,Default,,0,0,0,,- That's so beautiful.\N- I will make a kimono. Dialogue: 0,0:02:33.17,0:02:34.40,Default,,0,0,0,,Oh, how lovely! Dialogue: 0,0:02:35.87,0:02:37.97,Default,,0,0,0,,Mother, I am home. Dialogue: 0,0:02:38.41,0:02:39.61,Default,,0,0,0,,Welcome back. Dialogue: 0,0:02:40.14,0:02:43.98,Default,,0,0,0,,Look, Koma sent me these. Dialogue: 0,0:02:44.91,0:02:47.78,Default,,0,0,0,,And lots of herbs for the baby. Dialogue: 0,0:02:48.12,0:02:50.28,Default,,0,0,0,,- Isn't that nice?\N- Koma did that? Dialogue: 0,0:02:51.85,0:02:53.09,Default,,0,0,0,,There, there. Dialogue: 0,0:02:54.26,0:02:57.32,Default,,0,0,0,,She sent us all the medicines\Nshe could think of. Dialogue: 0,0:02:57.66,0:03:01.83,Default,,0,0,0,,They're for the baby if she gets a rash\Nor won't stop crying at night. Dialogue: 0,0:03:02.56,0:03:03.63,Default,,0,0,0,,I am so happy! Dialogue: 0,0:03:06.57,0:03:08.37,Default,,0,0,0,,Koma's medicine is good. Dialogue: 0,0:03:09.10,0:03:10.47,Default,,0,0,0,,You'll grow up fine. Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:12.67,Default,,0,0,0,,You're a lively one. Dialogue: 0,0:03:13.84,0:03:16.34,Default,,0,0,0,,- Is Samanosuke in the annex?\N- Yes. Dialogue: 0,0:03:20.08,0:03:21.41,Default,,0,0,0,,- Tsune.\N- Yes, my lady. Dialogue: 0,0:03:26.49,0:03:27.42,Default,,0,0,0,,Jubei! Dialogue: 0,0:03:30.93,0:03:34.56,Default,,0,0,0,,I was going to serve Samanosuke\Nsome food... Dialogue: 0,0:03:37.37,0:03:39.57,Default,,0,0,0,,but we're out of rice. Dialogue: 0,0:03:41.50,0:03:45.41,Default,,0,0,0,,Tsune went to get some from the temple,\Nbut they turned her down. Dialogue: 0,0:03:46.21,0:03:48.98,Default,,0,0,0,,I know I should not be saying this, but... Dialogue: 0,0:03:51.45,0:03:52.58,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:01.09,Default,,0,0,0,,So... Dialogue: 0,0:04:05.39,0:04:08.06,Default,,0,0,0,,maybe we could take\Nhalf of Koma's herbs... Dialogue: 0,0:04:08.40,0:04:09.96,Default,,0,0,0,,to the pawn shop. Dialogue: 0,0:04:15.70,0:04:16.67,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:21.24,Default,,0,0,0,,I thought this couldn't go on. Dialogue: 0,0:04:22.78,0:04:24.01,Default,,0,0,0,,There, there! Dialogue: 0,0:04:24.11,0:04:26.78,Default,,0,0,0,,Don't cry, sweetie. Dialogue: 0,0:04:31.72,0:04:32.49,Default,,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,0:04:47.10,0:04:48.60,Default,,0,0,0,,- Sir Jubei!\N- Don't get up. Dialogue: 0,0:04:48.67,0:04:49.80,Default,,0,0,0,,Sir... Dialogue: 0,0:04:50.14,0:04:53.11,Default,,0,0,0,,- Are you tired?\N- Yes, I must admit I am. Dialogue: 0,0:04:55.98,0:04:57.68,Default,,0,0,0,,- Did you see Lady Kicho?\N- Yes. Dialogue: 0,0:04:58.35,0:05:00.28,Default,,0,0,0,,When I told her you are well... Dialogue: 0,0:05:00.61,0:05:01.98,Default,,0,0,0,,she was happy. Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:06.92,Default,,0,0,0,,- How are things over there?\N- Well... Dialogue: 0,0:05:09.86,0:05:11.52,Default,,0,0,0,,it is as you feared. Dialogue: 0,0:05:12.86,0:05:14.69,Default,,0,0,0,,Imagawa Yoshimoto is building momentum. Dialogue: 0,0:05:15.23,0:05:18.30,Default,,0,0,0,,He has captured\Nthe principal castles along the border... Dialogue: 0,0:05:19.03,0:05:20.93,Default,,0,0,0,,and is using them to invade Owari. Dialogue: 0,0:05:21.27,0:05:24.67,Default,,0,0,0,,Like Odaka Castle and Narumi Castle here. Dialogue: 0,0:05:28.41,0:05:34.45,Default,,0,0,0,,{\fs30\pos(344.667,66)}KIYOSU CASTLE Dialogue: 0,0:05:30.21,0:05:34.45,Default,,0,0,0,,{\fs30\pos(375.334,360)}ODAKA CASTLE Dialogue: 0,0:05:32.25,0:05:33.68,Default,,0,0,0,,Odaka Castle seems suspicious. Dialogue: 0,0:05:35.58,0:05:37.45,Default,,0,0,0,,He is reinforcing it with Mikawa soldiers. Dialogue: 0,0:05:42.39,0:05:45.69,Default,,0,0,0,,When Imagawa fights against Owari... Dialogue: 0,0:05:46.46,0:05:49.16,Default,,0,0,0,,he always uses Mikawa soldiers\Nin the vanguard. Dialogue: 0,0:05:52.30,0:05:53.17,Default,,0,0,0,,Which means... Dialogue: 0,0:05:55.40,0:05:56.94,Default,,0,0,0,,a battle is at hand. Dialogue: 0,0:06:00.01,0:06:02.44,Default,,0,0,0,,A battle now would be bad for Owari. Dialogue: 0,0:06:08.78,0:06:10.62,Default,,0,0,0,,Imagawa Yoshimoto of Suruga... Dialogue: 0,0:06:11.15,0:06:14.32,Default,,0,0,0,,conquered the neighbouring provinces\NMikawa and Totomi, Dialogue: 0,0:06:11.15,0:06:14.32,Default,,0,0,0,,{\fs30\move(294.666,171.334,492.333,79,0,3157)}OWARI Dialogue: 0,0:06:11.15,0:06:14.32,Default,,0,0,0,,{\fs30\move(510.667,239.333,755.333,192.333,0,2890)}MIKAWA Dialogue: 0,0:06:11.15,0:06:13.02,Default,,0,0,0,,{\fs30\move(924,231,1156,227,0,1855)}TOTOMI Dialogue: 0,0:06:16.69,0:06:17.46,Default,,0,0,0,,Now he was planning to invade Owari. Dialogue: 0,0:06:22.36,0:06:25.83,Default,,0,0,0,,AWAITING KIRIN Dialogue: 0,0:06:26.57,0:06:30.07,Default,,0,0,0,,Written By: IKEHATA Shunsaku Dialogue: 0,0:06:30.07,0:06:33.44,Default,,0,0,0,,Music: John Graham Dialogue: 0,0:06:33.57,0:06:36.84,Default,,0,0,0,,Narrator: ICHIKAWA Ebizo Dialogue: 0,0:07:03.67,0:07:07.07,Default,,0,0,0,,CAST Dialogue: 0,0:07:07.14,0:07:10.44,Default,,0,0,0,,Akechi Jubei Mitsuhide: HASEGAWA Hiroki Dialogue: 0,0:07:10.44,0:07:13.88,Default,,0,0,0,,Oda Nobunaga: SOMETANI Shota Dialogue: 0,0:07:14.48,0:07:17.05,Default,,0,0,0,,Koma: KADOWAKI Mugi Dialogue: 0,0:07:17.38,0:07:19.75,Default,,0,0,0,,Kikumaru: OKAMURA Takashi Dialogue: 0,0:07:20.72,0:07:23.89,Default,,0,0,0,,Hiroko: KIMURA Fumino Dialogue: 0,0:07:24.12,0:07:27.36,Default,,0,0,0,,Maki: ISHIKAWA Sayuri Dialogue: 0,0:07:27.46,0:07:30.76,Default,,0,0,0,,Akechi Samanosuke: MAMIYA Shotaro Dialogue: 0,0:07:30.76,0:07:34.17,Default,,0,0,0,,Hojin: Bengal Dialogue: 0,0:07:34.17,0:07:37.20,Default,,0,0,0,,Asahina Chikanori: YAMAGUCHI Makiya\NLady Odai: MATSUMOTO Wakana Dialogue: 0,0:07:37.30,0:07:40.47,Default,,0,0,0,,Mizuno Nobumoto: YOKOTA Eij\NUdono Nagateru: SATO Chikau Dialogue: 0,0:07:53.09,0:07:56.02,Default,,0,0,0,,Kicho: KAWAGUCHI Haruna Dialogue: 0,0:07:56.32,0:07:59.63,Default,,0,0,0,,Matsudaira Motoyasu: KAZAMA Shunsuke Dialogue: 0,0:07:59.63,0:08:02.96,Default,,0,0,0,,Asakura Yoshikage: Yusuke Santamaria Dialogue: 0,0:08:02.96,0:08:06.33,Default,,0,0,0,,Imagawa Yoshimoto: KATAOKA Ainosuke Dialogue: 0,0:08:06.33,0:08:09.60,Default,,0,0,0,,Genoni: MAYA Kyoko Dialogue: 0,0:08:19.45,0:08:22.78,Default,,0,0,0,,Mochizuki Toan: SAKAI MASAAKI Dialogue: 0,0:08:29.72,0:08:32.99,Default,,0,0,0,,Executive Producers: OCHIAI Masaru\NFUJINAMI Hideki Dialogue: 0,0:08:49.44,0:08:52.71,Default,,0,0,0,,Director: ISSHIKI Takashi Dialogue: 0,0:08:55.25,0:09:00.02,Default,,0,0,0,,EPISODE 20:\NThe Letter to Ieyasu Dialogue: 0,0:09:13.09,0:09:15.52,Default,,0,0,0,,- Samanosuke!\N- Yes. Dialogue: 0,0:09:16.89,0:09:19.69,Default,,0,0,0,,Do you know who among\Nthe warriors of Mikawa... Dialogue: 0,0:09:20.43,0:09:22.53,Default,,0,0,0,,is close to Imagawa Yoshimoto? Dialogue: 0,0:09:24.47,0:09:25.97,Default,,0,0,0,,Not for certain. Dialogue: 0,0:09:28.10,0:09:31.81,Default,,0,0,0,,But Lady Kicho told me that\NMatsudaira Takechiyo... Dialogue: 0,0:09:32.14,0:09:34.87,Default,,0,0,0,,who was held hostage in Owari,\Nis in Imagawa's good graces. Dialogue: 0,0:09:35.01,0:09:35.91,Default,,0,0,0,,Of course! Dialogue: 0,0:09:37.45,0:09:38.38,Default,,0,0,0,,Takechiyo... Dialogue: 0,0:09:38.98,0:09:42.65,Default,,0,0,0,,Can you take me to Kariya in Mikawa? Dialogue: 0,0:09:44.22,0:09:45.45,Default,,0,0,0,,My mother is there. Dialogue: 0,0:09:46.19,0:09:47.95,Default,,0,0,0,,I want to go to her. Dialogue: 0,0:09:51.69,0:09:53.53,Default,,0,0,0,,- Samanosuke!\N- Yes? Dialogue: 0,0:09:54.50,0:09:57.73,Default,,0,0,0,,Could you go to Owari again? Dialogue: 0,0:09:58.87,0:09:59.63,Default,,0,0,0,,Sir? Dialogue: 0,0:10:00.37,0:10:02.87,Default,,0,0,0,,I've thought of a way\Nto even the playing field. Dialogue: 0,0:10:04.21,0:10:07.41,Default,,0,0,0,,I will write a letter to Lady Kicho.\NI want you to deliver it. Dialogue: 0,0:10:09.74,0:10:10.51,Default,,0,0,0,,As you wish! Dialogue: 0,0:10:13.65,0:10:16.98,Default,,0,0,0,,{\fs30\pos(645.333,487.333)}SURUGA\NImagawa Yoshimoto's residence Dialogue: 0,0:10:16.05,0:10:19.15,Default,,0,0,0,,Gentlemen, we have reached a conclusion. Dialogue: 0,0:10:20.32,0:10:22.02,Default,,0,0,0,,All preparations are complete. Dialogue: 0,0:10:23.36,0:10:26.39,Default,,0,0,0,,Odaka Castle, Narumi Castle. Dialogue: 0,0:10:28.13,0:10:29.73,Default,,0,0,0,,From these castles... Dialogue: 0,0:10:30.06,0:10:32.33,Default,,0,0,0,,we will launch\Na full-scale attack on Owari. Dialogue: 0,0:10:33.67,0:10:34.33,Default,,0,0,0,,What do you say? Dialogue: 0,0:10:35.47,0:10:36.47,Default,,0,0,0,,- Yes, my lord!\N- Yes, my lord! Dialogue: 0,0:10:42.01,0:10:43.31,Default,,0,0,0,,If we take Owari... Dialogue: 0,0:10:44.25,0:10:46.81,Default,,0,0,0,,in addition to Mikawa and Totomi... Dialogue: 0,0:10:47.55,0:10:51.05,Default,,0,0,0,,the Imagawa clan will be\Nthe mightiest daimyo in the realm. Dialogue: 0,0:10:55.19,0:10:59.53,Default,,0,0,0,,I will take part in this battle in person. Dialogue: 0,0:11:02.26,0:11:07.27,Default,,0,0,0,,So, who should enter\NOdaka Castle ahead of us... Dialogue: 0,0:11:05.53,0:11:11.47,Default,,0,0,0,,{\fs30\pos(629.333,276.667)}ODAKA CASTLE Dialogue: 0,0:11:07.74,0:11:11.47,Default,,0,0,0,,and serve as our vanguard against the Oda? Dialogue: 0,0:11:12.21,0:11:16.58,Default,,0,0,0,,If I may make a suggestion,\Nthink the vanguard should be led... Dialogue: 0,0:11:17.11,0:11:19.58,Default,,0,0,0,,by someone from Mikawa\Nwho is familiar with the terrain. Dialogue: 0,0:11:19.91,0:11:22.38,Default,,0,0,0,,Someone from Mikawa? Who? Dialogue: 0,0:11:36.36,0:11:40.93,Default,,0,0,0,,SUNPU\NChigen-in Temple Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:43.10,Default,,0,0,0,,Now... Dialogue: 0,0:11:46.71,0:11:49.61,Default,,0,0,0,,I admit defeat! Dialogue: 0,0:11:54.38,0:11:59.99,Default,,0,0,0,,{\fs30\pos(404.667,558.667)}MATSUDAIRA MOTOYASU\NLater known as Tokugawa Dialogue: 0,0:11:54.38,0:11:58.99,Default,,0,0,0,,I won! I finally won! Dialogue: 0,0:12:01.52,0:12:06.93,Default,,0,0,0,,That's five times you've beaten me. Dialogue: 0,0:12:09.26,0:12:10.83,Default,,0,0,0,,You are strong, Doctor Toan. Dialogue: 0,0:12:11.57,0:12:14.77,Default,,0,0,0,,I have won 98 times. Dialogue: 0,0:12:15.50,0:12:18.40,Default,,0,0,0,,Minus your wins, that's 93. Dialogue: 0,0:12:18.97,0:12:22.54,Default,,0,0,0,,You owe me almost two kan. Dialogue: 0,0:12:23.28,0:12:24.18,Default,,0,0,0,,I know. Dialogue: 0,0:12:25.31,0:12:28.18,Default,,0,0,0,,Once I get back to Mikawa,\NI'll pay you back double! Dialogue: 0,0:12:35.46,0:12:39.06,Default,,0,0,0,,You look very pleased, Sir Motoyasu. Dialogue: 0,0:12:39.26,0:12:41.03,Default,,0,0,0,,Look, Grandmother! Dialogue: 0,0:12:41.36,0:12:43.90,Default,,0,0,0,,I have vanquished Doctor Toan,\Nmy arch-enemy! Dialogue: 0,0:12:44.43,0:12:46.73,Default,,0,0,0,,This bodes well for the hardships to come. Dialogue: 0,0:12:47.07,0:12:48.43,Default,,0,0,0,,That is good to hear. Dialogue: 0,0:12:49.57,0:12:52.81,Default,,0,0,0,,The pain in my neck is finally gone. Dialogue: 0,0:12:53.54,0:12:55.71,Default,,0,0,0,,All thanks to you, Doctor Toan. Dialogue: 0,0:12:56.44,0:12:59.45,Default,,0,0,0,,No, my lady. If anything... Dialogue: 0,0:13:00.78,0:13:03.05,Default,,0,0,0,,it must be thanks to Koma. Dialogue: 0,0:13:03.62,0:13:08.59,Default,,0,0,0,,She is building up\Na fine reputation as of late. Dialogue: 0,0:13:09.32,0:13:12.93,Default,,0,0,0,,I am glad, but I still have much to learn. Dialogue: 0,0:13:13.46,0:13:16.83,Default,,0,0,0,,{\fs30\pos(360,560.667)}GENONI\NMotoyasu's grandmother Dialogue: 0,0:13:13.46,0:13:15.13,Default,,0,0,0,,Don't worry. Dialogue: 0,0:13:16.13,0:13:18.67,Default,,0,0,0,,I'm sure you can do a good job... Dialogue: 0,0:13:18.77,0:13:21.13,Default,,0,0,0,,even without Doctor Toan's help. Dialogue: 0,0:13:21.87,0:13:23.87,Default,,0,0,0,,When you say that, Lady Genoni... Dialogue: 0,0:13:24.21,0:13:25.77,Default,,0,0,0,,I fear it may go to my head. Dialogue: 0,0:13:26.21,0:13:29.74,Default,,0,0,0,,Hey! Don't get cheeky! Dialogue: 0,0:13:37.45,0:13:42.02,Default,,0,0,0,,You said something about hardships? Dialogue: 0,0:13:44.19,0:13:45.69,Default,,0,0,0,,I am going into battle. Dialogue: 0,0:13:47.43,0:13:49.93,Default,,0,0,0,,Battle? Where? Dialogue: 0,0:13:52.27,0:13:53.33,Default,,0,0,0,,Owari. Dialogue: 0,0:14:00.81,0:14:03.44,Default,,0,0,0,,We have another patient... Dialogue: 0,0:14:03.98,0:14:06.91,Default,,0,0,0,,Oh... I'll be there later. Dialogue: 0,0:14:09.65,0:14:12.09,Default,,0,0,0,,- Goodbye.\N- Take care. Dialogue: 0,0:14:23.26,0:14:25.77,Default,,0,0,0,,I shall go too, Grandmother. Dialogue: 0,0:14:26.30,0:14:29.00,Default,,0,0,0,,I will be back when Doctor Toan\Ncomes here tomorrow. Dialogue: 0,0:14:29.10,0:14:31.57,Default,,0,0,0,,- Farewell.\N- You're leaving already? Dialogue: 0,0:14:32.74,0:14:35.01,Default,,0,0,0,,Did you want to see me... Dialogue: 0,0:14:35.08,0:14:37.44,Default,,0,0,0,,or play shogi with Doctor Toan? Dialogue: 0,0:14:37.54,0:14:39.41,Default,,0,0,0,,I really can't tell. Dialogue: 0,0:14:41.95,0:14:43.22,Default,,0,0,0,,Both! Dialogue: 0,0:14:44.95,0:14:46.02,Default,,0,0,0,,Goodbye! Dialogue: 0,0:14:58.97,0:15:01.87,Default,,0,0,0,,He's going into battle... Dialogue: 0,0:15:05.97,0:15:08.21,Default,,0,0,0,,He was ordered to be the vanguard. Dialogue: 0,0:15:08.94,0:15:12.38,Default,,0,0,0,,He's being sent into the middle\Nof Oda Nobunaga's forces. Dialogue: 0,0:15:17.25,0:15:19.25,Default,,0,0,0,,The people of Mikawa have been... Dialogue: 0,0:15:20.42,0:15:22.92,Default,,0,0,0,,under Lord Imagawa's rule a long time. Dialogue: 0,0:15:24.09,0:15:27.09,Default,,0,0,0,,When the time comes\Nto do battle with Owari... Dialogue: 0,0:15:27.83,0:15:29.83,Default,,0,0,0,,we always become arrow fodder. Dialogue: 0,0:15:32.57,0:15:35.57,Default,,0,0,0,,Lord Imagawa ordered me\Nto take care of Motoyasu... Dialogue: 0,0:15:36.10,0:15:38.30,Default,,0,0,0,,because he is my grandson. Dialogue: 0,0:15:43.84,0:15:45.45,Default,,0,0,0,,But my heart is heavy. Dialogue: 0,0:15:47.58,0:15:53.05,Default,,0,0,0,,I am expected\Nat Lord Imagawa's estate tonight. Dialogue: 0,0:15:57.42,0:15:59.29,Default,,0,0,0,,I must say... Dialogue: 0,0:16:01.03,0:16:04.13,Default,,0,0,0,,I feel a little dispirited. Dialogue: 0,0:16:08.07,0:16:10.17,Default,,0,0,0,,Where are you going today? Dialogue: 0,0:16:11.01,0:16:13.37,Default,,0,0,0,,Are you taking a detour today again? Dialogue: 0,0:16:13.71,0:16:17.91,Default,,0,0,0,,Back at the house, the vassals talk about\Nnothing but battle. It's boring. Dialogue: 0,0:16:19.01,0:16:21.15,Default,,0,0,0,,You just have to bear it. Dialogue: 0,0:16:22.48,0:16:23.28,Default,,0,0,0,,Indeed. Dialogue: 0,0:16:24.69,0:16:25.85,Default,,0,0,0,,I just have to bear it. Dialogue: 0,0:16:27.29,0:16:30.86,Default,,0,0,0,,Until Lord Imagawa gives me back Mikawa... Dialogue: 0,0:16:31.29,0:16:32.46,Default,,0,0,0,,I have to bear it. Dialogue: 0,0:16:34.70,0:16:36.10,Default,,0,0,0,,My father is dead... Dialogue: 0,0:16:37.06,0:16:39.53,Default,,0,0,0,,my mother was sent back to the Oda... Dialogue: 0,0:16:40.37,0:16:43.57,Default,,0,0,0,,and my grandmother and I\Nare hostages here. Dialogue: 0,0:16:46.11,0:16:47.94,Default,,0,0,0,,We all just have to bear it. Dialogue: 0,0:16:50.88,0:16:52.15,Default,,0,0,0,,But you know what? Dialogue: 0,0:16:56.28,0:16:58.02,Default,,0,0,0,,Sometimes, I want to throw it all away. Dialogue: 0,0:17:01.76,0:17:03.69,Default,,0,0,0,,To just walk away. Dialogue: 0,0:17:06.63,0:17:07.89,Default,,0,0,0,,Leave it all behind. Dialogue: 0,0:17:12.77,0:17:14.13,Default,,0,0,0,,Don't you have work? Dialogue: 0,0:17:15.67,0:17:19.01,Default,,0,0,0,,I do. There is a strange man\Nwho lives nearby. Dialogue: 0,0:17:19.11,0:17:21.21,Default,,0,0,0,,He asks me to treat him every day. Dialogue: 0,0:17:21.74,0:17:22.71,Default,,0,0,0,,A strange man? Dialogue: 0,0:17:23.14,0:17:26.15,Default,,0,0,0,,Headaches, stomachaches, bruises... Dialogue: 0,0:17:27.21,0:17:29.28,Default,,0,0,0,,He makes pills that cure anything... Dialogue: 0,0:17:29.82,0:17:32.59,Default,,0,0,0,,and sells them to make a living. Dialogue: 0,0:17:33.09,0:17:35.09,Default,,0,0,0,,I see... Wait. Dialogue: 0,0:17:36.39,0:17:40.09,Default,,0,0,0,,If his pills can cure anything,\Nwhy does he need you? Dialogue: 0,0:17:40.63,0:17:42.60,Default,,0,0,0,,Some people believe in his pills. Dialogue: 0,0:17:43.13,0:17:44.53,Default,,0,0,0,,They hear the rumours... Dialogue: 0,0:17:44.60,0:17:48.13,Default,,0,0,0,,and come to buy pills before a battle\Nas a good-luck charm. Dialogue: 0,0:17:48.47,0:17:49.74,Default,,0,0,0,,For luck in battle? Dialogue: 0,0:17:50.14,0:17:52.21,Default,,0,0,0,,According to his neighbours... Dialogue: 0,0:17:53.07,0:17:57.38,Default,,0,0,0,,no one who bought his pills\Nhas died in battle. Dialogue: 0,0:17:58.31,0:18:01.15,Default,,0,0,0,,They all come back, and they all say... Dialogue: 0,0:18:01.72,0:18:03.08,Default,,0,0,0,,that the pills worked. Dialogue: 0,0:18:04.75,0:18:07.39,Default,,0,0,0,,Whenever there's a battle,\Nhis pills sell well. Dialogue: 0,0:18:09.52,0:18:13.83,Default,,0,0,0,,I don't think there's any medicine\Nthat can cure anything. Dialogue: 0,0:18:16.36,0:18:20.13,Default,,0,0,0,,But to those who believe,\Nit might provide some solace. Dialogue: 0,0:18:21.87,0:18:23.74,Default,,0,0,0,,If there's such a medicine... Dialogue: 0,0:18:24.07,0:18:25.91,Default,,0,0,0,,anyone would be interested. Dialogue: 0,0:18:27.04,0:18:28.84,Default,,0,0,0,,Even you, Sir Motoyasu? Dialogue: 0,0:18:31.41,0:18:32.41,Default,,0,0,0,,Even me. Dialogue: 0,0:18:34.75,0:18:37.15,Default,,0,0,0,,If it means I'll survive,\NI want to believe. Dialogue: 0,0:18:38.29,0:18:39.22,Default,,0,0,0,,I have some. Dialogue: 0,0:18:39.79,0:18:43.09,Default,,0,0,0,,The old man gave me a bag of them. Dialogue: 0,0:18:44.29,0:18:44.79,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:19:03.84,0:19:04.58,Default,,0,0,0,,This is it? Dialogue: 0,0:19:07.71,0:19:09.08,Default,,0,0,0,,Do you want them? Dialogue: 0,0:19:09.85,0:19:10.85,Default,,0,0,0,,May I? Dialogue: 0,0:19:11.65,0:19:12.59,Default,,0,0,0,,Go ahead. Dialogue: 0,0:19:13.85,0:19:17.09,Default,,0,0,0,,If they let you come back safely... Dialogue: 0,0:19:18.96,0:19:20.29,Default,,0,0,0,,then I'll believe too! Dialogue: 0,0:19:25.37,0:19:26.47,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:19:29.60,0:19:32.14,Default,,0,0,0,,This charm is a gift from you. Dialogue: 0,0:19:36.68,0:19:38.34,Default,,0,0,0,,I will come back alive. Dialogue: 0,0:20:07.06,0:20:07.93,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:20:16.47,0:20:19.24,Default,,0,0,0,,Hojin, I've come to treat you. Dialogue: 0,0:20:31.95,0:20:33.42,Default,,0,0,0,,Oh, thank you. Dialogue: 0,0:20:35.56,0:20:39.86,Default,,0,0,0,,My old master Sessai who died last year... Dialogue: 0,0:20:40.60,0:20:43.03,Default,,0,0,0,,often talked about you. Dialogue: 0,0:20:46.57,0:20:48.64,Default,,0,0,0,,A session with your needles... Dialogue: 0,0:20:49.04,0:20:52.31,Default,,0,0,0,,was so refreshing, it was addictive. Dialogue: 0,0:20:55.08,0:20:59.08,Default,,0,0,0,,That is what they all say. Dialogue: 0,0:21:00.42,0:21:02.02,Default,,0,0,0,,But strangely enough... Dialogue: 0,0:21:03.35,0:21:08.52,Default,,0,0,0,,they do nothing for my own pains. Dialogue: 0,0:21:10.26,0:21:14.96,Default,,0,0,0,,Perhaps that is proof\Nthat physicians live... Dialogue: 0,0:21:15.30,0:21:18.23,Default,,0,0,0,,for others rather than themselves. Dialogue: 0,0:21:20.17,0:21:23.00,Default,,0,0,0,,You are too kind, my lord! Dialogue: 0,0:21:24.74,0:21:26.87,Default,,0,0,0,,Hearing those words... Dialogue: 0,0:21:27.61,0:21:29.94,Default,,0,0,0,,makes my stiff old shoulders... Dialogue: 0,0:21:30.48,0:21:33.48,Default,,0,0,0,,hurt twice as much! Dialogue: 0,0:21:35.42,0:21:41.12,Default,,0,0,0,,That is exactly why I summoned you here. Dialogue: 0,0:21:41.86,0:21:44.19,Default,,0,0,0,,My shoulders are killing me! Dialogue: 0,0:21:45.16,0:21:47.63,Default,,0,0,0,,Sessai always spoke highly of you. Dialogue: 0,0:21:48.16,0:21:52.37,Default,,0,0,0,,I figured I would\Ngive your treatment a try. Dialogue: 0,0:21:55.10,0:21:57.61,Default,,0,0,0,,I am honoured, my lord. Dialogue: 0,0:22:00.94,0:22:05.75,Default,,0,0,0,,I hear you and Matsudaira Motoyasu\Nhave spent the last few years... Dialogue: 0,0:22:06.48,0:22:08.95,Default,,0,0,0,,playing shogi together. Dialogue: 0,0:22:11.69,0:22:16.52,Default,,0,0,0,,And that you are close to\Nhis grandmother, Genoni. Dialogue: 0,0:22:28.80,0:22:33.14,Default,,0,0,0,,As you know, they are from Mikawa. Dialogue: 0,0:22:35.01,0:22:38.65,Default,,0,0,0,,But Motoyasu is dear to me. Dialogue: 0,0:22:39.78,0:22:41.38,Default,,0,0,0,,I have raised him to this day... Dialogue: 0,0:22:41.92,0:22:44.95,Default,,0,0,0,,keeping in mind that his father\Nwas lord of Okazaki Castle. Dialogue: 0,0:22:45.89,0:22:47.56,Default,,0,0,0,,And now, he has come of age. Dialogue: 0,0:22:49.49,0:22:52.33,Default,,0,0,0,,I recently sent him\Ninto his first battle... Dialogue: 0,0:22:53.06,0:22:55.26,Default,,0,0,0,,and he fought valiantly. Dialogue: 0,0:22:58.80,0:23:00.00,Default,,0,0,0,,In my opinion... Dialogue: 0,0:23:01.14,0:23:06.14,Default,,0,0,0,,Motoyasu is fit to lead\Nthe warriors of Mikawa. Dialogue: 0,0:23:06.91,0:23:07.81,Default,,0,0,0,,Indeed. Dialogue: 0,0:23:08.54,0:23:12.75,Default,,0,0,0,,I think he is a fine young warrior. Dialogue: 0,0:23:13.08,0:23:16.72,Default,,0,0,0,,But if, for whatever reason... Dialogue: 0,0:23:18.65,0:23:20.92,Default,,0,0,0,,Motoyasu switches sides and joins Owari... Dialogue: 0,0:23:22.69,0:23:24.36,Default,,0,0,0,,I would be in danger. Dialogue: 0,0:23:29.50,0:23:30.76,Default,,0,0,0,,Motoyasu... Dialogue: 0,0:23:32.70,0:23:36.20,Default,,0,0,0,,seems to be a trustworthy young man. Dialogue: 0,0:23:39.94,0:23:40.67,Default,,0,0,0,,What do you think? Dialogue: 0,0:23:48.82,0:23:52.82,Default,,0,0,0,,They say the art of medicine\Nis the art of reading people. Dialogue: 0,0:23:54.36,0:23:58.16,Default,,0,0,0,,A doctor's job is to know his patients. Dialogue: 0,0:24:01.10,0:24:02.76,Default,,0,0,0,,Sir Motoyasu... Dialogue: 0,0:24:06.10,0:24:09.57,Default,,0,0,0,,wears his heart on his sleeve. Dialogue: 0,0:24:10.91,0:24:15.64,Default,,0,0,0,,He is not someone\Nyou need to be worried about. Dialogue: 0,0:24:16.38,0:24:17.55,Default,,0,0,0,,That is my opinion. Dialogue: 0,0:24:24.89,0:24:27.42,Default,,0,0,0,,Well said. Dialogue: 0,0:24:29.36,0:24:34.40,Default,,0,0,0,,I can see why Sessai\Nthought so highly of you. Dialogue: 0,0:24:37.80,0:24:39.87,Default,,0,0,0,,I am relieved. Dialogue: 0,0:24:57.05,0:25:03.22,Default,,0,0,0,,In May 1560, Imagawa Yoshimoto\Nled an army of 25,000 troops... Dialogue: 0,0:25:03.79,0:25:05.23,Default,,0,0,0,,towards Owari. Dialogue: 0,0:25:13.00,0:25:17.07,Default,,0,0,0,,{\fs30\pos(638.667,486)}OWARI\NKiyosu Castle Dialogue: 0,0:25:13.00,0:25:15.04,Default,,0,0,0,,Odaka Castle is giving us trouble. Dialogue: 0,0:25:15.24,0:25:18.44,Default,,0,0,0,,Both Sakuma and Inoo are attacking it... Dialogue: 0,0:25:18.81,0:25:20.84,Default,,0,0,0,,but they still haven't captured it! Dialogue: 0,0:25:21.38,0:25:23.28,Default,,0,0,0,,We should change commanders! Dialogue: 0,0:25:23.61,0:25:25.35,Default,,0,0,0,,There is no time! Dialogue: 0,0:25:25.68,0:25:27.18,Default,,0,0,0,,Imagawa has already left Suruga. Dialogue: 0,0:25:27.28,0:25:28.15,Default,,0,0,0,,How do we... Dialogue: 0,0:25:28.25,0:25:32.92,Default,,0,0,0,,We must capture Odaka Castle and\NNarumi Castle before his army arrives... Dialogue: 0,0:25:32.99,0:25:34.19,Default,,0,0,0,,I know that, but... Dialogue: 0,0:25:34.29,0:25:36.49,Default,,0,0,0,,- What are you saying?\N- We must negotiate a truce! Dialogue: 0,0:25:36.56,0:25:39.16,Default,,0,0,0,,- He's right!\N- We don't have time! Dialogue: 0,0:25:39.26,0:25:42.20,Default,,0,0,0,,Well, we must do something! Dialogue: 0,0:25:42.33,0:25:43.40,Default,,0,0,0,,- My lord?\N- My lord? Dialogue: 0,0:25:44.57,0:25:45.57,Default,,0,0,0,,- My lord?\N- My lord? Dialogue: 0,0:25:46.30,0:25:48.64,Default,,0,0,0,,- My lord?\N- My lord? Dialogue: 0,0:25:51.04,0:25:51.91,Default,,0,0,0,,Kicho! Dialogue: 0,0:25:53.98,0:25:55.21,Default,,0,0,0,,Where are you going? Dialogue: 0,0:25:55.61,0:25:56.61,Default,,0,0,0,,To the Atsuta shrine. Dialogue: 0,0:25:57.51,0:25:58.55,Default,,0,0,0,,The Atsuta shrine? Dialogue: 0,0:26:00.12,0:26:01.98,Default,,0,0,0,,Now, when war is upon us? Dialogue: 0,0:26:02.32,0:26:03.65,Default,,0,0,0,,That is why I am going. Dialogue: 0,0:26:04.99,0:26:07.29,Default,,0,0,0,,I think you should come too. Dialogue: 0,0:26:09.22,0:26:10.09,Default,,0,0,0,,Me? Dialogue: 0,0:26:10.83,0:26:12.39,Default,,0,0,0,,Imagawa has 25,000 men. Dialogue: 0,0:26:13.13,0:26:14.76,Default,,0,0,0,,We have little more than 3,000. Dialogue: 0,0:26:15.90,0:26:19.80,Default,,0,0,0,,It is just like when my father\Nwas defeated by my brother Yoshitatsu. Dialogue: 0,0:26:21.94,0:26:23.24,Default,,0,0,0,,So what? Dialogue: 0,0:26:25.37,0:26:28.48,Default,,0,0,0,,We may not win, but we can avoid losing. Dialogue: 0,0:26:29.41,0:26:31.68,Default,,0,0,0,,Are you going to the shrine\Nto pray for victory? Dialogue: 0,0:26:33.01,0:26:35.85,Default,,0,0,0,,Matsudaira Takechiyo's mother and uncle... Dialogue: 0,0:26:35.92,0:26:39.12,Default,,0,0,0,,Lady Odai and Sir Mizuno,\Nare waiting for me at Atsuta. Dialogue: 0,0:26:40.26,0:26:42.22,Default,,0,0,0,,Matsudaira Takechiyo... Dialogue: 0,0:26:46.36,0:26:47.70,Default,,0,0,0,,Now I get it! Dialogue: 0,0:26:51.27,0:26:52.57,Default,,0,0,0,,Did you send for them? Dialogue: 0,0:26:52.83,0:26:54.64,Default,,0,0,0,,I wrote to them under your name. Dialogue: 0,0:26:55.67,0:26:57.44,Default,,0,0,0,,Who gave you the idea? Dialogue: 0,0:26:57.77,0:26:59.91,Default,,0,0,0,,I do not yet know if it is a good idea. Dialogue: 0,0:27:00.64,0:27:04.18,Default,,0,0,0,,But arguing and bickering\Nlike your vassals... Dialogue: 0,0:27:04.31,0:27:06.35,Default,,0,0,0,,is not going to get us anywhere. Dialogue: 0,0:27:06.88,0:27:07.68,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:27:11.85,0:27:14.32,Default,,0,0,0,,You're going to persuade\NMotoyasu's mother and uncle... Dialogue: 0,0:27:14.39,0:27:15.96,Default,,0,0,0,,to bring Motoyasu here. Dialogue: 0,0:27:16.26,0:27:17.36,Default,,0,0,0,,Now I see. Dialogue: 0,0:27:17.89,0:27:20.56,Default,,0,0,0,,We should do everything we can. Dialogue: 0,0:27:23.10,0:27:24.40,Default,,0,0,0,,I'll ask again. Dialogue: 0,0:27:24.97,0:27:27.27,Default,,0,0,0,,Who gave you the idea? Dialogue: 0,0:27:32.01,0:27:33.77,Default,,0,0,0,,Well, I think I can guess. Dialogue: 0,0:27:39.45,0:27:42.28,Default,,0,0,0,,The rumours were true! Dialogue: 0,0:27:42.92,0:27:44.69,Default,,0,0,0,,You are a good shot! Dialogue: 0,0:27:48.86,0:27:51.13,Default,,0,0,0,,How come you're still without a master? Dialogue: 0,0:27:51.76,0:27:53.73,Default,,0,0,0,,With this level of skill... Dialogue: 0,0:27:54.06,0:27:56.70,Default,,0,0,0,,I bet any of the chief retainers\Nwould make you... Dialogue: 0,0:27:57.03,0:27:58.47,Default,,0,0,0,,leader of a company, at least. Dialogue: 0,0:27:59.73,0:28:03.44,Default,,0,0,0,,I thought it would be imprudent,\Ngiven my circumstances. Dialogue: 0,0:28:04.14,0:28:07.04,Default,,0,0,0,,I will put in a good word for you. Dialogue: 0,0:28:08.18,0:28:10.81,Default,,0,0,0,,Thank you very much. Dialogue: 0,0:28:11.15,0:28:12.01,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:28:12.75,0:28:13.71,Default,,0,0,0,,There! Dialogue: 0,0:28:13.72,0:28:15.92,Default,,0,0,0,,{\fs30\pos(638.667,418)}A FEW DAYS LATER Dialogue: 0,0:28:15.48,0:28:17.92,Default,,0,0,0,,- There!\N- There! Dialogue: 0,0:28:18.25,0:28:19.92,Default,,0,0,0,,- There!\N- Got it! Dialogue: 0,0:28:24.26,0:28:25.89,Default,,0,0,0,,I spoke to the chief retainer... Dialogue: 0,0:28:26.43,0:28:30.46,Default,,0,0,0,,who said he must speak\Nto Lord Asakura first. Dialogue: 0,0:28:31.20,0:28:34.67,Default,,0,0,0,,Today, Lord Asakura has\Nnoble visitors from Kyoto... Dialogue: 0,0:28:36.00,0:28:37.40,Default,,0,0,0,,who he must entertain. Dialogue: 0,0:28:38.14,0:28:41.21,Default,,0,0,0,,Please come again tomorrow. Dialogue: 0,0:28:42.74,0:28:43.61,Default,,0,0,0,,Entertain? Dialogue: 0,0:28:43.68,0:28:45.35,Default,,0,0,0,,There! Whoa! Dialogue: 0,0:28:46.08,0:28:47.25,Default,,0,0,0,,Football. Dialogue: 0,0:28:48.18,0:28:49.78,Default,,0,0,0,,- There!\N- There! Dialogue: 0,0:28:50.29,0:28:51.29,Default,,0,0,0,,There! Dialogue: 0,0:28:55.46,0:28:56.49,Default,,0,0,0,,Football? Dialogue: 0,0:29:10.57,0:29:11.91,Default,,0,0,0,,How idiotic. Dialogue: 0,0:29:38.67,0:29:40.33,Default,,0,0,0,,- Welcome back.\N- Samanosuke! Dialogue: 0,0:29:41.97,0:29:46.24,Default,,0,0,0,,I can't devote myself to this province. Dialogue: 0,0:29:47.38,0:29:48.08,Default,,0,0,0,,Sir? Dialogue: 0,0:29:49.21,0:29:53.48,Default,,0,0,0,,Oda Nobunaga of Owari\Nis facing his most crucial battle yet. Dialogue: 0,0:29:54.02,0:29:56.32,Default,,0,0,0,,So what on earth am I doing here? Dialogue: 0,0:30:00.86,0:30:02.89,Default,,0,0,0,,- Samanosuke!\N- Yes? Dialogue: 0,0:30:04.29,0:30:07.76,Default,,0,0,0,,You said you had found\Na shortcut to Owari? Dialogue: 0,0:30:08.63,0:30:10.86,Default,,0,0,0,,- Show me!\N- Yes, sir! Dialogue: 0,0:30:10.97,0:30:12.40,Default,,0,0,0,,- Right now!\N- Yes, sir! Dialogue: 0,0:30:16.18,0:30:19.12,Default,,0,0,0,,{\fs30\pos(637.333,422)}ATSUTA Dialogue: 0,0:30:22.76,0:30:26.29,Default,,0,0,0,,My sister and I received your summons. Dialogue: 0,0:30:26.36,0:30:29.40,Default,,0,0,0,,We know you have\Nurgent matters to deal with. Dialogue: 0,0:30:29.93,0:30:34.80,Default,,0,0,0,,We assume you summoned us\Nto talk about Motoyasu. Dialogue: 0,0:30:37.94,0:30:39.97,Default,,0,0,0,,According to my spies... Dialogue: 0,0:30:40.91,0:30:42.94,Default,,0,0,0,,Motoyasu is going to be the vanguard. Dialogue: 0,0:30:43.48,0:30:45.48,Default,,0,0,0,,He is already in Mikawa. Dialogue: 0,0:30:47.42,0:30:50.99,Default,,0,0,0,,At this rate, you and I... Dialogue: 0,0:30:51.92,0:30:53.82,Default,,0,0,0,,will have to fight your nephew. Dialogue: 0,0:30:56.39,0:30:58.56,Default,,0,0,0,,I want to know how you feel about that. Dialogue: 0,0:30:59.29,0:31:03.46,Default,,0,0,0,,{\fs30\pos(1024,494)}MIZUNO NOBUMOTO\NLord of Ogawa Castle Dialogue: 0,0:31:03.80,0:31:07.84,Default,,0,0,0,,I am Motoyasu's mother. Dialogue: 0,0:31:05.80,0:31:09.54,Default,,0,0,0,,{\fs30\pos(230,537.333)}LADY ODAI\NMatsudaira Motoyasu's mother Dialogue: 0,0:31:09.37,0:31:12.24,Default,,0,0,0,,But since the Mizuno clan\Nbecame allies with the Oda clan... Dialogue: 0,0:31:12.31,0:31:14.78,Default,,0,0,0,,I was disowned by the Matsudaira clan... Dialogue: 0,0:31:15.51,0:31:17.08,Default,,0,0,0,,and came back to Mizuno. Dialogue: 0,0:31:18.41,0:31:20.58,Default,,0,0,0,,I have not seen Motoyasu in 16 years. Dialogue: 0,0:31:23.92,0:31:25.55,Default,,0,0,0,,I have forgotten his face... Dialogue: 0,0:31:26.52,0:31:27.72,Default,,0,0,0,,his voice.. Dialogue: 0,0:31:29.66,0:31:33.49,Default,,0,0,0,,I do not know if we can be considered\Nmother and child anymore. Dialogue: 0,0:31:34.23,0:31:36.60,Default,,0,0,0,,If I were Motoyasu... Dialogue: 0,0:31:37.53,0:31:41.60,Default,,0,0,0,,and had not seen you for 16 years,\Nor even 20 years... Dialogue: 0,0:31:43.94,0:31:46.67,Default,,0,0,0,,my heart would still ache\Nwhen I heard your name. Dialogue: 0,0:31:48.81,0:31:50.51,Default,,0,0,0,,Mother will always be Mother. Dialogue: 0,0:31:52.85,0:31:54.92,Default,,0,0,0,,Is it really that simple? Dialogue: 0,0:31:56.25,0:31:57.82,Default,,0,0,0,,That's what I think. Dialogue: 0,0:32:03.76,0:32:07.56,Default,,0,0,0,,Actually, I thought this might come up. Dialogue: 0,0:32:08.50,0:32:11.20,Default,,0,0,0,,So I wrote a letter to Motoyasu. Dialogue: 0,0:32:18.04,0:32:20.44,Default,,0,0,0,,{\fs30\pos(826.667,518)}FOR MOTOYASU, FROM ODAI Dialogue: 0,0:32:21.98,0:32:24.51,Default,,0,0,0,,I wrote that though I am a poor mother... Dialogue: 0,0:32:26.45,0:32:29.32,Default,,0,0,0,,who may not even recognise him anymore... Dialogue: 0,0:32:31.25,0:32:35.12,Default,,0,0,0,,I would still cry my heart out... Dialogue: 0,0:32:36.86,0:32:39.96,Default,,0,0,0,,if I learnt that he had died in battle. Dialogue: 0,0:32:43.90,0:32:46.93,Default,,0,0,0,,We will send this letter to Motoyasu. Dialogue: 0,0:32:47.27,0:32:51.44,Default,,0,0,0,,And I will order the men in his retinue... Dialogue: 0,0:32:52.77,0:32:58.01,Default,,0,0,0,,to convince him to leave Imagawa's side. Dialogue: 0,0:32:59.55,0:33:00.51,Default,,0,0,0,,Good. Dialogue: 0,0:33:01.05,0:33:01.98,Default,,0,0,0,,However... Dialogue: 0,0:33:03.72,0:33:06.45,Default,,0,0,0,,I have one request. Dialogue: 0,0:33:07.19,0:33:07.92,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:33:09.06,0:33:13.99,Default,,0,0,0,,I ask that Owari not make any claim\Nto the land of Mikawa. Dialogue: 0,0:33:14.93,0:33:18.13,Default,,0,0,0,,Please promise that you will let\Nthe people of Mikawa... Dialogue: 0,0:33:18.67,0:33:22.84,Default,,0,0,0,,return to their homeland. Dialogue: 0,0:33:24.57,0:33:27.64,Default,,0,0,0,,Motoyasu would agree to those terms. Dialogue: 0,0:33:35.38,0:33:36.52,Default,,0,0,0,,Very well. Dialogue: 0,0:33:39.45,0:33:40.72,Default,,0,0,0,,You have my word. Dialogue: 0,0:33:42.46,0:33:44.06,Default,,0,0,0,,Thank you, my lord. Dialogue: 0,0:33:45.59,0:33:48.63,Default,,0,0,0,,Now, then. It is time! Dialogue: 0,0:34:13.79,0:34:18.59,Default,,0,0,0,,On the 16th of May,\NImagawa Yoshimoto and his army... Dialogue: 0,0:34:18.93,0:34:21.40,Default,,0,0,0,,entered Okazaki Castle in Mikawa. Dialogue: 0,0:34:19.76,0:34:23.53,Default,,0,0,0,,{\fs30\pos(637.334,276.666)}OKAZAKI CASTLE Dialogue: 0,0:34:19.76,0:34:23.53,Default,,0,0,0,,{\fs30\pos(862.667,186)}MIKAWA Dialogue: 0,0:34:19.76,0:34:23.53,Default,,0,0,0,,{\fs30\pos(378.667,66)}OWARI Dialogue: 0,0:34:26.27,0:34:28.24,Default,,0,0,0,,Matsudaira Motoyasu... Dialogue: 0,0:34:28.30,0:34:32.57,Default,,0,0,0,,crossed the Sakai River the next day,\Nand entered Owari. Dialogue: 0,0:34:35.01,0:34:37.31,Default,,0,0,0,,{\fs30\pos(450.667,431.333)}ODAKA CASTLE Dialogue: 0,0:34:35.01,0:34:37.31,Default,,0,0,0,,{\fs30\pos(969.333,222)}KUTSUTAKE CASTLE Dialogue: 0,0:34:35.01,0:34:37.31,Default,,0,0,0,,{\fs30\pos(481.334,146)}NARUMI CASTLE Dialogue: 0,0:34:35.01,0:34:37.31,Default,,0,0,0,,{\fs30\pos(237.334,68.666)}KIYOSU CASTLE Dialogue: 0,0:34:40.65,0:34:43.72,Default,,0,0,0,,We have just received an urgent message... Dialogue: 0,0:34:43.79,0:34:45.25,Default,,0,0,0,,from Sakuma Morishige. Dialogue: 0,0:34:45.32,0:34:46.92,Default,,0,0,0,,Imagawa's vanguard... Dialogue: 0,0:34:47.06,0:34:49.82,Default,,0,0,0,,is assembling near the Marune fort. Dialogue: 0,0:34:50.16,0:34:51.76,Default,,0,0,0,,They are carrying provisions... Dialogue: 0,0:34:51.79,0:34:55.26,Default,,0,0,0,,which they will deliver to Odaka Castle\Nas soon as tonight. Dialogue: 0,0:34:55.60,0:34:59.83,Default,,0,0,0,,Imagawa Yoshimoto is planning to use\NOdaka Castle as his base for the attack. Dialogue: 0,0:35:00.20,0:35:04.04,Default,,0,0,0,,We should send orders to Marune fort\Nto crush this army at once. Dialogue: 0,0:35:09.58,0:35:10.58,Default,,0,0,0,,- My lord?\N- My lord? Dialogue: 0,0:35:14.22,0:35:18.52,Default,,0,0,0,,{\fs30\pos(644,415.333)}ODAKA CASTLE Dialogue: 0,0:35:14.58,0:35:16.12,Default,,0,0,0,,Sir Matsudaira! Dialogue: 0,0:35:16.92,0:35:18.52,Default,,0,0,0,,Welcome! Dialogue: 0,0:35:18.62,0:35:20.39,Default,,0,0,0,,You have held the castle well, Sir Udono. Dialogue: 0,0:35:20.72,0:35:21.79,Default,,0,0,0,,Thank you for welcoming me. Dialogue: 0,0:35:22.09,0:35:23.13,Default,,0,0,0,,Don't mention it! Dialogue: 0,0:35:22.69,0:35:26.83,Default,,0,0,0,,{\fs30\pos(256.667,552)}UDONO NAGATERU\NVassal of the Imagawa clan Dialogue: 0,0:35:23.29,0:35:26.83,Default,,0,0,0,,With the Mikawa soldiers here,\NOdaka Castle will be impregnable! Dialogue: 0,0:35:27.80,0:35:29.26,Default,,0,0,0,,Our orders are... Dialogue: 0,0:35:29.33,0:35:32.90,Default,,0,0,0,,to capture all of Oda's forts tomorrow. Dialogue: 0,0:35:33.84,0:35:37.37,Default,,0,0,0,,Lord Yoshimoto is counting on you! Dialogue: 0,0:35:38.91,0:35:39.84,Default,,0,0,0,,Come! Dialogue: 0,0:35:45.18,0:35:47.58,Default,,0,0,0,,Something strange happened\Non the way here. Dialogue: 0,0:35:47.92,0:35:48.72,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:35:48.78,0:35:51.19,Default,,0,0,0,,When I passed by one of Oda's forts... Dialogue: 0,0:35:51.52,0:35:54.32,Default,,0,0,0,,I think the lookouts spotted me. Dialogue: 0,0:35:54.66,0:35:56.02,Default,,0,0,0,,But they did not shoot at me. Dialogue: 0,0:35:56.76,0:36:00.96,Default,,0,0,0,,It was shockingly easy to get here. Dialogue: 0,0:36:02.50,0:36:04.60,Default,,0,0,0,,As if the enemy was letting me through. Dialogue: 0,0:36:07.54,0:36:09.47,Default,,0,0,0,,You were simply too fast for them. Dialogue: 0,0:36:09.80,0:36:11.24,Default,,0,0,0,,They couldn't do anything! Dialogue: 0,0:36:12.37,0:36:13.57,Default,,0,0,0,,Good for you! Dialogue: 0,0:36:20.06,0:36:24.39,Default,,0,0,0,,{\fs30\pos(264.666,493.334)}OWARI\NKiyosu Castle Dialogue: 0,0:36:21.06,0:36:22.19,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:36:23.32,0:36:26.06,Default,,0,0,0,,Motoyasu has entered Odaka Castle. Dialogue: 0,0:36:26.83,0:36:31.46,Default,,0,0,0,,Yes. I gave your orders to the forts. Dialogue: 0,0:36:34.20,0:36:37.80,Default,,0,0,0,,When Motoyasu attacks Marune fort... Dialogue: 0,0:36:38.34,0:36:44.04,Default,,0,0,0,,tell the men not to fight, but to\Nset fire to the fort and run away. Dialogue: 0,0:36:45.78,0:36:47.65,Default,,0,0,0,,Then we'll see what happens. Dialogue: 0,0:36:48.62,0:36:49.55,Default,,0,0,0,,Yes, my lord. Dialogue: 0,0:36:58.29,0:37:04.13,Default,,0,0,0,,Which route will Imagawa take\Nfrom Kutsukake Castle to Odaka Castle? Dialogue: 0,0:37:07.10,0:37:08.20,Default,,0,0,0,,I think... Dialogue: 0,0:37:12.14,0:37:13.37,Default,,0,0,0,,he will take this way. Dialogue: 0,0:37:18.14,0:37:19.87,Default,,0,0,0,,{\fs30\pos(589.333,302.667)}OKEHAZAMA Dialogue: 0,0:37:36.73,0:37:38.16,Default,,0,0,0,,I will get some rest. Dialogue: 0,0:37:39.30,0:37:41.97,Default,,0,0,0,,You may rest too.\NWe'll hold the briefing later. Dialogue: 0,0:37:42.30,0:37:43.34,Default,,0,0,0,,- Yes, sir!\N- Yes, sir! Dialogue: 0,0:38:01.69,0:38:02.69,Default,,0,0,0,,Who's there? Dialogue: 0,0:38:09.63,0:38:10.53,Default,,0,0,0,,Haruji? Dialogue: 0,0:38:17.67,0:38:18.34,Default,,0,0,0,,Come in. Dialogue: 0,0:38:32.29,0:38:36.89,Default,,0,0,0,,- What is this?\N- A letter from your mother, Lady Odai. Dialogue: 0,0:38:40.43,0:38:43.30,Default,,0,0,0,,She told me to deliver it in person. Dialogue: 0,0:39:01.85,0:39:03.15,Default,,0,0,0,,Should I read it now? Dialogue: 0,0:39:04.28,0:39:06.99,Default,,0,0,0,,That is what your mother wanted. Dialogue: 0,0:39:07.72,0:39:10.26,Default,,0,0,0,,You should read it right away. Dialogue: 0,0:40:01.04,0:40:01.77,Default,,0,0,0,,This battle... Dialogue: 0,0:40:04.31,0:40:06.75,Default,,0,0,0,,will bring nothing good,\Nno matter if you win or lose Dialogue: 0,0:40:07.68,0:40:09.35,Default,,0,0,0,,Both sides will only get hurt. Dialogue: 0,0:40:11.09,0:40:12.19,Default,,0,0,0,,So I ask you. Dialogue: 0,0:40:14.72,0:40:16.66,Default,,0,0,0,,Do not take part in this battle. Dialogue: 0,0:40:20.59,0:40:23.10,Default,,0,0,0,,I miss you, Motoyasu! Dialogue: 0,0:40:26.63,0:40:27.77,Default,,0,0,0,,I want you to be safe. Dialogue: 0,0:40:29.70,0:40:31.00,Default,,0,0,0,,To live in peace. Dialogue: 0,0:40:34.98,0:40:36.81,Default,,0,0,0,,I ask for nothing else. Dialogue: 0,0:40:47.79,0:40:48.72,Default,,0,0,0,,This... Dialogue: 0,0:41:03.67,0:41:04.97,Default,,0,0,0,,This is my mother's... Dialogue: 0,0:41:16.12,0:41:20.99,Default,,0,0,0,,My lord! This is what\Nall the people of Mikawa wish for! Dialogue: 0,0:41:23.12,0:41:26.66,Default,,0,0,0,,Please do not aid Imagawa! Dialogue: 0,0:41:28.23,0:41:29.50,Default,,0,0,0,,While Imagawa lives... Dialogue: 0,0:41:30.23,0:41:33.63,Default,,0,0,0,,the sun will never shine on Mikawa! Dialogue: 0,0:41:37.37,0:41:42.04,Default,,0,0,0,,My service for you has been for this day. Dialogue: 0,0:41:43.41,0:41:46.41,Default,,0,0,0,,Please, defeat Imagawa! Dialogue: 0,0:41:48.35,0:41:51.28,Default,,0,0,0,,Join Oda and fight Imagawa. Dialogue: 0,0:41:52.42,0:41:57.26,Default,,0,0,0,,Bring Mikawa back\Ninto the hands of its people! Dialogue: 0,0:42:01.40,0:42:02.26,Default,,0,0,0,,Please! Dialogue: 0,0:42:30.26,0:42:33.43,Default,,0,0,0,,We're only after Imagawa Yoshimoto. Dialogue: 0,0:42:33.76,0:42:35.03,Default,,0,0,0,,Move out! Dialogue: 0,0:42:35.23,0:42:36.70,Default,,0,0,0,,{\an8\pos(634.667,420.667)}DECISIVE BATTLE! OKEHAZAMA Dialogue: 0,0:42:37.00,0:42:47.33,Default,,0,0,0,,{\fs30\an4\pos(72.667,573.333)}NEXT ON "AWAITING KIRIN"\NEPISODE 21: The Battle of Okehazama Dialogue: 0,0:42:39.97,0:42:43.94,Default,,0,0,0,,Jubei... Nobunaga has already\Ngone into battle. Dialogue: 0,0:42:45.27,0:42:46.54,Default,,0,0,0,,There is nothing we can do. Dialogue: 0,0:42:47.57,0:42:51.24,Default,,0,0,0,,Imagawa Yoshimoto is dead! Dialogue: 0,0:42:51.58,0:42:54.25,Default,,0,0,0,,You have killed Imagawa.\NWhat will you do next? Dialogue: 0,0:43:00.42,0:43:07.04,Default,,0,0,0,,{\fs30\pos(230,170)}Kirin\Nga\Nkuru Dialogue: 0,0:43:01.21,0:43:07.04,Default,,0,0,0,,{\fs30\pos(1080,165)}Aichi prefecture, Nagoya city Dialogue: 0,0:43:01.40,0:43:07.04,Default,,0,0,0,,{\fs30\pos(120,400)}Travelogue Dialogue: 0,0:43:02.89,0:43:05.04,Default,,0,0,0,,City Nagoya in Aichi prefecture. Dialogue: 0,0:43:05.53,0:43:09.04,Default,,0,0,0,,In preparation for Imagawa Yoshimoto's invasion, Dialogue: 0,0:43:09.33,0:43:13.13,Default,,0,0,0,,...Oda Nobunaga built a fortresses in this area. Dialogue: 0,0:43:13.72,0:43:18.67,Default,,0,0,0,,{\fs30\pos(630,620)}Remains of Washidzu fortress Dialogue: 0,0:43:14.52,0:43:17.14,Default,,0,0,0,,One of them was Washidzu fortress. Dialogue: 0,0:43:18.09,0:43:22.46,Default,,0,0,0,,This fortress which was built between Imagawa's castles... Dialogue: 0,0:43:20.09,0:43:23.75,Default,,0,0,0,,{\fs30\pos(829.333,639.333)}Playing on ukulele: Jake Shimabukuro Dialogue: 0,0:43:22.68,0:43:25.58,Default,,0,0,0,,...was used for to cut off the supply roads. Dialogue: 0,0:43:28.06,0:43:32.46,Default,,0,0,0,,Fortress Marune was built in the same time as Washidzu. Dialogue: 0,0:43:29.07,0:43:34.51,Default,,0,0,0,,{\fs30\pos(640,620)}Remains of Marune fortress Dialogue: 0,0:43:35.72,0:43:39.86,Default,,0,0,0,,There were around 500 soldiers of Oda's army. Dialogue: 0,0:43:35.72,0:43:40.39,Default,,0,0,0,,{\fs30\pos(213.333,628)}Narrator: Kuwako Maho Dialogue: 0,0:43:42.14,0:43:48.80,Default,,0,0,0,,Matsudaira Motoyasu was ordered to carry the provisions to the isolated Imagawa's army. Dialogue: 0,0:43:50.10,0:43:55.06,Default,,0,0,0,,The path, which he took at that time, is still being here. Dialogue: 0,0:43:50.37,0:43:56.15,Default,,0,0,0,,{\fs30\pos(640,620)}The road which Matsudaira's men advanced Dialogue: 0,0:43:57.16,0:44:01.41,Default,,0,0,0,,Slipping through the guards of Oda's army, Motoyasu... Dialogue: 0,0:43:58.09,0:44:03.57,Default,,0,0,0,,{\fs30\pos(650,570)}Remains of Oodaka castle\NRuins of front gate Dialogue: 0,0:44:01.69,0:44:04.34,Default,,0,0,0,,...successfully entered Odaka Castle. Dialogue: 0,0:44:04.99,0:44:07.73,Default,,0,0,0,,{\fs30\pos(640,620)}Remains of Honmaru Dialogue: 0,0:44:05.73,0:44:09.44,Default,,0,0,0,,The people are still praying at the Shiroyama Hachiman Shrine... Dialogue: 0,0:44:08.95,0:44:12.16,Default,,0,0,0,,{\fs30\pos(640,620)}Shiroyama Hachiman Shrine Dialogue: 0,0:44:09.44,0:44:13.26,Default,,0,0,0,,...which was enshrined at that time in main part. Dialogue: 0,0:44:15.88,0:44:20.05,Default,,0,0,0,,Odaka Castle stood at the foremost line in Owari strategy. Dialogue: 0,0:44:20.66,0:44:25.28,Default,,0,0,0,,The decisive battle of Imagawa and Oda's army is coming near. 48441

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.