Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,671 --> 00:00:06,089
Anteriormente...
2
00:00:06,090 --> 00:00:08,830
- Acredita em voltar no tempo?
- Isso � um rid�culo.
3
00:00:08,831 --> 00:00:10,139
Dev�amos transar.
4
00:00:10,140 --> 00:00:12,858
Sirvo � mais alta moral:
as crian�as do Jap�o.
5
00:00:12,859 --> 00:00:15,350
- Pare!
- Isso!
6
00:00:15,351 --> 00:00:17,037
Scott tem direito
� metade.
7
00:00:17,038 --> 00:00:18,496
O que � div�rcio?
8
00:00:18,497 --> 00:00:20,434
Div�rcio �
quando marido e mulher
9
00:00:20,435 --> 00:00:22,738
decidem que n�o querem
continuar casados.
10
00:00:22,739 --> 00:00:24,039
Te vejo l� no fundo.
11
00:00:26,083 --> 00:00:29,159
MANILA, FILIPINAS
12
00:00:55,881 --> 00:00:58,588
O div�rcio � o melhor.
13
00:00:59,192 --> 00:01:02,114
Div�rcio � o melhor?
14
00:01:05,395 --> 00:01:08,318
Esta � Amendonauta.
15
00:01:08,319 --> 00:01:12,936
Ela � prima do nosso velho amigo
Lontronauta.
16
00:01:13,726 --> 00:01:16,426
S� que ela � um amendoim
17
00:01:16,427 --> 00:01:19,249
que viaja pelo espa�o...
18
00:01:21,199 --> 00:01:24,114
No ch�o!
19
00:01:25,193 --> 00:01:27,098
No ch�o!
20
00:01:27,099 --> 00:01:29,085
Mandei abaixar!
21
00:01:29,086 --> 00:01:32,288
Por favor. Pare.
Por que est�o fazendo isso?
22
00:01:32,289 --> 00:01:34,795
O div�rcio n�o � o melhor.
23
00:01:34,796 --> 00:01:36,405
� ilegal!
24
00:01:44,458 --> 00:01:46,942
N�o! Por favor!
25
00:01:50,959 --> 00:01:53,052
Te vejo l� no fundo.
26
00:01:55,068 --> 00:01:56,490
EnjoyTeam apresenta...
27
00:01:56,490 --> 00:01:59,847
KIDDING S02E06
"The Death of Fil"
28
00:01:59,848 --> 00:02:01,499
Tradu��o:
lucasvsribeiro | Darwina
29
00:02:01,500 --> 00:02:03,285
Tradu��o:
Yuca | Nath | Pazolline
30
00:02:03,286 --> 00:02:04,708
Revis�o:
KaylaSRP
31
00:02:08,973 --> 00:02:11,456
Voc� se divorciou
em rede nacional
32
00:02:11,457 --> 00:02:13,862
perante uma audi�ncia
composta por crian�as.
33
00:02:14,313 --> 00:02:18,001
Ainda acha
que foi "o melhor"?
34
00:02:20,299 --> 00:02:24,033
- Acho.
- E os cr�ticos que argumentam
35
00:02:24,034 --> 00:02:27,633
que voc� sozinho
destruiu mais lares
36
00:02:27,634 --> 00:02:30,557
do que qualquer pessoa
em toda a humanidade?
37
00:02:30,558 --> 00:02:34,871
Lares n�o s�o destru�dos.
Eles mudam, como pessoas,
38
00:02:34,872 --> 00:02:36,746
o que, eu acredito,
para o melhor.
39
00:02:36,747 --> 00:02:40,657
E o que aconteceu
nas Filipinas? Foi o melhor?
40
00:02:40,658 --> 00:02:42,746
Desculpe.
O que aconteceu nas Filipinas?
41
00:02:42,747 --> 00:02:44,349
N�o sabe o que aconteceu?
42
00:02:44,863 --> 00:02:46,368
Aqui. Tome.
43
00:02:49,356 --> 00:02:51,364
N�o! Por favor!
44
00:02:58,090 --> 00:03:00,261
N�o estava ciente
desse incidente.
45
00:03:00,262 --> 00:03:03,817
Mas se sente respons�vel
pela morte de Phil?
46
00:03:05,247 --> 00:03:06,560
O que voc� disse?
47
00:03:07,061 --> 00:03:08,770
Com licen�a, um segundo.
48
00:03:11,900 --> 00:03:16,529
Se sente respons�vel
pela morte do Pickles Filipino?
49
00:03:26,365 --> 00:03:28,490
Eles o jogaram do telhado.
50
00:03:30,706 --> 00:03:33,205
Ele caiu em um sorveteiro.
51
00:03:35,120 --> 00:03:36,767
O sorveteiro est� bem?
52
00:03:38,003 --> 00:03:39,622
Talvez nunca mais
volte a andar.
53
00:03:42,083 --> 00:03:44,201
Ent�o ele pode voltar a andar?
54
00:03:45,183 --> 00:03:46,483
N�o.
55
00:03:50,234 --> 00:03:51,659
Onde ser� o funeral?
56
00:03:53,680 --> 00:03:54,980
N�o ter�.
57
00:03:55,539 --> 00:03:59,546
N�o permitir�o enterrar o corpo
em solo filipino, ent�o...
58
00:04:01,903 --> 00:04:03,724
ser� jogado no mar.
59
00:04:12,572 --> 00:04:14,496
Agora voc� quer meu conselho?
60
00:04:14,497 --> 00:04:16,871
Um homem est� morto,
um homem que eu contratei!
61
00:04:16,872 --> 00:04:19,214
N�o disse "conselho".
Falei "interpreta��o".
62
00:04:19,215 --> 00:04:22,329
Minha interpreta��o �:
eu sabia sobre esse boneco,
63
00:04:22,330 --> 00:04:25,603
este receptor de amea�as.
64
00:04:25,997 --> 00:04:27,371
Quer enviar uma mensagem?
65
00:04:27,372 --> 00:04:28,840
N�o, n�o quero!
66
00:04:29,205 --> 00:04:30,580
Calma. Sente-se.
67
00:04:30,581 --> 00:04:35,383
Onde? N�o tem onde sentar
neste escrit�rio.
68
00:04:35,384 --> 00:04:37,681
- Lugar nenhum.
- Achei que tinha uma cadeira!
69
00:04:37,682 --> 00:04:39,579
N�o! N�o tem cadeira.
70
00:04:39,580 --> 00:04:41,626
E olhe essa bagun�a.
71
00:04:43,182 --> 00:04:44,871
Quer um novo iPhone
72
00:04:44,872 --> 00:04:47,204
mas seu dinheiro est� preso
na sua casa?
73
00:04:47,205 --> 00:04:49,571
Ent�o precisa
de uma hipoteca reversa.
74
00:04:49,572 --> 00:04:51,702
Acredite. N�o � uma farsa.
75
00:04:51,703 --> 00:04:55,121
Liberar o patrim�nio escondido
em sua casa � Snaggle-cr�vel.
76
00:04:55,122 --> 00:04:58,204
Eu sou Stacy Keach,
e o Snagglehorse est� certo.
77
00:04:58,687 --> 00:05:02,912
Vamos juntos lev�-lo � terra
do fortalecimento fiscal.
78
00:05:02,913 --> 00:05:04,788
Al�m disso, � senso comum
79
00:05:04,789 --> 00:05:06,204
que tudo ao contr�rio
80
00:05:06,205 --> 00:05:09,460
� sempre duas vezes
mais divertido que o normal.
81
00:05:11,038 --> 00:05:14,580
As vadias roubaram
as crian�as, Deirdre,
82
00:05:14,581 --> 00:05:16,037
no seu turno.
83
00:05:16,038 --> 00:05:17,538
O Pickles Filipino est� morto.
84
00:05:17,539 --> 00:05:21,444
E v�o jog�-lo ao mar
como um Pickles bin Laden.
85
00:05:21,445 --> 00:05:22,830
Quer meu conselho?
86
00:05:22,831 --> 00:05:26,124
N�o deixe Jeff enterrar
aquele homem,
87
00:05:26,125 --> 00:05:29,437
e traga de volta
meu sof� de couro.
88
00:05:29,438 --> 00:05:30,912
Como voc� cochila?
89
00:05:30,913 --> 00:05:34,169
Eu n�o cochilo, pai!
90
00:05:34,170 --> 00:05:36,663
E n�o � minha culpa
que nas Filipinas
91
00:05:36,664 --> 00:05:40,371
impuseram algum tipo
de catolicismo radical militar.
92
00:05:40,372 --> 00:05:42,349
Voc� ficou com o div�rcio,
no entanto.
93
00:05:42,350 --> 00:05:44,357
N�o estou culpando,
s� dizendo.
94
00:05:44,358 --> 00:05:46,684
Voc� faz muito isso, sabe.
95
00:05:46,685 --> 00:05:48,580
- O qu�?
- Confundir uma oportunidade
96
00:05:48,581 --> 00:05:53,524
de ser um bom pai
com a de me envergonhar.
97
00:05:53,856 --> 00:05:55,736
De vez em quando,
s� para voc� saber,
98
00:05:55,737 --> 00:05:59,828
eu podia ganhar um joinha seu,
j� que n�s dois sabemos
99
00:05:59,829 --> 00:06:02,638
que "bom trabalho, Dee Dee"
� algo dif�cil de dizer.
100
00:06:02,639 --> 00:06:04,612
Se quer consertar isso,
101
00:06:05,049 --> 00:06:08,711
tem que pensar no Jeff
como uma crian�a.
102
00:06:08,712 --> 00:06:11,200
Tem que desencoraj�-lo.
103
00:06:11,201 --> 00:06:13,107
Tudo bem.
Eu sei o que fazer.
104
00:06:19,278 --> 00:06:22,291
Disse para minha filha
que comprar�amos outra casa,
105
00:06:22,292 --> 00:06:24,207
mas agora ela sabe
que � div�rcio.
106
00:06:24,208 --> 00:06:27,173
Minha m�e terminou com meu pai
por causa da sua m�sica.
107
00:06:27,174 --> 00:06:28,848
Minha esposa
me esperou em casa.
108
00:06:28,849 --> 00:06:31,609
Me acusou e disse
que o Sr. Pickles est� certo.
109
00:06:31,610 --> 00:06:33,511
Ela levou tudo
menos este boneco.
110
00:06:33,512 --> 00:06:35,016
Voc� destruiu meu lar,
idiota.
111
00:06:35,017 --> 00:06:37,501
Vou foder com voc�, Pickles.
112
00:06:49,109 --> 00:06:50,900
- Oi.
- E a�, cara.
113
00:06:50,901 --> 00:06:52,692
Deixei meu passaporte aqui.
114
00:06:53,396 --> 00:06:55,606
Ent�o, finalmente vai viajar?
115
00:06:56,430 --> 00:06:58,544
Tenho que enterrar
o Pickle Filipino.
116
00:06:59,146 --> 00:07:00,962
Isso �...
117
00:07:02,505 --> 00:07:05,209
Que bom que est� aqui.
Tenho uma pergunta.
118
00:07:05,610 --> 00:07:08,976
Voc� coinvestiria
em uma matriz de affenpinscher?
119
00:07:08,977 --> 00:07:12,090
S�o c�es de exposi��o
confi�veis,
120
00:07:12,091 --> 00:07:15,819
leais, curiosos,
conhecidamente divertidos.
121
00:07:15,820 --> 00:07:17,825
Se isso � um convite
para o circuito,
122
00:07:17,826 --> 00:07:20,328
sinto um time se formando.
Estou dentro.
123
00:07:20,829 --> 00:07:23,116
Mais uma pergunta,
outro assunto,
124
00:07:23,117 --> 00:07:25,653
igualmente importante,
talvez mais.
125
00:07:27,340 --> 00:07:30,332
Vou levar a Jill e o Will
para Hersheypark.
126
00:07:30,856 --> 00:07:33,363
Porque quero
pedir a Jill em casamento.
127
00:07:34,028 --> 00:07:35,439
O que acha disso?
128
00:07:40,826 --> 00:07:42,241
Eu acho...
129
00:07:43,757 --> 00:07:46,915
O Will tem que estar l�
para ver?
130
00:07:46,916 --> 00:07:49,734
Eu gostaria
que ele estivesse.
131
00:07:49,735 --> 00:07:51,035
Claro.
132
00:07:55,116 --> 00:07:58,168
Esse abra�o � dif�cil, mas...
133
00:07:59,868 --> 00:08:01,765
- Sincero.
- Obrigado, cara.
134
00:08:01,766 --> 00:08:04,982
Eu amei
o epis�dio do div�rcio.
135
00:08:04,983 --> 00:08:08,277
Obrigado, acho que foi isso
que matou o cara Filipino.
136
00:08:08,617 --> 00:08:10,049
N�o d� para agradar a todos.
137
00:08:11,201 --> 00:08:13,246
Irm�os de f�gado
para sempre.
138
00:08:22,219 --> 00:08:24,441
Hersheypark
no fim de semana?
139
00:08:28,424 --> 00:08:29,874
Preciso pegar meu passaporte.
140
00:08:29,875 --> 00:08:31,568
Voc� e o Peter
141
00:08:31,569 --> 00:08:33,617
est�o investindo
em um c�o de exposi��o?
142
00:08:33,618 --> 00:08:35,924
Ele est� com o cora��o
em um affenpinscher.
143
00:08:35,925 --> 00:08:38,972
Mas ele nem sabe
que estou de olho
144
00:08:38,973 --> 00:08:41,557
em um schnauzer
chamado Wunderbar.
145
00:08:41,558 --> 00:08:43,053
Bigodes grandes e grossos
146
00:08:43,054 --> 00:08:45,106
e um saco enorme.
147
00:08:45,107 --> 00:08:47,210
Voc� tem um dom, sabia?
148
00:08:47,211 --> 00:08:50,396
Tentou assassin�-lo, e agora
ser�o s�cios de um schnauzer.
149
00:08:50,397 --> 00:08:52,505
Para ser justo,
150
00:08:53,160 --> 00:08:55,328
n�o combinamos a ra�a ainda.
151
00:08:55,887 --> 00:08:57,712
Peter � um �timo cara.
152
00:08:59,094 --> 00:09:00,473
Gosto dele.
153
00:09:02,486 --> 00:09:04,303
Aproveite
o parque de chocolate.
154
00:09:04,304 --> 00:09:07,207
N�o sei se vou poder ir,
devo trabalhar no domingo.
155
00:09:07,208 --> 00:09:10,695
N�o, n�o.
Voc� deveria tirar uma folga.
156
00:09:10,696 --> 00:09:12,984
Ningu�m nunca se arrepende
de uma viagem.
157
00:09:13,493 --> 00:09:16,192
Os passaportes est�o
no arm�rio.
158
00:09:17,090 --> 00:09:18,391
Espera, quer saber?
159
00:09:18,392 --> 00:09:21,340
Deixa que eu pego.
O arm�rio est� uma bagun�a.
160
00:09:27,936 --> 00:09:31,116
- Est� tudo bem?
- Sim. Est�o aqui.
161
00:09:34,679 --> 00:09:36,276
N�o vai perguntar aonde vou?
162
00:09:36,277 --> 00:09:38,115
Jill, pode me ajudar
com a escada?
163
00:09:38,116 --> 00:09:40,112
Espero que seja
um lugar relaxante.
164
00:09:44,353 --> 00:09:45,659
Desculpa.
165
00:09:45,660 --> 00:09:47,110
Quando meus pais
est�o bravos,
166
00:09:47,111 --> 00:09:49,275
eles s� falam Tagalog.
167
00:09:49,276 --> 00:09:51,391
Por que eles estavam
discutindo?
168
00:09:51,392 --> 00:09:53,638
Acho que seu pai
matou um cara.
169
00:09:54,286 --> 00:09:56,869
Will! Ganhe
uns Skitties para mim?
170
00:09:57,412 --> 00:09:59,773
�, Will,
ganhe Skitties para ela.
171
00:09:59,774 --> 00:10:02,470
N�o, estou bem.
N�o quero isso.
172
00:10:02,471 --> 00:10:04,736
S�o Skittles, n�o Skitties.
173
00:10:04,737 --> 00:10:07,081
- Sinto "muitos".
- Sente o qu�?
174
00:10:07,082 --> 00:10:08,682
Se acertar
uantos no "valso"...
175
00:10:08,683 --> 00:10:10,953
- "Vaso".
- ...ganhamos todos os Skitties.
176
00:10:10,954 --> 00:10:12,626
Por que voc� quer isso?
177
00:10:15,982 --> 00:10:18,353
Eu diria que...
178
00:10:18,354 --> 00:10:22,101
Se um Skittie ocupa
um cent�metro c�bico
179
00:10:22,102 --> 00:10:24,871
e o volume
do seu pote de Skittie
180
00:10:24,872 --> 00:10:27,541
� igual a pi vezes o raio
vezes a altura...
181
00:10:27,542 --> 00:10:29,792
S�o 6.765.
182
00:10:29,793 --> 00:10:33,625
S�o 6.765 Skittles.
183
00:10:33,626 --> 00:10:36,208
Pode anotar.
Divirta-se.
184
00:10:36,209 --> 00:10:38,068
Coma essa merda de arco-�ris.
185
00:10:39,334 --> 00:10:42,917
Espere a�. Tem certeza
de que o n�mero � esse?
186
00:10:42,918 --> 00:10:44,218
Foda-se, Will.
187
00:10:44,768 --> 00:10:46,068
Foda-se, Cassidy.
188
00:10:50,250 --> 00:10:51,793
Acho que sou m�gico.
189
00:10:53,195 --> 00:10:54,508
Pode falar.
190
00:10:54,959 --> 00:10:57,333
Sabem o livro velho
que peguei na biblioteca
191
00:10:57,334 --> 00:10:59,648
sobre matem�tica, misticismo,
e o universo?
192
00:10:59,649 --> 00:11:03,541
Quando vi minha m�e entregar
os pap�is do div�rcio a meu pai,
193
00:11:03,542 --> 00:11:06,166
eu li sobre o que fazer
para voltar no tempo
194
00:11:06,167 --> 00:11:07,833
para que eles fiquem juntos.
195
00:11:08,234 --> 00:11:11,333
- Est�o bebendo drogas?
- � um ch� da tarde.
196
00:11:11,334 --> 00:11:12,833
Vida longa � rainha.
197
00:11:12,834 --> 00:11:14,958
Acho que o que eu fiz
est� funcionando.
198
00:11:14,959 --> 00:11:17,541
� um esfor�o louv�vel
da sua parte,
199
00:11:17,542 --> 00:11:20,664
mas o seu pai se divorciou
em rede nacional.
200
00:11:21,595 --> 00:11:22,895
Isso n�o importa.
201
00:11:22,896 --> 00:11:25,583
Meus pais ainda est�o
tecnicamente solteiros.
202
00:11:25,584 --> 00:11:27,625
Sei que � dif�cil de aceitar,
mas...
203
00:11:27,626 --> 00:11:29,541
Olha, 10946.
204
00:11:29,542 --> 00:11:32,083
� o endere�o da crian�a
que tinha os olhos do Phil.
205
00:11:32,084 --> 00:11:36,042
E 6.765 � o n�mero de Skittles
dentro do pote.
206
00:11:36,043 --> 00:11:38,291
N�o pode ser
apenas uma coincid�ncia.
207
00:11:38,292 --> 00:11:41,766
- O universo est� falando.
- N�o, � uma coincid�ncia.
208
00:11:42,292 --> 00:11:46,141
E essas datas remetem ao futuro,
n�o ao passado.
209
00:11:46,142 --> 00:11:47,866
Se procura um sinal de Deus,
210
00:11:47,867 --> 00:11:51,500
os n�meros precisariam indicar
um impulso temporal reverso.
211
00:11:51,501 --> 00:11:52,961
Discordo.
212
00:12:06,876 --> 00:12:08,875
Veja,
os n�meros s�o decrescentes
213
00:12:08,876 --> 00:12:11,476
quando voc� os trata
como n�meros, n�o datas.
214
00:12:11,851 --> 00:12:14,208
Acho mesmo que a Will
est� voltando no tempo.
215
00:12:14,209 --> 00:12:15,942
Por favor, explique melhor.
216
00:12:15,943 --> 00:12:19,999
Esses n�meros, companheiros,
s�o uma Sucess�o de Fibonacci.
217
00:12:20,000 --> 00:12:23,875
- O que � isso?
- Os n�meros m�gicos da natureza
218
00:12:23,876 --> 00:12:25,725
que determinam
a ordem de tudo,
219
00:12:25,726 --> 00:12:29,374
desde as p�talas das flores
at� as listras de um tigre.
220
00:12:29,375 --> 00:12:30,708
S�o n�meros de Deus.
221
00:12:30,709 --> 00:12:34,108
E s�o contados para tr�s.
222
00:12:34,109 --> 00:12:37,125
Voc� pediu a Deus
para voltar no tempo.
223
00:12:40,109 --> 00:12:41,861
Essa � a contagem regressiva.
224
00:12:43,034 --> 00:12:44,434
Mexeu com espa�o e tempo.
225
00:12:44,435 --> 00:12:46,416
- Uau.
- Will?
226
00:12:46,417 --> 00:12:49,208
- Seu pai veio te buscar.
- Est� funcionando.
227
00:12:49,209 --> 00:12:51,083
Ele sempre vem me buscar.
228
00:12:51,084 --> 00:12:54,875
Will, precisamos ir.
Vamos pegar um avi�o.
229
00:12:54,876 --> 00:12:56,374
Aonde vamos?
230
00:12:56,375 --> 00:12:58,050
Para o Mar
da China Meridional.
231
00:13:15,984 --> 00:13:18,001
A mam�e quer saber
onde eu estou.
232
00:13:20,043 --> 00:13:21,609
Diga a verdade.
233
00:13:27,282 --> 00:13:29,122
Seu trabalho � bem legal.
234
00:13:32,282 --> 00:13:36,046
Um dia, este trabalho legal
poder� ser seu.
235
00:13:37,203 --> 00:13:38,541
Como assim?
236
00:13:38,542 --> 00:13:41,349
Eu escolhi tr�s das pessoas
237
00:13:41,350 --> 00:13:44,124
mais gentis e altru�stas
de todo o mundo,
238
00:13:44,125 --> 00:13:46,590
incluindo o Sr. Pickles
da Alemanha l� atr�s,
239
00:13:49,110 --> 00:13:52,878
para proteger e manter
as crian�as do mundo.
240
00:13:53,250 --> 00:13:54,750
Pickles s�o homens e mulheres
241
00:13:54,751 --> 00:13:57,188
selecionados
pelo alto calibre moral que t�m,
242
00:13:57,189 --> 00:13:59,083
um parlamento dos justos
243
00:13:59,084 --> 00:14:01,191
que n�o bebem, n�o usam drogas,
244
00:14:01,192 --> 00:14:03,625
n�o falam palavras
de baixo cal�o ou ruins,
245
00:14:03,626 --> 00:14:07,118
e n�o fazem sexo at� estarem
em um relacionamento com amor.
246
00:14:07,119 --> 00:14:09,750
- Como padres?
- Isso.
247
00:14:09,751 --> 00:14:11,346
Mas para crian�as.
248
00:14:13,084 --> 00:14:15,079
Vejo essa bondade em voc�.
249
00:14:15,734 --> 00:14:18,191
Vejo potencial em voc�
para moldar o mundo.
250
00:14:19,777 --> 00:14:21,762
- Obrigado.
- N�o importa o que aconte�a
251
00:14:21,763 --> 00:14:24,594
entre sua m�e e eu,
sempre serei o seu pai.
252
00:14:25,043 --> 00:14:29,010
E voc� sempre ser�
um Piccirillo...
253
00:14:30,682 --> 00:14:31,982
e, se quiser tamb�m,
254
00:14:32,570 --> 00:14:33,970
um Pickles.
255
00:14:33,971 --> 00:14:35,618
Somos uma fam�lia.
256
00:14:37,801 --> 00:14:39,526
Bem-vindo a esta fam�lia.
257
00:14:43,334 --> 00:14:46,952
- Pickles fazem m�gica?
- Voc� pode ser o primeiro.
258
00:14:47,463 --> 00:14:49,792
- Quer que eu d� o n�?
- Eu sei dar.
259
00:14:55,417 --> 00:14:57,750
Aquela � a equipe
do 60 Minutes?
260
00:14:59,955 --> 00:15:03,079
Eles o viram na pior hora.
Deveriam ver na melhor tamb�m.
261
00:15:04,765 --> 00:15:07,008
Sinto muito
pelo que falei mais cedo.
262
00:15:07,009 --> 00:15:10,016
Voc� est� se saindo bem melhor
do que eu imaginei.
263
00:15:11,025 --> 00:15:12,796
Por que precisa
qualificar isso?
264
00:15:34,424 --> 00:15:37,730
Te vejo l� embaixo.
265
00:15:42,939 --> 00:15:44,487
Te vejo l� embaixo.
266
00:15:50,538 --> 00:15:52,576
Te vejo l� embaixo.
267
00:15:57,077 --> 00:15:58,466
Te vejo l� embaixo.
268
00:16:05,484 --> 00:16:06,993
Te vejo l� embaixo.
269
00:16:14,304 --> 00:16:18,756
Oferecemos essa ora��o
ao nosso amado, Ginoo Pickles,
270
00:16:18,757 --> 00:16:22,202
que deixou este mundo
e est� voltando para voc�.
271
00:16:32,538 --> 00:16:36,055
Enquanto oferecemos
este homem ao mar,
272
00:16:37,132 --> 00:16:40,204
a �gua vai preencher
o buraco do barril...
273
00:16:40,574 --> 00:16:42,521
Sim, � este mesmo o nome.
274
00:16:42,522 --> 00:16:45,621
...e afundar lentamente
o nosso querido amigo
275
00:16:45,622 --> 00:16:47,537
at� o seu lugar de descanso
276
00:16:47,538 --> 00:16:51,204
no fundo
do santu�rio do mar.
277
00:17:16,184 --> 00:17:18,847
Um marido dedicado, pai...
278
00:17:18,848 --> 00:17:20,148
Traidor.
279
00:17:21,206 --> 00:17:22,661
Um pai dedicado...
280
00:17:22,662 --> 00:17:24,223
Assassino.
281
00:17:24,224 --> 00:17:25,596
e marido...
282
00:17:25,597 --> 00:17:28,245
que percebeu,
pelas a��es que tomou...
283
00:17:28,659 --> 00:17:30,347
- a import�ncia...
- O qu�?
284
00:17:30,348 --> 00:17:32,099
Te encontro no bote salva-vidas.
285
00:17:32,100 --> 00:17:33,748
Temos que acordar todos os dias
286
00:17:34,462 --> 00:17:36,387
- e dar um salto no abismo.
- Salto?
287
00:17:36,388 --> 00:17:39,753
- Ele foi atirado de um telhado!
- Senhor Pepinillo, por favor.
288
00:17:39,754 --> 00:17:42,167
Somos obrigados a repetir
o que diz.
289
00:17:42,168 --> 00:17:44,394
Quando fala, fala por todos n�s.
290
00:17:44,395 --> 00:17:46,839
N�o vai parar
enquanto n�o matar todos n�s?
291
00:17:46,857 --> 00:17:49,995
- Isso mesmo!
- Smorgas Gurka, n�o � verdade!
292
00:17:49,996 --> 00:17:51,769
E voc� n�o precisa
buzinar assim.
293
00:17:53,196 --> 00:17:56,628
Voc� n�o quis dizer isso...
Pickles Chin�s.
294
00:17:57,173 --> 00:17:58,822
Me desculpe.
Esqueci o seu nome.
295
00:17:58,823 --> 00:18:01,862
A irm� dele
tocou o p�nis do meu irm�o!
296
00:18:02,884 --> 00:18:04,417
Agora ele est� desaparecido.
297
00:18:04,764 --> 00:18:07,253
Nem sei se ele est� vivo.
298
00:18:07,254 --> 00:18:09,183
O qu�? N�o, eu...
299
00:18:10,081 --> 00:18:11,675
Certo, quem fez isso?
300
00:18:11,676 --> 00:18:13,917
Quem jogou isso?
301
00:18:13,918 --> 00:18:16,261
Pensei que era
uma festa de anivers�rio.
302
00:18:16,262 --> 00:18:18,817
Todos n�s precisamos
respirar fundo e nos acalmar.
303
00:18:18,818 --> 00:18:21,331
Que tal uma respirada
e vai se foder?
304
00:18:23,900 --> 00:18:26,394
Parem!
305
00:18:26,973 --> 00:18:28,972
Meu pai n�o � o diabo!
306
00:18:28,973 --> 00:18:31,691
Meu pai � o homem
mais am�vel do mundo.
307
00:18:31,692 --> 00:18:33,878
Ele ama todas as crian�as.
308
00:18:33,879 --> 00:18:36,745
- Cala a boca, garoto!
- Isso n�o � o que somos!
309
00:18:36,746 --> 00:18:38,362
Isso n�o � o que somos!
310
00:18:38,855 --> 00:18:43,105
Se voc� n�o � um Pickle,
ent�o, n�o sou um Pickle.
311
00:18:46,783 --> 00:18:49,456
Senhor Pepinillo,
por favor, n�o.
312
00:18:49,457 --> 00:18:50,815
Sim.
313
00:18:58,854 --> 00:19:00,154
Covarde.
314
00:19:03,682 --> 00:19:04,982
Pai!
315
00:19:05,955 --> 00:19:07,943
- O que faremos?
- Vejam!
316
00:19:07,944 --> 00:19:10,277
Encontrei um engradado
de vodca!
317
00:19:10,789 --> 00:19:12,089
Voc� n�o ouviu?
318
00:19:12,090 --> 00:19:14,191
O deus deles morreu,
os padres t�m sede,
319
00:19:14,192 --> 00:19:16,847
e esse barco est� prestes
a ancorar em Gomorra.
320
00:19:16,848 --> 00:19:18,550
Ningu�m pode nos ajudar agora.
321
00:19:21,363 --> 00:19:24,126
Vodca para todos!
322
00:19:24,127 --> 00:19:25,894
N�o.
323
00:19:35,060 --> 00:19:37,159
Desculpe t�-lo trazido
para este barco.
324
00:19:37,983 --> 00:19:39,283
N�o sinto.
325
00:19:40,167 --> 00:19:42,222
Acho que finalmente
matei algu�m.
326
00:19:43,153 --> 00:19:44,453
N�o.
327
00:19:44,454 --> 00:19:46,028
N�o fez nada de errado.
328
00:19:46,029 --> 00:19:47,716
Voc� disse a verdade,
329
00:19:47,717 --> 00:19:50,237
em can��es com marionetes.
330
00:19:51,027 --> 00:19:52,457
A gravidade o matou.
331
00:19:52,458 --> 00:19:54,027
Obrigado por dizer isso.
332
00:20:05,120 --> 00:20:07,386
Pai, sei o que isso vai parecer,
333
00:20:07,387 --> 00:20:09,003
mas vai ficar tudo bem.
334
00:20:09,630 --> 00:20:10,957
Tudo isso.
335
00:20:11,630 --> 00:20:14,870
Acho que sei como fazer
as coisas voltarem ao normal.
336
00:20:14,871 --> 00:20:16,183
Sua m�e vai se casar.
337
00:20:16,184 --> 00:20:17,484
O qu�?
338
00:20:18,054 --> 00:20:19,839
Peter vai pedi-la em casamento.
339
00:20:20,206 --> 00:20:21,628
Na verdade,
340
00:20:21,629 --> 00:20:23,589
deve estar acontecendo
agora mesmo.
341
00:20:29,428 --> 00:20:30,728
N�o!
342
00:20:30,729 --> 00:20:33,253
Quem quer ver um truque
de m�gica?
343
00:20:33,764 --> 00:20:37,877
Agora, vou fazer
essa lata de cerveja
344
00:20:37,878 --> 00:20:39,384
desaparecer.
345
00:20:41,675 --> 00:20:45,394
N�o, n�o! Inapropriado!
346
00:20:45,395 --> 00:20:47,761
Ei! N�o. Nada de bebidas.
347
00:20:52,567 --> 00:20:54,652
Cuidado a� embaixo.
348
00:20:57,823 --> 00:21:01,152
Amendoins n�o v�o para o espa�o.
Eles s�o legumes.
349
00:21:01,153 --> 00:21:04,753
Oi e Gary da guitarra
jamais possuir�o a alegria
350
00:21:04,754 --> 00:21:07,941
nem o "libera geral"
do Larry Ukulel�.
351
00:21:07,942 --> 00:21:09,373
N�s precisamos nos adaptar.
352
00:21:09,374 --> 00:21:12,453
N�o h� muito a fazer
diante das circunst�ncias
353
00:21:12,454 --> 00:21:14,343
de uma agenda
de produ��o global.
354
00:21:14,350 --> 00:21:16,800
� acordo pr�-nupcial.
n�o � ci�ncia.
355
00:21:16,801 --> 00:21:19,885
E se fosse,
um legume n�o faria isso!
356
00:21:19,886 --> 00:21:23,108
Legumes podem fazer
todo tipo de trabalho!
357
00:21:23,109 --> 00:21:25,497
Talvez, se tivesse feito
seu trabalho,
358
00:21:25,498 --> 00:21:27,291
seu marido n�o teria
te abandonado.
359
00:21:28,651 --> 00:21:31,233
- Isso � cola?
- Est� colando novamente?
360
00:21:31,234 --> 00:21:33,817
- � protetor solar.
- Ent�o os rumores s�o verdade.
361
00:21:33,818 --> 00:21:37,390
- Ela cola.
- Somos uma girafa!
362
00:21:37,391 --> 00:21:39,257
Fodam-se, todos voc�s!
363
00:21:40,651 --> 00:21:42,169
Foda-se!
364
00:21:47,609 --> 00:21:49,357
Isso � a prova d'agua?
365
00:21:49,358 --> 00:21:50,658
N�o sei.
366
00:21:51,084 --> 00:21:52,384
� uma boa pergunta.
367
00:21:58,526 --> 00:21:59,826
Algo mais?
368
00:22:03,367 --> 00:22:04,667
N�o.
369
00:22:05,751 --> 00:22:07,573
- Voc� � muito bonito.
- Obrigado.
370
00:22:08,150 --> 00:22:09,942
Te achei muito atraente tamb�m.
371
00:22:09,943 --> 00:22:12,053
Sinto muito pelo que houve
com seu irm�o.
372
00:22:12,984 --> 00:22:14,866
Er�mos pr�ximos.
Sinto falta dele.
373
00:22:15,593 --> 00:22:18,444
Ele podia controlar um cavalo,
com as genitais dele.
374
00:22:18,445 --> 00:22:20,733
Talvez, algum dia,
tamb�m consiga,
375
00:22:20,734 --> 00:22:24,108
- controlar com suas genitais.
- N�o, n�o eu.
376
00:22:24,109 --> 00:22:26,316
Nem mesmo queria
esse trabalho.
377
00:22:26,317 --> 00:22:28,233
Mas o c�digo Pickle japon�s
378
00:22:28,234 --> 00:22:30,936
� uma teia bizantina
de obriga��es.
379
00:22:31,259 --> 00:22:32,983
Se o Pickle-san desaparecer,
380
00:22:32,984 --> 00:22:35,946
o parente mais pr�ximo
assumir� o cargo.
381
00:22:36,634 --> 00:22:39,783
Me tiraram da cama,
e me colocaram uma gravata!
382
00:22:40,651 --> 00:22:42,983
� verdade que todos
os Pickle-san,
383
00:22:42,984 --> 00:22:44,858
tem que fazer
voto de castidade?
384
00:22:44,859 --> 00:22:47,316
Eu fiz voto de castidade?
385
00:22:47,317 --> 00:22:51,832
Sabe, a primeira vez que estive
em um navio como esse,
386
00:22:51,833 --> 00:22:56,128
resgatamos 2.000 crian�as,
na costa de Saigon.
387
00:22:56,800 --> 00:23:00,314
- Um marinheiro.
- Sebastiano Piccirillo.
388
00:23:00,315 --> 00:23:01,858
Sei que j� nos encontramos,
389
00:23:01,859 --> 00:23:05,441
mas gosto de ver meu nome
viajar nas curvas de uma mulher.
390
00:23:05,442 --> 00:23:09,400
Me desculpe,
mas est�vamos flertando.
391
00:23:09,401 --> 00:23:12,441
Essas m�os um dia puxaram
um helic�ptero do fundo do mar.
392
00:23:12,442 --> 00:23:15,481
Imagine o que podem fazer
ao um corpo feminino.
393
00:23:17,490 --> 00:23:19,705
Meu nome � Pickles-san.
394
00:23:20,150 --> 00:23:24,300
Tocou no p�nis do meu irm�o.
Se prepare para morrer.
395
00:23:25,275 --> 00:23:28,817
- Ele n�o deu o consentimento!
- Ele quis!
396
00:23:28,818 --> 00:23:32,274
- Quando eles se casaram?
- N�o sei.
397
00:23:32,275 --> 00:23:34,733
Ent�o existe uma chance
que possam reatar?
398
00:23:34,734 --> 00:23:37,875
- N�o, o acordo n�o era esse.
- Ainda se amam.
399
00:23:37,876 --> 00:23:41,108
- Assinei os pap�is.
- S�o apenas pap�is.
400
00:23:41,109 --> 00:23:43,692
Se ela casou com outra pessoa,
realmente acabou.
401
00:23:43,693 --> 00:23:47,634
- J� tinha acabado a tempos.
- Voc�s n�o se esfor�aram.
402
00:23:47,635 --> 00:23:49,692
Deveria ter tentado
reconquist�-la.
403
00:23:49,693 --> 00:23:52,233
Deveria ter tentado
manter fam�lia unida.
404
00:23:52,234 --> 00:23:54,483
- Eu tentei.
- N�o quero que tente.
405
00:23:54,484 --> 00:23:57,692
Quero que voc� lute!
Atropele-o novamente.
406
00:23:57,693 --> 00:24:00,317
- N�o, n�o quis dizer isso.
- Fique longe de mim!
407
00:24:00,318 --> 00:24:02,398
- Will!
- Tudo estava indo bem.
408
00:24:02,399 --> 00:24:05,408
- Will.
- At� hoje, estava bem.
409
00:24:05,409 --> 00:24:08,151
Dever�amos afundar
esse barril de picles.
410
00:24:08,152 --> 00:24:11,158
Antes que apare�a
em alguma praia australiana.
411
00:24:11,159 --> 00:24:13,508
e cause uma investiga��o
de assassinato.
412
00:24:13,509 --> 00:24:15,333
Estuprou meu irm�o!
413
00:24:15,334 --> 00:24:16,650
Ele era um bom homem!
414
00:24:16,651 --> 00:24:18,779
Ele n�o deu consentimento!
415
00:24:20,060 --> 00:24:24,925
- Pai, est� a�?
-� da Yakuza? Responda!
416
00:24:24,926 --> 00:24:26,978
Voc� � da Yakuza?
417
00:24:37,403 --> 00:24:38,869
Sr. Pickle?
418
00:24:45,234 --> 00:24:47,630
Chupa-chupa barquinho.
419
00:24:58,815 --> 00:25:00,115
O que est� de errado?
420
00:25:00,116 --> 00:25:03,102
Ela estuprou meu irm�o
e arruinou minha vida.
421
00:25:04,851 --> 00:25:06,810
Eu gostaria de ser estuprado.
422
00:25:08,275 --> 00:25:11,080
- O que disse?
- Nada.
423
00:25:21,674 --> 00:25:22,974
Atirar!
424
00:25:25,641 --> 00:25:28,147
- Fique longe de mim.
- N�o, por favor!
425
00:25:28,148 --> 00:25:33,148
Assassino!
426
00:25:52,799 --> 00:25:55,181
Voc� matou a magia!
31626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese