Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,800 --> 00:01:47,000
Funny, the things we forget...
2
00:01:47,400 --> 00:01:50,700
...the little moments we tuck away
inside our minds.
3
00:01:52,200 --> 00:01:54,900
Maybe we put them there for safekeeping...
4
00:01:55,100 --> 00:01:59,000
...so they won't dull and lose their glow
from too much handling.
5
00:01:59,700 --> 00:02:01,400
Maybe we know the time will come...
6
00:02:01,500 --> 00:02:04,400
...when we'll need to summon
these memories.
7
00:02:04,400 --> 00:02:08,800
Summon splendor,
soaring in the wind like butterflies.
8
00:02:29,400 --> 00:02:32,400
I can't think of a happier time in my life...
9
00:02:32,900 --> 00:02:36,500
...than my childhood
with my sisters in Ojo de Agua.
10
00:03:42,600 --> 00:03:46,800
Dede, Patria, Minerva, Mate!
11
00:03:46,900 --> 00:03:49,300
-Dinner is ready!
-Come on. Go.
12
00:03:51,200 --> 00:03:53,700
-Silly bunny.
-Minerva!
13
00:04:07,800 --> 00:04:10,000
Go to your room! Right now!
14
00:04:11,500 --> 00:04:12,700
You're not fair, Papa.
15
00:04:12,800 --> 00:04:16,300
l don't need to be lectured on fairness,
Minerva Mirabal.
16
00:04:16,600 --> 00:04:18,200
But it was an accident.
17
00:04:18,300 --> 00:04:22,500
Dede and Patria didn't break the china,
they only dropped it. The floor broke it.
18
00:04:22,600 --> 00:04:26,800
Come on, Papa, they were just trying to
help Mama set the table. Nobody got hurt.
19
00:04:26,900 --> 00:04:28,900
They have to learn the value of things.
20
00:04:39,000 --> 00:04:40,600
Okay, l have a deal for you.
21
00:04:40,600 --> 00:04:44,300
They broke two plates, one glass
and one cup, total value of three pesos.
22
00:04:44,400 --> 00:04:46,500
-We have agreed--
-Eat your dinner.
23
00:04:46,600 --> 00:04:50,100
We have agreed that you can take
10 cents out of everyone's allowance...
24
00:04:50,200 --> 00:04:53,600
...for the next eight weeks,
but let my sisters out of the house.
25
00:04:54,100 --> 00:04:56,700
Minerva is going to argue
with St. Peter at the gates.
26
00:04:56,800 --> 00:04:59,000
l'm just trying to help my sisters.
27
00:04:59,200 --> 00:05:02,000
-She's representing us.
-She's our lawyer.
28
00:05:02,100 --> 00:05:05,500
Just what we need in this country,
skirts on the bench.
29
00:05:05,800 --> 00:05:10,000
Which brings me to my next subject.
School applications are due next week.
30
00:05:10,100 --> 00:05:12,100
You can forget about that.
31
00:05:12,400 --> 00:05:13,400
But why?
32
00:05:13,600 --> 00:05:17,200
l don't want you to go to school
and be out there alone, without a family.
33
00:05:17,400 --> 00:05:20,800
l won't,
if you allow my sisters to come with me.
34
00:05:20,900 --> 00:05:25,000
Enrique, you've got the money.
And most important, our social position.
35
00:05:25,000 --> 00:05:28,300
Now our daughters need
the education to go along with it.
36
00:05:28,300 --> 00:05:31,500
And our Patria, if she is to become a nun....
37
00:05:31,500 --> 00:05:35,800
How could anyone want to sacrifice
nice dresses to wear those awful habits?
38
00:05:35,800 --> 00:05:37,100
That's no sacrifice at all.
39
00:05:37,200 --> 00:05:40,300
lt's a waste of a pretty girl.
That's what it is.
40
00:05:40,800 --> 00:05:45,100
Besides, if all my little chickens leave,
what will become of me?
41
00:05:45,900 --> 00:05:48,100
Who will help me with my business?
42
00:05:52,900 --> 00:05:55,400
l'll stay and help you, Papa.
43
00:05:56,300 --> 00:05:58,500
You see? lt's settled.
44
00:05:58,600 --> 00:06:00,500
-Nothing is settled.
-Dede will stay with you.
45
00:06:00,600 --> 00:06:04,800
You'll do as l say.
Nobody's going to leave this house.
46
00:06:15,700 --> 00:06:18,000
-Bye, Minerva.
-Bye.
47
00:06:22,500 --> 00:06:25,500
Bye, Papa. Thank you.
48
00:06:50,500 --> 00:06:52,500
-Minerva.
-Thank you, Mama.
49
00:07:32,600 --> 00:07:35,200
-Take care. Minerva, behave.
-Yes, Mama.
50
00:07:35,300 --> 00:07:37,000
And God bless you.
51
00:07:39,000 --> 00:07:41,300
We should have stayed home,
where we belong.
52
00:07:41,400 --> 00:07:45,000
How could we know where we belong?
We only know the farm.
53
00:07:49,100 --> 00:07:50,500
Thank you.
54
00:08:04,500 --> 00:08:08,500
Our Holy Mother Church,
Mother Superior...
55
00:08:08,600 --> 00:08:13,400
...our families and country,
and our beloved President Trujillo.
56
00:08:13,500 --> 00:08:14,600
Amen.
57
00:08:14,700 --> 00:08:18,500
ln the name of the Father,
the Son, and the Holy Ghost, amen.
58
00:08:34,000 --> 00:08:35,400
Take this.
59
00:08:36,700 --> 00:08:38,300
l don't want your charity.
60
00:08:38,400 --> 00:08:42,300
lt's not charity. lt's a friendship pin.
61
00:08:52,300 --> 00:08:56,900
As sinners, all women are likely
to get sick around this time in their life.
62
00:08:57,300 --> 00:09:00,400
And the illness comes
in the shape of blood...
63
00:09:00,500 --> 00:09:05,300
...blood that represents the sin
of our forefathers, Adam and Eve.
64
00:09:06,100 --> 00:09:10,400
As soon as you feel that you may have
any new complications within your body...
65
00:09:10,600 --> 00:09:12,700
...you should come to see me.
66
00:09:16,100 --> 00:09:18,900
So, the donkey climbs on top
of the she-donkey...
67
00:09:19,000 --> 00:09:22,500
...and he puts its peeing thing
inside her peeing thing.
68
00:09:22,600 --> 00:09:25,700
Then, the donkey,
he starts making this really loud noise...
69
00:09:25,700 --> 00:09:28,600
...and the she-donkey kicks her hind legs.
70
00:09:28,800 --> 00:09:31,500
People, they do it, too. Your father--
71
00:09:31,600 --> 00:09:33,200
My father is dead.
72
00:09:35,200 --> 00:09:37,200
Well then, your uncle and your aunt--
73
00:09:37,300 --> 00:09:39,200
My uncles are dead, too.
74
00:09:46,600 --> 00:09:50,100
As l am quite sure you have
all heard by now...
75
00:09:50,200 --> 00:09:52,300
...we are extremely fortunate.
76
00:09:52,900 --> 00:09:57,600
Our generous benefactor has agreed
to honor us with his presence...
77
00:09:57,700 --> 00:09:59,800
...at lnmaculada Concepcion.
78
00:10:00,400 --> 00:10:05,200
President Trujillo has always been
very generous to our school...
79
00:10:05,300 --> 00:10:10,100
...and we want this to be
a special opportunity to honor him.
80
00:10:46,800 --> 00:10:51,800
On a day like today,
the 24th of October of 1891...
81
00:10:52,300 --> 00:10:54,800
...Rafael Leonidas Trujillo was born.
82
00:10:55,100 --> 00:10:57,600
Our motherland was reborn that day.
83
00:10:58,300 --> 00:11:01,500
We are deeply honored
to have as our guest today...
84
00:11:01,600 --> 00:11:04,300
...our beloved President Trujillo.
85
00:11:15,800 --> 00:11:19,100
For my motherland, for my people...
86
00:11:19,900 --> 00:11:22,800
...l must do more than what has been done.
87
00:11:23,900 --> 00:11:28,400
The motherland is the future, and
we are the ones who shall make history.
88
00:11:28,700 --> 00:11:32,400
The future will crown the brave,
the hardworking people...
89
00:11:32,900 --> 00:11:35,500
...and we will walk towards it
with confidence...
90
00:11:35,500 --> 00:11:39,200
...shielded by our commitment
to serve humanity.
91
00:11:55,800 --> 00:11:57,800
''l am the shackled fatherland.
92
00:11:58,800 --> 00:12:01,800
''Dare l now hope for freedom
from my woes?
93
00:12:02,600 --> 00:12:07,300
''O, Liberty, unfold your brilliant bow.''
94
00:12:21,800 --> 00:12:23,200
l am free!
95
00:12:23,500 --> 00:12:28,500
Thanks be to Liberty
and our blessed benefactor! Viva Trujillo!
96
00:12:40,300 --> 00:12:43,800
Splendid performance.
What is your name?
97
00:12:44,300 --> 00:12:45,500
Minerva Mirabal.
98
00:12:45,900 --> 00:12:48,000
You're very pretty, Minerva.
99
00:12:48,400 --> 00:12:52,400
And brave. l remember that name.
100
00:13:00,900 --> 00:13:02,400
Viva Trujillo!
101
00:13:03,800 --> 00:13:05,500
Open your eyes, Minerva.
102
00:13:05,700 --> 00:13:08,300
You speak out against El Jefe,
and poof, you disappear.
103
00:13:08,400 --> 00:13:11,800
lf your family asks too many questions,
poof, they disappear, too.
104
00:13:11,900 --> 00:13:14,900
This can't be true, Sinita.
Who's been telling you all this?
105
00:13:15,000 --> 00:13:16,900
You haven't been listening to me,
have you?
106
00:13:16,900 --> 00:13:21,400
He killed my father, he killed my brother,
he killed my uncles...
107
00:13:21,500 --> 00:13:23,900
...like he's killed thousands in this country.
108
00:13:24,000 --> 00:13:25,500
Now are you listening to me?
109
00:13:25,500 --> 00:13:29,000
There are many things you don't know
about your General Trujillo.
110
00:13:29,100 --> 00:13:33,400
Hey, look. Please, look. Come on, please.
111
00:13:40,300 --> 00:13:42,400
Where are they taking Lina?
112
00:13:55,100 --> 00:13:58,500
Lina never came back to school.
There were stories.
113
00:13:59,200 --> 00:14:03,100
She lived in a big mansion,
she carried Trujillo's baby...
114
00:14:03,800 --> 00:14:05,900
...she was banished to Miami.
115
00:14:06,800 --> 00:14:11,700
All I knew was that she was gone.
So was Sinita.
116
00:14:12,900 --> 00:14:17,100
She vanished.
And I was afraid to find out why.
117
00:14:17,200 --> 00:14:21,100
We're almost there. Look.
That's Poquita's house.
118
00:14:21,100 --> 00:14:23,800
We spent five years at school together.
119
00:14:24,300 --> 00:14:28,100
On the ride back home,
I had the chilling realization...
120
00:14:28,200 --> 00:14:32,600
...that maybe everything I had
experienced had been for nothing.
121
00:14:33,700 --> 00:14:36,600
And there I was, with all my knowledge...
122
00:14:36,600 --> 00:14:39,600
...going back where I began, the farm.
123
00:14:39,600 --> 00:14:42,200
Mate, stop worrying about your nails!
124
00:14:46,700 --> 00:14:48,100
Jaimi's here!
125
00:14:55,100 --> 00:14:56,600
Welcome home!
126
00:14:56,700 --> 00:15:00,500
Jaimi, how nice to see you!
127
00:15:01,400 --> 00:15:03,100
-How have you been?
-Fine, how are you?
128
00:15:03,200 --> 00:15:04,700
-Good.
-Jaimito!
129
00:15:05,400 --> 00:15:08,100
Patria, how are you?
Minerva, how are you?
130
00:15:10,100 --> 00:15:12,900
This is Virgilio Morales,
a teacher at the university.
131
00:15:13,000 --> 00:15:13,900
Hello.
132
00:15:14,000 --> 00:15:19,000
And this is Patria, Minerva, Dede and Mate.
133
00:15:19,300 --> 00:15:21,700
Jaimi was telling me
he had some pretty cousins...
134
00:15:21,800 --> 00:15:23,700
...but this is ridiculous.
135
00:15:38,800 --> 00:15:40,600
What a refined young man.
136
00:15:40,900 --> 00:15:43,900
-What do you teach at the university, Lio?
-l teach law.
137
00:15:44,000 --> 00:15:46,200
Minerva wants to be a lawyer.
138
00:15:46,500 --> 00:15:49,400
-ln what country?
-ln this one, right here.
139
00:15:49,600 --> 00:15:51,800
Last l heard,
women weren't allowed to study law.
140
00:15:51,900 --> 00:15:55,200
Last you heard,
you hadn't heard of Minerva Mirabal.
141
00:15:55,300 --> 00:15:56,400
ls that right?
142
00:16:06,400 --> 00:16:08,400
So you want to be a lawyer?
143
00:16:09,500 --> 00:16:11,900
You look more like a farm girl from here.
144
00:16:11,900 --> 00:16:15,800
l don't want to be a lawyer.
l'm going to be a lawyer.
145
00:16:16,200 --> 00:16:19,500
-What for?
-Because l believe in justice.
146
00:16:19,500 --> 00:16:20,900
Justice?
147
00:16:23,800 --> 00:16:26,500
Here, there is no justice.
148
00:16:27,200 --> 00:16:30,600
-Only fights to be fought.
-l'm a very good fighter.
149
00:16:32,000 --> 00:16:34,800
-And what battles have you won?
-Some.
150
00:16:37,300 --> 00:16:40,300
Small ones,
but you have to start somewhere.
151
00:16:40,700 --> 00:16:45,200
You're not gonna win any of
the big ones with two eggs in your hand.
152
00:16:45,600 --> 00:16:49,800
l want you to read this.
lt's by Jose Marti, the Cuban liberator.
153
00:16:49,800 --> 00:16:52,900
-l know who Jose Marti is.
-So you've read him?
154
00:16:58,100 --> 00:16:59,000
No.
155
00:17:06,300 --> 00:17:10,300
You can let go. l've been doing
my own reading since l was 6.
156
00:17:14,000 --> 00:17:15,900
Lio, let's go!
157
00:17:36,700 --> 00:17:39,100
Come in, Minerva. lt's beautiful.
158
00:17:40,600 --> 00:17:44,100
Come in. Come on.
159
00:17:52,600 --> 00:17:54,900
That's the way. lt's beautiful.
160
00:18:17,600 --> 00:18:18,800
Have you read this?
161
00:18:22,400 --> 00:18:25,200
Don't you care what happens to any of us?
162
00:18:25,400 --> 00:18:26,400
Good morning.
163
00:18:26,500 --> 00:18:29,600
-Did either of you know about that?
-About what?
164
00:18:29,700 --> 00:18:33,000
A demonstration
at the university last week.
165
00:18:33,100 --> 00:18:37,900
Led by a bunch of young professors,
Virgilio Morales among them.
166
00:18:39,300 --> 00:18:41,400
''Enemies of the state,'' it says here.
167
00:18:41,500 --> 00:18:44,200
Mama, anyone who believes in
fair government...
168
00:18:44,200 --> 00:18:46,700
...is an enemy of the state these days.
169
00:18:47,800 --> 00:18:51,000
Minerva, are you trying to get us all killed?
170
00:18:52,700 --> 00:18:56,400
What kind of government is this that
we're afraid to speak in our own home?
171
00:18:56,400 --> 00:18:57,700
Where the walls have ears...
172
00:18:57,700 --> 00:19:00,200
...and every household
has someone on the payroll.
173
00:19:00,200 --> 00:19:03,100
So you watch that mouth of yours,
Minerva Mirabal.
174
00:19:03,200 --> 00:19:07,200
You will not see that young man again,
not in this house, not anywhere.
175
00:19:07,300 --> 00:19:08,400
Do you understand?
176
00:19:08,400 --> 00:19:11,700
But, Mama, you heard Lio's ideas,
and you liked them.
177
00:19:11,800 --> 00:19:14,500
l didn't know they were Communist ideas.
178
00:19:23,400 --> 00:19:26,900
You're gonna get yourself killed
if you keep going up against them.
179
00:19:27,000 --> 00:19:30,900
Well, they better do it quickly,
because l'm leaving this country.
180
00:19:32,400 --> 00:19:33,900
lf l could only make it to my ride.
181
00:19:34,000 --> 00:19:38,200
l don't understand why you wanna
go around stirring things up anyway.
182
00:19:38,500 --> 00:19:40,300
Why don't you just leave it alone?
183
00:19:40,400 --> 00:19:43,400
Because it's not enough, Dede.
Don't you understand?
184
00:19:43,500 --> 00:19:45,000
This regime is insane!
185
00:19:45,000 --> 00:19:48,200
Do you know that Trujillo
has a secret campaign...
186
00:19:48,300 --> 00:19:51,100
...to make our population whiter than it is?
187
00:19:52,300 --> 00:19:55,200
He secretly murders
thousands of Black Haitians...
188
00:19:55,200 --> 00:19:57,200
...that cross the border because...
189
00:19:57,300 --> 00:20:01,100
...he claims that they're contaminating
the Dominican race.
190
00:20:15,600 --> 00:20:19,000
-Okay, you heard him.
-Open up.
191
00:20:20,100 --> 00:20:23,100
-What do you have in there?
-lt's only clothes.
192
00:20:26,200 --> 00:20:27,300
Over here.
193
00:20:28,600 --> 00:20:32,000
Look at me. l'll write to you.
194
00:20:32,800 --> 00:20:34,700
What are you doing?
195
00:20:37,400 --> 00:20:38,900
Lio.
196
00:20:41,700 --> 00:20:43,400
You can go through.
197
00:20:46,700 --> 00:20:49,500
-You can pass.
-Move it.
198
00:20:51,600 --> 00:20:54,900
Minerva, what are you doing?
Get back here! Get back.
199
00:20:54,900 --> 00:20:56,600
Check that hood. Okay.
200
00:20:56,700 --> 00:20:57,900
Minerva!
201
00:20:58,600 --> 00:21:00,100
-lt's okay.
-What is she doing?
202
00:21:00,200 --> 00:21:02,200
lt's okay, just stay quiet.
203
00:21:07,700 --> 00:21:09,200
Lio.
204
00:21:15,900 --> 00:21:17,900
Welcome to the revolution...
205
00:21:23,900 --> 00:21:25,400
...Butterfly.
206
00:21:29,500 --> 00:21:30,800
Let's go.
207
00:21:36,500 --> 00:21:39,900
l don't think you can topple Trujillo
from another country's mountains.
208
00:21:39,900 --> 00:21:42,100
l can't do it if l'm dead either.
209
00:21:42,200 --> 00:21:44,900
But if l stay, l won't last long, Minerva.
210
00:21:45,100 --> 00:21:48,900
l'm still gonna fight the regime,
but from a safe distance.
211
00:21:50,300 --> 00:21:52,000
That's my ride.
212
00:21:52,400 --> 00:21:55,000
-Will you write to me?
-Every day.
213
00:22:03,700 --> 00:22:05,100
l gotta go.
214
00:22:30,400 --> 00:22:33,100
I didn't yet understand Lio's revolution...
215
00:22:34,400 --> 00:22:37,400
...only that it had
taken him away from me...
216
00:22:37,500 --> 00:22:41,000
...and that without him, my life felt empty.
217
00:23:04,900 --> 00:23:09,500
Patria's life took an unexpected turn,
and when her calling came...
218
00:23:09,600 --> 00:23:11,900
...it was not the sort we expected.
219
00:23:52,000 --> 00:23:53,800
Thank you very much.
220
00:23:56,000 --> 00:23:58,600
-Anything for me, Papa?
-No, not today.
221
00:23:58,700 --> 00:24:00,900
Your friends from lnmaculada
must be too busy...
222
00:24:01,000 --> 00:24:03,900
...getting married and having babies
to write letters.
223
00:24:04,100 --> 00:24:07,200
You should find a nice boy
from a good family and marry him.
224
00:24:07,200 --> 00:24:10,700
No nice boy from a good family is gonna
want to marry a lawyer.
225
00:24:10,800 --> 00:24:13,800
Which you are not,
and which you never will be.
226
00:24:14,000 --> 00:24:16,800
When are you going to
come back to reality?
227
00:24:36,200 --> 00:24:37,400
Bye, Minerva.
228
00:25:38,200 --> 00:25:40,400
Since the last time I saw you, Minerva...
229
00:25:40,500 --> 00:25:43,000
...not a day has gone by
when I don't think of you.
230
00:25:43,100 --> 00:25:46,400
Although this is the fourth letter
I write to you without response...
231
00:25:46,400 --> 00:25:48,500
...I can't help hoping.... I'm far from you.
232
00:25:48,500 --> 00:25:51,400
Lost in these mountains,
I've never felt so close to anybody.
233
00:25:51,500 --> 00:25:54,800
I still haven't heard from you.
I long to kiss your lips and talk....
234
00:25:54,800 --> 00:25:58,400
I'll write to you.
And I'll write to you until we're free....
235
00:25:58,500 --> 00:26:00,900
How dare she go through my things!
236
00:26:03,500 --> 00:26:06,400
That's to remind you
to respect your father.
237
00:26:07,700 --> 00:26:11,000
-You don't have my respect anymore.
-l was trying to protect you.
238
00:26:11,100 --> 00:26:15,200
l know of at least three of Virgilio's friends
who have disappeared.
239
00:26:15,300 --> 00:26:17,400
You can't be safe
if you're in contact with him.
240
00:26:17,500 --> 00:26:20,500
Enrique, Capt. Pena's here to see you.
241
00:26:33,700 --> 00:26:36,500
Capt. Pena, to what do we owe this honor?
242
00:26:36,900 --> 00:26:40,200
Trujillo has requested the presence
of your daughter Minerva...
243
00:26:40,200 --> 00:26:42,600
...at the party he is giving at the palace.
244
00:26:42,600 --> 00:26:45,600
You and your other lovely daughters
are also invited.
245
00:26:45,700 --> 00:26:48,700
We are not worthy of such honor,
Capt. Pena.
246
00:26:49,900 --> 00:26:53,500
Unfortunately,
l haven't been feeling well lately.
247
00:26:54,900 --> 00:26:57,200
The President will miss you, senora.
248
00:26:57,300 --> 00:27:00,900
For the rest of you,
this is a party l wouldn't miss.
249
00:27:05,000 --> 00:27:06,500
Have a good day.
250
00:28:27,700 --> 00:28:30,000
Your table is right over there.
251
00:28:35,500 --> 00:28:39,000
No, no, my dear.
El Jefe has invited you to that table.
252
00:28:39,300 --> 00:28:42,300
That's quite an honor.
Go on, my daughter.
253
00:28:43,600 --> 00:28:45,600
Don't worry, we are here.
254
00:28:49,300 --> 00:28:50,500
Here.
255
00:28:53,300 --> 00:28:54,700
There you are.
256
00:28:57,700 --> 00:28:58,900
Enjoy.
257
00:29:13,600 --> 00:29:15,100
lt's a pleasure.
258
00:29:27,900 --> 00:29:30,200
-Excellency.
-Don Manuel, how are you?
259
00:29:34,700 --> 00:29:37,100
Ambassador, so good to see you.
260
00:29:55,800 --> 00:29:57,300
No, l've never seen her.
261
00:30:29,700 --> 00:30:31,700
May l have the pleasure?
262
00:30:45,300 --> 00:30:47,700
-You are a beautiful dancer.
-Thank you.
263
00:30:47,800 --> 00:30:52,700
But then again, women from El Cibao
are beautiful dancers.
264
00:30:53,800 --> 00:30:55,900
ls your wife from El Cibao?
265
00:30:57,100 --> 00:31:01,000
l am talking about the national treasure
l'm holding in my arms.
266
00:31:01,100 --> 00:31:03,300
l don't feel much like a national treasure.
267
00:31:03,400 --> 00:31:05,400
Why not? You're a jewel.
268
00:31:07,100 --> 00:31:10,100
l feel like l'm wasting my life
in Ojo de Agua.
269
00:31:10,200 --> 00:31:12,300
You should come to the capital.
270
00:31:12,300 --> 00:31:17,300
That's exactly what l keep telling Papa.
l want to go to law school here.
271
00:31:19,100 --> 00:31:23,400
-Women are not allowed in law school.
-They would be if you said so.
272
00:31:27,600 --> 00:31:29,600
Universities are not good for women.
273
00:31:34,600 --> 00:31:36,200
Your medals are hurting me.
274
00:31:37,700 --> 00:31:39,100
Excuse me.
275
00:31:43,000 --> 00:31:46,100
ls there anything else l can do
to please you?
276
00:32:20,300 --> 00:32:21,600
Release her.
277
00:32:26,800 --> 00:32:29,600
Please, Jefe,
let me take my daughter home.
278
00:33:03,000 --> 00:33:05,500
That was such a stupid thing to do.
279
00:33:05,800 --> 00:33:10,700
l will send a telegram of apology to El Jefe.
He'll understand, Patria.
280
00:33:10,800 --> 00:33:13,500
You're right, Papa.
Do it before things get worse.
281
00:33:13,500 --> 00:33:17,300
What did you want me to do?
He grabbed my ass.
282
00:33:17,400 --> 00:33:18,600
Minerva.
283
00:33:18,900 --> 00:33:21,800
-lt was an immediate reaction.
-You don't slap Trujillo.
284
00:33:21,900 --> 00:33:23,300
You should have thought about it.
285
00:33:23,400 --> 00:33:27,100
Maybe if l had thought about it,
l would have done exactly the same thing.
286
00:33:27,100 --> 00:33:29,900
lf l let him grab my ass,
next he's gonna grab my breast--
287
00:33:30,000 --> 00:33:33,600
Minerva! l will not tolerate
this language in this house.
288
00:33:34,900 --> 00:33:39,600
Minerva did what her conscience dictated.
No one is to blame for that.
289
00:33:40,500 --> 00:33:44,400
A telegram to apologize. He'll understand.
290
00:34:17,700 --> 00:34:20,600
-Good morning.
-Mr. Enrique Mirabal.
291
00:34:20,900 --> 00:34:23,400
He is my husband. What do you want?
292
00:34:23,600 --> 00:34:26,000
Capt. Pena wants to see him immediately.
293
00:34:43,300 --> 00:34:44,900
Everything all right, Minerva?
294
00:34:45,000 --> 00:34:47,800
Enrique! There is someone looking for you.
295
00:34:50,300 --> 00:34:52,900
Why are you taking him? For how long?
296
00:34:53,200 --> 00:34:54,700
l don't know.
297
00:34:55,200 --> 00:34:56,400
Why you?
298
00:34:57,200 --> 00:34:59,800
Don't worry, Minerva. l'll clear it up.
299
00:35:00,400 --> 00:35:01,900
l'm sorry, Papa.
300
00:35:02,700 --> 00:35:05,200
Take care of your mother, you hear?
301
00:35:12,300 --> 00:35:16,600
You'll be back soon. l promise.
302
00:35:32,300 --> 00:35:33,600
Enrique.
303
00:36:39,000 --> 00:36:41,100
No, l can do nothing else.
304
00:36:49,300 --> 00:36:52,600
We're looking for a prisoner.
Enrique Mirabal.
305
00:36:52,600 --> 00:36:57,000
We've been coming for two weeks,
and you still can't tell us where he is.
306
00:36:57,100 --> 00:37:00,000
Get this document stamped correctly,
then we can help you.
307
00:37:00,100 --> 00:37:02,900
These documents have been
stamped correctly for two days now.
308
00:37:03,000 --> 00:37:04,400
Look again.
309
00:37:17,100 --> 00:37:21,500
Talk to Capt. Pena. He seems to have
a special interest in your case.
310
00:37:30,900 --> 00:37:34,500
l tried to handle it here,
but the orders came from the top.
311
00:37:34,600 --> 00:37:36,700
-He sent a telegram.
-Yes, l know.
312
00:37:37,000 --> 00:37:38,100
He's just a farmer.
313
00:37:38,200 --> 00:37:40,400
He doesn't want to
get involved in any trouble.
314
00:37:40,400 --> 00:37:41,400
What is he accused of?
315
00:37:41,500 --> 00:37:44,800
Whatever it is,
l'm positive it's just a misunderstanding.
316
00:37:44,800 --> 00:37:47,600
lt could be cleared up.
Can you take us to him?
317
00:37:47,600 --> 00:37:51,200
lt will be better all the way around
if we follow orders.
318
00:37:53,300 --> 00:37:55,800
lsn't that right, Senorita Minerva?
319
00:38:00,400 --> 00:38:04,500
l will do whatever l need to do
to make sure my father's all right.
320
00:38:04,600 --> 00:38:09,100
Listen, Senorita Minerva,
don't misunderstand me.
321
00:38:09,500 --> 00:38:14,100
l'm a man of honor,
but to be honest with you...
322
00:38:14,800 --> 00:38:18,200
...l believe there's a way
you can help your father.
323
00:38:42,500 --> 00:38:44,300
Thank you, gentlemen.
324
00:38:45,000 --> 00:38:47,100
Thank you, Your Excellency.
325
00:38:47,500 --> 00:38:49,600
Wait over there by the desk.
326
00:39:14,800 --> 00:39:17,300
Senorita Minerva Mirabal.
327
00:39:18,700 --> 00:39:21,500
You left quite an impression
on my police department.
328
00:39:21,500 --> 00:39:23,000
Please sit down.
329
00:39:27,100 --> 00:39:30,100
Jefe, l have come to plead
for my father's release.
330
00:39:30,300 --> 00:39:32,000
Please sit down.
331
00:39:34,200 --> 00:39:36,900
l would like to invite you here,
to the palace...
332
00:39:36,900 --> 00:39:39,200
...till we work these matters out.
333
00:39:39,400 --> 00:39:43,100
l will have to ask my mother,
she's waiting for me outside in the car.
334
00:39:43,200 --> 00:39:47,000
l'm sure she'll be very, very flattered
with your hospitality.
335
00:39:51,200 --> 00:39:54,100
Let's leave it to the will of fate, shall we?
336
00:39:55,200 --> 00:39:57,000
The roll of the die.
337
00:39:57,400 --> 00:40:01,800
lf you win,
l'll do everything l can to make sure...
338
00:40:01,900 --> 00:40:05,600
...that you, your father, and your mother
leave here together.
339
00:40:06,900 --> 00:40:10,600
lf you lose,
l'll do everything l can to make sure...
340
00:40:10,600 --> 00:40:15,000
...that your mother and father
leave here together, and you will stay.
341
00:40:15,900 --> 00:40:18,400
ls that why my father is in prison?
342
00:40:18,500 --> 00:40:21,200
l believe he's just being questioned.
Am l wrong?
343
00:40:22,900 --> 00:40:25,200
Then let me raise the stakes, Jefe.
344
00:40:26,100 --> 00:40:27,300
How so?
345
00:40:28,000 --> 00:40:31,300
lf l win, you will release my father...
346
00:40:32,100 --> 00:40:34,400
...and you will allow me
to go to law school.
347
00:40:34,400 --> 00:40:35,700
And if you lose?
348
00:40:35,900 --> 00:40:39,500
Then you will release my father,
and you'll get your wish.
349
00:41:05,200 --> 00:41:06,800
Congratulations.
350
00:41:07,600 --> 00:41:09,400
You could still roll an ace.
351
00:41:09,600 --> 00:41:11,700
l have no interest in ties.
352
00:41:12,000 --> 00:41:16,500
Winning or losing, with me or against me.
353
00:41:17,300 --> 00:41:20,800
lt's what l believe in. You may leave.
354
00:41:43,900 --> 00:41:47,200
Enrique, what have they done to you?
355
00:41:47,700 --> 00:41:50,600
l'm much better now, much better.
356
00:42:03,200 --> 00:42:06,800
l just hope the music hasn't
spoiled the yuccas.
357
00:42:11,600 --> 00:42:13,900
We don't grow any yuccas, Papa.
358
00:42:14,000 --> 00:42:17,400
Every time there is a party, they spoil.
359
00:42:19,100 --> 00:42:22,300
We've got to stop feeding the hogs.
360
00:42:23,300 --> 00:42:28,300
Enrique, the yuccas are fine,
and so are the hogs.
361
00:42:29,700 --> 00:42:31,700
We apologized.
362
00:43:12,500 --> 00:43:13,800
Senora.
363
00:43:15,900 --> 00:43:17,400
My condolences.
364
00:43:18,500 --> 00:43:20,200
Thank you, Capt. Pena.
365
00:43:20,300 --> 00:43:23,200
Senorita, your father was a good man.
366
00:43:23,900 --> 00:43:27,400
For his heart to give out like that,
it's so unfortunate.
367
00:43:27,600 --> 00:43:32,600
My father had a big, strong heart.
lt gave out because he was tortured.
368
00:43:34,600 --> 00:43:36,400
You speak from grief.
369
00:43:37,600 --> 00:43:41,600
El Jefe asked me to express to you
his deepest sympathies...
370
00:43:42,300 --> 00:43:44,300
...and to give you this.
371
00:44:01,600 --> 00:44:03,600
He killed our father, Minerva.
372
00:44:03,700 --> 00:44:07,100
Sending you to law school
doesn't make it any better.
373
00:44:07,200 --> 00:44:09,800
How can you accept the murderer's gift?
374
00:44:11,800 --> 00:44:15,000
Because it's the only way l have
to fight him back.
375
00:44:35,700 --> 00:44:38,600
I took the train again,
this time on my own.
376
00:44:39,400 --> 00:44:43,600
I had played against Trujillo,
and in winning, I had lost.
377
00:44:47,200 --> 00:44:52,000
-Minerva, take care.
-Write to me. Don't forget.
378
00:44:52,500 --> 00:44:56,400
-Take care of yourself.
-l love you. Bye.
379
00:45:11,300 --> 00:45:15,400
Gen. Trujillo is the leader of the state
and the government...
380
00:45:15,500 --> 00:45:18,800
...public administration
and our national armed forces.
381
00:45:19,500 --> 00:45:24,300
He executes the laws, carries out
the multiple businesses of the state...
382
00:45:24,600 --> 00:45:28,000
...and represents the island
in international relations.
383
00:45:44,100 --> 00:45:45,700
Lio.
384
00:46:03,800 --> 00:46:05,800
l knew your friend Lio.
385
00:46:09,800 --> 00:46:12,800
After he left the country,
he wrote to our cell...
386
00:46:12,800 --> 00:46:15,900
...asking if anyone had seen you
at the law school.
387
00:46:17,300 --> 00:46:20,900
We all laughed at the idea
of a woman being admitted.
388
00:46:25,200 --> 00:46:27,900
He said he liked to call you Butterfly.
389
00:46:38,700 --> 00:46:42,200
Manolo Tavares,
but some friends call me Polo.
390
00:46:45,000 --> 00:46:46,600
Minerva Mirabal.
391
00:46:50,200 --> 00:46:52,900
Butterfly. So here you are.
392
00:46:54,100 --> 00:46:55,200
That's right.
393
00:46:55,200 --> 00:46:56,900
How did you accomplish that?
394
00:46:58,300 --> 00:47:00,800
l gambled with the devil and l won.
395
00:47:02,000 --> 00:47:04,300
Why did Lio come back
if he knew he was in danger?
396
00:47:04,400 --> 00:47:05,600
He didn't come back.
397
00:47:05,700 --> 00:47:09,400
Trujillo hunts down his enemies like dogs
wherever they are.
398
00:47:10,100 --> 00:47:12,400
Why doesn't everyone know this?
399
00:47:12,500 --> 00:47:15,100
Most people don't want to know.
Everyone's too scared.
400
00:47:15,200 --> 00:47:18,500
l want to know it,
and l want to do something about it.
401
00:47:18,800 --> 00:47:22,000
Fear is the best breeding ground
for this regime.
402
00:47:22,400 --> 00:47:24,300
Everyone in this country lives in fear.
403
00:47:24,400 --> 00:47:26,900
Everyone just goes along,
minding their own business...
404
00:47:27,000 --> 00:47:29,000
...turning away the truth.
405
00:47:29,100 --> 00:47:33,200
Then, one day, something happens,
and you can't look away anymore.
406
00:47:33,400 --> 00:47:36,300
You're afraid not to get involved,
not to fight back...
407
00:47:36,400 --> 00:47:39,900
...because you know,
you realize, that no one you care about...
408
00:47:40,500 --> 00:47:41,900
...is safe anymore.
409
00:47:42,000 --> 00:47:45,700
That's right. My brother's only crime
was to be out of a job.
410
00:47:45,800 --> 00:47:48,200
He was taken by the police
and accused of vagrancy.
411
00:47:48,200 --> 00:47:50,200
Nobody has been able to tell me
where he is.
412
00:47:50,300 --> 00:47:54,400
l'm sure he's in one of those camps
that Trujillo has out in the fields.
413
00:47:55,200 --> 00:47:58,300
They treat them like prisoners
and make them work until they die.
414
00:47:58,300 --> 00:48:00,900
The police say the camps don't exist.
415
00:48:00,900 --> 00:48:03,900
According to them, nothing exists...
416
00:48:04,400 --> 00:48:06,200
...only Trujillo the Great.
417
00:48:06,300 --> 00:48:08,300
That's where we're having
our biggest problem.
418
00:48:08,400 --> 00:48:11,300
Trying to make people understand
what the real situation is.
419
00:48:11,400 --> 00:48:13,400
That's what we need to do.
420
00:48:14,800 --> 00:48:18,600
Educate people about
what is really going on in this country.
421
00:48:18,900 --> 00:48:21,800
Everybody, this is a law student
who wants to work with us.
422
00:48:22,200 --> 00:48:26,000
Her name is Butterfly.
423
00:48:27,900 --> 00:48:29,500
Go ahead, Butterfly.
424
00:48:29,900 --> 00:48:34,300
Polo and l have made a list with the people
who have disappeared last month.
425
00:48:34,400 --> 00:48:37,300
We have more than 300 names on it.
426
00:48:37,500 --> 00:48:39,500
We need to make copies
and distribute them...
427
00:48:39,600 --> 00:48:42,500
...so people know what Trujillo is doing.
428
00:49:02,700 --> 00:49:07,100
Here, push it down. There you go.
429
00:49:07,900 --> 00:49:09,300
Right here.
430
00:49:26,800 --> 00:49:28,600
Pay attention everyone.
431
00:49:28,700 --> 00:49:31,900
Palomino will pick up the boxes,
up here in Bella Vista.
432
00:49:32,000 --> 00:49:35,200
And we'll deliver them all the way here
to the warehouse. Okay?
433
00:49:35,200 --> 00:49:37,200
lt's very important.
434
00:49:51,100 --> 00:49:52,300
Open up.
435
00:50:04,200 --> 00:50:06,600
Mate, what are you doing here?
436
00:50:06,700 --> 00:50:09,500
l've run away.
l was going crazy on that farm.
437
00:50:09,600 --> 00:50:12,800
lt's more boring than ever,
now that Patria is having kid after kid.
438
00:50:12,800 --> 00:50:16,500
-Dede, being a newlywed, you don't--
-Mate, you cannot stay here.
439
00:50:16,600 --> 00:50:20,400
l wouldn't be any trouble.
l can sleep on a couch, or on the floor.
440
00:50:20,500 --> 00:50:22,700
-This place looks lovely.
-Yes, but--
441
00:50:22,800 --> 00:50:26,300
-Where did you get all this furniture?
-You have to go back.
442
00:50:32,000 --> 00:50:33,900
-What was that?
-Nothing.
443
00:50:35,300 --> 00:50:39,000
-You don't have a man in here, do you?
-No. Let's go.
444
00:50:39,200 --> 00:50:42,900
Mama must be so worried about you.
You can't just run away.
445
00:50:45,100 --> 00:50:46,600
Where are we going?
446
00:50:46,600 --> 00:50:49,700
lt's a good thing the bus station's
only a couple of blocks away.
447
00:50:49,800 --> 00:50:54,300
You'll be home before midnight.
l'll call Mama and tell her some story.
448
00:50:54,400 --> 00:50:57,300
-Whatever you please.
-What's the matter with you?
449
00:50:57,500 --> 00:51:00,600
Mate, you're not gonna like it here.
The city is....
450
00:51:00,700 --> 00:51:03,400
l don't know, just trust me.
You're not gonna like it here.
451
00:51:03,500 --> 00:51:07,300
There you go again, treating me
like l'm stupid. l'm not a child anymore.
452
00:51:07,300 --> 00:51:09,300
l'm capable of making my own decisions.
453
00:51:09,300 --> 00:51:12,400
And l've decided to stay in the city
and get a life.
454
00:51:12,500 --> 00:51:15,700
l'll sleep on the streets if necessary,
but l'm not going back.
455
00:51:15,900 --> 00:51:19,000
Okay. You're right, Mate.
456
00:51:19,900 --> 00:51:22,900
But l'm sorry, you cannot stay with me.
457
00:51:24,600 --> 00:51:29,000
l'll help you get a place for tonight.
Here, you'll need money.
458
00:51:30,800 --> 00:51:34,500
l don't want your help.
l don't know who you are anymore.
459
00:51:36,400 --> 00:51:37,800
Mate.
460
00:51:49,900 --> 00:51:52,900
You did the right thing.
You're protecting her.
461
00:52:17,400 --> 00:52:21,200
Are you okay? Can l help you?
462
00:52:28,100 --> 00:52:30,300
The Butterfly has been our inspiration.
463
00:52:30,300 --> 00:52:33,000
-Butterfly?
-lt's her underground name.
464
00:52:33,500 --> 00:52:35,900
l'm Leandro, but l go by Palomino.
465
00:52:39,300 --> 00:52:44,200
l guess, from now on, we're going to have
more than just one Butterfly, aren't we?
466
00:52:46,900 --> 00:52:49,200
Palomino, let's go.
467
00:52:52,100 --> 00:52:53,700
Pass me the glue.
468
00:53:00,700 --> 00:53:03,600
Palomino! Come on, let's go.
469
00:53:05,100 --> 00:53:08,300
-What are you doing here?
-The very same thing you are.
470
00:53:08,400 --> 00:53:09,400
Did you get her into this?
471
00:53:09,500 --> 00:53:12,000
Aren't we supposed to be
recruiting people?
472
00:53:12,100 --> 00:53:13,200
Get out of here now.
473
00:53:13,300 --> 00:53:15,800
-Minerva, l'm not a child anymore.
-Come on, let's go.
474
00:53:15,800 --> 00:53:18,000
lf you can take the risk, then so can l.
475
00:53:18,200 --> 00:53:21,900
This is personal. Trujillo hates me.
He killed Papa because of me.
476
00:53:22,000 --> 00:53:25,600
l don't want any more family blood
on my hands. Get out.
477
00:53:27,100 --> 00:53:29,300
He was my father as well.
478
00:53:35,200 --> 00:53:36,700
Let's go.
479
00:53:49,900 --> 00:53:51,800
If the errant is under 18...
480
00:53:52,200 --> 00:53:54,300
...he will be sent to a correctional home...
481
00:53:54,300 --> 00:53:57,500
...or to the countryside
to cultivate the land...
482
00:53:57,800 --> 00:53:59,600
...or do whatever the government decides.
483
00:53:59,700 --> 00:54:00,700
Correct.
484
00:54:00,700 --> 00:54:05,500
Or else he will be returned to his parents
or closest relatives...
485
00:54:05,600 --> 00:54:08,100
...if they compromise to take care of him...
486
00:54:08,200 --> 00:54:10,700
...and make him a productive person.
487
00:54:21,900 --> 00:54:26,400
Do you think we're productive people,
or do you think we're just a pair of fools?
488
00:54:26,500 --> 00:54:28,600
-What do you mean?
-You know.
489
00:54:30,900 --> 00:54:34,500
Maybe we're dreaming of something
that will never happen.
490
00:54:34,600 --> 00:54:38,200
Yeah, maybe.
But l'd rather die finding out...
491
00:54:38,300 --> 00:54:41,500
...than live knowing
l didn't do anything about it.
492
00:54:49,600 --> 00:54:51,100
I, Minerva Mirabal...
493
00:54:51,800 --> 00:54:55,100
...take you, Manolo Tavares,
to be my husband.
494
00:54:55,700 --> 00:55:00,600
l promise to be your lover and your friend,
your ally in conflict and adventure...
495
00:55:00,800 --> 00:55:04,300
...your greatest adversary
and your biggest admirer.
496
00:55:10,800 --> 00:55:12,700
Vivan Manolo y Minerva!
497
00:55:17,900 --> 00:55:19,600
Congratulations.
498
00:55:25,700 --> 00:55:27,700
Thank you very much.
499
00:55:27,800 --> 00:55:29,400
Congratulations.
500
00:55:38,900 --> 00:55:40,600
Dona Minerva Mirabal.
501
00:55:41,400 --> 00:55:44,400
lt seems that the university
has treated you well.
502
00:55:44,500 --> 00:55:45,900
Thank you, Jefe.
503
00:55:46,100 --> 00:55:50,700
Fate was kind to you.
l just hope it's all been worthwhile.
504
00:55:51,500 --> 00:55:55,200
l promised you that l would
allow you to attend law school.
505
00:55:55,400 --> 00:55:58,300
Nothing was said about
allowing you to practice law.
506
00:55:59,600 --> 00:56:04,000
Besides, you're a wife now,
soon to be a mother.
507
00:56:05,200 --> 00:56:07,500
You'll have enough work as it is.
508
00:56:19,200 --> 00:56:20,800
Congratulations.
509
00:56:22,600 --> 00:56:24,800
Figueroa, Esteban.
510
00:56:24,900 --> 00:56:27,200
-Thank you, sir.
-Congratulations.
511
00:56:28,500 --> 00:56:32,200
-Ramirez, Juan.
-Congratulations.
512
00:56:32,300 --> 00:56:36,400
-What is it? What happened?
-He's been planning this all along.
513
00:56:37,500 --> 00:56:40,400
He's been so looking forward
to this moment.
514
00:56:40,900 --> 00:56:45,200
He has other moments coming to him
that he won't enjoy so much.
515
00:56:54,200 --> 00:56:55,700
God bless you, my child.
516
00:56:56,600 --> 00:56:59,100
We tried to keep people informed...
517
00:56:59,200 --> 00:57:02,300
...but Trujillo's regime worked faster
than we could.
518
00:57:03,400 --> 00:57:06,700
He was feeding the people
a dictator's favorite diet:
519
00:57:07,100 --> 00:57:09,000
Bread and fear.
520
00:57:40,200 --> 00:57:43,300
How are you, my love?
Do you want some?
521
00:57:46,900 --> 00:57:48,100
Manolo?
522
00:57:48,200 --> 00:57:51,400
The birth of Minou made me
wanna forget everything.
523
00:57:51,500 --> 00:57:53,300
Do you know where Amarmanos is?
524
00:57:53,400 --> 00:57:57,000
But the killing of my friends
brought me back to reality.
525
00:57:58,700 --> 00:58:00,300
No one was safe.
526
00:58:16,700 --> 00:58:18,300
Go! Go!
527
00:58:52,600 --> 00:58:54,200
They're here!
528
00:58:57,900 --> 00:58:59,300
Manolito!
529
00:59:00,400 --> 00:59:03,200
Minou, how are you?
530
00:59:16,800 --> 00:59:21,100
Patria, l need your help.
531
00:59:23,300 --> 00:59:24,900
l'm going away with Manolo.
532
00:59:25,000 --> 00:59:29,200
l was hoping you could take care
of Minou and Manolito till we get back.
533
00:59:32,800 --> 00:59:35,800
What if you don't come back?
Have you thought of that?
534
00:59:35,900 --> 00:59:40,000
Mama is worried sick about you and Mate,
about what you're doing in the capital.
535
00:59:40,000 --> 00:59:41,700
We're doing what has to be done.
536
00:59:41,800 --> 00:59:44,700
Leaving your children behind?
ls that what has to be done?
537
00:59:45,400 --> 00:59:48,100
l can't be part of anything you're doing.
538
00:59:49,100 --> 00:59:52,100
You choose for yourself,
and l choose for me and for my family.
539
00:59:52,200 --> 00:59:55,700
Then you have to ask yourself what it is
you're choosing for your family.
540
00:59:55,900 --> 00:59:58,100
You can't hide from things
because they are ugly.
541
00:59:58,100 --> 01:00:01,100
Minerva, l'll take care of your children.
542
01:00:03,700 --> 01:00:05,200
Thank you, Sister.
543
01:00:06,100 --> 01:00:07,900
At least tell us where you're going.
544
01:00:10,500 --> 01:00:12,400
lt's better if l don't.
545
01:00:20,700 --> 01:00:23,600
When I left Patria's house, I was torn apart.
546
01:00:23,900 --> 01:00:28,700
I couldn't bear to leave my children,
but I wanted them to have a better life.
547
01:00:29,000 --> 01:00:31,300
I pray that they will understand.
548
01:00:42,100 --> 01:00:43,700
Take this one.
549
01:00:50,400 --> 01:00:52,500
Push it all the way to the back.
550
01:00:53,000 --> 01:00:54,300
Careful.
551
01:02:45,100 --> 01:02:48,200
Minerva, what on earth has happened?
552
01:02:48,600 --> 01:02:53,600
l've been prevented from practicing law,
so l'm in the delivery business now.
553
01:02:55,800 --> 01:02:59,200
l need a place to store
some of this fruit for a few days.
554
01:03:05,200 --> 01:03:07,100
Palomino, are you okay?
555
01:03:07,200 --> 01:03:11,300
Palomino, are you all right?
l was so worried about you.
556
01:03:11,400 --> 01:03:13,800
l was worried about myself.
557
01:03:14,900 --> 01:03:17,300
Come on, we have to unload this.
558
01:03:26,100 --> 01:03:30,400
-What is in those crates?
-You don't wanna know.
559
01:03:30,700 --> 01:03:34,100
-What are you going to do with them?
-Bury them.
560
01:03:34,600 --> 01:03:35,800
Here?
561
01:03:36,000 --> 01:03:41,000
Are you crazy? People will see you.
No, let's take them behind my house.
562
01:03:42,900 --> 01:03:44,000
Okay.
563
01:04:06,700 --> 01:04:10,800
-What are you doing to us, Patria?
-l can't turn them away, Pedrito.
564
01:04:10,800 --> 01:04:13,300
lt's one thing to take them in...
565
01:04:13,400 --> 01:04:17,000
...and another thing is
to hide their weapons in our land!
566
01:04:22,000 --> 01:04:24,800
They are my sisters,
and this is my father's land.
567
01:04:24,900 --> 01:04:27,000
They will leave the truck and crates here...
568
01:04:27,100 --> 01:04:30,100
...no matter what's inside them,
and no matter what you say.
569
01:04:30,100 --> 01:04:32,800
l'm not going to turn my back on them.
570
01:05:21,800 --> 01:05:24,200
Hi. Go ahead.
571
01:05:30,100 --> 01:05:34,100
We know that some of you in the church
sympathize with movement ideas.
572
01:05:34,200 --> 01:05:38,700
-So what is it you want?
-To join forces and fight back.
573
01:05:39,500 --> 01:05:41,100
You're talking about violence.
574
01:05:41,100 --> 01:05:44,000
No, we're talking about
the church helping us...
575
01:05:44,100 --> 01:05:46,400
...to reach its people
and tell them the truth.
576
01:05:46,500 --> 01:05:50,100
lt's not an army we're putting together.
lt's everyone.
577
01:05:50,300 --> 01:05:54,800
Students, workers, mothers and fathers,
even some of the rich.
578
01:05:55,700 --> 01:05:58,100
We want to help you
organize your congregation...
579
01:05:58,200 --> 01:06:01,000
...and to contact other priests
to do the same, Father.
580
01:06:01,100 --> 01:06:06,100
We need everyone. There's only so much
Trujillo can do against the church.
581
01:06:10,300 --> 01:06:12,500
Are you with us, Father?
582
01:06:18,700 --> 01:06:19,800
l am.
583
01:06:22,000 --> 01:06:27,000
For too long, our little island has been
clutching to the iron grip of the dictator.
584
01:06:27,600 --> 01:06:29,400
He has smothered resistance...
585
01:06:29,500 --> 01:06:32,500
...and suppressed anyone
who speaks of freedom.
586
01:06:32,600 --> 01:06:37,200
This regime is based on fear,
violence and oppression.
587
01:06:38,400 --> 01:06:40,700
But this time is coming to an end now.
588
01:07:00,600 --> 01:07:01,400
Be careful.
589
01:07:01,500 --> 01:07:04,700
This cause is not just for men,
it is a cause for women, too.
590
01:07:04,800 --> 01:07:08,100
We cannot allow our children
to grow up in this tyranny.
591
01:07:08,200 --> 01:07:10,200
We have to fight against it.
592
01:07:10,300 --> 01:07:15,200
We have to be prepared to give everything,
even our life if it's necessary.
593
01:07:55,000 --> 01:07:56,900
You two, take the dogs to the back.
594
01:08:01,500 --> 01:08:03,000
Break in around the right!
595
01:08:31,300 --> 01:08:32,900
Get another truck around back.
596
01:09:50,900 --> 01:09:52,400
Minerva Mirabal.
597
01:10:05,400 --> 01:10:07,900
-The Butterflies are alive.
-Silence!
598
01:10:08,800 --> 01:10:12,500
-l am alive, too. Nicolas is alive.
-Esteban is alive.
599
01:10:14,800 --> 01:10:18,700
-Cayetano is alive.
-Manolo!
600
01:10:19,500 --> 01:10:20,700
ls Manolo alive?
601
01:10:20,800 --> 01:10:23,800
-Let's go!
-Manolo!
602
01:10:43,000 --> 01:10:45,400
l'll make this easy for you.
603
01:10:46,000 --> 01:10:48,700
l want the names
of everyone in your group.
604
01:10:53,400 --> 01:10:54,800
The names.
605
01:10:57,000 --> 01:11:00,400
Do you want to see
your husband die right here?
606
01:11:33,900 --> 01:11:36,000
Funny, the things I forgot.
607
01:11:37,000 --> 01:11:40,700
And now I'm struggling
to remember to keep myself alive.
608
01:11:41,700 --> 01:11:45,500
My father's eyes. Lio's voice.
609
01:11:46,300 --> 01:11:48,200
My children's laughter.
610
01:11:48,500 --> 01:11:52,900
Manolo's hands. Love, justice.
611
01:11:56,300 --> 01:11:58,700
Your family is safe and well.
612
01:11:59,400 --> 01:12:02,500
Your husband is alive,
but he's being transferred.
613
01:12:02,900 --> 01:12:04,600
l don't know where.
614
01:12:06,400 --> 01:12:10,000
-Who are you?
-Long live the Butterflies.
615
01:12:29,500 --> 01:12:32,200
''lnside a secret place in the huge houses
616
01:12:32,300 --> 01:12:35,700
''The mattresses asleep in the past
617
01:12:36,100 --> 01:12:40,600
''The bitter green valley seen from above
from the hidden glass
618
01:12:41,200 --> 01:12:44,500
''All adolescence getting wet and burning
619
01:12:44,600 --> 01:12:47,400
''Like an oil lamp dropped in the rain
620
01:12:47,700 --> 01:12:51,900
''The perfume like an acid sword,
plums in the road''
621
01:13:07,900 --> 01:13:12,300
l thought you'd never come back.
What did they do to you?
622
01:13:13,700 --> 01:13:17,700
Nothing. Just left me alone for a while.
623
01:13:27,400 --> 01:13:30,100
There is a donkey pulling a flower cart.
624
01:13:30,400 --> 01:13:32,600
What color is the donkey?
625
01:13:33,800 --> 01:13:36,500
He's gray and chubby.
626
01:13:42,300 --> 01:13:45,400
lt's a fat little donkey
with long, floppy ears.
627
01:13:54,400 --> 01:13:58,100
Minerva, come and look!
628
01:14:02,500 --> 01:14:04,800
You have to look.
629
01:14:47,000 --> 01:14:49,000
l've come for your bucket.
630
01:15:06,100 --> 01:15:08,000
Long live the Butterfly.
631
01:15:16,600 --> 01:15:18,300
Bless you, sister.
632
01:15:21,400 --> 01:15:22,700
What is it?
633
01:15:50,400 --> 01:15:53,300
''Venezuelan President Romulo Betancourt
has filed charges...
634
01:15:53,400 --> 01:15:55,700
''...with the Organization
of American States...
635
01:15:55,800 --> 01:16:00,700
''...claiming the Dominican government
was involved with an attempt on his life.''
636
01:16:02,500 --> 01:16:04,000
lt's happening.
637
01:16:07,200 --> 01:16:09,000
lt's finally happening.
638
01:16:28,400 --> 01:16:29,700
Don't be afraid of them.
639
01:16:29,800 --> 01:16:32,700
They're investigating
the treatment of political prisoners.
640
01:16:32,700 --> 01:16:35,000
But remember, there are microphones.
641
01:16:50,000 --> 01:16:52,300
l am Roberto Arroyo of Colombia.
642
01:16:52,600 --> 01:16:55,800
We represent
the Organization of American States.
643
01:16:59,900 --> 01:17:02,400
Senorita Mirabal, what's your cell like?
644
01:17:03,400 --> 01:17:04,800
Comfortable.
645
01:17:05,300 --> 01:17:08,300
Have you, or any other prisoners,
been tortured?
646
01:17:09,300 --> 01:17:12,600
No, we are very well treated here.
647
01:17:15,000 --> 01:17:17,100
Have you any complaints at all?
648
01:17:22,900 --> 01:17:24,200
Only...
649
01:17:27,300 --> 01:17:32,100
...that l want to be at home
with my family.
650
01:18:02,500 --> 01:18:05,000
Minerva and Maria Teresa Mirabal.
651
01:18:47,600 --> 01:18:51,100
-The men? Any word from them?
-No.
652
01:18:53,000 --> 01:18:54,200
Minou.
653
01:18:56,700 --> 01:18:59,400
Come on, let's go. Thank God.
654
01:19:24,000 --> 01:19:25,800
l'm so proud of you.
655
01:19:28,800 --> 01:19:32,000
This is not forever. You'll get better.
656
01:19:35,400 --> 01:19:40,400
-You've got to come out of this room.
-l can't. lt's too much.
657
01:19:40,800 --> 01:19:45,800
-Too much?
-Noise, light, life.
658
01:19:46,800 --> 01:19:51,800
Minerva, you have to be strong again.
We need to get our husbands back.
659
01:20:04,500 --> 01:20:06,000
Corpus Christi.
660
01:20:19,200 --> 01:20:21,600
Long live the Butterflies.
661
01:20:29,200 --> 01:20:31,300
God bless the Butterflies.
662
01:20:57,500 --> 01:21:00,400
Senora Minerva? Good morning.
663
01:21:01,600 --> 01:21:02,800
l have some good news for you.
664
01:21:02,900 --> 01:21:05,800
l just learned that your husbands
are safe and well.
665
01:21:05,800 --> 01:21:08,200
So l made some inquiries for you,
and l found out...
666
01:21:08,300 --> 01:21:10,900
...that they're all being held
in different prisons.
667
01:21:10,900 --> 01:21:14,100
l pulled some strings, and they're
all being moved to Puerto Plata.
668
01:21:14,200 --> 01:21:17,300
El Jefe has granted you permission
to visit them.
669
01:21:18,500 --> 01:21:23,200
Can you please tell El Jefe that
we are all very thankful for his generosity?
670
01:21:23,400 --> 01:21:26,200
You're gonna be able
to thank him yourselves.
671
01:21:26,300 --> 01:21:30,000
He's gonna be stopping at your place
on his way to San Julian...
672
01:21:30,100 --> 01:21:32,800
...to hear your words of gratitude.
673
01:21:38,900 --> 01:21:41,100
Minerva, what's wrong?
674
01:21:42,200 --> 01:21:45,500
We all know what's wrong.
People look up to us now.
675
01:21:45,500 --> 01:21:48,300
lf we welcome Trujillo in our home
and pay tribute to him...
676
01:21:48,700 --> 01:21:51,900
...as if nothing has happened,
we're gonna send the wrong message.
677
01:21:51,900 --> 01:21:54,700
You don't have to believe in
whatever you might say to him.
678
01:21:54,800 --> 01:21:56,900
lt's just going to buy us
some peace of mind.
679
01:21:57,000 --> 01:22:01,300
But for how long? How many more
humiliations do we have to take?
680
01:22:21,100 --> 01:22:22,200
Jefe.
681
01:22:22,500 --> 01:22:24,800
Senora Mirabal,
you have a beautiful daughter.
682
01:22:24,900 --> 01:22:27,500
Thank you. Go get your grandma.
683
01:22:30,200 --> 01:22:32,900
lt is a great honor
to have you here in Ojo de Agua.
684
01:22:33,000 --> 01:22:37,100
l love to drop by on people.
See how they really live.
685
01:22:44,300 --> 01:22:48,800
l am very happy to have this opportunity
to thank you for our release from prison.
686
01:22:51,000 --> 01:22:53,900
Now that you've gotten
your second chance...
687
01:22:55,700 --> 01:22:58,600
...what are you plans for your new life?
688
01:22:58,800 --> 01:23:01,800
l'm afraid l will need your help
one more time.
689
01:23:04,500 --> 01:23:08,300
l've known you for many years.
You've done pretty well without it.
690
01:23:08,400 --> 01:23:10,900
l think we both know that's not true.
691
01:23:11,900 --> 01:23:13,500
You're relentless.
692
01:23:15,100 --> 01:23:18,200
Fighting so bravely for a lost cause.
693
01:23:20,300 --> 01:23:24,000
But then again,
maybe l'm fighting a lost cause, too.
694
01:23:35,100 --> 01:23:38,100
Can you please help us
get our husbands out of prison?
695
01:23:40,800 --> 01:23:44,900
l will do everything l can
to end your troubles.
696
01:23:55,900 --> 01:23:57,100
Take care!
697
01:23:57,200 --> 01:24:00,900
l'll look out for them, Dona Mercedes.
You can rely upon me.
698
01:24:09,800 --> 01:24:10,800
Bye!
699
01:24:45,000 --> 01:24:48,400
lt's so good to see you, so good.
700
01:24:51,900 --> 01:24:54,300
Don't let everyone see
how you're making me crazy.
701
01:24:54,900 --> 01:24:57,900
Mate, l can't believe l'm seeing you.
702
01:24:58,100 --> 01:25:00,400
Don't worry, we'll soon be together.
703
01:25:00,800 --> 01:25:02,000
Look at Minou.
704
01:25:05,800 --> 01:25:08,600
Already so big and beautiful.
705
01:25:09,800 --> 01:25:11,300
Just like her mother.
706
01:25:17,800 --> 01:25:21,400
Minerva, if anything happens to me....
707
01:25:22,000 --> 01:25:24,100
Nothing will happen to you.
708
01:25:24,900 --> 01:25:29,000
Every night they take men out,
and they never come back.
709
01:25:30,500 --> 01:25:32,500
We know they're being killed.
710
01:25:33,600 --> 01:25:36,700
Be invisible. Don't let them notice you.
711
01:25:38,800 --> 01:25:40,400
There are rumors.
712
01:25:42,700 --> 01:25:44,500
The goat will be killed.
713
01:25:46,700 --> 01:25:49,500
-When?
-Soon. Very soon.
714
01:25:50,000 --> 01:25:51,700
Be careful. Please.
715
01:25:53,100 --> 01:25:54,300
l will.
716
01:25:59,400 --> 01:26:03,000
-l love you, Minerva.
-And l love you.
717
01:26:08,900 --> 01:26:12,800
lt was so good to talk.
Only, Pedrito looks so thin.
718
01:26:13,400 --> 01:26:16,100
We'll get them home and fatten them up.
719
01:26:33,200 --> 01:26:35,100
We are being followed.
720
01:26:54,700 --> 01:26:56,700
Step out of the jeep, all of you.
721
01:26:56,800 --> 01:26:58,300
Just a moment, l have my papers.
722
01:26:58,400 --> 01:26:59,600
Move!
723
01:27:43,100 --> 01:27:46,500
lt's gonna be okay. lt's gonna be all right.
724
01:27:48,200 --> 01:27:49,500
Let's go.
725
01:27:55,600 --> 01:27:58,400
Help! They're gonna kill us!
726
01:27:58,900 --> 01:28:02,200
Tell people they killed the Mirabals!
727
01:28:28,400 --> 01:28:30,400
You don't have to do it.
728
01:28:31,200 --> 01:28:33,700
l know you don't believe in this.
729
01:28:35,300 --> 01:28:37,000
Please let us go.
730
01:28:59,200 --> 01:29:01,700
''The Lord is my shepherd, l shall not want.
731
01:29:01,700 --> 01:29:04,700
''He maketh me to lie down
in green pastures....''
59028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof