Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,381 --> 00:00:08,931
Go fuck yourself, you bastard!
2
00:00:09,009 --> 00:00:12,139
-You piece of shit, tabloid press!
-Sebastián.
3
00:00:12,221 --> 00:00:16,641
You piece of shit, fucking assholes.
No, wait! You know what?
4
00:00:16,726 --> 00:00:18,016
Sebastián.
5
00:00:19,019 --> 00:00:21,859
Bastards! Go fuck yourself, you bastard!
6
00:00:26,444 --> 00:00:28,574
I'm not doing anything, Sebastián.
7
00:00:29,572 --> 00:00:31,162
You ruined us!
8
00:00:33,284 --> 00:00:38,214
5 HOURS BEFORE
9
00:00:39,999 --> 00:00:41,579
Lucía...
10
00:00:44,003 --> 00:00:46,383
after 10 years,
11
00:00:46,464 --> 00:00:49,014
the most beautiful years of my life,
12
00:00:50,009 --> 00:00:53,969
it's time for our paths
to be bound forever.
13
00:00:55,514 --> 00:00:59,774
So that together,
we might leave a legacy...
14
00:01:05,024 --> 00:01:06,944
And to create a legacy--
15
00:01:07,026 --> 00:01:09,856
Fish. Fish!
16
00:01:09,945 --> 00:01:12,655
What the fuck, Fish?
17
00:01:12,740 --> 00:01:13,910
Right.
18
00:01:13,991 --> 00:01:15,991
I'm making a daiquiri for Hemingway.
19
00:01:16,076 --> 00:01:17,746
Where did you get this dog, Fish?
20
00:01:17,828 --> 00:01:20,328
I'm baby-siting it for Yanet,
they won't let dogs into Oceanica.
21
00:01:20,414 --> 00:01:22,374
You're giving the dog alcohol?
22
00:01:22,458 --> 00:01:23,788
Hence his name. Hemingway.
23
00:01:23,876 --> 00:01:28,166
You're getting distracted. The important
thing here is my speech, not a dog.
24
00:01:28,255 --> 00:01:31,505
Time-out, time-out. Who the hell is Yanet?
25
00:01:31,592 --> 00:01:33,052
The love of my life, brother.
26
00:01:33,135 --> 00:01:36,005
-For real?
-You have a girlfriend in rehab?
27
00:01:36,096 --> 00:01:40,056
We took this on the day she checked in.
28
00:01:40,142 --> 00:01:41,942
You're getting sidetracked again.
29
00:01:42,019 --> 00:01:44,559
Speech. Good, bad, worse, terrible?
30
00:01:44,647 --> 00:01:46,937
-Spectacular.
-This will be controversial.
31
00:01:47,024 --> 00:01:49,904
I vote that you not get married.
It's lame.
32
00:01:49,985 --> 00:01:53,315
Come on, Gonzo.
I agree it's a rancid institution.
33
00:01:53,405 --> 00:01:55,065
-Exactly. Exactly.
-Archaic. Chauvinistic.
34
00:01:55,157 --> 00:01:57,537
-Antiquated. But weddings are cool.
-Exactly!
35
00:01:57,618 --> 00:01:59,908
Are you ready to do this, man?
36
00:01:59,995 --> 00:02:01,995
Do you have investment funds,
savings, mortgage?
37
00:02:02,081 --> 00:02:04,291
What are you talking about?
I have it all planned out.
38
00:02:04,375 --> 00:02:06,415
I'm proposing at the press conference.
39
00:02:06,502 --> 00:02:08,882
Sebas, it's incredible.
Don't listen to them.
40
00:02:08,963 --> 00:02:10,053
Thanks.
41
00:02:10,130 --> 00:02:12,760
I hope someone does something
that special for my proposal.
42
00:02:12,842 --> 00:02:15,642
Maybe a flash mob. Golden balloons!
43
00:02:15,719 --> 00:02:18,929
Cushion-cut ring, size five,
and Shania Twain in the background.
44
00:02:19,014 --> 00:02:21,024
Look, man. You're destroying our group.
45
00:02:21,100 --> 00:02:23,600
This marriage shit is a plague,
and you're infecting everyone else.
46
00:02:23,686 --> 00:02:25,186
What if she says no?
47
00:02:25,271 --> 00:02:27,481
-She won't say no!
-It's a possibility.
48
00:02:27,565 --> 00:02:31,855
No, we've talked about it.
We've touched on the subject. Sort of.
49
00:02:31,944 --> 00:02:37,454
By the way, the mariachi band will start
exactly when you get on one knee.
50
00:02:37,533 --> 00:02:40,333
It's 2020, Fish.
Nobody uses mariachi bands anymore.
51
00:02:40,411 --> 00:02:44,501
Hey man, it's a vintage,
cool, badass gesture.
52
00:02:44,582 --> 00:02:47,212
You know what else is badass?
53
00:02:47,293 --> 00:02:49,753
-The bowtie I got for Hemingway.
-How cute!
54
00:02:49,837 --> 00:02:53,007
-Because he's such a fancy dog.
-He's so cute!
55
00:02:53,090 --> 00:02:54,840
So the speech is all right?
56
00:02:54,925 --> 00:02:56,885
It's great, just relax.
57
00:02:56,969 --> 00:02:57,969
-It's fine.
-Cheers.
58
00:03:06,812 --> 00:03:08,022
What sign are you?
59
00:03:08,105 --> 00:03:10,605
-Sagittarius.
-The prettiest!
60
00:03:10,691 --> 00:03:13,491
You're so handsome.
61
00:03:14,695 --> 00:03:16,155
-She's a lesbian.
-What?
62
00:03:17,698 --> 00:03:18,818
I said she's a lesbian.
63
00:03:18,908 --> 00:03:21,578
-No way, Fabiana.
-I can tell just by looking.
64
00:03:21,660 --> 00:03:22,580
How do you know?
65
00:03:22,661 --> 00:03:25,501
I was one for one year,
seven months and three days.
66
00:03:25,581 --> 00:03:26,921
-No way.
-Let's bet.
67
00:03:26,999 --> 00:03:28,919
How much?
68
00:03:29,001 --> 00:03:31,131
You'll buy me lunch all year.
69
00:03:31,211 --> 00:03:33,631
-What if I win?
-What do you want?
70
00:03:35,007 --> 00:03:35,927
We fuck.
71
00:03:36,008 --> 00:03:39,598
That is never going to happen,
but you're on.
72
00:03:43,807 --> 00:03:45,727
Dude, I'm kind of worried.
73
00:03:45,809 --> 00:03:48,769
He isn't responding,
I think he's depressed.
74
00:03:48,854 --> 00:03:51,944
-Dogs don't get depressed, Fish.
-Are you sure?
75
00:03:52,024 --> 00:03:54,904
-Want some?
-No, thanks. I have to be clear-headed.
76
00:03:54,985 --> 00:03:56,945
-You want some?
-Obviously.
77
00:03:57,029 --> 00:04:00,409
-We don't smoke pot, we're adults.
-Right, dude.
78
00:04:00,491 --> 00:04:05,661
What do you want, some mezcal,
a beer, gummy?
79
00:04:05,746 --> 00:04:07,746
-All of the above!
-I knew it!
80
00:04:07,831 --> 00:04:09,501
Classic lesbian.
81
00:04:09,583 --> 00:04:12,093
We're almost there, try to relax.
82
00:04:12,169 --> 00:04:14,959
Relax, man. You'll be fine.
83
00:04:15,047 --> 00:04:16,757
Shut up, she's here!
84
00:04:19,468 --> 00:04:21,598
The bride is here!
85
00:04:21,679 --> 00:04:24,769
-What did they say?
-No, nothing, love. Nothing.
86
00:04:29,103 --> 00:04:30,773
You're looking good.
87
00:04:31,772 --> 00:04:35,572
Why is everyone all dressed up?
Who's getting married?
88
00:04:39,154 --> 00:04:40,864
Daniel and I...
89
00:04:40,948 --> 00:04:43,328
if he smartens up.
90
00:04:43,409 --> 00:04:46,119
-We're thinking about it.
-He's so cute!
91
00:04:46,203 --> 00:04:47,043
Don't touch him!
92
00:04:48,914 --> 00:04:51,384
Sorry. He's in a bad mood.
93
00:04:52,876 --> 00:04:54,416
Honey.
94
00:04:55,421 --> 00:04:58,091
Your hands are all sweaty.
Are you all right?
95
00:04:58,173 --> 00:05:02,053
Yes, I'm just a bit nervous
about the premiere tonight.
96
00:05:02,136 --> 00:05:04,046
Since when do you get nervous?
97
00:05:05,055 --> 00:05:08,225
Since always, darling.
I always get really nervous.
98
00:05:12,730 --> 00:05:14,520
Is everything okay?
99
00:05:16,066 --> 00:05:18,776
-Yes, sure!
-Everything is great, super!
100
00:05:37,129 --> 00:05:38,669
LET'S GO TO THE MOVIES
WITH THE CAPTAIN
101
00:05:38,756 --> 00:05:42,046
Guys, I'm very excited to be hosting
102
00:05:42,134 --> 00:05:45,264
the exclusive broadcast
of the DUMP3D premiere.
103
00:05:45,387 --> 00:05:50,267
Celebrating its 10th anniversary,
now in 3D!
104
00:05:50,350 --> 00:05:53,900
But first, let's remember
the best parts of the movie
105
00:05:53,979 --> 00:05:54,859
DUMPED 2
106
00:05:54,938 --> 00:05:56,978
Pizza Pizza is here. The best in the city.
107
00:06:01,987 --> 00:06:04,817
Dumped will now premiere in 3D,
108
00:06:04,907 --> 00:06:07,197
to celebrate its 10th anniversary.
109
00:06:08,202 --> 00:06:09,912
A reloaded classic.
110
00:06:09,995 --> 00:06:12,405
-I have to go.
-Don't go.
111
00:06:12,498 --> 00:06:14,208
We were...
112
00:06:15,292 --> 00:06:18,382
a short story that I'll read
a thousand times.
113
00:06:20,964 --> 00:06:23,384
Bela!
114
00:06:23,467 --> 00:06:26,137
DUMP3D
115
00:06:26,220 --> 00:06:30,560
It's a terrible movie, but it's got
the best ticket sales in Mexico.
116
00:06:30,641 --> 00:06:34,271
It pains me, I can't believe it. It's
truly a fucking joke, but we accept it.
117
00:06:34,353 --> 00:06:36,943
What became of that so-called actor,
what's his name?
118
00:06:37,022 --> 00:06:41,242
He played Teo. What became of him?
He disappeared, never did anything else.
119
00:06:41,318 --> 00:06:44,908
All he ever did, you know what it was?
Date Lucía.
120
00:06:44,988 --> 00:06:49,408
-Dude, we are live!
-We are...? Let me know.
121
00:06:50,452 --> 00:06:51,912
Everything I said?
122
00:06:51,995 --> 00:06:53,705
Everything I said?
123
00:06:58,001 --> 00:07:00,001
We'll be back!
124
00:07:04,174 --> 00:07:06,644
Faster, faster, yes.
125
00:07:07,511 --> 00:07:09,561
Come on, faster.
126
00:07:11,140 --> 00:07:13,930
If you would please make some room...
127
00:07:14,017 --> 00:07:16,937
-Control this girl. Come on.
-Please, miss.
128
00:07:17,020 --> 00:07:19,480
-All right, all right!
-Are you okay?
129
00:07:19,565 --> 00:07:21,525
We're so glad you're here.
130
00:07:21,608 --> 00:07:24,648
Let us through.
There will be interviews and photos.
131
00:07:24,736 --> 00:07:28,526
We love having your support,
thank you so much. Let's go.
132
00:07:28,615 --> 00:07:30,865
The investors are waiting for you.
133
00:07:30,951 --> 00:07:33,911
Please don't fuck up. You have to smile.
134
00:07:33,996 --> 00:07:36,786
-Yes.
-Literally, it's in the contract.
135
00:07:36,874 --> 00:07:38,294
If you don't smile, we won't get paid.
136
00:07:39,585 --> 00:07:42,915
-Okay.
-Sebastián, what's wrong? You're sweating.
137
00:07:43,005 --> 00:07:45,045
You're shiny, you'll ruin the photos.
138
00:07:45,132 --> 00:07:46,302
I'm nervous.
139
00:07:46,383 --> 00:07:49,933
Lu, I got you the hosting gig
for the Ariel awards.
140
00:07:50,012 --> 00:07:52,142
Really? That's great.
141
00:07:52,222 --> 00:07:54,432
What about me? I exist, you know?
142
00:07:54,516 --> 00:07:57,766
There are already
too many romantic comedy heartthrobs.
143
00:07:57,853 --> 00:07:59,483
You're in a difficult spot, dear.
144
00:07:59,563 --> 00:08:02,943
I'm not only a heartthrob,
I'm a versatile actor.
145
00:08:03,025 --> 00:08:05,235
-Right.
-I have range.
146
00:08:05,319 --> 00:08:06,279
Yes, of course.
147
00:08:06,361 --> 00:08:10,781
Meanwhile, enjoy these royalties,
they're the last ones you'll be getting.
148
00:08:11,992 --> 00:08:13,412
Cheer up, darling.
149
00:08:13,493 --> 00:08:17,043
I'm hosting the awards,
they may be the last ones.
150
00:08:17,998 --> 00:08:20,128
-Yeah, right.
-Go ahead.
151
00:08:20,209 --> 00:08:22,919
-Come on, guys. Let us by, Lorenza.
-Hey!
152
00:08:23,003 --> 00:08:26,173
-We're with them.
-We're a fundamental part of this movie.
153
00:08:26,256 --> 00:08:29,926
You can go stand
among the normal humans, over there!
154
00:08:30,010 --> 00:08:31,720
Let's go, come on.
155
00:08:31,803 --> 00:08:35,523
This is embarrassing,
a red carpet for a Mexican movie.
156
00:08:35,599 --> 00:08:37,639
Thanks, huh?
157
00:08:38,977 --> 00:08:40,227
Social climbers!
158
00:08:40,312 --> 00:08:42,982
-Are you all right?
-Yes, sure.
159
00:08:43,065 --> 00:08:45,975
-Ready.
-Okay, you're acting weird.
160
00:08:47,069 --> 00:08:49,569
-Come on.
-Yes?
161
00:08:49,655 --> 00:08:50,775
I'm very happy.
162
00:08:50,864 --> 00:08:56,084
They offered me Bela's character, but
I preferred to give new talents a chance.
163
00:08:56,161 --> 00:08:59,001
This is so glamorous,
being an actor is great.
164
00:08:59,081 --> 00:09:02,171
Teo is the character
that inspires me the most.
165
00:09:02,251 --> 00:09:05,381
The only role he's ever played.
Excuse us, good night!
166
00:09:05,462 --> 00:09:07,842
It's the hardest profession in the world.
Did you know?
167
00:09:07,923 --> 00:09:10,933
At least his dad isn't an actor
and he doesn't have to live in his shadow.
168
00:09:11,009 --> 00:09:13,299
No, you know what?
Don't disrespect me, asshole.
169
00:09:13,387 --> 00:09:15,347
-No, no, no.
-Don't disrespect me!
170
00:09:15,430 --> 00:09:18,100
We're so happy to have you here.
171
00:09:18,183 --> 00:09:19,773
-Teo...
-Sebastián.
172
00:09:19,851 --> 00:09:23,191
How are you? We never see you anymore.
Did you retire or are you still acting?
173
00:09:23,272 --> 00:09:24,522
I have a lot of projects.
174
00:09:24,606 --> 00:09:26,936
But you know, I can't tell you about them
175
00:09:27,025 --> 00:09:30,025
because I signed
confidentiality agreements.
176
00:09:30,112 --> 00:09:30,862
Of course.
177
00:09:30,946 --> 00:09:34,526
At least he's not
living in his father's shadow.
178
00:09:34,616 --> 00:09:38,906
I've told you several times,
I'd rather work for the competition
179
00:09:38,996 --> 00:09:41,116
than to have to kiss my dad's ass.
180
00:09:41,206 --> 00:09:43,496
You have to solve
your daddy issues, Danny.
181
00:09:43,583 --> 00:09:46,043
Says the guy
who hasn't worked a day in his life.
182
00:09:46,128 --> 00:09:49,458
Sebastián continues acting,
follow him on his social media.
183
00:09:49,548 --> 00:09:51,468
-His social media?
-Yes.
184
00:09:51,550 --> 00:09:55,760
SebastianYbarraOfficialActor_01.
185
00:09:55,846 --> 00:10:02,476
Great, Teo. We'll follow your social media,
just like we follow Lu 24/7, and we love her.
186
00:10:02,561 --> 00:10:04,901
What? You don't work?
187
00:10:04,980 --> 00:10:08,860
Andy, my dad worked his ass off
for so many years
188
00:10:08,942 --> 00:10:10,572
just to give us a better life.
189
00:10:10,652 --> 00:10:13,742
It would be a lack of respect
to deny him that pleasure
190
00:10:13,822 --> 00:10:16,332
and not enjoy the fruit
of his work, get it?
191
00:10:17,534 --> 00:10:19,834
I'm sick of Dumped.
192
00:10:19,911 --> 00:10:23,831
Dumped Animated,
Dumped on Ice, Dumped Forever...
193
00:10:23,915 --> 00:10:26,075
Calm down, new things will come.
194
00:10:26,168 --> 00:10:29,168
You're just saying that
because Lorenza gets you cool projects.
195
00:10:29,254 --> 00:10:30,964
To you too, but you never take them.
196
00:10:31,048 --> 00:10:33,678
Because she never calls me for roles...
197
00:10:33,759 --> 00:10:35,929
That are a dramatic challenge. Sure.
198
00:10:36,011 --> 00:10:39,851
Yes, you're with a slacker.
But a slacker with firm principles.
199
00:10:39,931 --> 00:10:41,931
Fish is also a slacker, due to his IQ.
200
00:10:42,017 --> 00:10:45,307
I'm not a slacker, I have some businesses.
201
00:10:45,395 --> 00:10:48,685
Come on, dude,
you've been "between jobs" all your life.
202
00:10:48,774 --> 00:10:50,484
I'm doing fine, man.
203
00:10:50,567 --> 00:10:54,147
We won't let the press ruin
such a special day.
204
00:10:54,237 --> 00:10:57,277
Exactly! That's the spirit,
that's the spirit.
205
00:10:57,366 --> 00:10:59,986
Lucía, can we have a photo of you alone?
206
00:11:00,077 --> 00:11:02,247
Sebastián, will you move over?
207
00:11:02,329 --> 00:11:05,669
Thank you very much. A photo alone.
Thank you.
208
00:11:24,601 --> 00:11:26,561
Now with Sebas.
209
00:11:31,441 --> 00:11:35,991
When did I say Perisur? When?
It's at Roberto Cantoral!
210
00:11:37,072 --> 00:11:40,832
I don't give a fuck,
find a toll pass somehow, man!
211
00:11:40,909 --> 00:11:44,959
This is the best day of my life,
don't screw up.
212
00:11:45,038 --> 00:11:46,918
Thanks, bye.
213
00:11:46,998 --> 00:11:50,378
Relax, Fish. The mariachi band
is doing you a favor, dude.
214
00:11:50,460 --> 00:11:52,420
You don't even care about your friends.
215
00:11:52,504 --> 00:11:55,974
-Yes, we do. We're here, aren't we?
-I'm going to tell Sebastián.
216
00:11:56,049 --> 00:11:58,929
What for? He'll only get more nervous.
217
00:11:59,010 --> 00:12:00,930
I'm an idiot, I sent it.
218
00:12:01,012 --> 00:12:03,222
-Fuck Fish!
-I'm an idiot. Sorry, sorry.
219
00:12:03,306 --> 00:12:04,466
Let's go find your dog.
220
00:12:04,558 --> 00:12:07,688
Your movie came into my life
at a very dark time.
221
00:12:07,769 --> 00:12:10,269
-I even considered suicide.
-You're shitting me.
222
00:12:12,023 --> 00:12:13,283
Sebastián.
223
00:12:14,985 --> 00:12:16,445
Happy birthday.
224
00:12:17,904 --> 00:12:19,204
Remember you're worthy.
225
00:12:20,449 --> 00:12:21,319
Thank you so much.
226
00:12:21,408 --> 00:12:23,578
I'm alive, thanks to the two of you.
227
00:12:23,660 --> 00:12:26,540
I mean that literally.
228
00:12:26,621 --> 00:12:28,791
Are you staying until
the end of the movie?
229
00:12:28,874 --> 00:12:31,964
-Yes, of course!
-You don't want to miss it.
230
00:12:32,043 --> 00:12:33,713
I love the two of you!
231
00:12:33,795 --> 00:12:36,005
Next.
232
00:12:37,340 --> 00:12:38,180
What?
233
00:12:48,018 --> 00:12:49,688
Beautiful…
234
00:12:50,979 --> 00:12:55,569
They painted you in watercolor…
235
00:13:05,994 --> 00:13:07,584
-Come on.
-Okay.
236
00:13:14,002 --> 00:13:17,552
-Whip it out.
-What? Are you crazy?
237
00:13:26,932 --> 00:13:28,142
What are you doing?
238
00:13:28,225 --> 00:13:32,395
-Listen, the XXX theater is two blocks away.
-I know. I apologize.
239
00:13:34,564 --> 00:13:35,614
You're such prudes.
240
00:13:40,070 --> 00:13:42,240
-What's wrong?
-Come on.
241
00:13:42,322 --> 00:13:43,532
No, Mafer.
242
00:13:43,615 --> 00:13:45,575
-Are you thirsty, Mafer?
-No, no.
243
00:13:45,659 --> 00:13:47,329
It's for your own good.
244
00:13:47,410 --> 00:13:49,250
Get over here.
245
00:13:56,294 --> 00:13:57,924
Okay.
246
00:13:58,004 --> 00:14:00,384
Sorry. Marriage talk turns me on.
247
00:14:00,465 --> 00:14:02,465
-A lot.
-All right.
248
00:14:02,551 --> 00:14:05,471
Be sure to tell me
when you're going to propose
249
00:14:05,554 --> 00:14:08,354
so I can go to the salon,
get a wax, manicure...
250
00:14:08,431 --> 00:14:10,231
-That's what turns you on?
-Fuck, yeah.
251
00:14:13,103 --> 00:14:14,563
All right...
252
00:14:16,022 --> 00:14:16,942
Take your clothes off.
253
00:14:21,653 --> 00:14:23,153
What are you staring at?
254
00:14:23,238 --> 00:14:24,528
Pervert!
255
00:14:25,448 --> 00:14:27,328
Don't go...
256
00:14:27,409 --> 00:14:28,329
We were...
257
00:14:30,287 --> 00:14:31,747
a short story...
258
00:14:31,830 --> 00:14:34,830
That I will read a thousand times!
259
00:14:38,378 --> 00:14:39,748
Bravo!
260
00:14:42,215 --> 00:14:43,965
Bravo, Sebastián!
261
00:14:44,050 --> 00:14:47,930
Kiss, kiss, kiss!
262
00:14:56,354 --> 00:14:57,944
-What?
-No, nothing.
263
00:14:58,023 --> 00:15:00,653
-Go on, tell me. What?
-Do you like Gonzo?
264
00:15:02,235 --> 00:15:05,815
I don't know. Sort of, whatever.
265
00:15:06,865 --> 00:15:07,695
Why?
266
00:15:08,408 --> 00:15:09,698
Because...
267
00:15:09,993 --> 00:15:11,163
Nothing.
268
00:15:14,372 --> 00:15:21,092
It's just that Gonzo's my friend,
he's like my dearest brother. I adore him.
269
00:15:21,171 --> 00:15:26,931
Don't take this the wrong way,
but I can't stand the way he treats women.
270
00:15:27,010 --> 00:15:31,060
Like we're objects for one-night stands,
to play with or bet on.
271
00:15:31,139 --> 00:15:33,479
-He bet that he could fuck you.
-What?
272
00:15:33,558 --> 00:15:35,018
He's buying me dinner if he loses.
273
00:15:35,101 --> 00:15:37,101
Too late, I said it.
274
00:15:37,187 --> 00:15:38,937
-Damned men!
-Yeah.
275
00:15:39,022 --> 00:15:42,822
He bet he would fuck you in the ass,
and he'd post it on the Internet.
276
00:15:42,901 --> 00:15:44,241
-What?!
-That's right.
277
00:15:44,319 --> 00:15:46,949
In the ass? We're not college students.
278
00:15:47,030 --> 00:15:49,280
-We don't do that anymore.
-No, we don't.
279
00:15:49,366 --> 00:15:52,286
Those kinds of guys are a piece of crap.
280
00:15:52,369 --> 00:15:53,999
They're the oppressors.
281
00:15:54,079 --> 00:15:56,209
They're toxic masculinity.
282
00:15:56,289 --> 00:15:58,419
-Yes!
-These men have to be taken down.
283
00:15:58,500 --> 00:16:00,670
Hashtag "you're going down."
284
00:16:00,752 --> 00:16:03,712
-He really thinks he can?
-That's the worst part.
285
00:16:03,797 --> 00:16:08,927
You know? I think someone should
teach him a lesson, where it hurts.
286
00:16:09,010 --> 00:16:10,390
-Yes.
-So it hurts.
287
00:16:10,470 --> 00:16:12,760
And that person should be me.
288
00:16:12,847 --> 00:16:14,017
Exactly!
289
00:16:14,891 --> 00:16:16,431
What should we do?
290
00:16:17,811 --> 00:16:23,191
Serve the daiquiri on a plate, please,
and give me a beer. Thanks.
291
00:16:24,442 --> 00:16:26,702
-Good doggy. Good doggy.
-Fish.
292
00:16:26,778 --> 00:16:28,488
Where is the fucking mariachi band?
293
00:16:28,571 --> 00:16:31,741
They're on their way,
I just hung up with them.
294
00:16:32,492 --> 00:16:34,082
I'm shaking, dude.
295
00:16:34,160 --> 00:16:35,290
That bad, you idiot?
296
00:16:36,996 --> 00:16:39,666
The speech!
I just forgot the whole speech!
297
00:16:39,749 --> 00:16:42,169
-Relax, what's wrong?
-I went blank.
298
00:16:42,252 --> 00:16:43,922
-You're the man, dude.
-Q & A, let's go!
299
00:16:44,003 --> 00:16:46,513
-You're the man, dude.
-Yes.
300
00:16:46,589 --> 00:16:47,469
You're the shit, bro.
301
00:16:47,549 --> 00:16:50,549
There's no take two! There's no take two!
302
00:16:50,635 --> 00:16:53,635
-What was that all about?
-Nothing.
303
00:16:54,514 --> 00:16:57,644
-Who's that guy anyway?
-Don't pay attention to him.
304
00:16:58,059 --> 00:17:01,269
Can you take care of my dog?
He's not really mine... Whatever.
305
00:17:01,354 --> 00:17:04,944
He's really cool when he's drunk.
He doesn't bite.
306
00:17:05,024 --> 00:17:06,194
Thanks, bro.
307
00:17:10,655 --> 00:17:12,365
Sebastián!
308
00:17:15,910 --> 00:17:21,000
Thank you so much to the press and
the dedicated fans who decided to stay.
309
00:17:26,713 --> 00:17:28,173
Welcome.
310
00:17:28,673 --> 00:17:30,883
It was a great idea
311
00:17:30,967 --> 00:17:33,337
to make DUMP3D.
312
00:17:33,428 --> 00:17:35,388
But what's next for you two?
313
00:17:36,556 --> 00:17:40,346
I have a Danish-Canadian coproduction
by Yorgos Lanthimos
314
00:17:40,435 --> 00:17:41,765
premering at Sundance.
315
00:17:43,188 --> 00:17:46,188
Taking advantage of your presence,
what can you tell us
316
00:17:46,274 --> 00:17:51,074
about a rumor we heard
that you're debuting as a director?
317
00:17:51,154 --> 00:17:53,954
How did you find out
about that, scoundrels?
318
00:17:54,032 --> 00:17:56,912
Yes, I'm going to direct my first movie.
319
00:17:56,993 --> 00:18:01,163
It's a social drama that takes place
in a small village in Oaxaca.
320
00:18:01,998 --> 00:18:04,538
Thanks for telling us a little bit...
321
00:18:05,043 --> 00:18:06,213
Yes, Sebastián?
322
00:18:06,294 --> 00:18:07,844
I have a question for Lucía.
323
00:18:07,921 --> 00:18:09,131
Go ahead.
324
00:18:27,899 --> 00:18:29,979
After 10 years...
325
00:18:32,570 --> 00:18:34,570
the most beautiful years of my life...
326
00:18:40,286 --> 00:18:43,996
I think it's time for us
to join our lives forever.
327
00:18:45,166 --> 00:18:48,456
So that together,
we might leave a legacy...
328
00:18:50,171 --> 00:18:53,381
and change scenes
for the next stage of our lives.
329
00:18:53,466 --> 00:18:54,506
Sebas, what are you doing?
330
00:18:57,011 --> 00:18:58,471
Lucía Gamero...
331
00:19:05,603 --> 00:19:06,273
will you...
332
00:19:09,983 --> 00:19:10,783
marry...
333
00:19:17,490 --> 00:19:19,200
me?
334
00:19:34,257 --> 00:19:36,377
Sebastián! Call it off!
335
00:19:38,011 --> 00:19:39,851
Lucía, Sebastián.
336
00:19:39,929 --> 00:19:42,469
Are you inviting this man to your wedding?
337
00:19:52,275 --> 00:19:53,895
No way, man. This is so embarrassing.
338
00:19:54,986 --> 00:19:56,146
That's fake.
339
00:19:56,237 --> 00:19:59,027
People on the Internet do that... Right?
340
00:19:59,115 --> 00:20:00,325
Right?
341
00:20:01,618 --> 00:20:04,078
How dare you slander Lucía
like this, asshole?
342
00:20:04,162 --> 00:20:06,502
It's not slander, Sebastián.
I'm a serious journalist.
343
00:20:06,581 --> 00:20:10,921
-You're fucking kidding me! A damn journalist!
-Sebastián. Sebastián.
344
00:20:11,002 --> 00:20:13,302
Sebastián. Let me explain, will you?
345
00:20:18,843 --> 00:20:20,183
Explain what?
346
00:20:20,261 --> 00:20:21,601
I swear I was going to tell you.
347
00:20:24,432 --> 00:20:25,772
Before...
348
00:20:28,019 --> 00:20:29,559
or after everybody found out?
349
00:20:29,646 --> 00:20:31,306
I didn't know about your proposal.
350
00:20:32,482 --> 00:20:33,402
No!
351
00:20:33,483 --> 00:20:35,943
You ruined us!
352
00:20:36,027 --> 00:20:38,987
You ruined us.
353
00:20:39,072 --> 00:20:41,662
Lorenza. Come on, I'll explain.
354
00:20:41,741 --> 00:20:43,411
Sebastián, come on.
355
00:20:44,619 --> 00:20:45,949
No.
356
00:20:46,037 --> 00:20:46,997
No.
357
00:20:47,080 --> 00:20:48,040
No.
358
00:20:49,207 --> 00:20:50,417
No...
359
00:20:50,500 --> 00:20:53,250
The problem here is you creeps!
360
00:20:54,253 --> 00:20:57,173
You piece of shit, tabloid press!
361
00:20:57,256 --> 00:21:01,386
Piece of shit!
You don't give a fuck about us!
362
00:21:01,469 --> 00:21:07,849
This was our life project,
and all of you don't give a shit.
363
00:21:08,768 --> 00:21:10,768
You want dumped?
364
00:21:11,729 --> 00:21:15,939
Here's your dumped, fuckers!
Here's your dumped, bastards!
365
00:21:16,025 --> 00:21:18,185
Sebastián. Sebastián.
366
00:21:18,861 --> 00:21:21,741
You can go fuck yourself.
367
00:21:22,323 --> 00:21:25,743
Go fuck yourself, you bastard!
368
00:21:28,997 --> 00:21:31,117
There's something called
freedom of the press!
369
00:21:31,207 --> 00:21:33,417
-I'm not doing anything, Sebastián.
-Let him go.
370
00:21:33,501 --> 00:21:35,251
I told him to propose in private.
371
00:21:42,010 --> 00:21:44,930
Where the hell did that guy go?
372
00:21:45,013 --> 00:21:46,763
I hope he didn't drown in a sink.
373
00:21:46,848 --> 00:21:51,058
-Don't joke about those things.
-We still haven't found him.
374
00:21:51,936 --> 00:21:53,436
Sebastián!
375
00:21:53,521 --> 00:21:55,111
Sebastián!
376
00:21:57,025 --> 00:21:59,935
-We should also look for Lucía.
-Didn't you see the video?
377
00:22:00,028 --> 00:22:02,028
That was a low blow for her too.
378
00:22:02,113 --> 00:22:05,913
She shit on all of us. Forget her.
379
00:22:05,992 --> 00:22:08,452
Do you want to stone her in public?
380
00:22:08,536 --> 00:22:11,786
-That whore.
-Don't call her that, dude.
381
00:22:11,873 --> 00:22:12,793
She's your friend .
382
00:22:14,459 --> 00:22:16,789
I don't get it. This is totally fucked up.
383
00:22:16,878 --> 00:22:21,378
Society has to understand
that monogamy is a myth.
384
00:22:21,466 --> 00:22:25,256
Cheating isn't such a big deal,
it can happen to anybody.
385
00:22:25,344 --> 00:22:29,274
-Don't give me one of your TED Talks.
-It can happen to anyone.
386
00:22:31,184 --> 00:22:33,064
That woman doesn't deserve you.
387
00:22:33,686 --> 00:22:35,856
You didn't deserve for this to happen.
388
00:22:36,564 --> 00:22:39,034
I have a neighbor
who can teach her a lesson.
389
00:22:39,692 --> 00:22:41,492
Make her pay for what she did.
390
00:22:44,030 --> 00:22:45,280
No.
391
00:22:51,079 --> 00:22:52,579
I can give you a blow job.
392
00:22:53,039 --> 00:22:54,289
-What?
-I'm good at it.
393
00:22:54,665 --> 00:22:56,915
No, I don't think so.
394
00:22:57,001 --> 00:22:59,001
No, thanks, that's really sweet.
395
00:23:00,004 --> 00:23:04,434
But, no. It's not you,
I'm just not ready for that yet.
396
00:23:05,927 --> 00:23:07,927
Hey, hey!
397
00:23:08,805 --> 00:23:10,005
What the fuck?
398
00:23:10,098 --> 00:23:11,928
-Hey.
-Where were you, man?
399
00:23:12,016 --> 00:23:13,636
We've been worried.
400
00:23:15,353 --> 00:23:17,153
What just happened?
401
00:23:17,814 --> 00:23:19,864
I thought I knew her.
402
00:23:19,941 --> 00:23:22,321
Sebas, stop torturing yourself.
403
00:23:22,401 --> 00:23:25,701
If it happened to me,
I'd want to know why.
404
00:23:25,780 --> 00:23:29,120
Don't try to justify her,
what she did was wrong.
405
00:23:29,200 --> 00:23:31,450
-That chick is canceled.
-Yeah.
406
00:23:31,536 --> 00:23:36,916
You're free to do whatever you want, bro.
You can be a monk, or fuck whoever you want.
407
00:23:36,999 --> 00:23:38,919
I don't want to do any of that!
408
00:23:39,001 --> 00:23:41,301
This just happened 15 minutes ago.
409
00:23:41,379 --> 00:23:43,169
It's a shame...
410
00:23:43,673 --> 00:23:45,223
It was so profitable.
411
00:23:46,884 --> 00:23:49,014
I don't know where I went wrong.
412
00:23:50,847 --> 00:23:52,677
I thought she was the one.
413
00:23:52,765 --> 00:23:54,925
Now that video will be
all over the Internet.
414
00:23:55,017 --> 00:23:58,727
Someone will post a coach's dick pick
and people will forget.
415
00:23:58,813 --> 00:24:03,073
Don't worry.
We'll find that creep and kick his ass.
416
00:24:03,151 --> 00:24:05,781
You know, this was actually a miracle.
417
00:24:05,862 --> 00:24:08,322
Being single nowadays is great!
418
00:24:08,406 --> 00:24:11,236
I didn't want to be single, dude.
419
00:24:11,325 --> 00:24:13,865
But you don't really have a choice.
420
00:24:13,953 --> 00:24:17,123
It's fun to be single.
You were with her for 10 years.
421
00:24:17,206 --> 00:24:23,876
This is a chance for you to ask yourself:
Who is Sebastián? To find yourself.
422
00:24:23,963 --> 00:24:27,553
What do you know about commitment?
You don't commit to anyone.
423
00:24:27,633 --> 00:24:29,593
I don't commit to anyone,
but I give myself.
424
00:24:29,677 --> 00:24:32,597
Sebas, I understand your pain. Relax.
425
00:24:35,975 --> 00:24:36,975
I don't know.
426
00:24:39,145 --> 00:24:41,475
I thought we'd be together forever.
427
00:24:44,025 --> 00:24:47,355
I thought we had figured it out,
talk about a shitty twist.
428
00:24:47,445 --> 00:24:49,565
Life isn't a movie, man.
429
00:24:49,655 --> 00:24:51,235
I know, but...
430
00:24:55,411 --> 00:24:57,661
I'm a good guy, aren't I?
431
00:25:00,958 --> 00:25:04,628
It's like all my instincts failed
at the same time.
432
00:25:07,840 --> 00:25:09,630
I don't have her...
433
00:25:10,801 --> 00:25:12,851
And I don't have a career.
434
00:25:12,929 --> 00:25:13,759
Hey, hey!
435
00:25:13,846 --> 00:25:16,846
-You have us, dude.
-We're your family.
436
00:25:16,933 --> 00:25:18,643
-Exactly!
-We love you, you idiot.
437
00:25:18,935 --> 00:25:20,935
What am I going to do?
438
00:25:21,020 --> 00:25:23,520
You can move in with me and Fish.
439
00:25:23,606 --> 00:25:27,186
-Hey! Hey, that's a good idea.
-Great!
440
00:25:27,276 --> 00:25:32,366
It'll be fun. We'll stay up every night
watching Doogie Howser.
441
00:25:32,448 --> 00:25:36,738
-Gonzi, Fishy, Sebi, and Hemingway.
-That'll be cool!
442
00:25:36,827 --> 00:25:38,537
-It'll be cool.
-Where's Hemingway?
443
00:25:39,997 --> 00:25:41,997
Shit! Hemingway!
444
00:25:43,000 --> 00:25:44,590
No! Don't do it!
445
00:25:44,669 --> 00:25:46,709
No, Hemingway! Don't do it!
446
00:25:48,256 --> 00:25:50,126
Please don't, Hemingway!
447
00:25:50,216 --> 00:25:52,676
Why did you do it, you damn fucking dog?
448
00:25:58,307 --> 00:26:01,347
HOW TO SURVIVE BEING SINGLE
33348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof