Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,507 --> 00:00:08,467
You can't ignore me forever, Sebas.
2
00:00:08,551 --> 00:00:09,431
Smile!
3
00:00:11,679 --> 00:00:15,019
-At least let me explain.
-Facing each other, please.
4
00:00:16,142 --> 00:00:19,352
Will that change the fact
that you ruined our relationship
5
00:00:19,437 --> 00:00:22,607
and that you're also ruining
my only chance to revive my career?
6
00:00:23,065 --> 00:00:24,685
Choke him, please.
7
00:00:26,026 --> 00:00:27,986
-Adán called me.
-And you accepted.
8
00:00:28,070 --> 00:00:31,030
Yes, because I need to talk to you,
not to bother you.
9
00:00:31,615 --> 00:00:34,075
Intentions don't matter.
10
00:00:34,160 --> 00:00:35,540
I want to help you.
11
00:00:37,121 --> 00:00:40,541
If you want to help, you should be loyal.
12
00:00:40,624 --> 00:00:42,794
Fine, fine. I understand.
13
00:00:42,877 --> 00:00:45,417
-Now, please, let me talk.
-Raise the weapons.
14
00:00:47,590 --> 00:00:51,050
Please leave me alone
on the only week I don't have to see you.
15
00:00:51,135 --> 00:00:52,335
Show your weapons.
16
00:00:55,055 --> 00:00:58,345
I feel terrible too, Sebas.
Let me talk to you, okay?
17
00:00:58,434 --> 00:00:59,394
Foot up and kiss.
18
00:01:00,311 --> 00:01:02,441
I won't talk to you
until they yell "action."
19
00:01:03,564 --> 00:01:04,574
Goodbye, Lucía.
20
00:01:08,235 --> 00:01:11,025
HOW TO SURVIVE BEING SINGLE
21
00:01:11,113 --> 00:01:14,033
This is a huge cake
for a big-ass bachelor's party.
22
00:01:15,701 --> 00:01:17,241
Okay!
23
00:01:17,328 --> 00:01:18,868
Lord Boobies.
24
00:01:18,954 --> 00:01:23,174
I finished his Tinder profile.
I said he's a vegan.
25
00:01:23,250 --> 00:01:25,880
-Cool, women are into that.
-They love it.
26
00:01:25,961 --> 00:01:29,671
Tinder is crap.
You can't connect through an algorithm.
27
00:01:29,757 --> 00:01:33,637
Relax, Fabiana. Not everybody likes
to pick up dates at libraries.
28
00:01:33,719 --> 00:01:36,349
Of course, you'd have to know how to read.
29
00:01:36,430 --> 00:01:38,220
Mafer, where should I put this?
30
00:01:38,307 --> 00:01:40,477
I told you 20 times. On the table.
31
00:01:40,559 --> 00:01:42,649
Kids, concentrate.
32
00:01:42,728 --> 00:01:46,068
I devoted eight hours to this
for Sebastián to get over Lucía.
33
00:01:46,148 --> 00:01:47,648
Don't worry about him.
34
00:01:47,733 --> 00:01:51,243
After tonight, he'll be too busy
to think about Lucía.
35
00:01:51,320 --> 00:01:52,660
Why?
36
00:01:53,531 --> 00:01:54,571
He'll be fucking a lot!
37
00:01:55,741 --> 00:01:59,501
-It's ready.
-Hey, the cake goes on that table.
38
00:01:59,578 --> 00:02:02,328
There are nine tables, sorry. Okay?
39
00:02:03,040 --> 00:02:05,790
-What's up? Are you ready?
-Yes.
40
00:02:05,876 --> 00:02:07,246
Everyone knows what to do?
41
00:02:07,336 --> 00:02:08,546
-Obviously.
-Yes.
42
00:02:08,629 --> 00:02:11,419
If you won't do this for Sebastián,
just do it for me.
43
00:02:11,882 --> 00:02:14,592
-Why for you?
-If something hurts him, it kills me.
44
00:02:14,677 --> 00:02:15,967
Really?
45
00:02:16,679 --> 00:02:18,309
I don't see what's so funny.
46
00:02:19,765 --> 00:02:22,975
These are cool.
Hold them from the bottom.
47
00:02:23,060 --> 00:02:25,690
No, Lorenza.
I don't know why you allowed it.
48
00:02:25,771 --> 00:02:28,071
You're my manager,
why did you accept?
49
00:02:28,190 --> 00:02:30,940
-Sur--!
-Listen up, I'll make it quick.
50
00:02:31,026 --> 00:02:34,946
This is my opportunity. No!
You don't get it. I don't care, bye.
51
00:02:35,030 --> 00:02:36,950
Surprise!
52
00:02:38,242 --> 00:02:39,542
What's going on?
53
00:02:39,577 --> 00:02:42,247
Welcome to your re-bachelor party.
54
00:02:42,329 --> 00:02:44,669
-Okay.
-For your new life, dude.
55
00:02:49,336 --> 00:02:50,376
Come on!
56
00:02:54,174 --> 00:02:55,844
What the fuck, man?
57
00:02:55,926 --> 00:02:58,096
-Come on, Fabiana!
-Sorry.
58
00:02:58,178 --> 00:03:00,888
You nearly killed him,
you can't pull these pranks.
59
00:03:00,973 --> 00:03:03,483
-I didn't buy the confetti.
-Holy shit, Fabiana.
60
00:03:03,559 --> 00:03:06,599
-Are you okay?
-Besides getting hit by confetti,
61
00:03:06,687 --> 00:03:08,267
Lucía is trying to ruin my life.
62
00:03:08,355 --> 00:03:11,815
She had the main actress fired
so she could get the part.
63
00:03:11,901 --> 00:03:14,111
I can't believe that bitch. Eat something.
64
00:03:14,194 --> 00:03:16,954
Relax, I don't think
she did it on purpose.
65
00:03:17,031 --> 00:03:20,531
In any case, your life has to go on.
66
00:03:20,618 --> 00:03:22,448
What would you do in my shoes?
67
00:03:22,536 --> 00:03:25,656
Me? I would work on myself,
go to therapy.
68
00:03:25,748 --> 00:03:29,538
Ask my inner child,
"What's wrong, why are you crying?"
69
00:03:29,627 --> 00:03:31,797
The important thing is that you're single.
70
00:03:31,879 --> 00:03:34,419
That means less crying and more fucking.
71
00:03:34,506 --> 00:03:36,796
-Check it out.
-Are you serious?
72
00:03:36,884 --> 00:03:40,014
-A Tinder account in my name?
-Yes, this is for you.
73
00:03:40,095 --> 00:03:43,135
It was hard work,
we invested in it. Enjoy it.
74
00:03:43,223 --> 00:03:46,193
-Eight hours.
-You look good in that photo, dude.
75
00:03:47,227 --> 00:03:49,727
You guys are shitting me.
Where did you get these?
76
00:03:49,813 --> 00:03:51,523
They're from my old portfolio.
77
00:03:51,607 --> 00:03:53,977
Your best time, you look great.
78
00:03:54,068 --> 00:03:55,188
You look perfect.
79
00:03:55,277 --> 00:03:58,777
We analyzed a bunch of profiles
and those are the best options.
80
00:03:58,864 --> 00:04:01,454
The best. And only two who matched.
81
00:04:01,533 --> 00:04:02,953
You have a new message, man.
82
00:04:03,035 --> 00:04:04,235
It's from Beatriz.
83
00:04:04,328 --> 00:04:07,248
If Beatriz wrote, the other one will too.
That's how it works.
84
00:04:07,331 --> 00:04:08,671
How do you know, Daniel?
85
00:04:09,208 --> 00:04:10,418
I heard.
86
00:04:10,501 --> 00:04:12,131
The other girl will message you.
87
00:04:19,969 --> 00:04:22,969
-Beatriz wrote to you.
-Yeah, that's good for starters.
88
00:04:23,055 --> 00:04:25,175
I'm not ready for this,
I'm not in the mood.
89
00:04:25,265 --> 00:04:29,225
You have to use technology.
Nowadays, hooking up is a cinch.
90
00:04:29,311 --> 00:04:34,151
Once I got a girl, and all I had to do was
send her an eggplant and unicorn emoji.
91
00:04:34,233 --> 00:04:36,193
We didn't exchange any words.
92
00:04:37,194 --> 00:04:39,034
-This is the future, man!
-And...
93
00:04:39,113 --> 00:04:42,163
Don't waste your matches,
you never know when it's the last one.
94
00:04:42,241 --> 00:04:44,581
You have to go out
and forget about Lucía.
95
00:04:46,704 --> 00:04:48,964
Okay. Okay, right.
96
00:04:49,039 --> 00:04:49,959
On one condition.
97
00:04:51,041 --> 00:04:52,791
That you go with me.
I'm not going alone.
98
00:04:52,876 --> 00:04:55,876
Don't be stupid,
you're acting like a child.
99
00:04:55,963 --> 00:04:58,843
You're Sebastián Ybarra,
international movie star.
100
00:04:58,924 --> 00:05:00,264
Believe it, dude!
101
00:05:00,342 --> 00:05:03,222
Wait a minute. We could all go out...
102
00:05:03,303 --> 00:05:06,223
-but not together.
-Yeah!
103
00:05:06,306 --> 00:05:10,436
You and Mafer will get a migraine
and cancel at the last minute.
104
00:05:10,519 --> 00:05:12,479
Listen, buddies. Attention.
105
00:05:13,063 --> 00:05:16,363
We're all going together in support
of our buddy Sebi who needs us.
106
00:05:16,442 --> 00:05:19,862
Should I write, send an emoji?
107
00:05:19,945 --> 00:05:22,735
-Send the dick pic now or...?
-No!
108
00:05:23,282 --> 00:05:24,702
Calm down, champ.
109
00:05:24,783 --> 00:05:28,373
The only important thing here, the golden
rule is, don't talk about your ex.
110
00:05:31,623 --> 00:05:33,133
Never talk about my ex.
111
00:05:34,209 --> 00:05:37,299
It's my first date
since I broke up with my ex.
112
00:05:41,300 --> 00:05:43,930
Is this the first time
you've gone out through Tinder?
113
00:05:44,011 --> 00:05:47,261
Forget Tinder, this is the first time
I've gone out, period.
114
00:05:48,015 --> 00:05:49,765
My friends opened my account.
115
00:05:52,644 --> 00:05:54,524
Sorry for interrupting.
116
00:05:54,605 --> 00:05:59,025
I know that you're having dinner, but
this crazy chick wants a photo with Teo.
117
00:05:59,109 --> 00:06:00,569
-Will you take it?
-Sure.
118
00:06:00,652 --> 00:06:03,322
Make sure it's a good photo,
for my FB page.
119
00:06:03,405 --> 00:06:04,945
Okay.
120
00:06:05,032 --> 00:06:06,282
Smile.
121
00:06:11,163 --> 00:06:13,123
Thank you, darling.
122
00:06:14,875 --> 00:06:17,915
Imagine what I'm going to do
with this picture.
123
00:06:20,130 --> 00:06:23,260
Bon appétit, have a good time.
124
00:06:29,973 --> 00:06:33,233
What's up? How did it go?
Is he nervous?
125
00:06:33,310 --> 00:06:38,520
I can't believe you're buddies with
the poor, broken-hearted Teo from Dumped.
126
00:06:38,607 --> 00:06:40,227
You should have said so before.
127
00:06:40,317 --> 00:06:42,947
He's been my best friend
since we were little.
128
00:06:43,028 --> 00:06:47,068
Yes, but I didn't believe you, dear.
At all.
129
00:06:47,157 --> 00:06:51,867
For me, a glass of champagne
and a diet soda as a chaser.
130
00:06:51,954 --> 00:06:53,964
And for you?
131
00:06:54,039 --> 00:06:56,879
I... A glass of water, please.
132
00:06:58,001 --> 00:07:01,841
-Are you famous or something?
-No. She thought I was someone else.
133
00:07:05,926 --> 00:07:08,136
-What are you searching for?
-Nothing.
134
00:07:11,431 --> 00:07:14,271
Maybe we can continue our dinner
without our phones.
135
00:07:14,351 --> 00:07:17,811
People think that phones connect,
but they actually disconnect us.
136
00:07:17,896 --> 00:07:19,396
Teo, from Dumped.
137
00:07:20,023 --> 00:07:22,533
"She cheated. Sebastián Ybarra
loses it at the premiere."
138
00:07:22,609 --> 00:07:23,819
That's fake news.
139
00:07:23,902 --> 00:07:26,662
Should I believe you
or the six million views?
140
00:07:26,738 --> 00:07:31,288
If you don't mind, I'd like you to respect
my privacy and my past.
141
00:07:31,702 --> 00:07:32,912
Let's talk about...
142
00:07:33,704 --> 00:07:34,914
About us.
143
00:07:35,664 --> 00:07:36,964
There is no "us."
144
00:07:38,584 --> 00:07:40,004
Are you a YouTuber?
145
00:07:43,130 --> 00:07:44,920
Good evening. Table for two?
146
00:07:45,007 --> 00:07:47,297
-Yes, thank you.
-Follow me.
147
00:07:47,384 --> 00:07:50,304
I don't drink because I work out
early every morning.
148
00:07:50,387 --> 00:07:51,807
Please, come in.
149
00:07:51,889 --> 00:07:53,389
Yo, bitch!
150
00:07:54,057 --> 00:07:55,347
Thought we wouldn't come?
151
00:07:55,434 --> 00:07:57,274
We go out on Tuesdays too, Fish.
152
00:07:57,352 --> 00:08:01,272
-Who's this?
-Two very good friends.
153
00:08:01,356 --> 00:08:04,106
This is Melodi, we met on DrugWags.net.
154
00:08:04,193 --> 00:08:05,653
-Hi.
-What's up?
155
00:08:05,736 --> 00:08:07,816
Oh, that's great.
156
00:08:08,447 --> 00:08:09,447
Yeah.
157
00:08:11,200 --> 00:08:12,700
-Fish!
-Coming.
158
00:08:12,784 --> 00:08:15,704
Yes. I'm going.
See you later, I'm going with her.
159
00:08:15,787 --> 00:08:18,327
I'm glad you came
to have fun on a Tuesday.
160
00:08:18,415 --> 00:08:21,125
-Fish!
-Coming, coming!
161
00:08:21,210 --> 00:08:23,840
-A bottle of tequila.
-Daniel, a bottle?
162
00:08:23,921 --> 00:08:25,921
Are we boring people?
163
00:08:26,006 --> 00:08:28,586
No. I can't believe
they thought we wouldn't come.
164
00:08:28,675 --> 00:08:31,385
-Are we really like that?
-No.
165
00:08:32,262 --> 00:08:33,932
-Cheers, love.
-Cheers.
166
00:08:36,433 --> 00:08:38,523
So they stop saying
that we get migraines.
167
00:08:38,602 --> 00:08:39,942
Damn them.
168
00:08:40,020 --> 00:08:41,810
-Hey, Lina.
-Hello.
169
00:08:41,897 --> 00:08:43,817
-Is my table ready?
-Sure, Gon.
170
00:08:43,899 --> 00:08:45,609
-Thanks.
-Welcome to the Arango.
171
00:08:45,692 --> 00:08:49,612
This is my spot. It's very low-key,
but they have the best tapas,
172
00:08:49,696 --> 00:08:51,776
and the chef is a close friend of mine.
173
00:08:53,283 --> 00:08:55,703
See? They know what I like.
174
00:08:56,703 --> 00:08:59,463
And any minute now...
175
00:09:02,084 --> 00:09:04,174
Like a Swiss watch, damn it.
176
00:09:05,587 --> 00:09:08,797
Try it, enjoy it, savor it.
You're in heaven, Francesca.
177
00:09:09,299 --> 00:09:13,509
You may take photos. Just don't tag me
because I'm an extremely private person.
178
00:09:14,054 --> 00:09:15,144
Well, I'm an actor.
179
00:09:15,555 --> 00:09:17,555
-Really?
-Yes.
180
00:09:18,725 --> 00:09:21,435
-Can I ask you a question?
-Sure, sure.
181
00:09:21,520 --> 00:09:22,770
Is it hard to cry on cue?
182
00:09:23,355 --> 00:09:25,435
-Not that hard.
-Come on, cry.
183
00:09:27,401 --> 00:09:29,781
It's not that easy either.
It's like...
184
00:09:31,071 --> 00:09:35,201
It's an acting process,
you have to think of something emotional,
185
00:09:35,284 --> 00:09:37,874
something that makes you think of...
186
00:09:40,372 --> 00:09:44,542
Like my whore of an ex
who fucked a guy on a balcony.
187
00:09:44,626 --> 00:09:46,036
Let's talk about something else.
188
00:09:46,128 --> 00:09:47,878
No, don't worry. I'm fine.
189
00:09:48,380 --> 00:09:53,140
But she wasn't fine. If she'd been fine,
she wouldn't have fucked a dude on a balcony.
190
00:09:53,218 --> 00:09:55,218
Maybe you didn't listen to her.
191
00:09:55,304 --> 00:09:56,514
It did hurt me.
192
00:09:57,764 --> 00:09:59,984
Because I love her, you know?
193
00:10:00,559 --> 00:10:02,389
I used to love her. I did.
194
00:10:02,894 --> 00:10:04,774
But I also hate her.
195
00:10:04,855 --> 00:10:07,605
I hate her. And I don't know
if I'll ever forgive her.
196
00:10:08,150 --> 00:10:11,610
Use all those feelings... to cry.
197
00:10:13,989 --> 00:10:16,279
It's a great place, right?
198
00:10:18,243 --> 00:10:19,373
Welcome.
199
00:10:19,453 --> 00:10:22,543
Do you have a table
closer to that side?
200
00:10:23,457 --> 00:10:24,827
They're all reserved.
201
00:10:25,375 --> 00:10:27,285
-Fabiana?
-Hey.
202
00:10:27,377 --> 00:10:28,917
It's been so long.
203
00:10:30,213 --> 00:10:31,633
You look great without braces.
204
00:10:32,174 --> 00:10:34,844
How rude of me.
I'm Gonzalo Torres, this is Francesca.
205
00:10:34,926 --> 00:10:36,256
-My pleasure.
-Likewise.
206
00:10:36,887 --> 00:10:38,847
I'm Professor Berberto Strung.
207
00:10:38,930 --> 00:10:42,430
-It's a pleasure, professor.
-Will you join us for an appetizer?
208
00:10:42,517 --> 00:10:44,517
No, they want to be alone.
209
00:10:44,603 --> 00:10:49,073
Maybe we can join you later, professor.
Thank you.
210
00:10:49,149 --> 00:10:50,149
Please.
211
00:10:51,610 --> 00:10:53,450
What a gentleman!
212
00:10:56,615 --> 00:10:58,115
-Don't start, creep.
-Okay.
213
00:11:09,920 --> 00:11:10,750
Hey, Mafer.
214
00:11:11,463 --> 00:11:13,343
-Can I tell you something?
-Go ahead.
215
00:11:13,423 --> 00:11:14,423
Something.
216
00:11:15,133 --> 00:11:16,433
You're wasted.
217
00:11:16,510 --> 00:11:18,550
Seriously now.
218
00:11:18,637 --> 00:11:22,557
We can't turn into Sebastián and Lucía...
219
00:11:22,641 --> 00:11:24,231
No. I swear, we won't.
220
00:11:24,309 --> 00:11:26,139
I swear.
221
00:11:26,228 --> 00:11:31,018
I can't turn into Lucía,
and you can't turn into Sebastián.
222
00:11:31,108 --> 00:11:32,528
-That's--
-Hey.
223
00:11:33,610 --> 00:11:35,820
Are you okay? Totally wasted.
224
00:11:35,904 --> 00:11:38,914
Fuck, yeah, so they don't think
we're boring. Team "Dafer."
225
00:11:38,990 --> 00:11:40,080
Fuckers.
226
00:11:40,784 --> 00:11:42,204
Okay.
227
00:11:42,285 --> 00:11:45,865
Quick. I said I was going to the bathroom,
she'll think I took a dump.
228
00:11:45,956 --> 00:11:50,246
One, she tried to make me cry.
Two, I keep talking about Lucía.
229
00:11:50,335 --> 00:11:51,705
It's been like that all night.
230
00:11:51,795 --> 00:11:52,995
Sebas, listen.
231
00:11:53,880 --> 00:11:55,880
Beatriz is your amuse-bouche.
232
00:11:55,966 --> 00:11:59,636
She's here to rinse from your lips
the bitter taste of Lucía.
233
00:11:59,719 --> 00:12:03,059
-What is that?
-You have to be firm,
234
00:12:03,140 --> 00:12:04,980
don't show any weakness.
235
00:12:05,058 --> 00:12:06,688
On the contrary.
236
00:12:06,768 --> 00:12:11,518
Show that you're vulnerable, that
you're in a totally screwed-up situation.
237
00:12:12,023 --> 00:12:17,783
We women love men
who are in touch with their feelings.
238
00:12:17,863 --> 00:12:19,613
Okay, okay.
239
00:12:19,698 --> 00:12:21,448
Okay.
240
00:12:21,533 --> 00:12:22,873
Just a minute.
241
00:12:23,285 --> 00:12:25,035
Vulnerability...
242
00:12:25,120 --> 00:12:27,040
without weakness.
243
00:12:27,122 --> 00:12:29,252
-Yes, yes!
-Okay.
244
00:12:29,332 --> 00:12:30,832
That's my champ!
245
00:12:37,591 --> 00:12:39,011
What's up, professor?
246
00:12:40,135 --> 00:12:41,635
-Go ahead.
-After you.
247
00:12:41,720 --> 00:12:43,100
No.
248
00:12:43,180 --> 00:12:44,430
After you.
249
00:12:46,266 --> 00:12:48,976
So what, are you dating Fabiana?
250
00:12:49,060 --> 00:12:50,850
Yes, she's a smart young woman.
251
00:12:50,937 --> 00:12:53,267
Exactly. She's kind of young for you.
252
00:12:53,356 --> 00:12:54,976
Intellect has no age.
253
00:12:55,066 --> 00:12:57,606
I bet you're married.
254
00:12:58,195 --> 00:12:59,105
I'm a widower.
255
00:13:00,864 --> 00:13:02,124
Sorry, I apologize.
256
00:13:02,199 --> 00:13:04,239
-Any other questions?
-No.
257
00:13:05,243 --> 00:13:06,243
Well...
258
00:13:10,749 --> 00:13:12,169
We started off on the wrong foot.
259
00:13:12,626 --> 00:13:15,126
I was vulnerable, that's all.
260
00:13:15,629 --> 00:13:17,259
But I'd really like to get to know you.
261
00:13:17,339 --> 00:13:20,339
Your profile said you're a chocolatier.
Want to order dessert?
262
00:13:20,842 --> 00:13:22,932
That means I make chocolate.
263
00:13:23,720 --> 00:13:25,100
Of course, of course.
264
00:13:25,180 --> 00:13:27,640
I own a brand of organic cocoa.
265
00:13:27,724 --> 00:13:29,524
A fair-trade crop.
266
00:13:30,227 --> 00:13:33,517
Give me your link to put on my
social media and we can promote it.
267
00:13:35,023 --> 00:13:36,023
No.
268
00:13:40,028 --> 00:13:42,198
-Are you really on Tinder?
-Constantly.
269
00:13:42,280 --> 00:13:44,740
Aren't we, like, on a date?
You and me?
270
00:13:44,824 --> 00:13:47,544
Yeah. But nowadays we can't waste time.
271
00:13:47,619 --> 00:13:48,789
Besides, you won't cry.
272
00:13:48,870 --> 00:13:50,120
Make me some chocolate.
273
00:13:56,545 --> 00:13:57,455
Will you cry now?
274
00:13:57,546 --> 00:14:00,756
-Why do you insist?
-Because you're an actor.
275
00:14:00,840 --> 00:14:02,300
I didn't choose to be hurt.
276
00:14:02,384 --> 00:14:06,184
Lucía had a thousand ways to tell me
that she was done
277
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
and she chose the lamest.
278
00:14:11,142 --> 00:14:12,352
Damn it.
279
00:14:13,645 --> 00:14:15,395
I thought you were gonna cry this time.
280
00:14:17,899 --> 00:14:20,529
Well... I'll be right back.
281
00:14:26,700 --> 00:14:28,450
I've come to the conclusion
282
00:14:28,535 --> 00:14:31,955
that every human relationship
is subjective.
283
00:14:32,038 --> 00:14:33,788
Nobody hurts or is hurt.
284
00:14:34,583 --> 00:14:37,543
We are all simply intoxicated
by our egos,
285
00:14:37,627 --> 00:14:39,047
which block us from loving...
286
00:14:39,129 --> 00:14:42,469
-selflessly and periodically...
-Selflessly and periodically...
287
00:14:42,549 --> 00:14:45,589
-in the brief times of love.
-in the brief times of love.
288
00:14:46,720 --> 00:14:50,640
-To me, you are...
-Say it.
289
00:14:52,100 --> 00:14:56,400
I don't know, you're like the Plato
of human relationships.
290
00:15:05,530 --> 00:15:07,700
The girl is on Tinder.
This isn't working.
291
00:15:07,782 --> 00:15:09,372
It's the story of my life.
292
00:15:09,451 --> 00:15:11,411
Don't let her intimidate you, darling.
293
00:15:11,494 --> 00:15:15,214
We women like dudes who dominate us.
294
00:15:15,290 --> 00:15:19,460
-That's right, bro.
-Who make us sweat in passion.
295
00:15:20,170 --> 00:15:24,380
Seduce her like a real "macho"
and she'll fall for you, I bet my mother!
296
00:15:26,259 --> 00:15:29,009
That's what I was about to say.
297
00:15:29,095 --> 00:15:32,675
-Then I have to dominate her.
-Dominate her.
298
00:15:32,766 --> 00:15:35,806
-Seduction... with passion.
-With passion.
299
00:15:36,561 --> 00:15:38,311
Yeah! Yeah.
300
00:15:38,396 --> 00:15:39,646
Do it, honey.
301
00:15:44,944 --> 00:15:46,954
We can keep talking if you want.
302
00:15:51,159 --> 00:15:51,909
Hello, chick.
303
00:15:53,036 --> 00:15:54,286
You know what the problem is?
304
00:15:54,371 --> 00:15:56,331
We're repressing sexual tension.
305
00:15:57,165 --> 00:15:58,575
-Sexual tension?
-Fuck, yeah.
306
00:16:00,001 --> 00:16:04,671
No. I literally don't feel it.
307
00:16:04,756 --> 00:16:06,256
I'm going to turn you on.
308
00:16:06,841 --> 00:16:08,221
Okay.
309
00:16:08,301 --> 00:16:10,801
Whatever you snorted, I want some too.
310
00:16:10,887 --> 00:16:13,767
I'm going to give you takeout, cowgirl.
311
00:16:15,642 --> 00:16:16,392
Cowgirl?
312
00:16:17,435 --> 00:16:18,725
Okay, okay.
313
00:16:19,312 --> 00:16:23,022
Now it's me who needs the restroom.
Excuse me.
314
00:16:29,864 --> 00:16:35,334
Why do some people lose the flame
in their relationship?
315
00:16:36,454 --> 00:16:39,874
I don't know, but the worst part is
when they run out of wax.
316
00:16:39,958 --> 00:16:43,418
Because then,
how can you relight that flame?
317
00:16:45,046 --> 00:16:48,966
Why is the obsession with the flame
and not the wax?
318
00:16:49,050 --> 00:16:50,010
I don't know, but...
319
00:16:50,719 --> 00:16:53,809
people like us, who work on the wax,
320
00:16:53,888 --> 00:16:56,218
don't get their flame blown out.
321
00:16:58,393 --> 00:16:59,643
No way.
322
00:17:00,228 --> 00:17:01,808
Our flame blew out, Daniel.
323
00:17:03,523 --> 00:17:05,283
Do you have a lighter?
324
00:17:05,358 --> 00:17:07,068
No. Do you?
325
00:17:07,152 --> 00:17:08,112
No.
326
00:17:09,112 --> 00:17:10,412
Too bad.
327
00:17:18,121 --> 00:17:19,121
What?
328
00:17:19,205 --> 00:17:21,285
No, just--
You don't understand anything.
329
00:17:21,374 --> 00:17:23,924
It was only an analogy.
330
00:17:24,002 --> 00:17:27,922
If wax is the base
and passion is the flame,
331
00:17:28,006 --> 00:17:29,416
the lighter is desire.
332
00:17:29,507 --> 00:17:31,627
What happens when there's no desire?
333
00:17:33,261 --> 00:17:34,511
I don't get it.
334
00:17:36,556 --> 00:17:38,426
I feel like we're in limbo.
335
00:17:38,516 --> 00:17:41,226
We've lived together for some time,
336
00:17:41,311 --> 00:17:43,311
but we're not married.
337
00:17:43,396 --> 00:17:47,026
I think we've become comfortable,
accustomed and lazy.
338
00:17:47,525 --> 00:17:51,645
And we're letting more
and more time go by in an impasse.
339
00:17:51,738 --> 00:17:54,778
Mafer, we have to give it time.
340
00:17:56,659 --> 00:17:57,489
Give it time?
341
00:18:08,713 --> 00:18:11,423
Listen, he only wants to fuck you.
342
00:18:14,344 --> 00:18:16,604
Thanks for the news. Me too.
343
00:18:17,680 --> 00:18:19,640
He's using you.
344
00:18:21,226 --> 00:18:24,016
Please don't ruin my date.
345
00:18:24,103 --> 00:18:25,653
I'm just trying to help.
346
00:18:26,272 --> 00:18:29,152
Shit. Thanks for helping me, "Dad."
347
00:18:32,237 --> 00:18:33,357
I'm going to the restroom.
348
00:18:44,582 --> 00:18:46,632
Are you all right, Mafer?
349
00:18:46,709 --> 00:18:47,499
Fuck!
350
00:18:57,053 --> 00:18:58,563
Why are you crying, girl?
351
00:18:58,638 --> 00:19:01,718
Life. Daniel doesn't see himself
having a future with me.
352
00:19:02,308 --> 00:19:03,638
How much did you two drink?
353
00:19:04,143 --> 00:19:06,943
-Just a little.
-I think it was more than that.
354
00:19:07,021 --> 00:19:10,071
We did it so you'd stop saying
that we're boring.
355
00:19:12,527 --> 00:19:14,027
Are you all right?
356
00:19:14,737 --> 00:19:16,737
-Great.
-Why are you crying?
357
00:19:16,823 --> 00:19:19,243
I see I'm not the only one
with a lame date.
358
00:19:19,325 --> 00:19:21,615
Oh, that's gross!
359
00:19:21,703 --> 00:19:24,963
I'm an expert on vomit.
360
00:19:25,039 --> 00:19:28,079
This will do wonders for you, want some?
361
00:19:30,420 --> 00:19:32,170
-Anybody?
-No, thanks.
362
00:19:33,256 --> 00:19:34,756
Go to hell, then.
363
00:19:36,968 --> 00:19:38,048
Listen, Mafer.
364
00:19:44,559 --> 00:19:46,269
Pharmacy for Mr. Berberto?
365
00:19:48,062 --> 00:19:49,862
Yes, that's me.
366
00:19:49,939 --> 00:19:51,519
-How nice of you.
-Excuse me.
367
00:19:57,822 --> 00:19:59,202
ADULT DIAPERS
368
00:20:06,247 --> 00:20:07,617
VIAGRA
369
00:20:29,729 --> 00:20:31,809
I think you'll be needing these.
370
00:20:35,777 --> 00:20:38,737
I tried to be dominant,
and she laughed at me.
371
00:20:38,821 --> 00:20:40,531
-What now?
-Forget her.
372
00:20:40,615 --> 00:20:43,445
You deserve better, dude. Whatever.
373
00:20:44,160 --> 00:20:45,410
Thank you so much.
374
00:20:47,121 --> 00:20:50,291
-I think I'm going to cry.
-That's a personal problem.
375
00:20:50,375 --> 00:20:53,705
Hey, fuckers, where's Mafer?
I really screwed up with her.
376
00:20:53,795 --> 00:20:54,955
What'd you do, man?
377
00:20:55,046 --> 00:20:59,466
I'm drunk and said something stupid
about giving it time.
378
00:20:59,550 --> 00:21:02,010
Hey, concentrate.
379
00:21:02,095 --> 00:21:05,255
The thing is,
you and Mafer are the best couple I know.
380
00:21:05,348 --> 00:21:09,388
Don't fuck it up. Go find her
and show her that you love her. Okay?
381
00:21:09,894 --> 00:21:11,734
You're right.
382
00:21:11,813 --> 00:21:14,863
-Do you have a lighter?
-I do. Here.
383
00:21:16,359 --> 00:21:17,819
We have the wax, man.
384
00:21:19,862 --> 00:21:21,072
We have the wax.
385
00:21:21,155 --> 00:21:25,235
What? What's wrong with everyone?
What the hell was that?
386
00:21:25,326 --> 00:21:26,576
Assholes...
387
00:21:27,954 --> 00:21:29,714
I have to get rid of the professor.
388
00:21:29,789 --> 00:21:32,209
Okay. Who is he, the damn professor?
389
00:21:32,291 --> 00:21:34,421
That old geezer who's with Fabiana.
390
00:21:34,502 --> 00:21:36,712
-Which one?
-Don't look now.
391
00:21:36,796 --> 00:21:39,716
He took a Golden X with Ensure.
392
00:21:39,799 --> 00:21:41,179
-Right in front of me!
-What?
393
00:21:41,259 --> 00:21:43,849
Why don't you let Fabiana enjoy her date?
394
00:21:43,928 --> 00:21:47,638
I don't trust that jerk.
He's taking advantage of Fabi.
395
00:21:47,724 --> 00:21:50,854
He thinks he's slyer than Gonzo.
I need you to help me.
396
00:21:50,935 --> 00:21:53,855
No. I'm the one who needs help,
that's why you're here.
397
00:21:53,938 --> 00:21:56,478
-I could help you.
-Thanks, man.
398
00:21:56,566 --> 00:21:57,566
Only you.
399
00:21:57,859 --> 00:22:00,029
But help me help you.
400
00:22:00,111 --> 00:22:02,781
-Are you bribing me, Fish?
-Yes.
401
00:22:02,864 --> 00:22:05,834
-How much?
-My bill plus 15 percent.
402
00:22:05,908 --> 00:22:08,658
-Holy fuck, what did you order?
-Come on, man.
403
00:22:08,745 --> 00:22:11,205
-At least pay the tip.
-All right!
404
00:22:12,081 --> 00:22:14,631
-Okay.
-This is what we're going to do.
405
00:22:14,709 --> 00:22:17,669
Give me advice with Beatriz
because this isn't working.
406
00:22:17,754 --> 00:22:21,224
Sebastián, if your date doesn't work,
go home and jerk off.
407
00:22:21,299 --> 00:22:24,139
-Like all normal people.
-Shit, that's your advice?
408
00:22:24,218 --> 00:22:25,888
What can I say, man?
409
00:22:27,263 --> 00:22:28,893
I think that's how your night will end.
410
00:22:29,515 --> 00:22:31,515
It's not that bad either.
411
00:22:31,601 --> 00:22:33,061
Just jack it.
412
00:22:33,144 --> 00:22:34,854
I can't believe you guys.
413
00:22:35,855 --> 00:22:38,475
-This is my idea...
-Here's the check!
414
00:22:38,566 --> 00:22:41,526
-Stop ordering stuff!
-Just a minute.
415
00:22:41,611 --> 00:22:46,031
Darling, remember I told you earlier that
at some point I'd ask you for a favor?
416
00:22:46,115 --> 00:22:47,615
You want a threesome?
417
00:22:47,700 --> 00:22:52,370
-No, you're going to help me.
-Exactly. Listen to him.
418
00:22:52,455 --> 00:22:54,165
-Okay, then.
-This is the plan...
419
00:22:54,957 --> 00:22:56,287
-How do I look?
-Good.
420
00:23:08,805 --> 00:23:11,515
Darling, I'm sorry about what I said.
421
00:23:11,599 --> 00:23:13,639
I didn't mean to hurt you.
422
00:23:13,726 --> 00:23:17,556
I just don't want us
to end up alone and turned off...
423
00:23:17,647 --> 00:23:18,557
without a flame.
424
00:23:19,065 --> 00:23:21,435
That won't happen. You know why?
425
00:23:23,653 --> 00:23:24,993
Because we have the flame.
426
00:23:29,117 --> 00:23:30,907
María Fernanda Azpe,
427
00:23:33,746 --> 00:23:35,116
will you marry me?
428
00:23:43,714 --> 00:23:44,724
Yes.
429
00:23:51,264 --> 00:23:53,314
-Did you throw up?
-No.
430
00:24:03,151 --> 00:24:04,151
Shit!
431
00:24:05,153 --> 00:24:06,153
Damn candle.
432
00:24:06,237 --> 00:24:08,567
-Team Dafer, fuckers.
-Yeah!
433
00:24:11,117 --> 00:24:14,367
That was fun,
I hope we can go out again sometime.
434
00:24:14,453 --> 00:24:16,873
Thanks a lot for the invitation.
435
00:24:16,956 --> 00:24:19,746
We don't have to lie, it really sucked.
436
00:24:19,834 --> 00:24:21,544
We'll never go out again, will we?
437
00:24:21,627 --> 00:24:24,707
-Unless you go viral again.
-Right.
438
00:24:26,174 --> 00:24:28,514
-My ride is here.
-Who?
439
00:24:29,260 --> 00:24:31,050
My second date.
440
00:24:31,137 --> 00:24:34,307
Or did you think I'd finish the night
on such a low note?
441
00:24:35,808 --> 00:24:36,808
Of course.
442
00:24:38,144 --> 00:24:41,114
Well, I actually...
443
00:24:42,440 --> 00:24:45,740
thought I'd have more time to...
444
00:24:45,818 --> 00:24:49,278
I think I'm a good person, and...
445
00:24:50,072 --> 00:24:51,992
You're cool, but...
446
00:24:53,576 --> 00:24:54,906
I wanted to...
447
00:24:56,454 --> 00:24:58,874
-I just...
-See?
448
00:24:59,790 --> 00:25:02,630
See? See how I can cry?
449
00:25:04,545 --> 00:25:07,005
-Yes, you can!
-Yeah.
450
00:25:07,423 --> 00:25:09,933
Do you want me to try
and cancel the second date?
451
00:25:10,009 --> 00:25:12,259
No, there. I'm fine.
452
00:25:12,345 --> 00:25:14,305
-Fine.
-All right, then.
453
00:25:23,356 --> 00:25:24,436
Loser.
454
00:25:29,654 --> 00:25:31,994
Why so early?
Is it past your bedtime?
455
00:25:33,074 --> 00:25:34,534
No, we have to go.
456
00:25:34,867 --> 00:25:38,447
Professor Berberto Strung!
457
00:25:39,622 --> 00:25:41,332
That's me. Good evening. Excuse me.
458
00:25:41,415 --> 00:25:43,535
You don't remember me, jerk?
459
00:25:43,626 --> 00:25:47,706
Just so you recall,
we fucked good and hard.
460
00:25:48,506 --> 00:25:50,296
-Remember.
-You're confused, miss.
461
00:25:50,383 --> 00:25:52,223
You're a stud, professor!
462
00:25:52,301 --> 00:25:55,511
Fabiana, this isn't what you think.
463
00:25:55,596 --> 00:25:58,766
Come on. Stop pretending
you didn't like it, wimp.
464
00:25:58,849 --> 00:26:01,769
-You can't deny you were with me!
-You're wrong.
465
00:26:01,852 --> 00:26:05,982
Hey, old man! Stop touching my woman!
466
00:26:06,065 --> 00:26:08,565
This is a mistake. I don't know her.
467
00:26:08,651 --> 00:26:09,991
What mistake, fucker?
468
00:26:10,069 --> 00:26:13,859
What the hell is going on, Fish? You too?
469
00:26:13,948 --> 00:26:16,278
What? You two know each other?
470
00:26:16,367 --> 00:26:17,287
No!
471
00:26:18,828 --> 00:26:20,658
What kind of sick friends do you have?
472
00:26:20,746 --> 00:26:22,826
-They're screwing around.
-Fabiana.
473
00:26:22,915 --> 00:26:26,245
I don't have time to waste
on immature kids.
474
00:26:26,335 --> 00:26:27,995
I'm Berberto Strung.
475
00:26:29,046 --> 00:26:31,546
It's never been so complicated
to get laid.
476
00:26:32,049 --> 00:26:33,049
Really?
477
00:26:33,134 --> 00:26:34,934
-I told you.
-Shut up!
478
00:26:35,011 --> 00:26:38,971
Shall we? I know a new place,
and it's vegan.
479
00:26:39,890 --> 00:26:41,600
Try growing some marbles.
480
00:26:41,684 --> 00:26:44,274
You can't go off
with this creep, Francesca!
481
00:26:47,148 --> 00:26:49,898
-You went too far, Gonzo.
-I did you a favor.
482
00:26:49,984 --> 00:26:51,824
I don't need any favors from you.
483
00:26:51,902 --> 00:26:55,412
He's a douche bag who wants to fuck you
just because you're his fan.
484
00:26:55,489 --> 00:26:59,619
That's all I wanted too
because I'm his fan, stupid!
485
00:26:59,702 --> 00:27:02,502
Just so you know,
I'm not getting laid tonight either.
486
00:27:21,057 --> 00:27:23,677
Hey, is the baby comfy enough?
487
00:27:23,768 --> 00:27:25,898
Just... No.
488
00:27:26,395 --> 00:27:29,895
No, sorry. I just came out for some air,
I didn't mean to...
489
00:27:30,524 --> 00:27:33,574
You can get air away from my bike.
490
00:27:34,195 --> 00:27:37,195
Yes. Sorry, I don't want any trouble.
I apologize.
491
00:27:38,657 --> 00:27:40,527
Hey, I'm kidding!
492
00:27:40,618 --> 00:27:43,248
-Bye, people!
-See you later.
493
00:27:43,329 --> 00:27:47,079
Julieta, that's my name.
Do you have a name, baby face?
494
00:27:47,833 --> 00:27:50,343
Yeah. Sebastián. Pleased to meet you.
495
00:27:50,836 --> 00:27:52,336
Have you been crying, Sebastián?
496
00:27:54,423 --> 00:27:57,393
Yes, I have, actually.
497
00:27:58,010 --> 00:28:00,680
How cute. I love men who cry.
498
00:28:00,763 --> 00:28:02,353
-You do?
-I do.
499
00:28:03,808 --> 00:28:06,018
-You're leaving?
-Yes.
500
00:28:07,019 --> 00:28:08,979
-How can I find you?
-What?
501
00:28:09,438 --> 00:28:11,768
-Give me your number?
-I don't have a phone.
502
00:28:11,857 --> 00:28:15,647
-Your social media accounts, then.
-I don't have social media or anything.
503
00:28:19,949 --> 00:28:21,579
How can I find you again?
504
00:28:22,660 --> 00:28:27,540
I don't know. If we already coincided once,
we might run into each other again. Bye.
505
00:28:38,717 --> 00:28:39,887
Hey!
37011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof