Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,240 --> 00:00:07,280
[adventurous music]
2
00:00:34,310 --> 00:00:35,270
- [yells]
3
00:00:40,510 --> 00:00:43,080
- Rufus!
4
00:00:43,080 --> 00:00:47,420
That's impossible.
5
00:00:47,420 --> 00:00:49,350
No.
6
00:00:49,360 --> 00:00:50,660
[engine revvs]
7
00:00:56,260 --> 00:00:57,900
- Jerome!
8
00:00:57,900 --> 00:00:59,860
- He was dead.
9
00:00:59,870 --> 00:01:00,870
- Jerome!
10
00:01:00,870 --> 00:01:02,630
- [grunts]
11
00:01:02,640 --> 00:01:04,840
- He's not gonna
get away with it this time!
12
00:01:08,840 --> 00:01:10,140
- The worm is in the hole.
13
00:01:10,140 --> 00:01:12,540
Eddie's laptop is virused
to the max.
14
00:01:12,550 --> 00:01:13,950
- Excellent work, guys.
15
00:01:13,950 --> 00:01:16,450
- Now all we have to worry about
is tracking down that dollhouse.
16
00:01:16,450 --> 00:01:19,020
- Yeah.
- Someone must have seen something.
17
00:01:19,020 --> 00:01:21,350
I mean, it's a big dollhouse.
18
00:01:21,350 --> 00:01:22,790
- Yup, it was the middle
of the night.
19
00:01:22,790 --> 00:01:24,020
No one would have seen anything.
20
00:01:24,020 --> 00:01:26,520
- Shame the walls
don't have eyes.
21
00:01:26,530 --> 00:01:29,260
- Alfie, that's brilliant.
22
00:01:29,260 --> 00:01:31,200
Both: Lounge cam.
- Lounge cam.
23
00:01:31,200 --> 00:01:33,260
- Maybe we're starting
to get somewhere.
24
00:01:35,470 --> 00:01:38,170
- The crown is the same as the
one on the woman in the footage.
25
00:01:38,170 --> 00:01:39,470
- We don't think it's sarah now.
26
00:01:39,470 --> 00:01:41,410
We think it's a spirit
brought here
27
00:01:41,410 --> 00:01:43,240
With the artifacts
in the exhibition.
28
00:01:43,240 --> 00:01:45,640
- You think the lady
in the video
29
00:01:45,650 --> 00:01:46,980
Is the unknown ruler?
30
00:01:46,980 --> 00:01:48,610
- It doesn't matter
what we think.
31
00:01:48,620 --> 00:01:50,820
I mean, imagine how many hits
we'll get on this baby.
32
00:01:50,820 --> 00:01:53,180
I mean, you wanted eyeballs.
33
00:01:53,190 --> 00:01:54,690
- So what do we know about her?
34
00:01:54,690 --> 00:01:57,160
- Well, nothing.
She's the unknown ruler.
35
00:01:57,160 --> 00:01:59,090
- Let me see the picture of her
in the cellar again.
36
00:01:59,090 --> 00:02:01,530
- Yeah.
37
00:02:01,530 --> 00:02:02,530
[computer chiming]
38
00:02:02,530 --> 00:02:05,600
- What's the matter?
39
00:02:05,600 --> 00:02:09,370
- I don't know.
The file looks corrupted.
40
00:02:09,370 --> 00:02:11,040
Umm...
41
00:02:11,040 --> 00:02:13,470
Oh, don't worry.
42
00:02:13,470 --> 00:02:15,570
Brought backup files
on the stick.
43
00:02:15,580 --> 00:02:17,980
- You know what?
Let's not wait.
44
00:02:17,980 --> 00:02:20,550
You type it up,
and we go live tomorrow.
45
00:02:20,550 --> 00:02:21,650
- Cool!
46
00:02:21,650 --> 00:02:23,110
- I do believe
you're getting the hang
47
00:02:23,120 --> 00:02:26,380
Of this journalism game, mara.
48
00:02:26,390 --> 00:02:28,390
- This is a disaster!
49
00:02:28,390 --> 00:02:29,690
We've lost the dollhouse,
50
00:02:29,690 --> 00:02:31,760
And now that article
is gonna get every amateur
51
00:02:31,760 --> 00:02:33,460
Ghost hunter in school
down there.
52
00:02:33,460 --> 00:02:36,160
- Not to mention the information
it's going to give victor.
53
00:02:36,160 --> 00:02:38,900
- [sighs]
this is hopeless!
54
00:02:38,900 --> 00:02:41,800
There's nothing we can do.
55
00:02:41,800 --> 00:02:44,040
- There is one thing.
56
00:02:44,040 --> 00:02:50,580
Fabian could try
and persuade joy not to.
57
00:02:50,580 --> 00:02:53,280
You know, just sweet talk her.
58
00:02:53,280 --> 00:02:54,510
- Are you serious?
59
00:02:54,510 --> 00:02:56,250
- I think I am.
60
00:02:56,250 --> 00:02:57,750
- [laughs]
congratulations, buddy.
61
00:02:57,750 --> 00:02:59,450
[laughs]
you're bait!
62
00:02:59,450 --> 00:03:01,490
[laughs]
63
00:03:01,490 --> 00:03:04,190
- And patricia, you need
to apologize to eddie.
64
00:03:04,190 --> 00:03:06,520
- What?
- It's a two-pronged attack.
65
00:03:06,530 --> 00:03:10,760
You work on eddie,
and fabian works on joy.
66
00:03:10,760 --> 00:03:12,530
- Are you going to ask me
to get close to alfie,
67
00:03:12,530 --> 00:03:17,770
Because I wilt, you know,
if that's what you want.
68
00:03:17,770 --> 00:03:19,740
- Yes, actually.
69
00:03:19,740 --> 00:03:21,270
I need the two of you
to watch lounge cam
70
00:03:21,270 --> 00:03:25,210
And find the dollhouse thief.
71
00:03:25,210 --> 00:03:26,510
- Are you sure about this?
72
00:03:26,510 --> 00:03:27,880
- No,
73
00:03:27,880 --> 00:03:31,120
But right now,
it's the only plan we've got.
74
00:03:31,120 --> 00:03:33,580
- Yes, that's it.
75
00:03:33,590 --> 00:03:35,920
Would you?
76
00:03:35,920 --> 00:03:37,420
Now.
77
00:03:43,300 --> 00:03:46,600
Aha!
78
00:03:46,600 --> 00:03:49,530
Look, vera,
it's the falcon symbol.
79
00:03:49,540 --> 00:03:50,600
Excellent.
80
00:03:50,600 --> 00:03:53,070
This is indeed
one of the reflectors.
81
00:03:53,070 --> 00:03:55,210
- Oh, ingenious.
82
00:03:55,210 --> 00:03:56,210
[gasps]
83
00:03:56,210 --> 00:03:57,480
- Mm?
84
00:03:57,480 --> 00:03:59,480
- And have you made
some progress with the next one?
85
00:03:59,480 --> 00:04:02,850
- Ah, yes.
Now.
86
00:04:02,850 --> 00:04:04,880
Um...
87
00:04:04,880 --> 00:04:05,920
Right.
88
00:04:05,920 --> 00:04:08,750
See, you see,
the sun hieroglyphic
89
00:04:08,760 --> 00:04:11,090
Is used as an ideogram.
90
00:04:11,090 --> 00:04:13,960
This is an elongated
wave symbol.
91
00:04:13,960 --> 00:04:18,830
Now on line r-10
of the rosetta stone--
92
00:04:18,830 --> 00:04:19,960
What?
- [sighs]
93
00:04:19,970 --> 00:04:23,470
Victor, that all seems
very complicated.
94
00:04:23,470 --> 00:04:27,310
What if it's actually
deceptively simple?
95
00:04:27,310 --> 00:04:28,310
- [laughs]
96
00:04:28,310 --> 00:04:29,310
[coughs]
97
00:04:29,310 --> 00:04:33,380
You are surely
not suggesting
98
00:04:33,380 --> 00:04:38,620
That we are looking
for the sun, my dear?
99
00:04:38,620 --> 00:04:40,020
- Yes, actually, yes.
100
00:04:40,020 --> 00:04:43,250
That's exactly what I think
we're looking for.
101
00:04:43,260 --> 00:04:45,520
- Mm?
102
00:04:45,530 --> 00:04:46,590
- Come with me.
103
00:04:46,590 --> 00:04:48,030
- Mm?
104
00:04:53,530 --> 00:04:55,000
[door opens]
105
00:04:55,000 --> 00:04:56,200
- They see you?
106
00:04:56,200 --> 00:04:58,340
- No, but they
might have had a camera
107
00:04:58,340 --> 00:04:59,840
Watching the camera.
108
00:04:59,840 --> 00:05:01,640
I'm starting to get paranoid.
109
00:05:08,050 --> 00:05:11,050
- [sighs]
boring.
110
00:05:11,050 --> 00:05:12,350
Fast forward.
111
00:05:16,050 --> 00:05:17,050
Stop.
112
00:05:17,060 --> 00:05:18,020
Rewind.
113
00:05:24,260 --> 00:05:27,600
- No.
114
00:05:27,600 --> 00:05:29,130
- Jerome?
115
00:05:32,300 --> 00:05:37,580
- [gasps]
the sun!
116
00:05:37,580 --> 00:05:41,010
- Under our noses
the entire time.
117
00:05:41,010 --> 00:05:47,180
- [sighs]
isn't everything?
118
00:05:47,190 --> 00:05:52,060
- Oh, yes.
119
00:05:52,060 --> 00:05:53,790
The falcon!
120
00:05:53,790 --> 00:05:56,290
Excellent!
121
00:05:56,300 --> 00:06:03,570
- Oh, victor, we make
the perfect team.
122
00:06:03,570 --> 00:06:05,600
- Mm-mm-mm.
123
00:06:32,100 --> 00:06:33,760
- [whispering]
gotcha.
124
00:06:33,770 --> 00:06:35,030
But who is he?
125
00:06:35,030 --> 00:06:37,500
I've never seen him
on the antique circuit.
126
00:06:37,500 --> 00:06:40,470
- [whispering] you might
know him as rene zeldman.
127
00:06:40,470 --> 00:06:42,170
- Rene zeldman?
No.
128
00:06:42,180 --> 00:06:43,940
- No.
Don't!
129
00:06:43,940 --> 00:06:46,840
- Trudy's in there.
- Just stay there, jasper.
130
00:06:46,850 --> 00:06:48,750
Please.
131
00:06:48,750 --> 00:06:51,580
You don't know what this man
is capable of.
132
00:06:51,580 --> 00:06:53,550
He's pure evil.
133
00:06:58,860 --> 00:07:01,160
- I don't get
why I have to say "sorry."
134
00:07:01,160 --> 00:07:02,690
I didn't do anything.
135
00:07:02,700 --> 00:07:04,360
Feels li I'm selling out.
136
00:07:04,360 --> 00:07:06,160
- That's not selling out.
137
00:07:06,170 --> 00:07:07,630
That's a relationship.
138
00:07:07,630 --> 00:07:10,840
Now go, make up.
139
00:07:10,840 --> 00:07:12,400
Now, you.
140
00:07:12,410 --> 00:07:15,540
[sighs]
141
00:07:15,540 --> 00:07:16,870
Go in there.
142
00:07:16,880 --> 00:07:19,710
Just be nice.
143
00:07:19,710 --> 00:07:22,450
That's not too hard, is it?
144
00:07:22,450 --> 00:07:23,910
- Right.
No, no, no.
145
00:07:23,920 --> 00:07:25,450
No, no.
146
00:07:25,450 --> 00:07:27,180
- You charm her.
147
00:07:27,190 --> 00:07:30,590
You convince her that
putting this article online
148
00:07:30,590 --> 00:07:35,630
Would be an error.
149
00:07:35,630 --> 00:07:37,560
- An error?
150
00:07:37,560 --> 00:07:38,760
- Sorry.
151
00:07:38,770 --> 00:07:40,200
I'm nervous.
152
00:07:40,200 --> 00:07:41,200
- Yeah, you--
[coughs]
153
00:07:41,200 --> 00:07:42,770
You and me both.
154
00:07:42,770 --> 00:07:44,770
- [laughs]
I'll be fine.
155
00:07:44,770 --> 00:07:46,600
You'll be fine.
156
00:07:46,610 --> 00:07:47,910
- What?
157
00:07:47,910 --> 00:07:49,070
Um...
158
00:07:49,080 --> 00:07:50,940
What I do if,
I don't know,
159
00:07:50,940 --> 00:07:53,140
I have to ask her out to eat
or something?
160
00:07:53,150 --> 00:07:54,450
- Why would you ask her
out to eat?
161
00:07:54,450 --> 00:07:56,210
- Oh, I don't know,
I'm just asking,
162
00:07:56,220 --> 00:07:57,210
What's my limit?
163
00:07:57,220 --> 00:07:58,450
- I don't know!
164
00:07:58,450 --> 00:08:01,190
Just remember, fabian,
165
00:08:01,190 --> 00:08:06,020
There's a lot riding
on this, okay?
166
00:08:06,030 --> 00:08:08,990
- [sighs]
167
00:08:09,000 --> 00:08:10,660
Please.
- Good luck.
168
00:08:13,800 --> 00:08:15,230
[knock at door]
169
00:08:24,110 --> 00:08:25,540
- Oh, if it isn't blabs.
170
00:08:25,550 --> 00:08:27,510
- Will you stop giving me
goofy nicknames?
171
00:08:27,510 --> 00:08:29,050
- Stop doing goofy stuff.
172
00:08:29,050 --> 00:08:31,250
- Just shut up
for a second.
173
00:08:34,920 --> 00:08:37,620
I've come to apo--
174
00:08:37,620 --> 00:08:41,690
I've come to apol--
175
00:08:41,690 --> 00:08:43,830
I mean, I was r--
176
00:08:43,830 --> 00:08:46,960
I just want to say s--
177
00:08:46,970 --> 00:08:49,670
[sighs]
no, I can't do it.
178
00:08:49,670 --> 00:08:51,970
You're a doofus.
179
00:08:51,970 --> 00:08:53,440
- Worst apology ever.
180
00:08:53,440 --> 00:08:57,610
- I'm not sorry,
because I didn't do anything.
181
00:08:57,610 --> 00:08:59,680
I kept your secret.
182
00:08:59,680 --> 00:09:02,310
I'd keep any secret of yours.
183
00:09:02,320 --> 00:09:06,350
Yeah, I was mad at you,
but I'd never do that.
184
00:09:13,490 --> 00:09:18,760
And the fact you think I would
really makes you a doofus.
185
00:09:18,760 --> 00:09:22,700
- [sighs]
186
00:09:22,700 --> 00:09:24,540
- Now why would I want
to pull this story?
187
00:09:24,540 --> 00:09:26,740
This is gonna make my relaunch.
188
00:09:26,740 --> 00:09:29,110
- I just have a feeling
that this is a hoax.
189
00:09:29,110 --> 00:09:31,280
- Oh, you have a feeling.
190
00:09:31,280 --> 00:09:33,040
- Oh, come on, joy.
191
00:09:33,050 --> 00:09:34,380
Ghosts?
192
00:09:34,380 --> 00:09:36,180
Haunted egyptian relics?
193
00:09:36,180 --> 00:09:37,980
- I've seen stuff, remember?
194
00:09:37,980 --> 00:09:39,280
Stuff that we don't talk about
195
00:09:39,290 --> 00:09:41,350
Because you and the scooby gang
shut me out.
196
00:09:41,350 --> 00:09:44,260
And after everything
I went through last term,
197
00:09:44,260 --> 00:09:46,420
Being shut away with just
my parents,
198
00:09:46,430 --> 00:09:47,960
A chess board, and no phone,
199
00:09:47,960 --> 00:09:51,400
And you...
200
00:09:51,400 --> 00:09:54,600
Well, you chose
that exact moment
201
00:09:54,600 --> 00:09:59,140
To finally get a girlfriend.
202
00:09:59,140 --> 00:10:00,770
Besides, we've got proof.
203
00:10:00,770 --> 00:10:02,910
- It's just a blurry image, joy.
204
00:10:02,910 --> 00:10:04,170
- No.
205
00:10:04,180 --> 00:10:06,940
The spirits on the bid video.
I shot it myself.
206
00:10:06,950 --> 00:10:07,980
- It's a hoax!
207
00:10:07,980 --> 00:10:09,010
Effect software.
208
00:10:09,020 --> 00:10:10,250
- Do you know this
for a fact,
209
00:10:10,250 --> 00:10:11,480
Or are you just guessing?
210
00:10:11,480 --> 00:10:14,420
- Well, no,
I don't know this for a fact.
211
00:10:14,420 --> 00:10:16,520
Look, what I
they're not real though?
212
00:10:16,520 --> 00:10:19,020
- People don't care
about the details, fabes.
213
00:10:19,030 --> 00:10:20,860
They want to believe
in this stuff.
214
00:10:20,860 --> 00:10:22,390
- What if you're being
taken for a ride?
215
00:10:22,400 --> 00:10:23,390
Don't you care?
216
00:10:23,400 --> 00:10:24,660
- Well, why do you care so much?
217
00:10:24,660 --> 00:10:27,300
- Because I do care!
218
00:10:27,300 --> 00:10:28,870
- Really?
219
00:10:28,870 --> 00:10:30,800
- Yeah.
220
00:10:30,800 --> 00:10:35,610
Yeah, of course I do.
221
00:10:35,610 --> 00:10:36,840
- Fine.
222
00:10:36,840 --> 00:10:38,840
I'll drop the article.
223
00:10:38,840 --> 00:10:40,280
- You will?
224
00:10:40,280 --> 00:10:42,380
- But on one condition.
225
00:10:42,380 --> 00:10:47,450
- Anything.
Anything.
226
00:10:47,450 --> 00:10:48,650
- You kiss me.
227
00:10:48,650 --> 00:10:49,650
- [gasps]
228
00:10:49,660 --> 00:10:52,820
- I kiss you?
229
00:10:52,830 --> 00:10:56,430
- Well, if it means
that much to you.
230
00:10:56,430 --> 00:10:58,460
Do it properly this time
231
00:10:58,460 --> 00:11:02,230
Knowing that it's me
and not under false pretenses.
232
00:11:21,490 --> 00:11:22,850
- [gasps]
233
00:11:22,860 --> 00:11:26,060
- [stammering]
I can't.
234
00:11:26,060 --> 00:11:27,930
- Why?
235
00:11:27,930 --> 00:11:30,030
- I'm sorry, I just can't.
236
00:11:30,030 --> 00:11:33,660
- Still not over nina?
237
00:11:33,670 --> 00:11:35,600
- No.
238
00:11:35,600 --> 00:11:39,200
No, I'm not over nina.
239
00:11:39,210 --> 00:11:44,980
And she may never want to get
back together again,
240
00:11:44,980 --> 00:11:46,180
But I can't move on.
241
00:11:51,550 --> 00:11:53,880
- I'll drop the article.
242
00:11:53,890 --> 00:11:54,890
- [gasps]
243
00:11:54,890 --> 00:11:56,790
[whispering]
yes. Yes.
244
00:11:56,790 --> 00:11:58,690
- [muffled]
245
00:12:00,060 --> 00:12:04,300
- You really need me
to do this, so...
246
00:12:04,300 --> 00:12:06,930
I'll do it.
247
00:12:06,930 --> 00:12:09,130
- Thank you.
248
00:12:13,570 --> 00:12:15,140
- [sighs]
249
00:12:15,140 --> 00:12:17,940
So...
- So...
250
00:12:17,940 --> 00:12:19,710
- You didn't do it on purpose.
251
00:12:19,710 --> 00:12:21,880
- No.
252
00:12:21,880 --> 00:12:23,750
- You know I knew that
before you came in my room
253
00:12:23,750 --> 00:12:25,220
All high horse and stuff.
254
00:12:25,220 --> 00:12:26,820
- And what about mara?
255
00:12:26,820 --> 00:12:28,290
- What about mara.
256
00:12:28,290 --> 00:12:30,920
- Admit it: You're trying
to make me jealous.
257
00:12:30,920 --> 00:12:33,160
- Don't push it, yacker.
258
00:12:33,160 --> 00:12:35,530
[sighs]
okay, maybe a little.
259
00:12:35,530 --> 00:12:37,390
Will you cut me some slack now?
260
00:12:37,400 --> 00:12:38,330
- I guess.
261
00:12:39,630 --> 00:12:40,560
[footsteps approaching]
262
00:12:48,240 --> 00:12:51,340
- [sighs]
are you okay?
263
00:12:51,340 --> 00:12:53,980
- Of course.
264
00:12:53,980 --> 00:12:55,880
I'm joy.
265
00:12:57,280 --> 00:12:58,820
- Okay.
266
00:13:00,120 --> 00:13:01,220
- [inhales shakily]
267
00:13:01,220 --> 00:13:02,150
[exhales shakily]
268
00:13:09,060 --> 00:13:10,630
- I did it.
269
00:13:10,630 --> 00:13:11,760
- You did?
270
00:13:11,760 --> 00:13:12,930
- Yeah.
271
00:13:12,930 --> 00:13:15,170
She's not going to publish
the article.
272
00:13:15,170 --> 00:13:18,400
- Wow!
That's fantastic!
273
00:13:18,400 --> 00:13:19,770
[giggles]
274
00:13:19,770 --> 00:13:21,340
- Hmm.
275
00:13:25,710 --> 00:13:30,580
- Eddie, about this article...
- Uh-huh.
276
00:13:30,580 --> 00:13:35,690
- Mara aside, I don't get
why you're doing it.
277
00:13:35,690 --> 00:13:37,620
I think it's kind of lame.
278
00:13:37,620 --> 00:13:39,490
- [scoffs]
I think it's really cool.
279
00:13:39,490 --> 00:13:42,390
I mean, I don't know if ghosts
really exist,
280
00:13:42,400 --> 00:13:44,400
But the more you look into it,
the less lame it gets.
281
00:13:44,400 --> 00:13:45,600
Trust me.
282
00:13:45,600 --> 00:13:47,600
- Wow, you're really serious
about it.
283
00:13:47,600 --> 00:13:50,170
- Sure.
284
00:13:50,170 --> 00:13:52,700
But, I mean, you think
it's stupid, so...
285
00:13:52,710 --> 00:13:55,570
- No.
Actually...
286
00:13:55,570 --> 00:13:57,680
I don't.
287
00:13:57,680 --> 00:14:00,180
But don't do it the way
joy wants it.
288
00:14:00,180 --> 00:14:02,010
Mara's right.
289
00:14:02,010 --> 00:14:04,350
You need it to be taken
seriously...
290
00:14:04,350 --> 00:14:07,920
Or you won't be taken seriously.
291
00:14:07,920 --> 00:14:10,720
- Yeah.
You're right.
292
00:14:24,100 --> 00:14:25,140
- [exhales heavily]
293
00:14:36,180 --> 00:14:37,550
Is this a raid?
294
00:14:39,850 --> 00:14:41,220
- Sit down, buddy.
295
00:14:41,220 --> 00:14:43,950
We've got something to talk
to you about.
296
00:14:45,020 --> 00:14:45,960
- [scoffs]
297
00:14:51,430 --> 00:14:55,370
- Tell me this isn't as bad
as it looks.
298
00:14:58,070 --> 00:15:00,540
- It's actually much worse.
299
00:15:06,540 --> 00:15:10,110
- Do you want the good news
or the bad news?
300
00:15:10,120 --> 00:15:11,250
- What's the good news?
301
00:15:11,250 --> 00:15:12,980
- Eddie and I are good again.
302
00:15:12,990 --> 00:15:15,190
- She couldn't do it.
303
00:15:15,190 --> 00:15:16,590
- I couldn't do it.
304
00:15:16,590 --> 00:15:20,090
- That's all right.
Fabian was amazing.
305
00:15:20,090 --> 00:15:21,830
I mean, you must have been.
306
00:15:21,830 --> 00:15:25,500
He got joy to drop the article.
307
00:15:25,500 --> 00:15:27,100
- There you are.
308
00:15:27,100 --> 00:15:29,530
Jerome's got something
to tell you.
309
00:15:29,540 --> 00:15:32,240
- Tell them.
310
00:15:32,240 --> 00:15:34,340
- He took the dollhouse!
- What?
311
00:15:34,340 --> 00:15:36,310
- Sorry, you tell them.
312
00:15:36,310 --> 00:15:37,640
- I took the dollhouse.
313
00:15:37,640 --> 00:15:39,410
- But wh--
- wait. There's more.
314
00:15:39,410 --> 00:15:41,810
- It was for jasper!
315
00:15:41,810 --> 00:15:42,810
Sorry.
316
00:15:42,820 --> 00:15:45,720
- I knew it.
I knew it!
317
00:15:45,720 --> 00:15:46,820
Why would he do that?
318
00:15:46,820 --> 00:15:48,220
- 'cause he was being
blackmailed.
319
00:15:48,220 --> 00:15:50,050
- Amber!
- Sorry. Sorry.
320
00:15:50,060 --> 00:15:53,190
- Jasper is not the bad guy,
fabian.
321
00:15:53,190 --> 00:15:54,830
He was being blackmailed
322
00:15:54,830 --> 00:15:57,130
By the person who kidnapped
trudy.
323
00:15:57,130 --> 00:15:58,530
Both: What?
324
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
- Get out.
325
00:16:01,000 --> 00:16:02,730
- Vera--vera is his agent.
326
00:16:02,740 --> 00:16:05,470
- Whose agent, jerome?
327
00:16:05,470 --> 00:16:07,600
- Rufus is back.
328
00:16:07,610 --> 00:16:08,870
- Rufus.
329
00:16:08,870 --> 00:16:10,710
No!
330
00:16:10,710 --> 00:16:13,580
No, he's dead.
We read his obituary.
331
00:16:13,580 --> 00:16:16,510
- Trust me, he's alive and well.
- How?
332
00:16:16,520 --> 00:16:19,380
- All I know is if he doesn't
get what he wants,
333
00:16:19,390 --> 00:16:22,290
Then trudy is d--
334
00:16:22,290 --> 00:16:25,620
Trudy is in trouble.
335
00:16:25,620 --> 00:16:28,190
- What does he want?
- Something in the house.
336
00:16:28,190 --> 00:16:30,060
He's been searching
high and low
337
00:16:30,060 --> 00:16:32,330
For anything and everything
frobisher.
338
00:16:32,330 --> 00:16:34,970
That is why he wanted
the dollhouse.
339
00:16:34,970 --> 00:16:37,400
- Not to play dolls.
340
00:16:37,400 --> 00:16:38,740
- Hey, I'm sorry I didn't
tell you,
341
00:16:38,740 --> 00:16:41,840
But there was so much at stake,
okay?
342
00:16:41,840 --> 00:16:44,640
Trudy, you...
- Me?
343
00:16:44,640 --> 00:16:46,910
- You threatened jasper, fabian.
344
00:16:46,910 --> 00:16:50,350
We couldn't tell you.
We couldn't put you in danger.
345
00:16:51,880 --> 00:16:53,080
- It's okay.
346
00:16:56,490 --> 00:16:58,290
- What now?
347
00:16:58,290 --> 00:17:01,060
- We have to tell victor.
348
00:17:01,060 --> 00:17:03,030
- Rufus zeno is dead.
349
00:17:03,030 --> 00:17:05,300
- Well, then he faked it,
because he's not now.
350
00:17:05,300 --> 00:17:08,500
- Victor, I saw him
with my own eyes!
351
00:17:08,500 --> 00:17:11,700
And vera's involved.
- Now you have gone too far!
352
00:17:11,700 --> 00:17:14,240
- It's true.
She works for rufus.
353
00:17:14,240 --> 00:17:15,810
- Ask yourself how she got
the job.
354
00:17:15,810 --> 00:17:17,110
Were there any other applicants?
355
00:17:17,110 --> 00:17:18,310
- No one could have possibly--
356
00:17:18,310 --> 00:17:21,010
- Vera devenish is the finest
housemother
357
00:17:21,010 --> 00:17:22,350
This place has ever had.
358
00:17:22,350 --> 00:17:23,750
This is outrageous!
359
00:17:23,750 --> 00:17:25,420
- Mara was right.
- She's evil.
360
00:17:25,420 --> 00:17:26,980
- Enough!
361
00:17:26,990 --> 00:17:29,150
- What's all the commotion?
362
00:17:29,160 --> 00:17:30,790
- [clears throat]
363
00:17:30,790 --> 00:17:34,220
- Victor?
- Nothing.
364
00:17:34,230 --> 00:17:37,560
Usual nonsense.
Be gone, all of you.
365
00:17:37,560 --> 00:17:39,000
- Victor--
- now!
366
00:17:44,900 --> 00:17:46,270
[clears throat]
367
00:17:51,740 --> 00:17:53,240
- What's going on?
368
00:17:53,250 --> 00:17:56,350
- Nothing.
[clears throat]
369
00:17:56,350 --> 00:18:01,920
We'll, um, have to stay close
to them, though.
370
00:18:01,920 --> 00:18:03,250
[clears throat]
371
00:18:05,990 --> 00:18:07,160
- You're what?
372
00:18:07,160 --> 00:18:09,660
- You heard me.
I'm not running the story.
373
00:18:09,660 --> 00:18:10,890
- Well, why?
374
00:18:10,900 --> 00:18:13,030
- Because I'm the editor,
and I say so.
375
00:18:13,030 --> 00:18:14,970
- But it's a great story.
376
00:18:14,970 --> 00:18:16,830
It could be huge for the site.
377
00:18:16,840 --> 00:18:18,740
Think of the "eyeballs."
378
00:18:18,740 --> 00:18:20,300
- I'm just going to have to make
the jackal
379
00:18:20,310 --> 00:18:21,840
A success without it.
380
00:18:21,840 --> 00:18:24,010
You're not the only one
around here who can write, mara.
381
00:18:24,010 --> 00:18:27,010
- This was my only chance
to get my work out there.
382
00:18:27,010 --> 00:18:28,650
- I know, and I'm sorry.
383
00:18:28,650 --> 00:18:30,380
But after what sweetie said,
384
00:18:30,380 --> 00:18:34,180
I wouldn't be able to put
your name to it anyway.
385
00:18:35,890 --> 00:18:37,150
- Huh.
386
00:18:37,160 --> 00:18:41,230
Well, that marks the end
of my "making an effort" phase.
387
00:18:43,130 --> 00:18:44,060
- [sighs]
388
00:18:49,900 --> 00:18:52,540
- I brought you a cup of tea
and some fig rolls.
389
00:18:52,540 --> 00:18:54,500
- Oh, I'm not hungry, vera,
thank you.
390
00:18:54,510 --> 00:18:57,810
- Victor, you have to keep up
your strength.
391
00:18:57,810 --> 00:18:59,340
Here.
- Oh.
392
00:18:59,350 --> 00:19:00,480
- [giggles]
393
00:19:01,910 --> 00:19:04,350
Any progress?
394
00:19:04,350 --> 00:19:10,420
- Um, well, some of these
pictures--
395
00:19:10,420 --> 00:19:14,560
The scarab with the ankh
on its back, the cupbearers--
396
00:19:14,560 --> 00:19:16,760
I think I've worked out
that together
397
00:19:16,760 --> 00:19:19,530
They refer to a silver goblet
398
00:19:19,530 --> 00:19:22,870
Which once belonged
to sarah frobisher-smythe.
399
00:19:22,870 --> 00:19:24,200
- Did you know her well?
400
00:19:24,200 --> 00:19:28,610
- Hmm?
Oh, yes. Yes.
401
00:19:28,610 --> 00:19:30,240
All my life.
402
00:19:30,240 --> 00:19:32,180
- What happened to her?
403
00:19:32,180 --> 00:19:38,780
- Oh, well, we grew apart,
and...
404
00:19:38,780 --> 00:19:43,050
Soon after I found her again,
she--she--she died.
405
00:19:43,060 --> 00:19:46,320
- Oh.
I'm sorry to hear that.
406
00:19:46,330 --> 00:19:50,730
- Well, death comes to all of us
eventually, vera.
407
00:19:50,730 --> 00:19:54,460
Well, most of us, at least.
408
00:19:54,470 --> 00:19:57,600
- Uh, so this silver goblet--
where is it now?
409
00:19:57,600 --> 00:20:00,900
- Ah, now, that is the problem.
410
00:20:00,910 --> 00:20:05,580
It stood in the downstairs
dresser for decades and decades,
411
00:20:05,580 --> 00:20:07,310
But it is no longer there.
412
00:20:07,310 --> 00:20:09,210
- Well, they've beaten us to it.
- It's possible.
413
00:20:09,210 --> 00:20:11,820
- But victor--
- oh, not to worry.
414
00:20:11,820 --> 00:20:13,850
They're not going anywhere.
415
00:20:13,850 --> 00:20:16,350
We have three of the reflectors,
you know.
416
00:20:17,860 --> 00:20:20,190
- He's got three reflectors?
417
00:20:20,190 --> 00:20:23,430
That must mean he has
the doll's eye and two others.
418
00:20:23,430 --> 00:20:24,460
What are they?
419
00:20:24,460 --> 00:20:27,100
- Search me, but he's onto us.
420
00:20:27,100 --> 00:20:28,900
He's figured out
the goblet's missing,
421
00:20:28,900 --> 00:20:30,470
And they know it was us.
422
00:20:30,470 --> 00:20:31,800
We heard him telling vera.
423
00:20:31,800 --> 00:20:33,970
- Wait, he talked to vera
about this?
424
00:20:33,970 --> 00:20:36,940
- Yup, and trust me,
there is a significant amount
425
00:20:36,940 --> 00:20:39,010
Of romantic tension
between those two.
426
00:20:39,010 --> 00:20:40,640
- Yeah, but she's working
for rufus.
427
00:20:40,650 --> 00:20:42,310
- Maybe she's a double agent.
428
00:20:42,310 --> 00:20:45,320
- You've got to hand it to her.
She is good.
429
00:20:45,320 --> 00:20:46,750
- Yeah, she is.
430
00:20:46,750 --> 00:20:51,660
The lying, double-crossing
mask-hijacking witch!
431
00:20:51,660 --> 00:20:53,320
Hoodwinking us
with her cakey ways.
432
00:20:53,330 --> 00:20:55,390
- Back in the room, alfie.
433
00:20:55,390 --> 00:20:58,360
Maybe victor and rufus
have teamed up.
434
00:20:58,360 --> 00:21:00,930
- Well--
- that is not a nice thought.
435
00:21:00,930 --> 00:21:04,230
- Either way, vera's got victor
wrapped around her finger.
436
00:21:04,240 --> 00:21:06,270
Did you see the way she stuck up
for him the other day?
437
00:21:06,270 --> 00:21:08,640
- Yup.
A total puppy dog.
438
00:21:08,640 --> 00:21:10,070
So in love.
439
00:21:10,080 --> 00:21:12,480
- I--I don't know
what's going on here.
440
00:21:12,480 --> 00:21:15,910
All I do know is that we can't
trust either of them.
441
00:21:15,910 --> 00:21:17,710
- Can we recap
on who I can trust,
442
00:21:17,720 --> 00:21:20,350
Because my head is literally
about to explode.
443
00:21:20,350 --> 00:21:22,720
- Whoever he's working for,
guys, it doesn't matter.
444
00:21:22,720 --> 00:21:26,020
We've got the other
three reflectors, remember?
445
00:21:31,560 --> 00:21:32,500
[door opens]
446
00:21:43,440 --> 00:21:47,080
- Do you recognize this?
447
00:21:47,080 --> 00:21:49,610
- [shakily] yeah.
448
00:21:49,620 --> 00:21:53,620
It was junk.
I threw it out.
449
00:21:53,620 --> 00:21:56,550
- That's why you're there
and I'm here.
450
00:21:56,560 --> 00:21:59,160
This thing is priceless.
451
00:21:59,160 --> 00:22:00,820
It's worth more than you,
in fact.
452
00:22:00,830 --> 00:22:02,660
- What does that mean?
453
00:22:02,660 --> 00:22:05,730
- It means simply
that very soon,
454
00:22:05,730 --> 00:22:08,670
You will no longer be needed.
455
00:22:11,670 --> 00:22:15,670
Preuzeto sa www.titlovi.com
30328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof