Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,400 --> 00:00:26,320
[Barone] Erano giorni
di inferno.
2
00:00:27,840 --> 00:00:31,640
Giorni di morti ammazzati
per strada, blitz, interrogatori,
3
00:00:31,720 --> 00:00:35,320
macchine blindate,
scorte, sirene.
4
00:00:35,400 --> 00:00:36,920
Giorni terribili.
5
00:00:37,000 --> 00:00:38,720
[tv] Tre omicidi
in due giorni.
6
00:00:38,800 --> 00:00:41,280
Ancora la Sicilia,
ancora Palermo.
7
00:00:41,360 --> 00:00:43,880
[Barone] Dopo Falcone,
dopo Borsellino
8
00:00:43,960 --> 00:00:46,400
dopo le bombe del 1993,
9
00:00:48,080 --> 00:00:52,000
la mafia corleonese
aveva vinto su tutti,
10
00:00:52,080 --> 00:00:54,200
eliminando nemici, amici,
11
00:00:54,280 --> 00:00:57,520
poliziotti, magistrati, giornalisti,
12
00:00:57,600 --> 00:00:59,600
uomini di Stato e civili.
13
00:01:00,600 --> 00:01:02,560
I Corleonesi
controllavano le strade,
14
00:01:02,640 --> 00:01:04,560
maneggiavano esplosivi
15
00:01:04,640 --> 00:01:07,560
e un esercito di 28.000 uomini
pronti a sparare.
16
00:01:07,640 --> 00:01:09,840
[tv] Un disegno per precipitare
il Paese nella paura
17
00:01:09,920 --> 00:01:12,240
nello stesso momento
in cui Cosa Nostra
18
00:01:12,320 --> 00:01:13,960
con gli arresti di Riina,
Madonia e Santapaola,
19
00:01:14,040 --> 00:01:15,240
ha accusato duri colpi.
20
00:01:16,360 --> 00:01:21,000
[Barone] Nel 1993
lo Stato era in guerra
21
00:01:22,520 --> 00:01:26,480
e io, giunto
alla metà dei miei giorni,
22
00:01:26,560 --> 00:01:31,560
mi trovavo in un bosco scuro
senza via d'uscita.
23
00:01:50,320 --> 00:01:53,720
- Li conosci?
- Li ho fermati tre mesi fa.
24
00:01:54,400 --> 00:01:56,280
Li rifornisce Giuffrida.
25
00:01:57,720 --> 00:01:59,920
Non so che cazzo
si è messo a spacciare.
26
00:02:06,080 --> 00:02:09,400
- Andiamoglielo a chiedere.
- Scordatelo.
27
00:02:09,480 --> 00:02:12,480
Con tutto il rispetto,
ma non me la fotto l'indagine.
28
00:02:14,000 --> 00:02:16,160
Aspettiamo che si muove lui
e poi andiamo.
29
00:02:17,040 --> 00:02:19,280
- Quante volte ti ha fregato?
- Appunto, troppe.
30
00:02:19,360 --> 00:02:22,520
Ogni perquisizione ci manda
contro quelle balene.
31
00:02:24,160 --> 00:02:26,520
E poi niente, non troviamo
mai un cazzo.
32
00:02:30,440 --> 00:02:32,680
Andiamo, stavolta
vengo anche io.
33
00:02:33,720 --> 00:02:37,000
- Guarda che non cambia niente.
- Scommettiamo?
34
00:02:41,360 --> 00:02:43,680
- Non ci posso fare niente.
- Lo so.
35
00:02:43,760 --> 00:02:46,640
Hai presente la favola
della Bella e la Bestia?
36
00:02:46,720 --> 00:02:49,880
- Ho fatto un'associazione.
- Ha sempre scritto favole.
37
00:03:06,000 --> 00:03:08,120
[musica]
38
00:03:17,000 --> 00:03:18,720
[uomo] Polizia, aprite!
39
00:03:20,160 --> 00:03:21,800
[bussano]
40
00:03:38,880 --> 00:03:40,920
Minchia, apriti!
41
00:03:43,680 --> 00:03:45,760
[musica]
42
00:03:46,880 --> 00:03:49,160
[voci non udibili]
43
00:04:01,480 --> 00:04:03,080
Dai!
44
00:04:08,120 --> 00:04:10,160
[voci non udibili]
45
00:04:10,760 --> 00:04:12,600
Che minchia è
tutto questo bordello?
46
00:04:41,720 --> 00:04:44,720
E allora? Che te ne pare?
47
00:04:45,280 --> 00:04:47,040
Che dico alla stampa?
48
00:04:47,880 --> 00:04:50,520
Deve raccontare delle sorelle
se no non fa ridere.
49
00:04:50,600 --> 00:04:52,760
Hai ragione, funziona meglio.
50
00:04:54,040 --> 00:04:58,440
Non fare quella faccia!
L'arresto è tuo.
51
00:04:58,520 --> 00:05:01,280
Se non lo sanno,
glielo dico io, tranquillo.
52
00:05:01,360 --> 00:05:03,440
Controlla se arriva Andrea.
53
00:05:03,520 --> 00:05:05,880
Quella stronza fa la spia
a mia moglie.
54
00:05:13,560 --> 00:05:17,000
- Dottore, sta arrivando.
- Minchia!
55
00:05:19,600 --> 00:05:22,600
- Dottor Donà, la aspettano.
- Arrivo, arrivo.
56
00:05:26,680 --> 00:05:29,160
Fumatelo tu, te lo sei meritato.
57
00:05:29,240 --> 00:05:31,400
Almeno qualcuno se li gode.
58
00:05:34,680 --> 00:05:36,760
Sai quanto costano quelli?
59
00:05:38,040 --> 00:05:39,720
[Barone] Costavano tanto.
60
00:05:45,920 --> 00:05:47,960
Costavano come
la sua Mercedes,
61
00:05:48,040 --> 00:05:49,600
la villa di lusso in montagna.
62
00:05:49,680 --> 00:05:50,800
Come i quattro cellulari
che dalla Procura
63
00:05:50,880 --> 00:05:52,720
passavano alla sua famiglia.
64
00:06:03,040 --> 00:06:05,560
Costavano come
le mie indagini su Patan�,
65
00:06:05,640 --> 00:06:08,520
un imprenditore corrotto
che tentavo di arrestare da mesi
66
00:06:08,600 --> 00:06:11,040
mentre Donà mi negava
la richiesta d'arresto
67
00:06:11,120 --> 00:06:14,000
e in gran segreto
ci andava a cena.
68
00:06:14,840 --> 00:06:17,840
Era una prova pesante
di collusione.
69
00:06:17,920 --> 00:06:20,080
Ma io cercavo molto di più
70
00:06:20,160 --> 00:06:22,200
prima di denunciarlo al Consiglio
Maggiore della Magistratura.
71
00:06:22,280 --> 00:06:26,680
Purtroppo giravo a vuoto
da mesi e non avevo più tempo.
72
00:06:28,360 --> 00:06:32,040
Dovevo denunciarlo ora perch�
sentivo che se n'era accorto.
73
00:06:32,120 --> 00:06:36,680
Abbiamo eluso l'azione
di una famiglia un po' protettiva.
74
00:06:36,760 --> 00:06:40,480
[Barone] Cordiale, lucido,
mai un'esitazione nella voce.
75
00:06:40,560 --> 00:06:43,560
L'uomo perfetto che gira
ogni obiezione a suo vantaggio.
76
00:06:43,640 --> 00:06:45,280
Sanitopoli, invece?
77
00:06:45,360 --> 00:06:47,360
Sembrava che l'operazione
dovesse creare un terremoto
78
00:06:47,440 --> 00:06:50,640
tra imprenditori e politici.
Invece ora tutto tace.
79
00:06:50,720 --> 00:06:52,400
[Barone] Prevedeva
le mie mosse.
80
00:06:52,480 --> 00:06:56,040
Lei è della stampa e coi terremoti
mediatici ci campa.
81
00:06:56,120 --> 00:07:00,720
Noi evitiamo i terremoti mediatici
per lavorare in pace.
82
00:07:00,800 --> 00:07:02,400
[Barone] Certamente
83
00:07:02,480 --> 00:07:05,040
io gli assomigliavo e infatti
84
00:07:06,160 --> 00:07:07,960
volevo il suo posto.
85
00:07:08,040 --> 00:07:10,080
[musica]
86
00:07:12,520 --> 00:07:15,120
[squilli del telefono]
87
00:07:30,440 --> 00:07:33,000
Che c'è? Stiamo cominciando.
88
00:07:34,360 --> 00:07:36,000
No.
89
00:07:38,080 --> 00:07:40,480
No. Ancora no.
90
00:07:46,040 --> 00:07:47,880
Non dico una minchia.
91
00:07:54,560 --> 00:07:57,120
Tutto a posto.
92
00:08:19,120 --> 00:08:20,880
Perch� ti metti
questa cravatta?
93
00:08:20,960 --> 00:08:24,160
- Non ti avevo detto di metterla.
- Anche tu la porti.
94
00:08:24,240 --> 00:08:26,520
- Io ce l'ho per lavoro.
- Appunto.
95
00:08:28,000 --> 00:08:30,520
Mi piacerebbe sapere
che lavoro devo fare io.
96
00:08:32,400 --> 00:08:35,240
Sei nervoso?
97
00:08:36,200 --> 00:08:40,080
Tony, parla chiaro,
c'è la fila per un'occasione così.
98
00:08:41,520 --> 00:08:43,440
Devo sapere
che lavoro devo fare.
99
00:08:44,640 --> 00:08:49,000
Se il lavoro lo hanno dato a me
significa che è importante.
100
00:08:49,080 --> 00:08:50,640
E si fidano.
101
00:08:51,360 --> 00:08:53,960
- Io mi posso fidare di te?
- Sì.
102
00:08:54,040 --> 00:08:57,200
Ascoltalo senza fargli domande.
103
00:09:01,200 --> 00:09:04,000
- Piacere, Tony Galvaruso.
- Antonio!
104
00:09:04,080 --> 00:09:06,720
- Sì, Tony è da Antonio.
- Accomodati.
105
00:09:06,800 --> 00:09:08,400
- Mi fai spazio?
- Sì.
106
00:09:11,520 --> 00:09:14,160
- Prendi qualcosa?
- No, sto bene così.
107
00:09:15,960 --> 00:09:17,600
Allora, Antonio...
108
00:09:24,400 --> 00:09:27,520
- Hai una macchina?
- Una Tipo.
109
00:09:29,080 --> 00:09:31,840
- Di che colore?
- Grigio scuro.
110
00:09:33,080 --> 00:09:36,200
- E tua moglie?
- Ha un motorino.
111
00:09:37,400 --> 00:09:39,360
- Santina?
- Mia sorella?
112
00:09:39,440 --> 00:09:42,600
- Tua sorella Santina.
- Ha una Escort.
113
00:09:42,680 --> 00:09:44,520
Di colore blu scuro.
114
00:09:44,600 --> 00:09:48,520
- E si può utilizzare?
- Sì, volendo.
115
00:09:49,960 --> 00:09:53,640
- Sono uscito i primi di settembre.
- Il 28 di agosto.
116
00:09:55,640 --> 00:09:57,320
Il 28 di agosto.
117
00:09:57,400 --> 00:09:58,920
Non mi sono potuto organizzare
118
00:09:59,000 --> 00:10:01,520
ma se c'è qualcosa
che può essere utile...
119
00:10:03,080 --> 00:10:07,760
- Hai un telefono cellulare?
- No, no... è un problema?
120
00:10:11,600 --> 00:10:13,200
Abbiamo finito.
121
00:10:17,720 --> 00:10:20,680
- La Tipo è posteggiata fuori?
- Sì, è quella.
122
00:10:22,120 --> 00:10:25,240
- Iniziamo subito.
- Andiamo, sbrigati.
123
00:10:28,120 --> 00:10:30,160
Cammina!
124
00:10:44,760 --> 00:10:49,520
Il greatest hits di Spagna
ce l'avete? Non lo trovo.
125
00:10:49,600 --> 00:10:52,480
Mi dispiace, è terminato.
Possiamo ordinarlo.
126
00:10:55,560 --> 00:10:57,480
- Quanto ci vuole?
- Cinque giorni.
127
00:10:57,560 --> 00:11:00,640
- Massimo una settimana.
- Una settimana?
128
00:11:03,040 --> 00:11:06,760
- Va bene, grazie lo stesso.
- Si figuri.
129
00:11:10,880 --> 00:11:13,080
[musica]
130
00:11:17,160 --> 00:11:20,800
[Barone] Per un latitante il tempo
è un concetto relativo.
131
00:11:30,120 --> 00:11:33,600
Il killer, lo stragista,
l'ammazzasbirri.
132
00:11:33,680 --> 00:11:36,400
Boris Giuliano,
Antonino Burrafato,
133
00:11:36,480 --> 00:11:38,880
il giornalista Mario Francese,
134
00:11:40,280 --> 00:11:42,560
morti che gli consentono
di prendere posto in commissione,
135
00:11:42,640 --> 00:11:45,000
la sede dove avvengono
le decisioni.
136
00:11:45,880 --> 00:11:50,280
Mandante delle stragi di Firenze,
Roma, Milano, Capaci.
137
00:11:50,360 --> 00:11:54,760
Nel 1993 eredita il potere militare
di suo cognato, Totò Riina.
138
00:11:54,840 --> 00:11:58,800
Armi e migliaia di uomini,
cento omicidi all'attivo.
139
00:12:00,680 --> 00:12:04,360
Nel 1993 Bagarella non solo
siede in commissione,
140
00:12:04,440 --> 00:12:06,280
è diventato la commissione.
141
00:12:07,680 --> 00:12:10,160
Vediamo come guida
questo picciotto.
142
00:12:17,360 --> 00:12:22,680
Mi chiedeva del volo AZ72698
da Roma, giusto?
143
00:12:22,760 --> 00:12:25,000
Sì, esattamente.
144
00:12:25,080 --> 00:12:28,320
- È atterrato?
- Verifico subito.
145
00:12:34,600 --> 00:12:36,600
Guardi, glielo dico io.
È atterrato.
146
00:12:36,680 --> 00:12:40,160
Ah, ok. C'è altro
che posso fare per lei?
147
00:12:41,400 --> 00:12:43,080
È ancora in linea?
148
00:12:44,120 --> 00:12:45,520
Avanti.
149
00:12:52,760 --> 00:12:54,600
Dai, vieni.
150
00:12:56,000 --> 00:12:57,200
Dai.
151
00:12:58,640 --> 00:13:01,760
- Prima questi.
- Stai scherzando?
152
00:13:01,840 --> 00:13:04,880
No, hai perso la scommessa.
Adesso ti tocca.
153
00:13:05,800 --> 00:13:07,280
Era per dire.
154
00:13:07,360 --> 00:13:10,440
Non posso andare in giro
come una scimmia.
155
00:13:10,520 --> 00:13:13,000
- Ma io sono seria.
- Sono un Pubblico Ufficiale.
156
00:13:13,080 --> 00:13:16,280
- Non posso andare in giro così.
- Tutti devono vederti.
157
00:13:16,360 --> 00:13:18,000
- Ma non esiste!
- Zitto! Muto!
158
00:13:18,080 --> 00:13:20,440
Forza, entra.
Abbiamo poco tempo.
159
00:13:24,120 --> 00:13:26,040
Non mi entra il dolce,
tu lo vuoi?
160
00:13:26,120 --> 00:13:29,640
Dipende. Chiediamo
se hanno la banana split.
161
00:13:32,200 --> 00:13:34,080
- Uh uh!
- Ssh!
162
00:13:35,760 --> 00:13:38,280
- Uh uh!
- Basta!
163
00:13:38,360 --> 00:13:40,640
Te lo giuro, l'ho sentito.
164
00:13:40,720 --> 00:13:43,720
Quando ho pagato il conto
ha detto King Kong.
165
00:13:43,800 --> 00:13:47,840
Se tu fossi King Kong,
io sarei bionda
166
00:13:47,920 --> 00:13:51,080
e mi avresti trascinato sul tetto.
Mica qua dentro!
167
00:13:51,160 --> 00:13:53,840
Sul tetto?
168
00:13:53,920 --> 00:13:57,200
Non è male questa idea del tetto.
169
00:13:57,920 --> 00:14:01,640
Amore, non possiamo!
Ho il volo tra cinque ore.
170
00:14:01,720 --> 00:14:05,120
Cinque minuti
bastano e avanzano!
171
00:14:05,920 --> 00:14:08,120
Allora facciamo così.
172
00:14:08,200 --> 00:14:11,880
Quando vieni a Roma,
ci facciamo un bel giretto
173
00:14:11,960 --> 00:14:13,880
sul tetto di casa mia.
174
00:14:13,960 --> 00:14:16,600
È una terrazza bellissima,
si vede tutta la città.
175
00:14:19,280 --> 00:14:20,960
Che c'è?
176
00:14:22,480 --> 00:14:24,960
Non so se riesco a fermarmi.
177
00:14:27,320 --> 00:14:29,640
- Come no? Dai!
- Non fare così.
178
00:14:29,720 --> 00:14:31,960
Lo sai com'è quando lavoro.
179
00:14:32,040 --> 00:14:34,880
Sai che facciamo quando
finisce questa storia?
180
00:14:34,960 --> 00:14:39,120
Ci facciamo un week end,
io e te. Vulcano, Eolie...
181
00:14:39,200 --> 00:14:43,920
- Ecuador, che pullula di banane.
- Saverio, sono seria.
182
00:14:45,040 --> 00:14:47,200
Una volta che vieni a Roma,
porca miseria!
183
00:14:48,960 --> 00:14:53,520
- Mi prometti che almeno ci pensi?
- Prometto.
184
00:14:53,600 --> 00:14:56,200
Tornando al discorso del tetto...
185
00:14:57,920 --> 00:14:59,720
- Eccola!
- Aiuto!
186
00:14:59,800 --> 00:15:01,560
[risate]
187
00:15:05,720 --> 00:15:08,120
[Barone] Tre, due, uno.
188
00:15:08,200 --> 00:15:12,200
Un conto alla rovescia di tre giorni
prima della mia partenza,
189
00:15:12,280 --> 00:15:13,960
la mia vacanza.
190
00:15:14,040 --> 00:15:16,960
La chiamavo così l'udienza
fissata per denunciare Donà.
191
00:15:17,040 --> 00:15:19,680
Qualche stretta di mano,
qualche sorriso
192
00:15:19,760 --> 00:15:21,960
e al mio ritorno
una scrivania nuova nuova.
193
00:15:24,640 --> 00:15:27,520
Saverio, vieni nel mio ufficio?
194
00:15:27,600 --> 00:15:30,120
C'è un regalo prima
che te ne vai in vacanza.
195
00:15:30,200 --> 00:15:33,080
Ti mando a Palermo,
la distrettuale antimafia,
196
00:15:33,160 --> 00:15:34,880
c'è la riunione
di tutte le procure.
197
00:15:34,960 --> 00:15:37,240
Vai a rappresentare
Termini Imerese
198
00:15:37,320 --> 00:15:39,960
a rappresentare me.
Te la senti?
199
00:15:40,040 --> 00:15:42,960
Qualcuno di là
non sarà contento.
200
00:15:43,040 --> 00:15:46,520
Quando mi daranno
i tuoi risultati, andranno loro.
201
00:15:46,600 --> 00:15:48,960
Intanto ti fai le ossa,
ti fai conoscere.
202
00:15:49,040 --> 00:15:51,200
Questo è l'intervento.
203
00:15:54,800 --> 00:15:57,480
Che dici? Glielo facciamo
il culo o no?
204
00:15:59,800 --> 00:16:02,120
Stiamo chiedendo all'antimafia
205
00:16:02,200 --> 00:16:04,880
di farci leggere le loro
intercettazioni sul territorio!
206
00:16:04,960 --> 00:16:06,520
Sul nostro territorio.
207
00:16:06,600 --> 00:16:09,480
E nostro è il diritto di sapere
che cosa sentono.
208
00:16:09,560 --> 00:16:13,840
- È difficile da mandare giù.
- Ci chiedono di collaborare.
209
00:16:13,920 --> 00:16:16,960
E noi lo chiediamo a loro.
Vedrai, un modo lo trovi.
210
00:16:17,040 --> 00:16:19,600
- Quando c'è la riunione?
- Fra tre giorni,
211
00:16:19,680 --> 00:16:22,080
prima che parti in vacanza.
212
00:16:33,680 --> 00:16:36,720
Vai a Palermo a fare
questa figura di merda.
213
00:16:36,800 --> 00:16:39,600
Ancora? Se dico di no,
mi fotto!
214
00:16:39,680 --> 00:16:41,800
È il suo modo per provare
la mia fedeltà, fidati.
215
00:16:41,880 --> 00:16:43,440
Se n'è accorto
che gli sto addosso.
216
00:16:43,520 --> 00:16:45,360
- Lascia perdere.
- Che minchia dici?
217
00:16:45,440 --> 00:16:48,280
Tu sei convinto
che Donà sia colluso.
218
00:16:48,360 --> 00:16:51,880
E chiedi all'antimafia
di consegnargli le intercettazioni
219
00:16:51,960 --> 00:16:53,920
di chi probabilmente
gli paga le vacanze in Svizzera?
220
00:16:54,000 --> 00:16:55,600
Bravo!
221
00:16:55,680 --> 00:17:00,440
Faccio una figura di merda,
me la rischio.
222
00:17:00,520 --> 00:17:02,320
Ma con la denuncia
invalido tutto.
223
00:17:02,400 --> 00:17:04,400
Soprattutto sui giornali
c'è la mia faccia!
224
00:17:04,480 --> 00:17:06,360
Mi conviene.
225
00:17:08,400 --> 00:17:10,760
Questi sono gli atti
dell'indagine su Patanè.
226
00:17:10,840 --> 00:17:12,920
Le richieste respinte
e i collegamenti politici.
227
00:17:13,000 --> 00:17:15,760
- Dopo la denuncia pubblichi tutto.
- Ti costa questa minchiata.
228
00:17:15,840 --> 00:17:17,880
Per due titoli sui giornali.
Che cazzo fai?
229
00:17:17,960 --> 00:17:20,120
Faccio la cosa giusta.
230
00:17:20,200 --> 00:17:22,280
Sono o non sono
un bravo picciotto?
231
00:17:24,080 --> 00:17:26,560
Dimmi di sì.
232
00:17:41,160 --> 00:17:43,040
[voci indistinte dalla radio]
233
00:17:44,640 --> 00:17:46,280
Ma che minchia?
234
00:17:47,720 --> 00:17:49,720
- Ti piaceva quella?
- No.
235
00:17:49,800 --> 00:17:52,000
Tanto alla radio fanno
sempre le stesse cose.
236
00:17:52,080 --> 00:17:55,240
Infatti, non mi fanno mai
sentire Every girl and boy.
237
00:17:55,320 --> 00:17:57,640
- La conosci?
- Non mi pare, no.
238
00:17:57,720 --> 00:18:04,040
Come no! Quella che fa...
[canticchia in inglese]
239
00:18:04,120 --> 00:18:07,520
Dice pure Bang! Bang!
Hai capito qual è?
240
00:18:07,600 --> 00:18:11,120
- No, non la conosco.
- Ma come no! Spagna.
241
00:18:11,200 --> 00:18:14,480
- Ah, sì! Spagna!
- Quella canzone mi apre la testa.
242
00:18:14,560 --> 00:18:16,720
Mi fa pensare, mi aiuta.
243
00:18:19,640 --> 00:18:22,200
Tu te lo prendi il tempo
per pensare?
244
00:18:22,280 --> 00:18:27,680
- Certe volte penso troppo.
- Ah, sì? A che pensi?
245
00:18:27,760 --> 00:18:30,680
Se mi posso permettere...
246
00:18:30,760 --> 00:18:33,920
Ora penso a questo lavoro.
247
00:18:34,000 --> 00:18:36,680
Se lei me lo dà oppure no.
248
00:18:41,880 --> 00:18:44,200
Fermati qui, a sinistra.
249
00:18:48,880 --> 00:18:50,520
Allora...
250
00:18:53,720 --> 00:18:57,600
- Tieni, così pensi di meno.
- Non volevo dire...
251
00:18:57,680 --> 00:18:59,920
- Prendili.
- Grazie.
252
00:19:00,000 --> 00:19:02,600
Noi stiamo insieme
questa settimana.
253
00:19:02,680 --> 00:19:05,000
Poi se tu piaci a me
e io piaccio a te,
254
00:19:05,080 --> 00:19:07,800
- ci sistemiamo meglio.
- Va bene.
255
00:19:07,880 --> 00:19:10,320
Ci vediamo domani.
256
00:19:19,360 --> 00:19:21,520
Questa è la segreteria
di Saverio Barone.
257
00:19:21,600 --> 00:19:23,600
Non sono in casa,
lasciate un messaggio.
258
00:19:23,680 --> 00:19:26,200
Se non vi richiamo, insistete.
[segnale acustico]
259
00:19:26,280 --> 00:19:28,680
[Giada] Oggi è il grande giorno.
260
00:19:28,760 --> 00:19:31,160
Sei pronto? Sei preoccupato?
261
00:19:32,280 --> 00:19:34,480
Stanotte ho visto
un film assurdo
262
00:19:34,560 --> 00:19:38,480
con Carmen Russo che dice:
"La paura è del saggio,
263
00:19:38,560 --> 00:19:41,240
l'incoscienza è del pazzo,
quindi stringi le chiappe
264
00:19:41,320 --> 00:19:43,200
e buonanotte al cazzo!"
265
00:19:43,280 --> 00:19:45,200
[Giada ride]
266
00:19:48,240 --> 00:19:50,880
Era una cosa così...
e ti ho pensato.
267
00:19:50,960 --> 00:19:54,480
Quando arrivi a Roma chiamami,
così ci organizziamo.
268
00:19:56,560 --> 00:19:58,880
[Elia] Siamo entrati
nella città proibita.
269
00:20:00,680 --> 00:20:03,720
Il pentito Santino Di Matteo ha fatto
i nomi dei responsabili di Capaci.
270
00:20:03,800 --> 00:20:06,040
I nomi di quei boss
che governano Cosa Nostra.
271
00:20:06,120 --> 00:20:08,520
Leoluca Bagarella,
Giovanni Brusca...
272
00:20:08,600 --> 00:20:12,280
Il nostro obbiettivo
è prenderli tutti,
273
00:20:12,360 --> 00:20:14,160
sul territorio che governano.
274
00:20:15,320 --> 00:20:18,800
Per questo chiediamo alle procure
di collaborare con noi,
275
00:20:18,880 --> 00:20:22,080
fornendoci informazioni
e resoconti delle indagini,
276
00:20:22,160 --> 00:20:24,560
tutto ciò che può esserci utile.
277
00:20:27,000 --> 00:20:29,400
Dottor Barone, prima
voleva intervenire. Prego.
278
00:20:33,120 --> 00:20:34,480
Sì.
279
00:20:37,120 --> 00:20:38,200
Sì.
280
00:20:38,280 --> 00:20:42,720
Vorremmo essere informati
sulle attività di intercettazione.
281
00:20:45,160 --> 00:20:48,320
Avete bisogno di controllare
la distrettuale antimafia?
282
00:20:49,600 --> 00:20:52,040
Articolo 116 delle disposizioni
di attuazione
283
00:20:52,120 --> 00:20:54,000
del Nuovo Codice
di Procedura Penale:
284
00:20:54,080 --> 00:20:56,240
il procuratore della Repubblica
non svolge solo
285
00:20:56,320 --> 00:20:58,400
le funzioni del Pubblico Ministero
286
00:20:58,480 --> 00:21:00,960
ma anche attribuzioni di ordine
e sicurezza pubblica
287
00:21:01,040 --> 00:21:02,800
che gli danno facoltà,
anzi lo obbligano,
288
00:21:02,880 --> 00:21:06,520
a partecipare a ogni attività
del territorio di competenza.
289
00:21:06,600 --> 00:21:09,720
Lei vuole applicare una legge
speciale per la sua procura?
290
00:21:09,800 --> 00:21:12,360
- La procura vuole le informazioni.
- Questo l'ho capito.
291
00:21:12,440 --> 00:21:15,160
Le sto chiedendo
se lei lo ritiene giusto.
292
00:21:23,160 --> 00:21:24,880
Sì, lo ritengo giusto.
293
00:21:52,880 --> 00:21:55,200
- Ha fretta?
- Sì.
294
00:21:55,280 --> 00:21:57,400
- Ho un appuntamento importante.
- Capisco.
295
00:21:58,320 --> 00:22:02,680
- Intervento interessante il suo.
- Spero non crei fastidio.
296
00:22:02,760 --> 00:22:04,760
No, assolutamente.
297
00:22:06,760 --> 00:22:11,200
Utilizzi meglio la sua intelligenza
a questo appuntamento.
298
00:22:11,280 --> 00:22:12,840
Lo spero anche io.
299
00:22:34,760 --> 00:22:36,680
[sirena]
300
00:23:03,920 --> 00:23:05,960
[rumore indistinto]
301
00:23:14,480 --> 00:23:16,200
[versi]
302
00:23:16,280 --> 00:23:19,200
- [cacciatore] Hai sentito?
- [cacciatore] Saverio!
303
00:23:22,440 --> 00:23:24,160
[versi]
304
00:23:24,840 --> 00:23:28,000
[cacciatore] Prendilo!
305
00:23:28,080 --> 00:23:30,480
[cacciatore] Sparagli!
306
00:23:42,560 --> 00:23:47,000
[cacciatore] Minchia,
quant'è grosso! Saverio!
307
00:23:47,080 --> 00:23:51,520
- [cacciatore] Hai sparato tu?
- No...
308
00:23:56,320 --> 00:24:00,440
- [cacciatore] Chi minchia sei?
- Ve lo regalo il cinghiale.
309
00:24:03,400 --> 00:24:05,440
Anzi, lo regalo a lui.
310
00:24:05,520 --> 00:24:08,280
Un cinghiale così
non lo prenderà mai.
311
00:24:10,000 --> 00:24:13,640
[hostess] Signore e signori,
ci prepariamo ad atterrare.
312
00:24:13,720 --> 00:24:16,640
Vi invitiamo a controllare
che le cinture...
313
00:24:16,720 --> 00:24:20,000
Ringrazio il presidente
per avermi convocato.
314
00:24:21,480 --> 00:24:23,480
Ringrazio il presidente...
315
00:24:27,080 --> 00:24:28,720
Prego.
316
00:24:29,720 --> 00:24:32,080
Ringrazio il presidente
per avermi convocato
317
00:24:32,160 --> 00:24:34,760
per la situazione
di cui sono testimone.
318
00:24:42,960 --> 00:24:44,520
Grazie.
319
00:24:44,600 --> 00:24:46,680
Vincenzina!
320
00:24:46,760 --> 00:24:49,320
Mi dispiace, se lo sapevo
portavo qualcosa.
321
00:24:49,400 --> 00:24:51,800
Non ti preoccupare.
Vincenzina!
322
00:24:55,280 --> 00:24:58,400
Ricordi quel ragazzo
di cui ti avevo parlato?
323
00:24:58,480 --> 00:24:59,800
- Tony.
- Buongiorno.
324
00:24:59,880 --> 00:25:04,280
Voleva portarti dei fiori
ma Pasquale era chiuso.
325
00:25:04,360 --> 00:25:07,400
Io vado in cantina
a sistemare delle cose.
326
00:25:07,480 --> 00:25:12,000
Tony, ora ci aiuti con il trasloco.
Sotto la sua direzione.
327
00:25:12,080 --> 00:25:14,520
Perch� qui comanda lei.
328
00:25:17,720 --> 00:25:18,720
Molto piacere.
329
00:25:30,880 --> 00:25:32,560
Dammelo.
330
00:25:44,560 --> 00:25:46,240
A posto.
331
00:25:52,160 --> 00:25:54,200
Brusca che ti ha detto?
Che viene?
332
00:25:55,000 --> 00:25:56,480
Sì.
333
00:25:56,560 --> 00:25:59,680
Ma stai attento.
Ti vuole fare le scarpe.
334
00:26:01,440 --> 00:26:03,720
Oggi pure le capre
alzano la testa.
335
00:26:04,960 --> 00:26:08,840
Prendi quello che ti serve,
il resto portalo a casa nuova.
336
00:26:08,920 --> 00:26:11,200
Tu sei un bravo ragazzo,
si vede subito.
337
00:26:11,280 --> 00:26:13,440
Io ho occhio per le persone.
338
00:26:14,840 --> 00:26:17,320
- Bambini ne avete?
- Sì, un picciriddu.
339
00:26:17,400 --> 00:26:19,080
Ha sei anni, si chiama Bruno.
340
00:26:19,160 --> 00:26:21,400
- Le mostro la fotografia.
- Certo.
341
00:26:25,000 --> 00:26:28,040
Ecco qua.
Qui aveva un anno e mezzo.
342
00:26:28,120 --> 00:26:32,440
Bellissimo!
Gliel'hai fatta tu.
343
00:26:32,520 --> 00:26:36,920
- No, io non c'ero.
- Non ti preoccupare.
344
00:26:37,000 --> 00:26:41,520
Mio marito mi ha detto
che sei stato... come dite voi?
345
00:26:41,600 --> 00:26:43,760
- Al collegio.
- Sì, diciamo al collegio.
346
00:26:45,040 --> 00:26:46,640
Lui aiuta tutti.
347
00:26:46,720 --> 00:26:49,560
Ora dobbiamo essere noi
ad aiutare lui.
348
00:26:49,640 --> 00:26:51,000
Mettiamoci al lavoro.
349
00:26:51,080 --> 00:26:53,240
[musica dalla radio]
350
00:27:10,240 --> 00:27:12,280
- Eh!
- Bruno!
351
00:27:12,360 --> 00:27:14,200
Per una volta
che ti chiedo una cosa!
352
00:27:14,280 --> 00:27:17,360
- Ma che hai?
- È una cosa di lavoro.
353
00:27:17,440 --> 00:27:21,200
- Un lavoro che ti innervosisce.
- Perch� ancora non ce l'ho.
354
00:27:21,280 --> 00:27:23,160
Lo capisci che sono
un sacco di soldi?
355
00:27:23,240 --> 00:27:26,080
Io non ci resto da sola
un'altra volta.
356
00:27:26,160 --> 00:27:29,120
- Chi cazzo è questo?
- Ma chi deve essere?
357
00:27:29,200 --> 00:27:32,600
Lo porto in giro,
faccio la spesa a sua moglie,
358
00:27:32,680 --> 00:27:35,320
- cose di questo genere.
- Questo solo?
359
00:27:36,440 --> 00:27:41,080
Monica, questi soldi
noi ce li meritiamo.
360
00:27:45,320 --> 00:27:48,680
- Si è rovinata la musica?
- Certo che si è rovinata.
361
00:27:48,760 --> 00:27:51,880
- C'è la voce del picciriddu.
- Allora vale di più.
362
00:27:51,960 --> 00:27:55,800
- Ora zitto, devo sintonizzarla.
- Andiamo di là.
363
00:27:57,440 --> 00:27:59,280
Vediamo se la trovo.
364
00:28:27,640 --> 00:28:29,280
Dove minchia è?
365
00:28:34,040 --> 00:28:36,280
- Che è successo?
- Una perquisizione.
366
00:28:36,360 --> 00:28:39,000
Il mandato è della procura
di Caltanissetta.
367
00:28:39,080 --> 00:28:40,480
Sono qui da ore.
368
00:28:42,800 --> 00:28:44,600
Saverio!
369
00:28:45,200 --> 00:28:46,560
Saverio!
370
00:28:50,880 --> 00:28:54,440
Questi pezzi di merda
tra un po' mi sfondano la porta
371
00:28:54,520 --> 00:28:56,360
come se fossi un criminale.
372
00:28:57,400 --> 00:28:59,920
Oh! Mi ascolti?
373
00:29:00,000 --> 00:29:03,840
Tu devi assistermi,
controllare il loro lavoro.
374
00:29:03,920 --> 00:29:06,080
Ok?
375
00:29:08,400 --> 00:29:10,760
Questo è il mio garante,
Saverio Barone.
376
00:29:10,840 --> 00:29:12,440
Ci conosciamo.
377
00:29:12,520 --> 00:29:14,840
Da questo momento
chiedo formalmente...
378
00:29:14,920 --> 00:29:18,280
Mi dispiace, non posso farlo.
Ha scelto la persona sbagliata.
379
00:29:21,320 --> 00:29:26,560
- Ieri l'ho denunciata al CSM.
- Ma che minchia dici?
380
00:29:26,640 --> 00:29:28,600
- Figlio di puttana!
- Stia calmo!
381
00:29:28,680 --> 00:29:31,000
- Donà!
- Si contenga.
382
00:29:31,080 --> 00:29:34,560
Infame! Pezzo di fango!
383
00:29:43,240 --> 00:29:45,760
Non sono al corrente
della tue denuncia.
384
00:29:46,800 --> 00:29:48,800
Davvero?
385
00:29:48,880 --> 00:29:51,960
Quindi devo credere
alla concomitanza di eventi.
386
00:29:52,040 --> 00:29:54,040
Mi sembra un po' strano.
387
00:29:54,120 --> 00:29:56,280
La procura di Caltanissetta
ha le dichiarazioni di un pentito,
388
00:29:56,360 --> 00:29:57,920
Salvatore Cancemi.
389
00:29:59,360 --> 00:30:00,640
Parliamoci chiaro.
390
00:30:00,720 --> 00:30:02,880
Questa indagine
non porta il tuo nome.
391
00:30:05,360 --> 00:30:07,720
[voci non udibili]
392
00:30:12,000 --> 00:30:14,920
Da quanto tempo è che avete
queste dichiarazioni?
393
00:30:15,000 --> 00:30:16,960
Un mese, un anno,
dieci anni?
394
00:30:18,040 --> 00:30:19,600
Te lo ripeto.
395
00:30:19,680 --> 00:30:22,280
Questa è la mia indagine.
È un problema per te?
396
00:30:33,240 --> 00:30:34,960
Ma è il nostro lavoro.
397
00:30:35,040 --> 00:30:38,640
Abbiamo fatto
un intervento necessario.
398
00:30:38,720 --> 00:30:42,320
considerate le contingenze
gravi chiaramente...
399
00:31:11,680 --> 00:31:13,480
[squilli del telefono]
400
00:31:22,680 --> 00:31:24,280
Pronto?
401
00:31:24,360 --> 00:31:26,880
[Giada] Avevi promesso
che saresti passato a trovarmi.
402
00:31:26,960 --> 00:31:30,040
No, ti avevo promesso
che ci avrei pensato.
403
00:31:32,520 --> 00:31:34,800
Scusami.
404
00:31:35,760 --> 00:31:38,240
Le cose non sono andate
come speravo.
405
00:31:38,320 --> 00:31:40,960
- Sei in ufficio?
- Certo.
406
00:31:42,200 --> 00:31:43,680
Dai, racconta.
407
00:31:56,000 --> 00:31:57,440
- Rocco!
- Ehi!
408
00:31:59,440 --> 00:32:02,320
- Sono Saverio.
- Minchia, avvocato!
409
00:32:02,400 --> 00:32:05,240
Vieni, fatti abbracciare.
Bentornato a casa.
410
00:32:09,000 --> 00:32:12,720
Il nuovo guardiacaccia
è un cornuto, un fetuso.
411
00:32:12,800 --> 00:32:15,880
- Mi ha sequestrato il fucile.
- Strano, eh?
412
00:32:15,960 --> 00:32:20,360
Gli ho detto che se c'eri tu,
gli facevi il culo.
413
00:32:20,440 --> 00:32:23,160
Anzi, una mano
me la potresti dare.
414
00:32:23,240 --> 00:32:28,240
Non faccio più l'avvocato.
Adesso sono un PM!
415
00:32:28,320 --> 00:32:30,320
Quelli come te li arresto.
416
00:32:31,280 --> 00:32:34,000
Che minchia sei venuto
a fare, scusa?
417
00:32:34,080 --> 00:32:36,280
Infatti.
418
00:32:49,840 --> 00:32:52,600
Sei più prevedibile
di quello che pensi.
419
00:32:56,280 --> 00:32:59,440
- Perch� non resti domani?
- Non posso, devo lavorare.
420
00:33:00,360 --> 00:33:02,360
Ci vediamo
la prossima settimana.
421
00:33:03,760 --> 00:33:07,240
Però stavolta vieni tu,
promessa o non promessa.
422
00:33:07,320 --> 00:33:11,520
Scusa, va bene.
Sono stato incasinato.
423
00:33:11,600 --> 00:33:13,240
Lo so.
424
00:33:17,680 --> 00:33:20,400
A me va bene come siamo.
425
00:33:21,640 --> 00:33:25,200
Tutti gli stipendi buttati in taxi,
aerei, alberghi...
426
00:33:25,280 --> 00:33:29,840
È il nostro modo di essere.
Lo so, l'ho imparato.
427
00:33:31,040 --> 00:33:35,520
So anche che se qualcosa
non va, tu non vieni da me.
428
00:33:35,600 --> 00:33:37,080
Ma vieni qua.
429
00:33:38,440 --> 00:33:42,680
Una volta che c'è Giada,
non tenerla tutta per te.
430
00:33:42,760 --> 00:33:44,360
Egoista!
431
00:33:45,440 --> 00:33:47,280
- Andiamo.
- A Giada!
432
00:33:47,360 --> 00:33:50,480
Anche all'avvocato,
anche se non ci difende più.
433
00:33:50,560 --> 00:33:52,520
Ma voi ancora vi fate
sequestrare i fucili?
434
00:33:52,600 --> 00:33:54,600
Quando imparerete?
435
00:33:54,680 --> 00:33:57,120
Se vi servono, vi presto
quelli di casa mia.
436
00:33:57,200 --> 00:33:59,840
Facciamo un brindisi
all'avvocato dei cacciatori
437
00:33:59,920 --> 00:34:02,160
che non sa cacciare
neanche le galline!
438
00:34:03,920 --> 00:34:06,000
Che ridi tu?
439
00:34:06,080 --> 00:34:07,920
Io...
440
00:34:08,520 --> 00:34:10,880
Ho ucciso un cinghiale
a mani nude.
441
00:34:10,960 --> 00:34:13,920
Non so perch�, nessuno
mi ha mai creduto qui.
442
00:34:14,000 --> 00:34:16,360
Ridete!
443
00:34:16,440 --> 00:34:17,800
Tieni.
444
00:34:20,680 --> 00:34:22,880
[musica]
445
00:35:05,280 --> 00:35:07,240
[musica]
446
00:35:36,400 --> 00:35:38,360
Non muoverti da qua.
447
00:36:26,400 --> 00:36:28,000
Ancora respiri?
448
00:36:28,880 --> 00:36:31,080
Risolviamo il problema.
449
00:36:39,160 --> 00:36:41,840
Traditori e spioni
senza rispetto.
450
00:36:41,920 --> 00:36:45,400
Questi minchia di pentiti
ci mandano tutti al 41 bis.
451
00:36:45,480 --> 00:36:47,720
E i parenti sono anche peggio.
452
00:36:47,800 --> 00:36:50,160
Ammazziamone un altro
così diamo l'esempio
453
00:36:50,240 --> 00:36:51,720
e facciamo stare zitti tutti.
454
00:36:52,520 --> 00:36:55,480
Per questo vi ho chiesto
il sacrificio di venire.
455
00:36:57,240 --> 00:36:58,960
[l'uomo grida]
456
00:37:10,560 --> 00:37:13,160
- Di Maggio.
- I parenti non si toccano.
457
00:37:13,240 --> 00:37:15,840
Mi servono vivi
per arrivare a Balduccio.
458
00:37:15,920 --> 00:37:18,280
Se sparavi quando dovevi
a Balduccio,
459
00:37:18,360 --> 00:37:20,400
ora Riina stava ancora
con noi altri.
460
00:37:22,080 --> 00:37:24,640
Sì? Sei sicuro?
461
00:37:26,520 --> 00:37:29,720
Non scassarmi la minchia
e fai bene i conti.
462
00:37:29,800 --> 00:37:32,800
- Che cazzo hai detto?
- Meglio stare zitti.
463
00:37:32,880 --> 00:37:34,560
Avete capito?
464
00:37:40,640 --> 00:37:43,520
Pietruni,
vai a prendere il bidone.
465
00:37:46,080 --> 00:37:49,240
Don Luchino, lascialo fare
ai picciotti questo lavoro.
466
00:37:49,320 --> 00:37:53,040
Quale picciotti? Ricordate
quello che diceva Riina?
467
00:37:53,120 --> 00:37:57,160
Le cose uno le deve fare
di persona.
468
00:37:57,240 --> 00:38:00,600
Le mani devono
essere sporche
469
00:38:02,040 --> 00:38:04,880
se vuoi che cresca il giardino.
470
00:38:07,360 --> 00:38:09,080
Levati.
471
00:38:13,600 --> 00:38:17,160
Se Provenzano non è
d'accordo con le bombe,
472
00:38:17,240 --> 00:38:19,680
si può mettere un cartello
al collo con su scritto:
473
00:38:19,760 --> 00:38:21,720
"Io con le stragi non c'entro."
474
00:38:21,800 --> 00:38:26,360
E visto che vogliamo
un segnale bello forte,
475
00:38:29,600 --> 00:38:32,360
la soluzione è Santino Di Matteo.
476
00:38:33,600 --> 00:38:37,160
Con i giudici si sta facendo
una cantata su Capaci.
477
00:38:38,680 --> 00:38:41,960
- Lì siamo tutti coinvolti.
- Come uccidiamo Santino?
478
00:38:42,040 --> 00:38:45,560
Il padre è un uomo d'onore
e la moglie si è dissociata.
479
00:38:50,040 --> 00:38:51,680
Il figlio.
480
00:38:58,720 --> 00:39:00,680
Tu che dici, Giovanni?
481
00:39:03,120 --> 00:39:05,120
Secondo me
ci mettiamo tutti contro.
482
00:39:06,320 --> 00:39:10,520
Tutti chi, Giovanni?
Siamo tutti qui.
483
00:39:10,600 --> 00:39:13,320
Chi vince, chi muore,
chi sopravvive...
484
00:39:15,320 --> 00:39:17,520
è chi ha i coglioni.
485
00:39:19,440 --> 00:39:22,040
Io non devo dimostrare
niente a nessuno.
486
00:39:22,120 --> 00:39:25,200
Bravo. Noi nemici
non ne abbiamo.
487
00:39:30,640 --> 00:39:34,720
Signori, è arrivato
il momento di sporcarci le mani.
488
00:39:36,640 --> 00:39:39,840
Mi pare che ci stiamo
scordando chi siamo.
489
00:40:23,000 --> 00:40:25,240
Non sapevo
se mi dovevo avvicinare.
490
00:40:25,320 --> 00:40:27,960
- Mi ha detto di aspettare qua.
- Hai fatto bene.
491
00:40:37,920 --> 00:40:39,680
Andiamo.
492
00:40:50,520 --> 00:40:52,960
- Offro io?
- Non mi sembra il caso.
493
00:40:54,080 --> 00:40:57,560
- Credi di essere migliore di me?
- Sì.
494
00:40:58,440 --> 00:41:01,280
Sei soltanto più stupido
e più giovane.
495
00:41:01,920 --> 00:41:04,520
- Ma io so resistere.
- Allora buona fortuna.
496
00:41:04,600 --> 00:41:08,040
Quelli di Caltanissetta
sono abbastanza incazzati.
497
00:41:08,880 --> 00:41:12,120
Le accuse si basano sulle
dichiarazioni di Cancemi.
498
00:41:12,200 --> 00:41:14,560
il pentito più inaffidabile
del mondo.
499
00:41:15,920 --> 00:41:17,840
Non hai mai avuto niente.
500
00:41:19,280 --> 00:41:22,400
Puoi cambiarti abito
tutti i giorni che vuoi,
501
00:41:22,480 --> 00:41:24,960
pensare in grande e sbatterti,
502
00:41:25,040 --> 00:41:27,640
ma il tuo ambiente rimane
sempre quello:
503
00:41:27,720 --> 00:41:30,320
le tue puttane, i tuoi drogati...
504
00:41:30,400 --> 00:41:33,640
Se hai alzato la testa,
è stato solo grazie a me.
505
00:41:33,720 --> 00:41:35,880
- Procuratore!
- Arrivo.
506
00:41:35,960 --> 00:41:40,560
Fra un mese sarò di nuovo qua
a rimettertela giù.
507
00:41:54,800 --> 00:41:56,720
Dottor Barone!
508
00:41:57,960 --> 00:42:00,440
Buongiorno, sono l'appuntato
Zaza Leonardo.
509
00:42:00,520 --> 00:42:03,360
- Sono la sua tutela.
- Come, scusi?
510
00:42:03,440 --> 00:42:05,040
Il CSM
511
00:42:05,120 --> 00:42:08,680
ha predisposto un servizio
di tutela per lei.
512
00:42:09,840 --> 00:42:13,200
Mi ci voleva proprio
un Caronte per il mio inferno.
513
00:42:13,280 --> 00:42:16,440
- Mi scusi, non...
- Dante.
514
00:42:16,520 --> 00:42:19,480
- Divina Commedia.
- Dante lo conosco.
515
00:42:19,560 --> 00:42:22,200
Conosci Dante?
Lasciamo stare.
516
00:42:22,280 --> 00:42:26,080
- Va bene, come?
- Gliela porto io a casa.
517
00:42:27,720 --> 00:42:29,600
Vogliamo andare?
518
00:42:29,680 --> 00:42:32,480
Mi rendo conto che non è bella
come la sua però...
519
00:42:32,560 --> 00:42:36,360
- Guidi tu? Guido io?
- Preferisco guidare io.
520
00:42:36,440 --> 00:42:39,840
Ci mancherebbe, guida tu.
521
00:42:53,000 --> 00:42:55,960
In camera da letto ho chiuso.
Rimane qualcos'altro?
522
00:42:56,040 --> 00:42:57,840
No, vieni qua.
523
00:43:01,920 --> 00:43:03,960
Allora, Tony.
524
00:43:04,040 --> 00:43:06,040
La settimana è finita.
525
00:43:07,200 --> 00:43:09,280
Ci siamo presi?
526
00:43:10,520 --> 00:43:12,840
- Tullio te l'ha detto chi sono?
- No.
527
00:43:12,920 --> 00:43:14,960
- Ma tu lo sai.
- Sì.
528
00:43:17,280 --> 00:43:20,280
Allora ci vediamo domani.
529
00:43:20,360 --> 00:43:24,800
- Dove devo venire?
- Lo sai usare questo?
530
00:43:24,880 --> 00:43:27,200
- Mi pare di sì.
- Tienilo sempre acceso.
531
00:43:32,640 --> 00:43:34,760
Benvenuto, Tony.
532
00:43:36,480 --> 00:43:38,880
[musica]
533
00:43:52,280 --> 00:43:55,400
- Pronto?
- [Tony] Monica, amore mio.
534
00:43:55,480 --> 00:43:58,040
- Ho avuto il lavoro.
- Che bello!
535
00:44:00,000 --> 00:44:05,360
- La cassetta gliel'hai data?
- Sì, certo. Gliel'ho data.
536
00:44:05,440 --> 00:44:08,600
- Con la voce del bambino?
- Certo!
537
00:44:08,680 --> 00:44:11,440
- Ti amo.
- Anche io.
538
00:44:11,520 --> 00:44:13,480
Ti aspetto a casa.
539
00:44:58,600 --> 00:45:00,960
- Dottore.
- Barone.
540
00:45:06,640 --> 00:45:09,000
Sa perch� l'ho fatta chiamare?
541
00:45:11,600 --> 00:45:13,920
Dicono che il pentito Cancemi
abbia parlato di Donà.
542
00:45:14,000 --> 00:45:16,080
Ma la mia denuncia non ha
a che vedere con quello.
543
00:45:16,160 --> 00:45:18,600
Lo so, l'ho chiamata
per un altro motivo.
544
00:45:19,880 --> 00:45:22,000
Volevo guardarla negli occhi.
545
00:45:22,080 --> 00:45:24,440
Lo faccio ogni volta quando
chiedo a un magistrato
546
00:45:24,520 --> 00:45:26,560
di entrare nel pool antimafia.
547
00:45:32,440 --> 00:45:35,000
Non mi sono mai occupato
di mafia.
548
00:45:35,080 --> 00:45:38,000
So anche questo
e per me non è un problema.
549
00:45:42,080 --> 00:45:45,320
La ringrazio veramente,
ma non è una buona idea.
550
00:45:47,560 --> 00:45:49,600
Quando ho saputo
della sua denuncia a Donà
551
00:45:49,680 --> 00:45:51,320
ho pensato due cose:
552
00:45:51,400 --> 00:45:53,640
a un impellente
senso di giustizia
553
00:45:53,720 --> 00:45:57,120
e alla spregiudicatezza di chi
non ha paura di perdere tutto.
554
00:45:57,200 --> 00:46:01,360
Non so nella sua testa come
queste cose siano in relazione
555
00:46:01,440 --> 00:46:02,960
ma a me interessano
entrambe.
556
00:46:04,800 --> 00:46:07,520
I motivi per cui
ho denunciato il mio capo
557
00:46:07,600 --> 00:46:09,560
hanno poco a che vedere
con la lotta alla mafia...
558
00:46:09,640 --> 00:46:12,000
Lei non ha
una buona reputazione.
559
00:46:12,080 --> 00:46:13,880
I risultati parlano per lei.
560
00:46:15,000 --> 00:46:17,320
Credo che sopravvaluti
la cosiddetta vocazione.
561
00:46:20,920 --> 00:46:23,680
Forse nel suo gesto vedo
qualcosa che lei non vede.
562
00:46:23,760 --> 00:46:26,000
Magari persino qualcosa
che lei non ha.
563
00:46:26,080 --> 00:46:31,280
La mia proposta rimane valida,
non deve rispondere subito.
564
00:46:31,360 --> 00:46:34,240
Ci pensi... e ci pensi bene.
565
00:46:44,720 --> 00:46:46,760
Procuratore!
566
00:46:49,720 --> 00:46:51,520
Accetto.
567
00:46:54,560 --> 00:46:58,360
Come le ho detto...
ci pensi bene.
568
00:47:14,720 --> 00:47:16,520
Giada!
569
00:47:25,520 --> 00:47:27,320
- Ehi.
- [Barone] Ciao, Giada.
570
00:47:27,400 --> 00:47:29,840
- Che fai?
- Niente.
571
00:47:31,240 --> 00:47:35,640
Dovevo staccare mezz'ora fa
ma non voglio tornare a casa.
572
00:47:35,720 --> 00:47:37,360
Tu invece?
573
00:47:37,440 --> 00:47:39,320
Mi trasferisco a Palermo.
574
00:47:40,600 --> 00:47:43,320
Ho trovato una casa,
è bella e grande.
575
00:47:43,400 --> 00:47:44,720
A Palermo a fare che?
576
00:47:47,960 --> 00:47:50,080
Mi hanno chiesto di entrare
nell'antimafia.
577
00:47:52,200 --> 00:47:53,760
Ho detto sì.
578
00:47:56,720 --> 00:47:59,080
- Saverio...
- Sì, lo so.
579
00:47:59,160 --> 00:48:03,960
Non mi ci vedi. La scorta,
la libertà, i sacrifici...
580
00:48:04,040 --> 00:48:07,320
Però potrebbe essere
veramente una svolta.
581
00:48:07,400 --> 00:48:10,160
- Ho pensato anche a noi due.
- Non è quello.
582
00:48:10,240 --> 00:48:13,560
Ci hai pensato? Quelli lì
rischiano in questo momento.
583
00:48:13,640 --> 00:48:16,960
Sì, non ti ci mettere
pure tu però.
584
00:48:18,080 --> 00:48:20,080
Anzi, sì. Fallo.
585
00:48:20,160 --> 00:48:23,960
Vieni a farlo a Palermo.
Vieni a stare con me.
586
00:48:32,160 --> 00:48:34,320
[musica dalla radio]
587
00:48:41,320 --> 00:48:47,360
[speaker] Hit compilation '93!
Chiedila al tuo negoziante.
588
00:48:47,440 --> 00:48:49,440
[musica dalla radio]
589
00:49:35,360 --> 00:49:37,520
[uomo] Giuseppe!
590
00:49:40,680 --> 00:49:42,400
Ti porto da papà.
591
00:51:09,360 --> 00:51:13,040
[radio polizia] Volante 15,
mi ricevi volante 15?
592
00:51:13,120 --> 00:51:15,520
[poliziotto] Sì, qui volante 15.
593
00:51:15,600 --> 00:51:17,800
[canticchia in inglese]
594
00:51:36,200 --> 00:51:37,920
Bang, bang.
44717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof