All language subtitles for King Creole (1958).da

Vi ses om en uge, skat.

Kom over i aften, sangfugl,
så får du en gratis dans.

Det er dig, der skal betale mig.

Der er morgenmad, Danny.

Far må ikke se, du taler med dem.

Han valgte selv at bo her.

Han gik fallit.
Han havde ikke noget valg.

Sæt dig ned og spis.

Man tror ikke, det er sidste
skoledag, så stille som der er.

Forventer du en kanonsalut?

Hvorfor ikke?
Er det ikke en særlig dag?

I morgen råber de mig op
og giver mig et stykke papir.

Denne gang er det sikkert, ikke?

- Denne gang?
- Stensikkert.

Det sagde du også sidste år.

Far købte vildt
indtil afgangsfesten,

og så blev der ingen fest.

Det var Mrs Pearsons skyld, at jeg
dumpede, men i år viste jeg hende.

Nu får den gamle endelig sin fest.

Han har plaget mig et helt år.

Han vil bare
kunne være stolt af dig.

Ja, ja.

Jeg har tænkt meget
på det gamle hus, Mimi. Og på mor.

Jeg ville ønske, hun kunne komme
til festen. Jeg savner hende.

Jeg savner hende også.
Han savner hende allermest.

Det er frygteligt at være
så afhængig af en anden

og først opdage det, når hun er væk.

Han har ravet rundt
i mørke lige siden.

Men når du får dit eksamensbevis,

vil han se lys for
første gang i tre år.

Jeg må hellere få lidt fart på.

Jeg har en hel arbejdsdag foran mig.

Tror du ikke også, det går ham på?

At du arbejder på The Blue Shade?

Man skal jo arbejde.

Er det værre, at jeg fejer,
end at du gør det?

- Du tager helt fejl af far.
- Ja, mig og resten af verden.

Hvorfor skændes vi, søs?
Det er jo sidste skoledag.

- Ja.
- Farvel.

- Godmorgen, Chico.
- Hej, Danny.

- Hvem er det?
- Nogle af Maxies venner.

De har været her hele natten.
Bare lad dem sidde. Vi ses.

Okay. Vi ses i aften.

Maxie sagde, du skulle være sød.

Jeg har da ikke spyttet på dig.

Meget morsomt.

Gør hellere, som Maxie siger.
Han er chefen.

Du der! Hvor er musikken?

- Musikerne er gået hjem.
- Kan du spille klaver?

Han er bare afrydder.

Bulen har da kabaret-bevilling. Jeg
har betalt for at blive underholdt.

Lad os danse. Det må gøre det,
indtil orkesteret kommer.

- Orkesteret er gået hjem.
- Afrydderen synger en sang.

Syng for os, så giver jeg en drink.

Jeg skal have fejet.

Jeg kommer for sent i skole.

Knægten går i skole.
Er det ikke rart?

Jeg har også gået i skole...
bartenderskole.

Ronnie, har du også gået i skole?

Har du gået i skole?
Jeg taler til dig, din tumpe.

Det, du laver, kan man vel bare.

Din...

- Hold nu op.
- Glem det.

Rolig, jeg skal nok synge.

Hørte du det, Ralph?
Knægten vil synge for os.

Det gør du aldrig igen.

Hvad vil du så synge?

Syng din skolesang.
Du må have en skolesang.

En Alma Mater.
Den med "loyal" og "trofast".

Du hørte, hvad damen sagde. Syng.

Mere gang i den.

- Sådan.
- Det var flot, min dreng.

Her. Hvad bliver ekstranummeret?

Glem det.

Det var den dans.
Vi behøver ingen musik.

Hold op! Hvad tager du mig for?

Jeg ved, hvem og hvad du er.
Kom her, og vær stille.

Du ved, hvem og hvad? Det tager
et liv at finde ud af, hvem man er!

Vær tro mod dig selv,
og som dag følger

"Vær tro mod dig selv,

hvis du har råd til det ..."

Min mor sidder og venter.

Du har aldrig haft en mor
Er du også ude på ballade?

Jeg vil væk herfra ligesom damen.

- Tag mig med.
- Smut med dig, og pas dig selv.

- Op med dig.
- Lad hende være.

Forsvind.

Du kan søreme optræde, hvad?

Nu ved I, hvad mit ekstranummer er.

Vi går.

Taxi!

Kom og få en drink.

Nu bliver jeg nok fyret.

Nej, de siger ikke noget til Maxie.

Andre må ikke
maltraktere varerne.

En lidt fast hånd
gør ikke noget,

men at give et blåt øje,

det er kun forbeholdt
Maxie Fields.

- Flink fyr.
- Maxie? Ja, mon ikke.

Han ville ikke kunne lide dig.
Ved du hvorfor? Fordi jeg kan.

Maxie afskyr alt, hvad jeg kan lide.
Maxie er min velgører.

Han er cirkusdirektør.
En ost, en stor ost.

Stor, grøn og muggen.

Du er fuld.
Klokken er otte om morgenen.

Jeg glemmer at gå inden midnat.

Eller min bil bliver til et græskar.

Maxie forvandler alt til græskar.

Hvorfor kysser du mig ikke, Danny?
Det er kun de forkerte, der prøver.

Vi er næsten ved skolen.
Hvor bor du?

Jeg vil gå i skole sammen med dig.

Jeg elskede at gå i skole.
Jeg ville være alt muligt.

Sygeplejerske, buschauffør

- Ved du, hvad jeg er?
- Du er cirkusartist.

Ja. Jeg er cirkusartist.

Jeg går ind og forklarer det hele.

Du tager hjem.

Mrs Pearson gav dig fraværende.

- Lad os sige hende et par ord.
- Hvor har du samlet det op?

Hun har bare fået lidt for meget.

- Fortæl manden, hvor du bor.
- Jeg skal nok opføre mig pænt.

Så skal du også give mig et kys.

- Hvad med den pige?
- Sig frem.

Du rødmer, Danny.

Lige et øjeblik, Danny.
Sig frem, Mrs Pearson.

Du kommer for sent og
er smurt ind i læbestift.

- Hvordan forklarer du det?
- Det kan jeg ikke, Mrs Pearson.

Ser De, i morges gik jeg...

Jeg plejer bare at gå ind og feje.

- Men...Hør her, skat...
- Mr Fisher!

Jeg har undervist her i over 20 år,

- men er aldrig blevet kaldt skat.
- Det tror jeg gerne.

Lad mig tale et par ord med ham.

Jeg har talt med ham utallige gange,
men til hvad nytte?

På sidste skoledag overfalder han

to kammerater helt uden grund.

Drengen har ikke respekt for
noget og har ingen disciplin.

Jeg har desværre ikke noget valg.

Mr Fisher får ikke
sit eksamensbevis i morgen.

Vent lidt, Danny.
Jeg vil gerne tale med dig.

Jeg er nødt til
at følge den beslutning.

- Det gør mig ondt.
- Tak.

- Men vi ses til næste år.
- Nej, vi gør ikke.

Vent. Sæt dig ned, Danny.

Sæt dig nu ned.

Du har lige fået at vide,
at du ikke får dit eksamensbevis.

Betyder det ikke noget for dig?

Sådan er det jo bare.
Hvad vil De sige?

Jeg havde en søn, som blev 13 år.

Han blev slået ihjel af nogle bøller.

Hvad har det med mig at gøre?

Du ender som en rigtig bølle.

- Bølle, fidusmager.
- De lyder ikke som en rektor.

Jo vanskeligere eleven er,
jo mere læner jeg mig tilbage.

Hør her, Mr Evans.
Vi flyttede hertil for tre år siden.

I al den tid har jeg pudset sko
og gået til hånde hos en barber.

Jeg har været toiletpasser.

Jeg har gjort rent i hver
eneste bar på Bourbon Street.

Jeg kigger længere på kvinder,
der har tøj på, end dem der ikke har.

Jeg er ingen bølle,
men jeg er en fidusmager.

Af én grund: min far.

Min mor døde i en ulykke
for tre år siden.

Min far kunne lige så
godt være død også,

for han stod fuldstændig af.

Han mistede sit apotek,
han mistede huset

og har ikke kunnet
holde på et job siden.

Måske havde jeg syntes om
at gå i skole, Mr Evans.

Når de andre spillede bold,
skulle jeg på arbejde.

Nogen skulle jo.
Men jeg har fået nok.

Jeg vidste ikke,
du arbejdede efter skole, Danny.

Det værste er nu morgenarbejdet.

Det var rart at tale med Dem.

Jeg sagde noget dumt, Danny.

Det er i orden.
Jeg har et langt liv foran mig,

og måske har De ret.

Det er ham.

- Undskyld mig.
- Er du Danny Fisher?

- Hvorfor det?
- Lad os gå en lille tur.

Hvad er problemet?

Jeg er Shark. Det er Sal og Dummy.

...Jeg...
- Okay.

Du gav min bror tæsk
i skolen i dag,

og jeg går ind for
øje for øje-princippet.

Tag den kniv,
og jeg smadrer hjernen på ham.

Du er hurtig på aftrækkeren.

Du har ret med hensyn til min bror.
Han skal lære at styre sig.

Vil du hænge ud sammen med os?

Hvorfor ikke?

Vi har penge. Mange, af og til.

Vi har gang i noget i morgen.

Hvis du ombestemmer dig, er vi her.

Jeg sagde nej.

Tak.

God knægt.

Slås som en hund.

Nå ...?

Hvad er der galt?

Gamle Pearson giver
mig ikke lov at bestå.

- Nej, Danny.
- Jo, Danny.

For andet år i træk.

Bliver det ved,
er jeg snart rus igen.

Du kan tage et år til.

Man tjener ingen penge i skolen.

Far er blevet fyret
fire gange i år,

og han har ikke noget arbejde.

Du arbejder, jeg arbejder,
og fra nu af på fuld tid, min pige.

Hvor tror I, jeg har været?

Jeg har is og kage med,
så vi kan fejre dagen.

- En lille, særlig dessert
- Far, jeg vil tale med dig.

Godt, min søn.
Jeg vil også tale med dig.

Mimi, du må
lytte ude fra køkkenet.

Hvor skal jeg begynde?

Der er noget, jeg må sige til dig.

Du må vente, for jeg er ældst.

Jeg lægger ud.
Jeg griflede noget ned sidste år,

før du skulle have taget eksamen.

Jeg har det her.
Fjollet, ikke sandt?

At en far grifler ting ned,
som han vil sige til sin søn?

- Far
- Det kan siges helt enkelt:

Jeg er stolt over,
at du vendte tilbage til skolen.

- Du forstår ikke
- Jeg ved det hele.

Mr Evans ringede.
Vi tilbragte eftermiddagen sammen.

Vi fik os en lang sludder.

- Jeg er ked af det.
- Det er jeg også.

Men nu er det også slut,
og det er det, vi fejrer.

Vi talte også
med hende Mrs Pearson.

Du kan blive færdig
om mindre end et år

hvis du går på aftenskole,
og lægger dig lidt i selen.

Sådan bliver det.
Det er slut med at arbejde.

Du går i skole,
jeg går på arbejde.

Hvor mange gange ...?

Du er nødt til at have en eksamen,
hvis du vil blive til noget.

- Far, det har vi talt om.
- Det skal du.

Du skal have et ordentligt arbejde,
ikke arbejde sammen med det pak.

Et job, der gør dig
til noget særligt.

Som dig? En apoteker uden job.

Du tager fejl, Danny.

Der er en ledig stilling
på Regal Pharmacy,

og jeg skal tale med bestyreren.

- Du har ikke fået jobbet.
- Det skal jeg nok få.

- Klart.
- Jeg får jobbet og beholder det.

- Alting bliver anderledes.
- Jeg skal ikke i skole igen.

Dit problem er ikke
dårlige karakterer.

Mr Evans sagde, du dumpede
på grund af dårlig opførsel.

Du slår enhver, som siger dig imod.

- Har jeg opdraget dig til at slås?
- Nej, far.

Men jeg hører ikke på dig. Jeg kan
ikke bare lade stå til længere.

Vi var i cirkus,
da jeg var en lille knægt.

Du stødte ind i en fyr,

som vendte sig om
og slog dig på munden.

Hvad gjorde du?
Ingenting!

Når nogen slår, må man slå igen.

Du kan måske ikke,
men jeg er ikke ligesom dig.

Nu vil jeg tjene Penge-

- Hej.
- Nu begynder det at ligne noget.

- Jeg håbede, du ville dukke op.
- Du nævnte ordet penge.

Det var lige det, vi talte om.

Kender du varehuset
på Charles Street?

Vi ville komme op at slås med dig,

men min bror sagde,
du synger som en fugl.

Du er kendt for at synge og dumpe.

- Hvad har sang med det at gøre?
- Amatør.

Jeg har aldrig stjålet noget før.

Du skal ikke stjæle noget.
Du skal bare synge.

Her er planen: Det er varehuset
på Charles Street

- Synger han ikke dejligt?
- Helt bestemt.

- Du synger godt.
- Tak.

- Du er med i det, ikke?
- I hvad?

- Må jeg få et glas vand?
- Ja.

- Hvad skal du have?
- Jeg

- Sodavand?
- Ja.

Her er søreme varmt, hvad?
Ikke sandt? Synes De ikke?

Sådan er det jo på denne årstid.

Det var dejligt. Tak skal De have.

- Hvad hedder du?
- Nellie.

- Hvornår har du fri?
- Hvorfor?

- Jeg vil gerne mødes med dig.
- Hvad tror du, jeg er?

- Det vil jeg gerne finde ud af.
- Mr Mclntyre, skynd Dem!

Se disken!

Ses vi efter arbejde?

Ja, hvis du er her klokken ti.

Mange tak.

Jeg ved ikke, hvordan det skete!
Det var ikke min skyld!

Jeg er altid meget omhyggelig
med regnskabet, Mr Furst.

Der kan umuligt være fejl.

Undskyld, der er kunder.

- De ønsker?
- Jeg kommer angående jobbet.

- Stillingen er besat.
- De sagde på arbejdshenvisningen

- Jeg ansatte en mand i går.
- Jeg skal have jobbet.

Arbejdsformidlingen har sendt mig.
Jeg har et diplom.

Jeg har 25 års erfaring.

- Hvad er problemet?
- Det er bare en misforståelse.

- Hvilken misforståelse?
- Jeg vil have en yngre mand.

- Han ser yngre ud end mig.
- Vi har haft fire yngre mænd.

Har De læst hans papirer,
er han kompetent?

- Hvordan ved De det?
- Jeg venter herovre.

- Giv ham et ansøgningsskema.
- Jeg har ingen.

Så giv ham jobbet.

- De kan begynde i morgen.
- Tak.

Chico, du må nok finde en anden.

- Jeg kan ikke arbejde om aftenen.
- Det er optil dig, Danny.

Vi er ellers glade for dig.

Den gamle har fået arbejde,
så vi har lavet en aftale.

Han arbejder, jeg passer skolen.

Min far er lykkelig,
når bare han får noget at drikke.

- Danny.
- Er der problemer?

Vi mødes i smøgen og deler udbyttet.
Vi fik over 90 dollars.

- Godaften, Mr Fields.
- Hej.

- Halløj!
- Må jeg komme forbi?

Kan du ikke ...?

- Hør her
- Det er Maxie Fields. Din chef.

- Hvad siger De så, Mr Fields?
- Hvem er han, Ronnie?

Kongen af Jugoslavien måske.

Slip mig, Mr Fields.

Du lader til at kende damen godt.

Vi mødtes ved det franske hof.

Rapkæftet.

Mr Fields,
hvad med det job, vi talte om?

- Du skal nok få besked.
- Mange tak, Mr Fields.

Dav, Maxie. Hvordan går det?
Det sædvanlige?

Vil du i graven før tiden?

Man lægger sig ikke ud med chefen.

Jeg er jo kongen af Jugoslavien.

Nej, men han er konge over alting.
Han ejer den luft, du indånder.

- Kun herinde.
- Han kan trække i tråde overalt.

Hvorfor kigger
en afrydder sådan på dig?

Hvor har du mødt ham?

Det gør ondt. Hvad taler du om?

Du kender ham. Lyv ikke.
Jeg brækker dine fingre.

Hold nu op, Maxie.
Jeg hørte ham bare synge en sang.

Så kender du ham altså.

Han har sunget for dine venner.

Jeg sagde, han sang godt.

- Ikke andet?
- Nej.

Du der! Kom herhen.

Ja, afrydderen. Kom herover.

Damen siger, du kan synge.

Hvis det ikke passer, lyver hun.

- Jeg kan synge, og hvad så?
- Ingenting.

Jeg vil bare vide, om hun lyver.

Jimmy Vent lige lidt.

Okay, chef.

Jeg vil også vide, om du lyver.

- Gå op og synd en sang.
- Nu?

Ja, nu. Lige nu.
Jeg håber for dig, du kan synge.

Mine damer og herrer,
vi har en overraskelse.

De skal høre alle tiders
nye sanger: afrydderen.

En af Mr Fields' gode venner siger,
der er gods i fyren.

Lad os høre, hvad han kan.
Her kommer

- Caruso!
- Caruso, afrydderen!

Du kan jo synge. Jeg har bare
en beskidt tankegang. Undskyld.

- Helt vildt, Danny.
- Det var flot.

- Lad mig få min jakke.
- Javel.

Helt forrygende. Jeg hedder LeGrand.
Er du interesseret i arbejde?

Jeg har lige sagt op.

Jeg ejer King Creole
nede ad gaden.

- Tillykke med det.
- Det er en døende svane,

men du kan måske puste liv i den.

- Davs, Charlie.
- Dav med dig.

Smager whiskyen
ikke godt nede hos dig selv?

Jeg tjekker lige konkurrenterne.

Jeg skulle til at hyre knægten her.

Jeg kom først.

Det gør du altid, men jeg får
altid fat i dem før eller siden.

Ronnie sang også hos ham.
Nu har jeg hende.

Hvad siger du så?

Jeg har en aftale.

- En lille en?
- En anden gang.

- Hej, Danny. Vi begyndte uden dig.
- Hvad fik I?

95 dollars, og det
er bare starten.

- Udmærket.
- Her.

Vær glad for det, du fik, Dummy.

- Hvor meget gav du ham?
- Du fik 30, så hvad er problemet?

Jeg spurgte dig om noget.
Hvor meget gav du ham?

Fem dollars.
Hvad skal en dummernik med penge?

Fem dollars!

Her, knægt.

Kom med dem.

Hvis han prøver at tage dem,
siger du det til mig. Forstået?

Smut med dig.

Du hører ikke til her
sammen med os.

- Du giver kun ballade.
- Og ved du hvad?

Jeg har ikke tænkt mig at blive her.

- Tak skal du have.
- Det er i orden, kammerat.

- Farvel, piger.
- Farvel.

- Hej.
. Åh, goddag.

Lad være. Jeg så godt, du kiggede.

Du er ret så selvsikker.

Ikke altid.
Jeg var bange i eftermiddag.

Jeg troede, du ville sladre.
Det var pænt af dig at lade være.

- Jeg kan lide dig. Derfor.
- Hvor skal vi gå hen?

Jeg er ligeglad.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er her.

Jeg skal være tidligt hjemme.
Min mor er ret gammeldags.

- Hvad med dig?
- Hvad mener du?

En af mine venner holder fest.
Vil du med?

- Jeg er ikke lige i festtøjet.
- Hvad gør det?

Vi bliver der bare en halv time,
så følger jeg dig hjem.

En halv time, så følger du mig hjem?

- De ønsker?
- Hvor er festen?

- Hvabehar?
- Festen, De ved nok.

Nå, den er oppe i 205.

Mine venner er sent på den,
eller også kommer vi for tidligt.

Hvad er du ude på?

Ikke noget. Jeg kan lide dig.

- Hvad hedder du?
- Nellie. Det sagde jeg i varehuset.

Nå ja, Nellie. Jeg kan lide dig.

- Rigtig meget.
- Hvad hedder du?

George.

Hvad har du betalt for værelset?

Jeg hedder Danny. Danny Fisher.
Vil du med ind?

Det ved jeg ikke. Jeg har aldrig
været sådan et sted før.

Men jeg vil gerne se dig igen.
Er det her måden?

Jeg har stirret på
forretningens indgang i et år.

Og i dag da du trådte ind,
tænkte jeg

Hvad hyler du for?
Hold op med at hyle.

Jeg kan godt lide dig,
det er derfor, jeg græder.

Der er ingen,
jeg kan lide bedre end dig.

Og jeg kender dig endda ikke.
Det er derfor, jeg græder.

Festen er slut. Kom.

Så er vi her.

Godnat, Danny.
Jeg må hellere gå op.

Godnat.

Det var ikke sådan ment,

men du spillede optil mig
i eftermiddags.

Jeg troede, du ville synes om det.
Det må du undskylde.

Jeg kunne lide dig med det samme.

Jeg må hellere gå nu.
Ses vi igen, Danny?

Det ved jeg ikke.
Jeg har ret travlt.

Hvis du får tid,
vil jeg gerne se dig.

- Godnat.
- Godnat.

Skoledreng.

Skulle den ikke
blive til et græskar?

Du tog fusen på Maxie.
Du kan jo synge.

- Det kan du også.
- Det kunne jeg før i tiden.

Jeg mødte en, der hedder LeGrand.

Charlie?
Han er flink. Og klog.

- Det lød, som om han var på røven.
- Det er han.

- Hvor klog er man så?
- Han ejer King Creole.

Den eneste bar på Bourbon Street,

hvor Maxie ikke
har fingrene i kassen.

Det er noget pænt stof.

Du skulle få dig en kjole i det.

- Kan du ikke lide den?
- Jeg er vild med den.

Skulle vi mødes en dag og synge

gamle sange eller et eller andet?

Jeg ville gerne,
men det kan jeg ikke.

- Jeg er med.
- Måske støder vi på hinanden.

Sig hvor, så er jeg på pletten.

Det sker, når det sker.

- Jeg venter.
- Gå hellere.

- Haster det?
- Maxie kan komme når som helst.

Kan du huske,
da du forlangte et kys af mig?

Nu vil jeg have et kys af dig.

- Vi ses en dag.
- Det bliver lidt af et sammenstød.

- Er far oppe, Mimi?
- Han er gået for længst.

Jeg har lavet den slags arbejde
i over 25 år, Mr Primont.

Jeg har udfyldt mange recepter.

- Og jeg tror ikke
- Jeg vil blæse på Deres erfaring.

Det er mig, der styrer butikken.

Jeg siger bare, at den blanding

Gør, som jeg siger, eller forsvind.

Sæt den krukke tilbage,
hvor den hører til.

Javel. Danny.

- Far.
- Sikken behagelig overraskelse.

- Har du været her længe?
- Nej, jeg er lige kommet.

- Jeg ville ønske dig held og lykke.
- Tak.

- Vil du sidde ned et øjeblik?
- Jeg ville tale med dig om noget,

men du gik så tidligt i morges.

- Det her job beholder jeg.
- Vi taler om det i aften.

- Er der noget galt?
- Øh

Jeg fik en recept her i sidste uge,
men fik den forkerte medicin.

- Jeg blev næsten forgiftet.
- Den apoteker er her ikke længere.

Den nye er heldigvis kompetent.

Jeg kommer igen en anden gang
takket være Dem. Farvel, sir.

- Hav en god dag, sir. Kom igen.
- Det skal jeg nok.

- Jamen goddag.
- Hej.

Jeg troede,
du ville blive hos Maxie.

Nej, men
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

Min far vil have, jeg går i skole.

Sæt dig ned.
Hvad siger han, du skal blive?

Engang var det præsident,

men den tanke
har han vist opgivet.

Hvad er hyren som sanger?

85 om ugen til at begynde med.

Kan folk lide dig, får du mere.
Hvordan lyder det?

Det lyder godt, men...

Jeg ved ikke,
om jeg kan synge professionelt.

- Du gjorde det i aftes.
- Da var jeg også vred.

Bliv ved med at være vred.

Jeg skal bare
have overtalt min far.

Kan du ikke synge efter skoletid?

Han siger, at jeg læser,
og han arbejder.

Men jeg har set ham arbejde.

Man vil nødig se folk krybe,
især ikke ens egen far.

Jeg pressede ham incl i jobbet,
men 85 $ om ugen kunne få ham ud.

- Lad mig tale med ham.
- Det hjælper ikke.

- Invitér mig til middag.
- Det er spild af tid.

Er du bange for ham?

- Nej.
- Så invitér mig.

De er inviteret.
Royal Street 29, øverst oppe.

Royal 29.

- Ronnie siger, De er klog.
- Gør hun det? Hun må jo vide det.

Hun kunne have fået en karriere.
Ja, det har hun for så vidt også nu.

Maxie Fields.
Han er noget af en fyr.

Alt, hvad han rører ved,
bliver til sprut.

Ja, så kender De ham.

Jeg voksede op sammen med ham.

Jeg husker hans første ord:

"Hænderne op!" Vi ses i aften.

De forstår ikke, hvad jeg føler,
og De vil ikke passe på ham,

for han er ikke Deres søn,
men min søn.

De siger,
at Danny skal have en profession.

Sang er en profession.
Okay, han begynder i kloakken,

men der er kloakker
selv under fine byer.

Nogle af dem fører til Ritz.

Danny er ikke blikkenslager.

- Jeg mente, at
- Jeg ved, hvad De mente.

Svaret er nej.
Jeg er ked af det, Mr LeGrand.

Vist er De ej.

Spørg dog, hvad drengen vil.
Han har et usædvanligt talent.

Han bør selv bestemme.

De har ikke ret til
at sige den slags.

Mimi, vil du
tage Mr LeGrands hat?

Ja, far.

Tak for mad, Mimi.
Du er god til at lave mad.

Tak.

Jeg går måske tomhændet,
men ellers er jeg mæt.

Jeg går lidt ud, far.

Jeg vil gerne tale med Dem igen.

- I ro og mag over en drink.
- Jeg drikker ikke.

Det regnede jeg heller ikke med.
Farvel, Danny.

Hvad skulle han her?

Behøvede du tale sådan?
Han har tilbudt mig et job.

Men du blæser på, hvad jeg vil.

- Hvad vil du have?
- En lyserød sportsvogn.

- Så gå i skole.
- Jeg er ikke noget lys.

Jeg er middelmådig.
Forstår du det?

- Jeg vil ikke krybe for nogen.
- Kryber jeg?

Ja, du gør.
De koster rundt med dig.

Nej! Det passer ikke!
Jeg kæmpede

Jeg hørte,
hvordan din chef talte til dig.

Det, der skete for dig i dag,
skal aldrig ske for mig.

Charlie LeGrand vil betale mig
85 dollars om ugen for at synge.

- Jeg vil tage den chance.
- Hvad så med skolen?

- Jeg har gået i skole.
- Og dumpede.

Jeg er færdig med at dumpe.

Du er for ung at
byde på en drink.

- Jeg er gammel nok.
- Jamen så kom da.

Ikke i aften.
Det ville virke underligt.

I morgen aften?

- Jeg henter dig klokken ni.
- Fint.

Jeg tænkte på noget:

Siger en mand på 40 noget bestemt
til en pige på 20?

- Sig, De er 38.
- Ja.

- Det må De undskylde.
- Helt i orden.

Må jeg invitere din søster ud?

Det er i orden med mig,
men spørg hellere vores far.

- Jeg skal ikke være sanger, så
- Nej, det skal jeg.

- Skriver vi kontrakt eller hvad?
- Vi giver hånd.

Når succesen er hjemme,
skriver vi kontrakt.

- Jeg kommer i morgen tidlig.
- Godt.

Rock 'n' roll på King Creole,
byens hotteste sted.

Forty Nina danser dansen,
som startede guldfeberen.

Og vi introducerer sensationen
på Bourbon Street:

Danny "Boom Boom" Fisher!

Din far ville ikke komme, hvad?
Sikke en far.

- Han er en god far.
- Ja, men en dårlig tilskuer.

Så er det nu. Det skal nok
gå strygende. Jeg hørte dig øve.

- Er det folkesange, du synger?
- Det er det vel.

Fra hvilken planet?

Det var bare for sjov.

- Nervøs?
- En smule.

Der er ikke fyldt op.

Men det kan godt
blive svært alligevel.

Du lader bare, som om der er
fuldt hus, og giver den hele armen.

De har høje forventninger.

Nu er jeg slet ikke nervøs mere.
Jeg er hunderæd.

Du skal bare synge,
som om du var vred.

Så. De vigtigste ord
i showbusiness: Du er på.

Mine damer og herrer,
nu kommer det, De har ventet på:

King Creole præsenterer nu
en ung mand med en stor fremtid.

Bourbon Streets nye sensation
med den rappe rytme: Danny Fisher!

- Eddie! Sæt hans navn på i neon.
- Godt.

. Hej, Danny.
- Hej.

Har du travlt? Vi går ud, ikke?

- Hvorhen?
- Nu skal du se.

Det er lige hernede.
Bare vent, til du ser det.

Jeg håbede virkelig, du ville komme.
Jeg forstår det ikke engang.

Der er mange,
der har inviteret mig ud.

Ligesom du gjorde. Ved at snakke.

Du var værre.
Du kom for at stjæle.

Men jeg kiggede efter dig,
da jeg kom ud.

Så tog du mig med hen på det hotel,
og jeg fulgte med.

Jeg troede,
jeg var en pæn pige.

Du er en pæn pige, Nellie.

Jeg er ked af det, der skete.

Det er jeg også. Jeg har sagt

Nej, Danny,
det er ikke det, jeg er ked af.

Det er, som om alting
begyndte med dig.

Vi gjorde begge to noget,
vi ikke havde gjort før.

Jeg har aldrig stjålet.
En gang må vel være den sidste.

- Jeg mente ikke
- Kan du se det der hus?

Helt derovre? Kan du se det?
Der boede vi.

Far købte det, da jeg var otte,
som en slags fødselsdagsgave.

Vi havde mange glade stunder der.

En dag køberjeg det tilbage,
eller et magen til.

Og ingen skal tage
det fra mig. Ingen.

Jeg fortalte min mor om dig.

At jeg havde mødt
en dyrebar mand

i et billigt varehus.

Danny, skal du
slet ikke kysse mig?

Nellie, du må ikke
blive forelsket i mig.

Det indebærer ægteskab og børn.

Men jeg ved ikke, hvem jeg selv er.

- Behøver du være nogen bestemt?
- Jeg vil ikke være som min far.

Kærlighed, ægteskab, børn
Jeg vil først være noget.

Kender du en bedre måde?

Du må godt kysse mig alligevel.

Lad det blive ved
det indtil videre.

Det var dig, jeg havde lyst til
at vise vores hus.

Kom nu!
Din morgenmad bliver kold.

Ja, ja, jeg kommer.

Du har allerede fået luksusvaner.

Du er selv lidt bagud. Se her.

LeGrand snakkede om dig
den halve nat.

- Hvad med den anden halve?
- Så, din ...!

Charlie er en god mand.
Jeg kunne godt falde for ham.

- Så du far hertil morgen?
- I et øjeblik.

Spurgte han, hvordan det gik i går?

- Jeg sagde, at folk var ellevilde.
- Hvad sagde han?

- Du kender far.
- Hvad sagde han?

At du skulle vaske hænder,
før du kom med hans frokost.

Det lyder som far.

Her.

Jeg er ligeglad med,
hvor længe De har udfyldt recepter.

Det er mig, der driver butikken.

Det har jeg forstået, Mr Primont.

De forstår, Mr Primont!

Man kan ikke lære en gammel hund
nye kunster. Det sagde jeg jo.

- Jeg er ikke en gammel hund.
- De skal ikke svare igen.

Her. Se at få vasket gulvet.

Vask derovre.

Hej, Danny.
Du har rigtig sat liv i gaden.

- Virkelig?
- Man siger, du bliver noget stort.

Jeg kendte dig, da du sang for ure.

Det er for tidligt
at svælge i minder, Shark.

Maxie Fields vil tale med dig.

- Jeg gider ikke tale med ham.
- Han bad mig hente dig.

Man siger ikke nej til Maxie.

Han kan være skrap.
Du ved, hvad jeg mener.

Hvis han vil tale med mig,
er jeg på Creole.

Din far arbejder inde
på det der apotek, ikke?

Og hvad så?

Ingenting. Jeg køber cigaretter
der engang imellem.

Hvis min far blev hundset rundt med
på den måde, ville jeg hjælpe ham.

- Jeg har arbejdet på det.
- Lad os lave en aftale.

Tal med Maxie Fields,
så finder jeg på noget.

Gør mig en tjeneste, så gør jeg
dig og din far en tjeneste.

Hvor er Fields?

Det viser jeg dig.
Jeg er ansat hos ham nu.

Problemet på apoteket
bliver løst med et snuptag.

- Kom bare med ind.
- Behandler Shark dig ordentligt?

Op ad trappen.
Maxie venter på dig.

- Skal du ikke med?
- Jeg bliver her.

- Nå, her bor du.
- Her kommer jeg på besøg.

Hvad ævler I om?
Send knægten ind.

Hej, Danny. Jeg hører,
du er et hit ovre i den der bule.

- Sid ned. Vil du have en drink?
- Nej tak.

- Ville De noget særligt?
- Næ.

Jeg vil bare sludre.

Vi har alle sammen
glæde af nye tiltag i gaden.

Men man ved jo aldrig.

Men det, der er godt en dag,
kan hurtigt blive til konkurrence.

Du har en god smag, Danny,
men det koster.

Ronnie tager penge for
at servere en drink.

- Maxie altså.
- Giv knægten en gratis drink.

Jeg vil ikke have en drink.

Ronnie vandt en konkurrence engang.
De bedste ben i

- Hvor er det nu, du er fra, skat?
- Maine.

Ja, Maine.
Vis knægten dine ben.

Maxie altså.

Du må have vist dem frem for mindst
2000 mennesker. Lad ham nu se dem.

Bliv nu ikke flov.
Vis dem til knægten.

Udmærket, Maxie.

Gode, ikke?
Resten fejler heller ikke noget.

Jeg må gå nu.

Jeg ville bare sludre
lidt med dig.

Jeg kan lide,
når folk kommer frem i verden.

Måske kan vi gøre
forretninger en dag.

- Måske får du arbejde hos mig igen.
- Det tror jeg ikke, Mr Fields.

Man ved aldrig.
Jeg så dig først.

Det slog mig lidt ud, at du holdt op.
Og så valgte du den lus, LeGrand.

Charlie er helt reel.
Han er en anstændig fyr.

Nå ja, jeg havde glemt det
med ham og din søster.

Sikke en uge
Charlie har haft.

Først finder han en sanger,
så finder han en pige.

- I er en dygtig familie.
- Hvad mener De?

Jeg hader, når noget
bliver taget fra mig.

Om det så er en afrydder.

Når jeg mister noget, vil jeg have
det tilbage, og det får jeg også.

Du har en lang vej foran dig,
så jeg ønsker dig held og lykke.

Vis ham ud, skat.

Du skal ikke komme tilbage.
Hold dig langt væk.

Jeg kunne sige det samme til dig.

Maxie Fields giver ikke sådan slip.

Maxie ringede efter mig.
Jeg var nedenunder, og han ringede.

- Shark!
- Ja, Mr Fields?

Kom her, Shark. Jeg vil tale
med dig. Hent noget is, Ronnie.

Ja, Mr Fields.
Hvad kan jeg gøre for Dem?

Få lidt fart på.
Hvad har du på Fisher-knægten?

Ikke meget. Han hjalp lidt til
i et varehus engang.

Det er ikke nok.
Find noget, der batter.

Det er pudsigt, Mr Fields.
Jeg har lige fået en idé.

Det drejer sig om hans far.
Han arbejder på et apotek

Jeg håber, de damer
har reserveret plads.

- Var Danny ikke pragtfuld i aften?
- Jo.

Han bliver bedre og bedre.

- Hej, Danny.
- Nina?

Hvis Nellie kommer forbi, så sig
til hende, jeg havde et ærinde.

Du kan slippe af sted med det.

Han slæber virkelig penge hjem.

Han ødelægger mit nummer.
Der er kun kvinder derude.

De vil ikke se på mig.
I aften råbte de: "Behold det på!"

- Måske skulle jeg strippe i stedet.
- Hvorfor gør du ikke det?

Eddie? Jeg kommer lidt
senere til næste show.

Gamle Primont skal
i banken med gysserne.

Bare han ikke går, før Danny er her.

Klokken er næsten 23.

Han må ikke gå, før Danny kommer.

- Er du sikker på, han kommer?
- Ja, han var helt med på den.

Du forstår at sælge en vare, Shark.

Nu kommer fjolset.

- Jeg prøvede at ringe.
- Hvorfor?

- Lad os droppe det.
- Du var helt med på den.

- Jeg tænkte over det
- Den er bingo.

Vi får pengene,
og din far får oprejsning.

- Han ville aldrig
- Jo, hvis han kunne.

Primont er klar til at gå.

Gå De bare. De kan aflevere
dem her i bankboksen på vejen.

- Jeg fortsætter med opgørelsen.
- Bare regnen holder op.

- Tag min hat og frakke.
- Jeg mente det ikke sådan.

- Gør det nu bare.
- Tak.

Gør, som du vil,

men kom ikke og sig,
du ikke havde chancen.

Der er Primont.

Er du med eller ej?
Det er for din fars skyld.

- Det er Dannys far!
- Det er måske endnu bedre.

- Det er hans far, for pokker!
- Vi spiller bare dumme.

Ved De, hvor Front Street ligger?

Nej, unge mand, det ved jeg ikke.

Han har siddet derinde en halv time.

Han så syg ud, da han kom tilbage.

- Jeg må se Danny.
- Det vil publikum også.

- Han er derinde, Nellie.
- Danny?

Det er din far.
Mimi ringede fra hospitalet.

Han blev slået ned.
Hun bad mig tage dig med derhen.

Åh, nej.

Han skulle aflevere nogle penge
i banken, da de overfaldt ham.

Det er alvorligt, Danny.

Mimi og Charlie
er på hospitalet nu.

- Klarer han den?
- Han lever da.

Vi har lettet presset på hjernen,

men der skal en ny operation til.
En kompliceret en.

Dr. Martin Cabot har erfaring
med sådan en operation.

- Er han dygtig?
- Den bedste. Men han er dyr.

- Hvor dyr?
- Et par tusinde, måske mere.

Jeg er stadig i pengenød,
men måske kan jeg skrabe 500 sammen.

Vi skaffer pengene.

Dr. Patrick.
Hvor er denne Fisher?

Dr. Cabot!

Det tog mig et helt år at få lokket
Lucy Pitman ud at spise.

Men hvad som helst for Maxie Fields.

- Er du sønnen?
- Ja, sir.

Mr Fields må være glad for dig.

Han insisterede på at hjælpe.

Lad os gå i gang-

Et job hos Maxie Fields
er bedre end en sygeforsikring.

Hvordan står det til?

De har været derinde i timevis.
Det må være en slags verdensrekord.

- Han klarede den.
- Gudskelov.

Jeg må hellere gå hjem. Det er
alligevel for sent at gå ud at spise.

- Lucy giver mig alligevel hovedpine.
- Tak, doktor.

Han skal nok komme sig.
Måske tager det noget tid.

Han er stærk.
En rigtig fighter.

Angående Maxie Fields

Mærkelig mand, ikke?
Grov, simpel og meget magtfuld.

Hils ham. Jeg sender ham en regning.

Tak, doktor.

Jeg betaler det tilbage.
Hver en cent.

Jeg har meget at betale tilbage.
En hel masse.

Der er plads nok til alle.

Bare bliv i køen.

Knægten er en sensation.

Vær tålmodige, folkens.
Det varer ikke længe nu.

- Godaften.
- Hej!

- Hvordan har Deres far det?
- Meget bedre.

Luk hende ind. Det er hendes bror,
der betaler regningerne.

Undskyld forsinkelsen. De ville
undersøge far en sidste gang.

- Er alting i orden?
- Han kommer hjem i morgen tidlig.

Det har været fire lange uger.

- Hvad vil du?
- Mr Fields vil tale med dig.

- Om hvad?
- Han vil bare tale med dig.

- Jeg vil ikke tale med ham.
- Du forstår ikke det job, jeg har.

Når Maxie beder mig hente nogen,
henter jeg dem.

Det er ganske enkelt.
Han vil tale med dig.

Her er nøglerne til hans lejlighed.
Du går bare ind.

Er du med?

Du er lille, men du larmer meget.

Og jeg husker også en vis nat
og en mand med en pose penge.

Din far har været på
hospitalet i en måned, ikke?

Han kommer vist hjem i morgen.
Det glæder mig.

Tag nøglen. Du ved, hvor det er.

Jeg burde have gjort kort proces
med dig for længe siden.

Kom.

Arbejder du også for Maxie?

- Det gør vi alle sammen.
- Det forstås.

- Gå bare op.
- Tak.

Kom indenfor.
Jeg har ventet på dig.

- Fin aften til et sammenstød.
- Ja.

Hvor er Fields?
Jeg skal tale med ham.

Vil du gerne tale med ham?

Kom med.

Der er han. Helt bevidstløs.
Er han ikke sød?

Når han ligger ned,
kigger jeg på hans bryst og håber.

Men svinet bliver ved med
at trække vejret.

- Så må det jo vente.
- Vent, Danny.

Det var mig, du skulle tale med.

- Om hvad?
- Han vil have, du arbejder for ham.

- Hvad skulle du gøre ved det?
- Hvad jeg nu kan.

- Du ville ikke have hjertet med.
- Du ville ikke savne det.

Vil du have en drink?
En cigaret?

Skal vi sludre?
Kan jeg gøre noget for dig?

Ideen er,
at jeg skal være sød ved dig.

- Når man tænker på, du er
- Vandrepokal? Luder? Hvad?

Du er ret veltalende.

Mange ludere var dygtige i skolen.

- Mig, for eksempel.
- Jeg dumpede med et brag.

Jeg tror ikke, jeg kan klare
det her arrangement.

- Det er det, det er, ikke?
- Det var ordnet på forhånd.

Sig til Maxie Fields,
at jeg ikke var i stødet.

Om et par måneder er vi kvit.

- Jeg ville ønske, du blev her.
- Det her er ikke sammenstødet.

Det skete den morgen
i The Blue Shade.

Fra da af har alt været
som en svindel-match.

Og det med hjertet
Jeg savner det.

Jeg er faktisk
tæt på at gifte mig.

- Jeg vil ikke giftes med dig.
- Et eller andet vil du.

- Er du ikke lidt snalret?
- Næ, jeg er fuld.

Ved du, hvad du er?

Du er uforskammet.
Du ignorerer min gudgivne charme.

Det var ikke meningen, du skulle
bruge din charme på den måde.

Det er sjovt. Jeg læste ellers
brugsanvisningen meget nøje.

Danny. Du må ikke gå.
Jeg vil vise dig noget.

Se.

Hvad laver han der?

Tjekker, hvornår du kommer og går.

Du skal blive her et par timer

og udvikle en trang
til at komme igen.

På et tidspunkt får du en regning
for min imødekommenhed.

- Jeg skal altså snyde LeGrand.
- Præcis.

Hvad, hvis jeg går nu?

Så bliver jeg straffet.

Hvis du er sød, bliver du her lidt

og lader, som om du kan lide mig.

Vi kan ryge, spille musik

Det skal bare se ud,
som om jeg har charme.

Jeg kan synge for dig.
Jeg var jo sangerinde.

Ja, det var jeg.

- Kan du huske den?
- Ja, det er en gammel traver.

Det var min kendingsmelodi.

Jeg hader at blive
straffet af Mr Fields.

Han er ikke særlig følsom.

Godt, så bliver jeg.

Jeg synes, du er charmerende.

- Selvom jeg ikke bruger ordet.
- Tak.

- Ronnie.
- Undskyld.

Du må ikke græde, Ronnie.
Du vækker cirkusdirektøren.

- Danny, hold om mig.
- Hvad laver du sammen med ham?

- Hvordan kom du ind i det?
- Hvordan kommer jeg ud?

- Gå hjem, Danny.
- Ronnie...

Ikke her. Ikke i det her hus.

Jeg ville ikke vide, om det
var for min eller Maxies skyld.

- Maxie er sagen uvedkommende.
- Sikker?

Undskyld, jeg forstyrrer.
Det gør ikke noget, I wrestler lidt,

alle ved jo, at det er iscenesat.

Husk, at det er mig,
der skal vinde.

- Jeg vil ikke arbejde for Dem.
- Synd og skam.

Jeg håbede, det kunne
ordnes på venskabelig facon.

Men man kan jo også
gøre det modsatte.

Du kommer til at
arbejde i min klub.

Jeg kan være til
nytte eller skade.

Din far kommer hjem
fra hospitalet i morgen.

Sæt, han hører,
hvem der slog ham ned.

- Det var et uheld.
- Var det?

Bare synd, det gik ud over ham.

Det hele skete på grund af dig.

Vil du sige det til ham,
eller skal jeg?

- Gør De det, slår jeg Dem ihjel.
- Jeg har et bedre forslag.

Du skriver bare under her.

Der står ikke noget,
men det kommer dertil.

- Nej, Danny. Nej!
- Hold kæft.

Eller skal der smides stinkbomber
hos Charlie hver aften?

Eller måske rigtige bomber?

Tror du ikke, jeg ville gøre det?
Et stort brag.

Det ville ligne et uheld.

Alt kan komme til at se ud
som et uheld. Hvad siger du?

Det var bedre.
Jeg skal ikke forstyrre mere.

Du havde lige sagt:
"Maxie er sagen uvedkommende."

Nu ved du det.
Det er sådan, man kommer ind i det.

Nu har Maxie også krammet på dig.
Det er for sent.

Man gør noget galt og kommer
til at gøre noget endnu værre.

Før man ved af det,
kan man ikke se forskel.

Jeg er virkelig ked af det, Danny.

Mine damer og herrer,

jeg vil bare sige tak for alt.

I har været enestående,
og jeg vil aldrig glemme jer.

Jeg vil altid være taknemmelig.
Mange tak.

- Undskyld mig.
- Hvad er der galt?

- Det var et flot show.
- Tak, Charlie.

Hvad gik din lille tale ud på?

Vi har aldrig fået
lavet en kontrakt.

Haster det da?

Nej. Det er bare svært
at rive et håndslag i stykker.

Hvad mener du?

Jeg holder op. Jeg har fået
et bedre tilbud fra Maxie Fields.

Du er uduelig. Du hører til
hos alle de andre plattenslagere.

Jeg troede, du havde ændret dig.

Du har smidt det hele væk.
Dig, mig, det hele.

Er der noget galt, Danny?
Har du det godt?

Ja.

Du lød underlig i telefonen.
Jeg skyndte mig herhen.

Jeg sagde til Mr Mclntyre,
det var et nødstilfælde.

Nellie, der er noget

- Hvad er der galt, Danny?
- Ikke noget.

Har du talt med fader Franklin?

Ja, i morges. Han er en god mand.

Han har kendt mig,
fra jeg var lille.

Han er glad på mine vegne.
Han glæder sig til at møde dig.

- Han er der nu, hvis du vil
- Jeg kan ikke, Nellie.

Jeg ved ikke, hvad jeg skulle sige.
Det er derfor, jeg må tale med dig.

Måske er det hele
gået for hurtigt.

Du er alle tiders pige,
og jeg vil ikke såre dig.

Der er sket en hel del.
Jeg forlod Charlie LeGrand i går

og nu trækker du i land.

Ja. I hvert fald indtil videre.

Har Ronnie noget med det at gøre?

Det ved jeg ikke. Måske.

Det er meget rodet.

Forleden aften

Jeg kan ikke gå ind i en kirke,
før jeg er sikker.

Jeg skal tilbage i forretningen.

Jeg vil ikke fyres
to gange på én dag.

Du hjalp mig engang.
Du bør vide,

din far er oppe hos Maxie Fields.
Pas på.

Er du sikker?

Der er ikke noget at snakke om.
En aftale er en aftale.

Mr Fields, jeg be'r dig.

Det drejer sig ikke om min søn,
men om min datter.

LeGrand har friet til hende.

Han regner med,
at Danny bliver i hans klub.

Det kan ødelægge deres fremtid
og hendes fremtidige lykke.

Danny skal også tænke på sig selv.
Hans muligheder er bedre hos mig.

- De er ikke med
- Det er Dem, der ikke er med.

Mr Fields,
inkassatoren fik ordnet sagen.

- Godt.
- Det hele er ordnet.

- Fint.
- Er der ellers andet?

Det er ham
Han havde nær slået mig ihjel.

De tager fejl.
Han arbejder for mig.

Jeg tager ikke fejl.
Jeg glemmer aldrig det ansigt.

- Hvad taler han om?
- Smut med jer.

De kan ikke lade ham gå.
Jeg går til politiet.

Det tror jeg nu ikke.
Jeg tror ikke, De går til politiet.

De siger,
at en aftale er en aftale.

Slip Danny, så glemmer jeg,
at jeg så den mand.

Ellers går jeg til politiet.

De er god nok, Mr Fisher.
Det må jeg sige.

Men der er lige noget,
De skal høre først.

Hvad laver du her, far?

Det var et uheld. Undskyld.
Jeg prøvede at stoppe dem.

Jeg gjorde det for din skyld.

- De snød mig, ikke?
- Hvem sendte bud efter dig?

- De fortalte ham det.
- Han truede med at gå til politiet.

- Jeg sagde, jeg ville slå Dem ihjel.
- Drop det, knægt.

- Jeg sagde
- Jeg advarer dig!

Nej, lad ham være!

- Jeg ejer dig, din lille luder!
- Nej, du ejer mig ikke!

Du har købt mig, men du ejer mig
ikke. Det ville jeg sige til dig.

Du er afskyelig. Jeg hader dig.

Jeg væmmes, når du rører ved mig.

Slå mig bare.
Du er ikke mand nok til andet.

Løb, Ronnie. Kom ikke tilbage!

Han er inde i gyden.
Gå rundt om karreen.

Danny? Vi ved, du er herinde.

Kom ud nu,
så har du stadig en chance.

Du slipper ikke væk.
Maxie har folk overalt i byen.

Så er det nu.
Hævnens time er inde.

Vi to har en hel del udeståender.

Danny, jeg vidste,
det var din far den aften.

Jeg slog ham ned alligevel,
så kom og tag mig.

Kom herud, ellers kommer vi ind.

Jeg skal fortælle dig en hemmelighed.

Siden det skete, har Maxie og jeg
været ved at dø af grin over dig.

Du sagde, at vi ville komme
i klammeri. Nu har du chancen.

Har du ham? Hold ham,
så jeg kan sætte mit aftryk på ham.

Hvor er han?

Hvem er det?

Det er mig, far. Luk mig ind.

- Forsvind!
- Det kan jeg ikke. Luk mig nu ind.

Vil du ikke nok?

Luk mig ind

Dummy fortalte, hvad der skete.
Du må væk.

De er alle sammen efter dig.
Du må gemme dig.

Skynd dig, Danny.

. Hej, Danny.
- Hej.

- Hvordan har du det?
- Det ved jeg ikke endnu.

Du har været helt
fra den i to dage.

Måske længere.

Hvor er vi?

Det er mit eget lille fristed.

- Ved Maxie
- Nej, her er der ingen Maxie.

Her behøver jeg ikke
at tænke på Maxie

eller i går eller
i dag eller i morgen.

Det var dejligt
at have en at tage sig af.

- Tak for alt, Ronnie.
- Det var så lidt.

- Hvad kigger du på?
- Du ligner et barn.

Det er jeg også. Et barn på 104 år.

Det hele begyndte,
den morgen du reddede mig.

Jeg beundrede dit mod.
Jeg havde ikke noget selv.

Jeg forestillede mig
en masse lykkelige slutninger.

Danny, hvis piger som mig
bliver til den bitre ende,

så slutter det som regel
på den samme måde.

Før eller siden er festen slut.

Vi tager hjem og
gifter os med en respektabel mand.

Sådan går det forbavsende mange.
Men det har jeg nu aldrig ønsket mig.

Jeg bildte mig selv ind,
at du måske var den rigtige.

Jeg drømte om,
at når jeg var færdig med Maxie,

så ville vi to stikke af.

Det gjorde vi også.

Det er aldrig,
som man forestiller sig det, vel?

Danny, jeg har ikke
megen stolthed tilbage.

Jeg ved, hvad der er realistisk.
Men tror du,

at det bare for en stund
kunne blive, som jeg har drømt om?

At du kunne elske mig,
og min drøm kunne gå i opfyldelse?

- Det er ikke svært at elske dig.
- Så gør det, Danny.

Brug en dag af dit liv
på at elske mig.

Vent her.

Det var en dejlig dag
en kort stund.

Åh, nej.

Undskyld.

Velkommen Hjem

Hyret igen, bliver på ubestemt tid

Jeg er så glad for, du er tilbage.

- Nu kan vi måske
- Ikke endnu, Nellie.

Måske om nogen tid,
men ikke nu.

Jeg venter.

Jeg har god tid.
Det skal nok gå.

Held og lykke, Danny.