Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,010 --> 00:00:32,010
www.titlovi.com
2
00:00:35,010 --> 00:00:36,209
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
3
00:00:36,210 --> 00:00:38,150
Tell me.
4
00:00:38,150 --> 00:00:42,920
I must find the osirian.
5
00:00:42,920 --> 00:00:43,990
Eddie?
6
00:00:43,990 --> 00:00:44,990
Eddie, wake up.
7
00:00:44,990 --> 00:00:45,990
Wake up!
8
00:00:45,990 --> 00:00:47,520
Whoa.
9
00:00:54,100 --> 00:00:56,430
Bad dream?
10
00:00:56,430 --> 00:00:59,800
Remember when me and Mara
were ghost hunting?
11
00:00:59,800 --> 00:01:01,670
Yeah, well, it looks like the local ghost.
12
00:01:01,670 --> 00:01:04,570
Is hunting me now.
13
00:01:04,580 --> 00:01:06,580
Sounds bad.
14
00:01:06,580 --> 00:01:09,250
Good night.
15
00:01:09,250 --> 00:01:11,780
What?
Wait.
16
00:01:11,780 --> 00:01:15,190
Were you dreaming too?
17
00:01:15,190 --> 00:01:17,220
No.
18
00:01:17,220 --> 00:01:18,820
You woke me.
19
00:01:18,830 --> 00:01:21,730
Oh.
My bad.
20
00:01:35,810 --> 00:01:37,440
And you both had the same dream?
21
00:01:37,450 --> 00:01:38,650
Yeah, I think so.
22
00:01:38,650 --> 00:01:40,280
Why is senkhara targeting Eddie now?
23
00:01:40,280 --> 00:01:41,780
Shh.
who knows?
24
00:01:41,780 --> 00:01:43,320
I just think it's best that you keep him.
25
00:01:43,320 --> 00:01:44,920
As far away from this as you possibly can.
26
00:01:44,920 --> 00:01:47,250
Yeah, sure, it's not like
he's intrigued or anything.
27
00:01:49,090 --> 00:01:50,590
I've cracked it!
28
00:01:50,590 --> 00:01:52,790
The only bit I'm not quite
sure of is the last guard.
29
00:01:52,790 --> 00:01:54,360
I didn't get any footage of him,
30
00:01:54,360 --> 00:01:59,000
But I've worked out the safest
possible moves I can...
31
00:01:59,000 --> 00:02:00,300
And, yeah, I'm confident.
32
00:02:00,300 --> 00:02:01,640
I have a good feeling about this.
33
00:02:01,640 --> 00:02:02,640
Yes.
Yeah.
34
00:02:02,640 --> 00:02:04,770
I have a sick feeling about this.
35
00:02:04,770 --> 00:02:07,370
Hey, Amber, think positive.
36
00:02:07,380 --> 00:02:09,080
In a few hours,
we'll have Nina and Alfie back.
37
00:02:09,080 --> 00:02:10,740
I never realized how much I'd miss Alfie.
38
00:02:10,750 --> 00:02:11,780
- Oh.
- Really?
39
00:02:11,780 --> 00:02:13,280
Oh, that's tragic.
40
00:02:13,280 --> 00:02:15,150
I have a little tear.
41
00:02:15,150 --> 00:02:17,650
Too bad you couldn't miss
your boyfriend like that.
42
00:02:17,650 --> 00:02:18,850
- Ouch.
- Uh...
43
00:02:18,860 --> 00:02:20,020
- Ooh.
- Leave them. Leave them.
44
00:02:24,360 --> 00:02:26,630
Listen, needy...
45
00:02:26,630 --> 00:02:28,900
I know I've been
all over the place recently,
46
00:02:28,900 --> 00:02:30,970
But I've had a lot of stuff
on my mind, okay?
47
00:02:30,970 --> 00:02:32,630
Like, um, Alfie stuff?
48
00:02:32,640 --> 00:02:35,840
Are you serious?
49
00:02:35,840 --> 00:02:38,270
You're really jealous of me and Alfie?
50
00:02:38,270 --> 00:02:40,680
No.
51
00:02:41,680 --> 00:02:43,040
Well, he was into Piper,
52
00:02:43,050 --> 00:02:44,750
So maybe you're just
the next-best twin.
53
00:02:46,320 --> 00:02:49,880
Wow, you really know
how to make a girl feel special.
54
00:02:51,050 --> 00:02:54,090
Sorry, but you said,
"no secrets."
55
00:02:54,090 --> 00:02:56,760
You said, "let's share,
'cause that's what couples do."
56
00:02:56,760 --> 00:02:59,560
I didn't know those rules
only applied to me.
57
00:02:59,560 --> 00:03:01,660
Carpe diem et tempus fugit.
58
00:03:01,660 --> 00:03:03,100
There will be an exam next week.
59
00:03:03,100 --> 00:03:04,630
On the 14 stages of development.
60
00:03:04,630 --> 00:03:05,630
For a new medicine.
61
00:03:05,630 --> 00:03:07,830
Please do your homework.
62
00:03:14,270 --> 00:03:16,580
I will...
63
00:03:16,580 --> 00:03:19,080
Shortly be taking my leave...
64
00:03:21,850 --> 00:03:23,820
And this time, for good.
65
00:03:23,820 --> 00:03:26,520
No.
Why?
66
00:03:26,520 --> 00:03:29,920
I am tired.
67
00:03:29,920 --> 00:03:35,230
For many years, I have waited
for someone like you to come.
68
00:03:35,230 --> 00:03:40,270
So that I may finally pass my message.
69
00:03:40,270 --> 00:03:41,700
What message?
70
00:03:41,700 --> 00:03:46,240
To my worthless son.
71
00:03:46,240 --> 00:03:48,710
Tell him
72
00:03:48,710 --> 00:03:52,750
I am sorry...
73
00:03:52,750 --> 00:03:54,980
And that...
74
00:03:54,990 --> 00:03:58,350
And that I was
the worthless one, after all.
75
00:04:03,430 --> 00:04:06,600
Give it to Victor.
76
00:04:09,200 --> 00:04:13,500
Beware senkhara.
She means you harm.
77
00:04:15,170 --> 00:04:19,340
Farewell, chosen one.
78
00:04:20,480 --> 00:04:22,040
Before you all go,
79
00:04:22,050 --> 00:04:24,810
I have a rather pleasant
announcement to make.
80
00:04:24,810 --> 00:04:26,310
This morning, I received an email.
81
00:04:26,320 --> 00:04:29,520
Informing me
that the jackal came third.
82
00:04:29,520 --> 00:04:31,280
In that competition you entered, Joy.
83
00:04:31,290 --> 00:04:32,420
Oh.
84
00:04:32,420 --> 00:04:33,820
Congratulations.
85
00:04:34,890 --> 00:04:35,860
That's really good.
86
00:04:35,860 --> 00:04:37,190
Eh, first is better.
87
00:04:37,190 --> 00:04:39,960
But the really exciting news is.
88
00:04:39,960 --> 00:04:43,230
That the winner of the blogger
of the year competition.
89
00:04:43,230 --> 00:04:49,200
Is also in this very room,
and her name is...
90
00:04:49,200 --> 00:04:50,370
Mara.
91
00:04:51,510 --> 00:04:53,210
Congratulations.
92
00:04:53,210 --> 00:04:55,810
- Good job, scoop.
- Well, that's...
93
00:04:55,810 --> 00:04:56,810
Typical.
94
00:04:56,810 --> 00:04:58,480
- Well-done.
Very well-deserved.
95
00:04:58,480 --> 00:04:59,980
Thank you.
96
00:04:59,980 --> 00:05:01,650
I couldn't have done this without you...
97
00:05:01,650 --> 00:05:03,010
Or Jerome.
98
00:05:03,020 --> 00:05:05,050
I wish he was here.
99
00:05:09,590 --> 00:05:11,590
Mara, I've called Jerome,
like, a million times.
100
00:05:11,590 --> 00:05:12,690
It just goes into voice mail.
101
00:05:12,690 --> 00:05:14,060
I know.
I tried too.
102
00:05:14,060 --> 00:05:15,990
I rang Uncle Simon and Uncle David,
103
00:05:15,990 --> 00:05:18,900
And he's definitely not
with either of them.
104
00:05:18,900 --> 00:05:20,930
Do you think he's okay?
105
00:05:20,930 --> 00:05:22,670
Yeah, I'm sure he is.
106
00:05:22,670 --> 00:05:24,370
And he's supposed to be writing something.
107
00:05:24,370 --> 00:05:25,800
For dad's parole hearing.
108
00:05:25,800 --> 00:05:26,900
Really?
109
00:05:26,910 --> 00:05:28,570
The lawyer cleared it up for us to go.
110
00:05:28,570 --> 00:05:31,710
To give a statement
about how much dad's changed.
111
00:05:31,710 --> 00:05:33,940
Now they're asking us to read it.
112
00:05:35,180 --> 00:05:37,550
Okay, listen.
113
00:05:37,550 --> 00:05:41,020
I'll talk to Eddie again,
see if he can remember any more.
114
00:05:41,020 --> 00:05:44,220
As for the other thing, I may
be able to help you with that.
115
00:05:44,220 --> 00:05:46,220
Remember that piece I wrote
on your dad and Jerome?
116
00:05:46,220 --> 00:05:47,390
Yeah.
117
00:05:47,390 --> 00:05:50,330
Maybe we can use it to help your dad.
118
00:05:59,440 --> 00:06:00,500
Drink.
119
00:06:36,680 --> 00:06:38,940
Come on.
120
00:06:40,950 --> 00:06:42,050
What was it dad said.
121
00:06:42,050 --> 00:06:43,850
About safecrackers having a very good ear?
122
00:06:44,920 --> 00:06:48,090
So then big Phil turns the dial,
123
00:06:48,090 --> 00:06:50,590
Presses a glass against the vault,
124
00:06:50,590 --> 00:06:52,990
And counts the barrels dropping.
125
00:07:06,000 --> 00:07:07,210
Oh.
126
00:07:07,210 --> 00:07:08,510
Eddie...
127
00:07:08,510 --> 00:07:11,340
Jerome's Uncle...
did he say what his name was?
128
00:07:11,350 --> 00:07:12,380
Yeah.
129
00:07:12,380 --> 00:07:14,710
Something weird, like, um,
130
00:07:14,720 --> 00:07:18,950
Rex or rafe or rollo...
131
00:07:18,950 --> 00:07:21,350
I don't know.
Something beginning with "r."
132
00:07:21,360 --> 00:07:22,490
Ring any bells?
133
00:07:22,490 --> 00:07:25,560
No.
My uncles have normal names.
134
00:07:25,560 --> 00:07:27,560
Well, if it comes to me,
I'll... I'll let you know.
135
00:07:27,560 --> 00:07:29,830
Okay.
136
00:07:29,830 --> 00:07:31,460
Mm?
137
00:07:31,470 --> 00:07:33,530
No.
138
00:07:34,600 --> 00:07:35,870
Hmm.
139
00:07:40,510 --> 00:07:43,340
Amber, come on.
We don't have time for a picnic.
140
00:07:43,340 --> 00:07:46,610
If I'm going down the hole,
I want to be prepared.
141
00:07:46,610 --> 00:07:48,280
Lip gloss.
142
00:07:51,650 --> 00:07:52,680
Ready?
143
00:07:54,950 --> 00:07:56,250
Okay, so...
144
00:07:56,250 --> 00:07:58,450
Remember, we have to get
across to the other side.
145
00:07:58,460 --> 00:08:01,020
Whilst avoiding as many
danger squares as possible.
146
00:08:01,030 --> 00:08:03,230
If team Sibuna moves four squares,
147
00:08:03,230 --> 00:08:04,760
Then the guards rotate.
148
00:08:04,760 --> 00:08:07,230
And they can only take you
if you're on a danger square.
149
00:08:07,230 --> 00:08:08,460
Yeah.
150
00:08:08,470 --> 00:08:10,830
Okay, so I've named each of the guards:
151
00:08:10,840 --> 00:08:16,070
The two at the front
are Jasper and sweetie.
152
00:08:16,070 --> 00:08:20,240
The two in the middle are Vera and Trudy.
153
00:08:20,250 --> 00:08:23,580
What about the mean one at the back?
154
00:08:25,050 --> 00:08:26,250
That's Victor.
155
00:08:28,020 --> 00:08:29,420
I studied the video I took,
156
00:08:29,420 --> 00:08:31,920
And I worked out a pattern
for each of their movements...
157
00:08:31,920 --> 00:08:33,560
Which means...
158
00:08:33,560 --> 00:08:35,160
I should be able to predict.
159
00:08:35,160 --> 00:08:36,560
The square they're gonna point at.
160
00:08:36,560 --> 00:08:38,330
Nice.
161
00:08:38,330 --> 00:08:39,860
Do we have to call one of them "trudy"?
162
00:08:39,870 --> 00:08:41,060
It doesn't look like Trudy.
163
00:08:41,070 --> 00:08:42,800
It's just easier if they have names.
164
00:08:42,800 --> 00:08:44,070
Nothing personal.
165
00:08:45,240 --> 00:08:48,910
Except Victor.
He's the enigma.
166
00:08:48,910 --> 00:08:50,780
I still don't know
where he's going to point.
167
00:08:50,780 --> 00:08:53,480
Still, I'm glad we hired you, Joy.
168
00:08:54,620 --> 00:08:56,780
Okay.
169
00:08:56,780 --> 00:08:57,980
Everybody ready?
170
00:08:59,050 --> 00:09:01,620
- Ready.
- Ready.
171
00:09:01,620 --> 00:09:03,060
Ready as I'll ever be.
172
00:09:03,060 --> 00:09:05,230
For Nina, for Alfie...
173
00:09:05,230 --> 00:09:07,160
For the mask.
174
00:09:07,160 --> 00:09:09,560
Sibuna.
175
00:09:09,570 --> 00:09:11,470
Okay.
176
00:09:11,470 --> 00:09:15,400
Amber, Fabian:
One step forward.
177
00:09:17,210 --> 00:09:20,440
Patricia: Two steps forward.
178
00:09:31,290 --> 00:09:35,520
Yes, just as I thought:
179
00:09:35,530 --> 00:09:37,560
Four students enter the library,
180
00:09:37,560 --> 00:09:42,260
And then... what a surprise...
all four of them disappear.
181
00:09:42,260 --> 00:09:45,730
They are in those tunnels,
and I'm going in after them.
182
00:09:45,730 --> 00:09:47,130
To see if they get the mask?
183
00:09:47,140 --> 00:09:49,740
And to discover what happened
to Alfie and Nina.
184
00:09:49,740 --> 00:09:51,670
- I'll come with you.
- No!
185
00:09:52,910 --> 00:09:54,740
No.
186
00:09:54,740 --> 00:09:56,580
You need to keep watch.
187
00:09:56,580 --> 00:09:59,680
In case Jasper or Trudy
come back from lunch early.
188
00:09:59,680 --> 00:10:03,780
Is that the only reason
you're not taking me with you?
189
00:10:03,790 --> 00:10:05,550
Of course.
190
00:10:12,030 --> 00:10:15,030
Fabian, one square right.
191
00:10:15,030 --> 00:10:17,900
Patricia, two forward.
192
00:10:17,900 --> 00:10:20,340
Amber, one step forward.
193
00:10:23,040 --> 00:10:24,740
It's okay, Amber.
It should be safe.
194
00:10:24,740 --> 00:10:26,870
Well, that's putting her.
195
00:10:26,880 --> 00:10:28,580
Right on the danger square close to Victor.
196
00:10:28,580 --> 00:10:30,980
You said he's the only one
you still can't predict.
197
00:10:30,980 --> 00:10:33,050
I know, but I've been watching him.
198
00:10:33,050 --> 00:10:34,450
I think I might have worked him out.
199
00:10:34,450 --> 00:10:35,650
Yeah, well,
200
00:10:35,650 --> 00:10:37,480
Why don't you move Amber
one square to her right.
201
00:10:37,490 --> 00:10:39,050
So she's on the same square as Patricia?
202
00:10:39,050 --> 00:10:40,890
I mean, you can predict that statue, right?
203
00:10:40,890 --> 00:10:42,690
No, then we'd be going sideways.
204
00:10:42,690 --> 00:10:44,360
When we need to keep going forwards.
205
00:10:44,360 --> 00:10:46,030
Amber, one square forward.
206
00:10:46,030 --> 00:10:47,160
No, no.
207
00:10:47,160 --> 00:10:49,060
Amber, I really think you should
play this safe.
208
00:10:49,070 --> 00:10:50,330
Stop it, you guys!
209
00:10:50,330 --> 00:10:53,800
Fabian, do you want to win this thing.
210
00:10:53,800 --> 00:10:56,000
And get Alfie and Nina back or not?
211
00:10:56,010 --> 00:10:57,810
If Amber makes my move.
212
00:10:57,810 --> 00:11:00,180
And Victor points to the square
I think he will,
213
00:11:00,180 --> 00:11:01,310
Then she's safe.
214
00:11:01,310 --> 00:11:03,280
Yeah, that's a pretty big "if," Joy.
215
00:11:03,280 --> 00:11:04,980
Look...
216
00:11:04,980 --> 00:11:07,080
Amber, make my move instead.
217
00:11:07,080 --> 00:11:09,780
I don't know what to do.
Patricia, what do I do?
218
00:11:09,790 --> 00:11:12,290
Don't ask me.
219
00:11:33,080 --> 00:11:35,210
No!
220
00:11:43,580 --> 00:11:46,020
No!
221
00:11:50,820 --> 00:11:52,160
Alfie!
222
00:11:52,160 --> 00:11:53,660
I missed you!
223
00:11:53,660 --> 00:11:54,960
Oh, I missed you too, ambs.
224
00:11:54,960 --> 00:11:56,300
Okay, you have to let go now.
225
00:11:56,300 --> 00:11:57,730
Struggling to breathe here.
226
00:11:57,730 --> 00:11:59,600
And you, nins!
227
00:11:59,600 --> 00:12:01,370
Oh, wow.
228
00:12:01,370 --> 00:12:04,640
I say this with love,
but you really need a shower.
229
00:12:04,640 --> 00:12:06,940
There is nothing I'd like more.
230
00:12:06,940 --> 00:12:09,710
Well, surprise.
The cavalry's here.
231
00:12:09,710 --> 00:12:11,580
We have everything under control,
232
00:12:11,580 --> 00:12:13,280
Really, for sure.
233
00:12:13,280 --> 00:12:15,980
You betcha.
234
00:12:15,980 --> 00:12:18,320
What's the point of asking for my help.
235
00:12:18,320 --> 00:12:19,620
If you're not gonna listen to me?
236
00:12:19,620 --> 00:12:21,050
Oh, look, I got it wrong, okay?
237
00:12:21,060 --> 00:12:23,190
Wrong?
Fabian, this isn't chess.
238
00:12:23,190 --> 00:12:25,320
If we make a mistake,
someone falls through the floor.
239
00:12:25,330 --> 00:12:26,560
Don't you think I know that?
240
00:12:26,560 --> 00:12:27,660
I feel bad enough as it is!
241
00:12:27,660 --> 00:12:28,930
So you should.
242
00:12:28,930 --> 00:12:30,460
None of them have signed up for this.
243
00:12:30,470 --> 00:12:32,870
Even Victor chickened out when
he knew what the stakes were.
244
00:12:32,870 --> 00:12:34,770
Now, anyway, who knows
what would have happened.
245
00:12:34,770 --> 00:12:35,940
If we'd have done your move?
246
00:12:35,940 --> 00:12:37,100
Worst case scenario,
247
00:12:37,110 --> 00:12:38,810
We'd have lost Amber.
248
00:12:38,810 --> 00:12:40,740
But I would have had
two players playing this game.
249
00:12:40,740 --> 00:12:41,770
Instead of one!
250
00:12:41,780 --> 00:12:43,380
You always have to be right.
251
00:12:43,380 --> 00:12:45,750
And rub everyone else's noses
in it, don't you?
252
00:12:45,750 --> 00:12:47,210
And you know why?
253
00:12:47,220 --> 00:12:49,080
It's 'cause you're a bully
and a control freak.
254
00:12:49,080 --> 00:12:50,150
Yeah?
255
00:12:50,150 --> 00:12:52,120
Well, you're a geek and a coward.
256
00:12:52,120 --> 00:12:53,220
You're a witch.
257
00:12:53,220 --> 00:12:54,620
Doormat.
258
00:13:04,830 --> 00:13:06,500
So what do we do now?
259
00:13:06,500 --> 00:13:10,740
I don't really think we have
much of a choice, do we?
260
00:13:10,740 --> 00:13:12,270
Joy...
261
00:13:12,280 --> 00:13:16,240
I'm sorry.
262
00:13:16,250 --> 00:13:17,980
Okay, let's do this.
263
00:13:23,150 --> 00:13:24,150
Rufus, go away.
264
00:13:24,150 --> 00:13:26,920
I don't want to talk to you.
265
00:13:26,920 --> 00:13:30,990
Victor.
266
00:13:30,990 --> 00:13:33,090
Well, what's happening down there?
267
00:13:33,090 --> 00:13:37,000
It is not going well, Vera.
268
00:13:37,000 --> 00:13:38,400
For any of us.
269
00:13:40,930 --> 00:13:42,840
Okay, we're getting there.
270
00:13:42,840 --> 00:13:44,770
Easy, Indiana.
271
00:13:44,770 --> 00:13:46,070
Your next move will have you land.
272
00:13:46,070 --> 00:13:48,140
On one of those danger squares by Victor.
273
00:13:48,140 --> 00:13:50,140
I thought you had it figured out.
274
00:13:50,140 --> 00:13:52,510
It was a hunch, that's all.
275
00:13:52,510 --> 00:13:54,810
His movements could be completely random,
276
00:13:54,820 --> 00:13:58,350
Impossible to predict.
277
00:13:58,350 --> 00:13:59,780
Joy.
278
00:13:59,790 --> 00:14:02,890
Go on.
You can do this.
279
00:14:02,890 --> 00:14:04,190
What if I'm wrong?
280
00:14:04,190 --> 00:14:07,460
Hey, you've gotten all this way.
281
00:14:07,460 --> 00:14:08,890
You're good at this.
282
00:14:13,330 --> 00:14:15,570
Now, okay, tell me the moves
you had planned.
283
00:14:15,570 --> 00:14:17,700
I won't do them, I promise.
284
00:14:17,700 --> 00:14:19,340
I just want to know what they were.
285
00:14:19,340 --> 00:14:24,710
One forward, then one right,
ththen two forward.
286
00:14:24,710 --> 00:14:26,010
Fabian, no!
287
00:14:40,560 --> 00:14:41,560
Yes!
288
00:15:01,850 --> 00:15:03,680
You promised you wouldn't move!
289
00:15:03,680 --> 00:15:07,850
One of us had to trust you,
and it wasn't gonna be you.
290
00:15:11,790 --> 00:15:14,530
You know, you were right.
291
00:15:14,530 --> 00:15:17,000
I've been a coward.
292
00:15:17,000 --> 00:15:18,560
No, you were really brave.
293
00:15:18,570 --> 00:15:22,470
No, I don't mean about the game.
294
00:15:22,470 --> 00:15:23,500
I mean about us.
295
00:15:23,500 --> 00:15:25,570
It's okay.
296
00:15:25,570 --> 00:15:28,610
I think I've known for ages
that I've missed my window.
297
00:15:28,610 --> 00:15:30,880
A girl can Hope.
298
00:15:30,880 --> 00:15:34,050
Friends.
299
00:15:36,650 --> 00:15:39,720
Friends.
300
00:15:39,720 --> 00:15:42,120
Fabian, look.
301
00:15:49,200 --> 00:15:52,500
"the glittering prize."
302
00:15:52,500 --> 00:15:56,070
Key to this, I suppose.
303
00:15:56,070 --> 00:15:58,310
"fallen friends."
304
00:15:58,310 --> 00:16:00,780
This must be the key to
the cell where the others are.
305
00:16:06,350 --> 00:16:09,850
No, wait.
306
00:16:09,850 --> 00:16:13,450
I can't get this key out.
307
00:16:13,460 --> 00:16:16,120
Well, uh, maybe it's a choice.
308
00:16:16,130 --> 00:16:17,630
What if we can't have both keys?
309
00:16:17,630 --> 00:16:19,760
What if we need to choose between them?
310
00:16:19,760 --> 00:16:20,830
What do you mean?
311
00:16:20,830 --> 00:16:22,300
A choice between saving our friends.
312
00:16:22,300 --> 00:16:23,930
Or getting the mask.
313
00:16:23,940 --> 00:16:27,640
We have to save Nina and the others.
314
00:16:27,640 --> 00:16:29,270
Put that one back.
315
00:16:49,290 --> 00:16:50,290
- Come on.
- Yes, let's go!
316
00:16:50,290 --> 00:16:54,230
Go!
Go!
317
00:16:56,270 --> 00:16:58,970
I'm glad one of us came prepared.
318
00:16:58,970 --> 00:17:02,570
And you mocked my snack grabbing.
319
00:17:02,570 --> 00:17:06,510
Shame on you.
320
00:17:06,510 --> 00:17:10,550
We're never gonna get out of here.
321
00:17:10,550 --> 00:17:11,650
Nina?
322
00:17:11,650 --> 00:17:12,980
Nina?
323
00:17:12,980 --> 00:17:14,650
Nina, I'm coming!
324
00:17:14,650 --> 00:17:15,720
Fabian.
325
00:17:18,620 --> 00:17:21,930
Hey, roomie.
What took you so long?
326
00:17:21,930 --> 00:17:23,730
I knew you'd do it.
327
00:17:23,730 --> 00:17:25,900
Hey, I wouldn't have done any of this.
328
00:17:25,900 --> 00:17:27,800
If it wasn't for Joy.
329
00:17:27,800 --> 00:17:30,200
She's been amazing.
330
00:17:30,200 --> 00:17:32,670
Joy?
331
00:17:32,670 --> 00:17:35,770
She's been helping me.
332
00:17:35,780 --> 00:17:37,310
Thanks, Joy.
333
00:17:37,310 --> 00:17:38,380
I owe you one.
334
00:17:38,380 --> 00:17:40,480
It's okay.
335
00:17:40,480 --> 00:17:43,480
Guess we're sort of even now.
336
00:17:43,480 --> 00:17:44,680
Wait.
337
00:17:44,680 --> 00:17:45,720
The mask.
338
00:17:45,720 --> 00:17:46,720
We need to go get it!
339
00:17:46,720 --> 00:17:49,720
Oh...
340
00:17:49,720 --> 00:17:53,660
It's still locked away.
341
00:17:53,660 --> 00:17:55,830
We had a choice.
342
00:17:55,830 --> 00:18:00,370
Release you guys or release the mask.
343
00:18:15,820 --> 00:18:16,820
Okay.
344
00:18:16,820 --> 00:18:18,220
First, I'll go visit gran.
345
00:18:18,220 --> 00:18:19,950
Then we'll find a way to open that case.
346
00:18:19,950 --> 00:18:20,950
- All right.
- Come on.
347
00:18:20,960 --> 00:18:22,290
Let's go.
348
00:18:27,630 --> 00:18:29,060
They must have completed the game.
349
00:18:29,060 --> 00:18:32,130
Yes, but where's the mask?
350
00:18:41,910 --> 00:18:43,840
Yes.
351
00:18:43,840 --> 00:18:45,240
Yes!
352
00:18:45,250 --> 00:18:48,480
It's ours for the taking!
353
00:18:48,480 --> 00:18:51,650
We need to break this glass.
354
00:18:51,650 --> 00:18:53,220
I think if it were that simple,
355
00:18:53,220 --> 00:18:57,450
Miss Martin and the others
would have done it already.
356
00:18:57,460 --> 00:18:59,520
Leave this to me, Vera.
357
00:18:59,530 --> 00:19:01,430
The students will be
returning to the house.
358
00:19:01,430 --> 00:19:04,100
We must maintain an air of normality,
359
00:19:04,100 --> 00:19:05,930
Or else they may become suspicious.
360
00:19:05,930 --> 00:19:09,000
- But we...
- I said leave me!
361
00:19:09,000 --> 00:19:12,370
I shall get the mask for us.
362
00:19:12,370 --> 00:19:15,440
Go and find out what you can
from those students.
363
00:19:31,960 --> 00:19:33,860
And so where have you been hiding?
364
00:19:33,860 --> 00:19:37,360
Here, there, chess club, infirmary.
365
00:19:37,360 --> 00:19:40,860
Um, I took on a paper round.
366
00:19:40,870 --> 00:19:44,800
Come on, Patricia.
I'm not stupid, okay?
367
00:19:44,800 --> 00:19:47,040
Oh, and um, Alfie's back.
368
00:19:47,040 --> 00:19:48,400
- Is he?
- Mm.
369
00:19:48,410 --> 00:19:49,400
Hmm.
370
00:19:49,410 --> 00:19:50,670
And Nina, you know,
371
00:19:50,680 --> 00:19:52,780
After visiting her gran for three days,
372
00:19:52,780 --> 00:19:53,980
Only telling everyone that,
373
00:19:53,980 --> 00:19:56,780
Huh, she's gonna go
visit her again tonight.
374
00:19:56,780 --> 00:20:00,020
Oh, she's a very dedicated granddaughter.
375
00:20:00,020 --> 00:20:01,990
No.
376
00:20:01,990 --> 00:20:03,820
Patricia, what's going on?
377
00:20:03,820 --> 00:20:04,820
Mm?
378
00:20:04,830 --> 00:20:06,290
Nothing's going on.
379
00:20:06,290 --> 00:20:08,390
Hey, Eddie, poppy drew up a list,
380
00:20:08,400 --> 00:20:10,100
And the only relative she can think of.
381
00:20:10,100 --> 00:20:14,030
With a name beginning with "r"
is her aunt, Ruby Clarke.
382
00:20:14,030 --> 00:20:15,900
You're sure it was a man you saw?
383
00:20:15,900 --> 00:20:18,000
Yeah.
384
00:20:18,000 --> 00:20:19,770
Wait, no, um,
385
00:20:19,770 --> 00:20:21,270
A guy with a girl's name.
386
00:20:21,270 --> 00:20:22,840
Um...
387
00:20:22,840 --> 00:20:23,840
Rene.
388
00:20:23,840 --> 00:20:25,410
Uncle Rene.
389
00:20:25,410 --> 00:20:26,410
Rene?
390
00:20:26,410 --> 00:20:29,080
Yeah, I know.
Poor guy, right?
391
00:20:29,080 --> 00:20:30,910
What did he look like?
392
00:20:30,910 --> 00:20:34,950
Um, tall, kind of blond,
393
00:20:34,950 --> 00:20:36,920
Oh, he had these, like,
really piercing blue eyes.
394
00:20:36,920 --> 00:20:37,920
No!
395
00:20:37,920 --> 00:20:39,390
No, no, no!
396
00:20:39,390 --> 00:20:41,560
Patricia, what is it?
397
00:20:41,560 --> 00:20:46,360
Do you know who this man is?
398
00:20:47,730 --> 00:20:49,000
Vera?
399
00:21:17,600 --> 00:21:20,530
"r. Zeno."
400
00:21:22,970 --> 00:21:28,370
Rufus Zeno.
401
00:21:43,690 --> 00:21:47,290
The chosen one has returned.
402
00:21:47,290 --> 00:21:48,930
But without the mask.
403
00:21:48,930 --> 00:21:50,930
We'll get it, I promise.
404
00:21:50,930 --> 00:21:53,400
Your friends had the key,
and they discarded it.
405
00:21:53,400 --> 00:21:55,700
In order to rescue me!
406
00:21:55,700 --> 00:21:57,770
The mask is unique.
407
00:21:57,770 --> 00:22:00,300
The chosen one is not.
408
00:22:00,310 --> 00:22:03,310
It would appear
that the old myths are true.
409
00:22:03,310 --> 00:22:04,280
The osirian?
410
00:22:04,280 --> 00:22:07,380
Yes, the osirian.
411
00:22:07,380 --> 00:22:10,780
My patience has run dry with you.
412
00:22:10,780 --> 00:22:12,820
The old one will die first.
413
00:22:12,820 --> 00:22:14,490
At sundown tomorrow.
414
00:22:14,490 --> 00:22:16,490
Gran?
No.
415
00:22:16,490 --> 00:22:17,560
No, please!
416
00:22:17,560 --> 00:22:19,460
And then who will be next?
417
00:22:19,460 --> 00:22:23,400
The pretty girl or the clown?
418
00:22:23,400 --> 00:22:25,860
Or the angry girl?
419
00:22:25,870 --> 00:22:28,300
Or your precious boy?
420
00:22:30,300 --> 00:22:33,170
If you hurt him or any of them...
421
00:22:33,170 --> 00:22:36,410
The boy may be too important to perish.
422
00:22:36,410 --> 00:22:38,410
Fabian?
423
00:22:38,410 --> 00:22:39,480
What do you mean?
424
00:22:39,480 --> 00:22:41,850
At sundown tomorrow, you'll know all.
425
00:22:41,850 --> 00:22:46,520
And then I will keep my promise
and claim your lives.
426
00:22:46,720 --> 00:22:47,920
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
427
00:22:50,920 --> 00:22:54,920
Preuzeto sa www.titlovi.com
28247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof